YOUseries Vac - Porszívó BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ YOUseries Vac BOSCH

hu Eredeti használati

utasítás

ru Оригинальное

руководство

по эксплуатации

Magyar ....Oldal 150

Русский...... Страница 159

Biztonsági előírások porszívók számára

Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A biztonsági előírások és utasítások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezethet.

Kérjük a későbbi használatra gondosan örizze meg ezeket az elő-

írásokat.

Ez a porszívó nincs arra előirányozva, hogy gyerekek és korlátozott fizikai, érzékelési vagy szellemi képességű, illetve kellő tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező személyek használják.

Ezt a porszívót 8 éves kor feletti gyerekek és olyan személyek is használhatják,

akiknek a fizikai, érzékelési, vagy értelmi képességeik korlátozottak, vagy nincsenek meg a megfelelő tapasztalataik, illetve tudásuk, amennyiben az ilyen személyek biztonságáért más, felelös személy felügyel, vagy a porszívó biztonságos kezelésére kioktatta öket és megértették az azzal kapcsolatos veszélyeket. El- lenkező esetben fennáll a hibás működés és a sérülés veszélye.

▶ Ne hagyja felügyelet nélkül a gyermekeket. Ez biztosítja, hogy gyerekek ne játsszanak a porszívóval.

FIGYELMEZ- TETÉS

Ne szívjon egészségre veszélyes anyagokat, például bükkfavagy tölgyfaport, köport és azbesztet. Ezek az anyagok rákkeltő hatásúnak számítanak. Tájékozódjon az Ön országában egészségre ártalmas anyagok kezelésére vonatkozó előírásokról/törvényekről.

Csak akkor használja a porszívót, ha kielégítő tájékoztatást kapott a használatra vonatkozólag. Egy gondos kioktatás csökkenti a hibás kezelés és a sérülések valószínűségét.

FIGYELMEZ- TETÉS

A porszívó csak száraz anyagok felszívására alkalmas. A folyadékok behatolása megnöveli az áramütés veszélyét.

FIGYELEM !A porszívót csak belső helyiségekben szabad használni és tárolni. Az eső vagy nedvesség behatolása a porszívó felső részébe megnöveli egy áramütés kockázatát.
▶ Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről.
A porszívót csak szakképzett személyzettel és csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíttassa. Ez biztosítja, hogy a porszívó biztonságos berendezés maradjon.
Az üzembevétel előtt ellenőrizze a szívótömlő kifogástalan állapotát. Ehhez hagyja a szívótömlőt a porszívóra szerelve, nehogy a akaratlanul por lépjen ki. El- lenkező esetben Ön belélegezheti a port.
▶ Ne tisztítsa a porszívót közvetlenül ráirányított vízsugárral .Ha víz hatol be a porszívó felső részébe, ez megnöveli az áramütés veszélyét.
Az akkumulátorok megrongálódása vagy szakszerütlen kezelése esetén abból gözök léphetnek ki. Az akkumulátor kigyulladhat vagy felrobbanhat. Azonnal juttasson friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A gözök ingerelhetik a légutakat.
Hibás alkalmazás vagy megrongálódott akkumulátor esetén az akkumulátorból gyúlékony folyadék léphet ki. Kerülje el az érintkezést a folyadékkal. Ha véletlenül mégis érintkezésbe került az akkumulátorfolyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen kívül

152 | Magyar

egy orvost. A kilépő akkumulátorfolyadék irritációkat vagy égéses börsérüléseket okozhat.

Az akkumulátort hegyes tárgyak, például tük vagy csavarhúzók, vagy külső erőbehatások megrongálhatják. Belső rövidzárlat léphet fel és az akkumulátor kigyulladhat, füstöt bocsáthat ki, felrobbanhat, vagy túlhevülhet.
Tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort bármely fémtárgytól, mint például irodai kapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól és más kisméretű fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják az érintkezőket. Az akkumulátor érintkezői közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.
▶ Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll egy rövidzárlat veszélye.

Óvja meg az elektromos kéziszerszámot a forróságtól, például a tartós napsugárzástól, a tűztől, a víztől és a nedvességtől. Robbanásveszély áll fenn.

▶ Az akkumulátort csak a gyártó termékeiben használja. Az akkumulátort csak így lehet megvédeni a veszélyes túlterheléstől.
▶ Ne szívjon fel forró vagy égő porokat és ne szívjon robbanásveszélyes helyiségekben. A porok meggyulladhatnak vagy felrobbanhatnak.

A termék és a teljesítmény leírása

Rendeltetésszerű használat

A porszívó az egészségre nem káros, száraz anyagok fel- és elszívására szolgál.

A porszívó kizárólag a háztartáson és a házon belüli használatra szolgál.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

Az ábrázolt alkatrészek sorszámozása megfelel az ábráknak az Üzemeltetési utasítás elején lévő, ábrákat tartalmazó oldalon.

(1) Porgyűjtő tartály reteszelés feloldó gomb
(2) Be/Ki-gomb
(3) Akkumulátor ^A)
(4) Akkumulátor töltési szint kijelző ^A)
(5) USB Type-C™-hüvely ^A)B)
(6) USB Type-C™-hüvely fedél ^A)
(7) Motorház

Magyar | 153

(8) Porgyüjtő tartály

(9) Résszívó fej

(10) Dugaszolható hálózati tápegység ^A) (országonként változó)

(11) USB-kábel ^A)

(12) Akkumulátor-kosár

(13) Akkumulátor reteszelésfeloldó gomb ^A)

(14) Durva szürö

(15) Finomporszürő

(16) Kiemelő csap

A) A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megtalálható.

B) USB Type-C ^TM és USB-C ^TM az USB Implementers Forum árúvédjegyei.

Müszaki adatok

Akkumulátoros száraz porszívó Vac
Megrendelési szám	3 603 CD7 0..
Tartálytérfogat (bruttó) I 0,25
max. vákuum (turbina) kPa 4,2
max. átfolyási mennyiség (turbina) m	^3 /perc 1,1
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014” (2014/01 EPTA-eljárás) szerint	kg 0,61
Megengedett környezeti hőmérséklet
– a töltés során °C +10...+35
– az üzemelés során ^A) és a tárolás során °C	-10...+50
javasolt akkumulátorok 1 607 A35 08.
Javasolt dugaszolható hálózati tápegység 1 600 A01 6A.

A) <0 °C hömérsékletek esetén korlátozott teljesítmény
A műszaki adatok a szállítmányhoz tartozó akkumulátorral került meghatározásra.

Összeszerelés

Távolítsa el az akkumulátort, mielőtt a porszívón karbantartási munkákat végez, vagy meg akarja tisztítani a porszívót, ha beállításokat végez, tartozékokat cse-

154 | Magyar

rél, vagy a porszívót elraktározza. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a porszívó akaratlan üzembe helyezését.

Az akkumulátor töltése (lásd a A ábrát)

Csak a Müszaki Adatoknál megadott dugaszolható házózati tápegységet használja. Csak ez a dugaszolható hálózati tápegység van pontosan beállítva az Ön porszívójában használható Li-ion-akkumulátorok töltésére.

Figyelem: Az akkumulátor részben feltöltve kerül kiszállításra. Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítására az első alkalmazás előtt töltse fel teljesen az akkumulátort a dugaszolható hálózati tápegységgel.

A Li-ion-akkumulátort bármikor fel lehet tölteni, anélkül, hogy ez megrövidítené az élet-tartamát. A töltési folyamat megszakítása nem árt az akkumulátornak.

A lithium-ionos-akkumulátort az „Electronic Cell Protection (ECP)“ védi a túl erős kisülés ellen. Kisült akkumulátor esetén a porszívót egy biztonsági védőkapcsolás lekapcsolja.

▶ A porszívó automatikus kikapcsolása után ne nyomja tovább a be-/kikapcsolót. Ez megrongálhatja az akkumulátort.

Az akkumulátor egy NTC típusú hőmérsékletellenőrző berendezéssel van felszerelve, amely az akkumulátor töltését csak 10 °C és 35 °C közötti hőmérséklet esetén teszi lehetővé. Ez igen magas akkumulátor-élettartamot biztosít.

A (3) akkumulátort külön és a porszívóba behelyezve is fel lehet tölteni.

• Hajtsa fel a (6) fedelet.
• Kösse össze a (3) akkumulátort egy (11) USB-kábel alkalmazásával a (10) dugaszolható hálózati tápegységgel.
• Dugja be a (10) dugaszolható hálózati tápegységet a dugaszoló aljzatba.
  A töltési folyamat elindul. A (4) akkumulátor töltésszint kijelző mutatja a töltés előrehaladását.

A töltési folyamat során a porszívó deaktiválva van és nem lehet üzemeltetni.

Ha hosszabb ideig nem használja, válassza el a (10) dugaszolható hálózati tápegységet a hálózattól.

Az akkumulátor behelyezése és kivétele (lásd a B1-B2 ábrát)

▶ Az akkumulátor behelyezésekor ne alkalmazzon erőszakot. Az akkumulátornak olyan a konstrukciója, hogy azt csak a helyes helyzetben lehet a porszívóba bedugni.

– Tolja be ütközésig a (3) akkumulátort a (12) akkumulátorkosárba.

- A (3) akkumulátor kivételéhez nyomja meg az akkumulátoron található (13) reteszelésfeloldó gombokat és húzza ki az akkumulátort a (12) akkumulátor-kosárból.

Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással kapcsolatos előírásokat.

Akkumulátor töltöttségi szint kijelző

A (4) akkumulátor töltési szint kijelző automatikusan aktiválásra kerül, mihelyt a (3) akkumulátort mozgatják. A (4) akkumulátor töltési szint kijelző néhány másodperc elteltével kialszik, ha a (3) akkumulátort nem mozgatják tovább. A porszívó munkafolyamat közben a (4) akkumulátor töltési szint kijelző ki van kapcsolva.

Töltés Az akkumulátor külön vagy a porszívóban (mozgás esetén)		Töltési folyamat (Akkumulátor csatlakoztatott dugaszolható hálózati tápegy-séggel)
100% Zöld	(folytonos)	Zöld (folytonos)
100%-50% Zöld	(folytonos)	Zöld (villogó)
50%-20% Sárga	(folytonos)	Zöld (villogó)
20%-5% Piros	(folytonos)	Zöld (villogó)
5%-0% Piros	(villogó)	Zöld (villogó)

Figyelem: A (3) akkumulátor hosszabb tárolása vagy használaton kívül helyezése után előfordulhat, hogy a (4) akkumulátor töltési szint kijelző nem kerül aktiválásra. Ez megvédi a (3) akkumulátort a mélykisüléstől. Mihelyt elkezdik feltölteni a (3) akkumulátort, a kijelző ismét aktiválásra kerül. Ez esetben a töltési idő meghosszabbodik.

A (4) akkumulátor töltési szint kijelző a (3) akkumulátor feltöltésének teljes befejezése után néhány perccel kialszik.

Figyelem: Ha a (4) akkumulátor töltési szint kijelző fehér színben villog, a hömérséklet a megengedett környezeti hömérséklet tartományon kívül van. A megengedett hömérséklet tartomány elérésekor a töltési folyamat automatikusan megkezdődik. A töltési folyamat közben a (4) akkumulátor töltési szint kijelző zöld színben villog.

A porszívó tartozékok felszerelése

A porszívó tartozékait közvetlenül össze lehet dugaszolni a (8) porgyűjtő tartállyal.

- Dugaszolja szorosan bele a porszívó tartozék alkatrészeket a (8) porgyűjtő tartályon található csatlakozóba és egymásba.

156 | Magyar

Üzemeltetés

Távolítsa el az akkumulátort, mielőtt a porszívón karbantartási munkákat végez, vagy meg akarja tisztítani a porszívót, ha beállításokat végez, tartozékokat cse-rél, vagy a porszívót elraktározza. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a porszívó akaratlan üzembe helyezését.
Ügyeljen arra, hogy a (6) USB-Type C ^M -hüvely fedél üzem közben zárva legyen. Így el- kerülheti a por behatolását.

Üzembe helyezés

▶ A szívás előtt gondoskodjon arról, hogy a szűrőegység szorosan rögzítve fel legyen szerelve.
Csak megrongálatlan szüröt (repedések nélkül, lyukak nélkül stb.) használjon. Ha egy szűrő megrongálódott, azonnal cserélje ki.

Be- és kikapcsolás

• A porszívó bekapcsolásához nyomja meg a (2) be-/kikapcsoló gombot.
• A porszívó kikapcsolásához nyomja meg ismét a (2) be-/kikapcsoló gombot.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

Távolítsa el az akkumulátort, mielőtt a porszívón karbantartási munkákat végez, vagy meg akarja tisztítani a porszívót, ha beállításokat végez, tartozékokat cse-rél, vagy a porszívót elraktározza. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a porszívó akaratlan üzembe helyezését.
▶ Tartsa mindig tisztán a porszívót és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dolgozhasson.
– Időről időre tisztítsa meg egy nedves kendővel a porszívó házát.
– Az elszennyeződött töltőérintkezőket egy száraz kendővel tisztítsa meg.

A porgyűjtő tartály tisztítása (lásd a C1–C2 ábrát)

Minden használat után tisztítsa meg a (8) porgyűjtő tartályt, hogy megőrizze a porszívó optimális teljesítőképességét.
- Tartsa kissé lefelé irányítva a porszívót, hogy a por a porszívó félnyitásakor ne eshes- sen ki a porgyűjtő tartályból.
- Nyomja be a (1) reteszelésfeloldó gombot és vegye le a (8) porgyűjtő tartályt a (7) motorházról.

– Rázza ki egy alkalmas hulladékgyűjtő tartály felett a (8) porgyűjtő tartályt.
– Szükség esetén tisztítsa meg a szűrőket (lásd „A szűrő tisztítása (lásd a D1-D5 ábrát)”, Oldal 157).
- Ezután tolja hozzá a (8) porgyűjtő tartályt a (7) motorházhoz és egy forgató mozgással csatlakoztassa ahhoz, amíg az jól halhatóan bepattan.

A szűrő tisztítása (lásd a D1–D5 ábrát)

A (15) finomporszüröt nem szabad nedvesen tisztítani.

– Tartsa kissé lefelé irányítva a porszívót, hogy a por a porszívó félnyitásakor ne eshes- sen ki a porgyűjtő tartályból.
- Nyomja be a (1) reteszelésfeloldó gombot és vegye le a (8) porgyűjtő tartályt a (7) motorházról.
- Kefélje le a (14) durva szennyezésszűrőt.
- Forgassa el ütközésig a szűrőegységet ((14) durva szennyezésszűrő és (15) finompor szűrő) a "Zár nyitás" forgásirányba és vegye le a motorházról.
- Húzza ki a (15) finomporszűrőt a (16) kiemelő csapnál fogva a (14) durva szennye-zésszűrőböl.
– Óvatosan ütögesse ki a (15) finomporszűrőt egy megfelelő hulladéktartály felett. Szükség esetén kefélj le egy puha kefével a finomporszűrő lamelláit.
– Az összeszerelés fordított sorrendben kerül végrehajtásra.

Üzemzavarok

Nem elegendő szívási teljesítmény esetén ellenőrizze a következőket:

- A (8) porgyüjtő tartály megtelt?

▷ (lásd „A porgyűjtő tartály tisztítása (lásd a C1–C2 ábrát)”, Oldal 156)

- A ((14)/(15)) szürő a portól el van dugulva?

▷ (lásd „A szűrő tisztítása (lásd a D1-D5 ábrát)”, Oldal 157)

- A (3) feltöltési szintje túl alacsony?

▷ (lásd „Az akkumulátor töltése (lásd a A ábrát)”, Oldal 154)

A porgyűjtő tartály rendszeres kiürítése és a szűrök rendszeres tisztítása optimális szívási teljesítményt biztosít.

Ha a szívási teljesítmény ezután sem megfelelő, adja le a porszívót a Vevőszolgálatnál.

Vevőszolgálat és alkalmazási tanácsadás

A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szívesen válaszol. A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következő címen is megtalálhatók: www.bosch-pt.com

158 | Magyar

A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget.

Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10-jegyű cikkszámot.

Magyarország

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyömrői út. 120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.bosch-pt.hu

Szállítás

A benne található lithium-ionos-akkumulátorokra a veszélyes árukra vonatkozó előírások érvényesek. A felhasználók az akkumulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül szállíthatják.

Ha az akkumulátorok szállításával harmadik személyt (például: légi vagy egyéb szállító vállalatot) bíznak meg, akkor figyelembe kell venni a csomagolásra és a megjelölésre vonatkozó különleges követelményeket. Ebben az esetben a küldemény előkészítésébe be kell vonni egy veszélyes áru szakembert.

Csak akkor küldje el az akkumulátort, ha a háza nincs megrongálódva. Ragassza le a nyitott érintkezőket és csomagolja be úgy az akkumulátort, hogy az a csomagoláson belül ne mozoghasson. Vegye figyelembe az adott országon belüli, az előbbieknél esetleg szigorúbb helyi előírásokat.

Eltávolítás

A porszívót, az akkumulátorokat, a tartozékokat és csomagolóanyagokat a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni.

Sohase dobja ki a porszívót és az akkumulátorokat/elemeket a háztartási szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

A 2012/19/EU európai irányelvnek megfelelően a már nem használható porszívókat és a 2006/66/EK európai irányelvnek megfelelően a már nem használható akkumulátorokat/

elemeket külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni.

Akkumulátorok/elemek:

Li-ion:

Kérjük vegye figyelembe a Szállítás fejezetben található tájékoztatót (lásd „Szállítás”, Oldal 158).

Русский

Aku laadimine (vt jn A)