YOUseries Vac - Elektrikli süpürge BOSCH - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU YOUseries Vac BOSCH

tr Orijinal işletme talimati

Türkçe...... Sayfa 113

Polski ...... Strona 124

Elektrikli süpürgeler için güvenlik talimatı

Bütün güvenlik talimatını ve uyarıları okuyun. Güvenlik talimatlarına ve uyarılara uyulmadığı takdirde elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ciddi yaralanmalara neden olunabilir.

Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini ileride kullanmak üzere

saklayın.

Bu elektrik süpürgesi çocukların ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri sınırlı veya yeterli deneyim ve bilgisi olmayan kişilerin kullanması için tasarlanmamıştır.
Bu elektrik süpürgesi 8 yaşından itibaren çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri sınırlı ve yeterli deneyim ve bilgiye sahip olmayan kişiler tarafından ancak denetim altında veya elektrik süpürgesinin güvenli kullanımı hakkında aydınlatıldıkları ve bu kullanıma bağlı tehlikeleri kavradıkları takdirde kullanılabilir. Aksi takdirde hatalı kullanım ve yaralanma tehlikesi vardır.

▶ Çocuklara göz kulak olun. Bu yolla çocukların elektrikli süpürge ile oynamasını önlersiniz..

UYARI

Örneğin kayın ağacı veya meşe ağacı tozu, taş tozu, asbest gibi sağlığa zararlı maddeleri emdirmeyin. Bu maddeler

kanserojen kabul edilir. Ülkenizde geçerli olan sağlığa zararlı maddelerle çalışmaya yönelik düzenlemeler/yasal mevzuat hakkında bilgi alın.

114 | Türkçe

Elektrikli süpürgeyi ancak kullanımı hakkında yeterli bilgi aldıktan sonra kullanın. Aletin kullanımı hakkında dikkatli bilgi edinme hatalı kullanma ve yaralanma riskini azaltır.

UYARI

Bu elektrikli süpürge sadece kuru maddelerin emilmesine uygundur. Aletin içine sıvı sizması elektrik çarpma tehlikesini

artirir.

▶ DİKKAT! Bu elektrikli süpürge sadece kapalı mekanlarda kullanılabilir ve saklanabilir. Elektrikli süpürgenin üst parçasına yağmur suyunun veya nemin sızması elektrik çarpma tehlikesini artırır.
▶ Çalışma yerinizin iyice havalandırılmasını sağlayın.
Elektrikli süpürgenin sadece kalifiye uzman personel tarafından ve orijinal yedek parça kullanılarak onarılmasını sağlayın. Bu şekilde elektrikli süpürgenin güvenliğini sağlarsınız.
▶ Çalışmaya başlamadan önce her defasında emme hortumunun düzgün işlev görüp görmediğini kontrol edin. Bu işlem esnasında dışarı toz sızmasını önlemek için emme hortumunu elektrikli süpürgeye takılı bırakın. Aksi takdirde toz soluyabilirsiniz.
▶ Elektrikli süpürgeyi doğrudan gelen su huzmesi ile temizlemeyin. Elektrikli süpürgenin üst parçası içine su sizması elektrik çarpma riskini artırır.
Akü hasar görürse veya usulüne aykırı kullanılırsa dışarı buhar sızabilir. Akü yanabilir veya patlayabilir. Çalıştiğınız yeri havalandırın ve şikayet olursa hekime başvurun. Akülerden çıkan buharlar nefes yollarını tahriş edebilir.
▶ Yanlış kullanım veya hasarlı akü, yanıcı sıvının aküden dışarı sizmasına neden olabilir. Bu sıvı ile temas etmekten kaçının. Yanlışlıkla temas ederseniz temas eden yeri su ile yıkayın. Sıvı gözlerinize gelecek olursa hekime başvurun. Dışarı sızan akü sıvısı cilt tahrişlerine ve yanmalara neden olabilir.
▶ Çivi veya tornavida gibi sivri nesneler veya dışarıdan kuvvet uygulama aküde hasara neden olabilir. Akü içinde bir kısa devre oluşabilir ve akü yanabilir, duman çıkarabilir, patlayabilir veya aşırı ölçüde ısınabilir.
Kullanım dışındaki aküyü, kontaklar arasında köprüleme yapabilecek büro ataçları, madeni paralar, anahtarlar, civiler, vidalar veya başka küçük metal nesnelerden uzak tutun. Akü kontakları arasındaki bir kısa devre yanmalara veya yangınlara neden olabilir.
▶ Aküyü açmayın. Kısa devre tehlikesi vardır.

Aküyü sıcaktan, sürekli gelen güneş ışınından, ateşten, sudan ve nemden koruyun. Patlama tehlikesi vardır.

• Aküyü sadece üreticinin ürünlerinde kullanın. Ancak bu yolla akü tehlikeli zorlanmalara karşı korunur.
  Kızgan veya yanan maddeleri emdirmeyin ve patlama tehlikesi bulunan yerlerde emdirme yapmayın. Tozlar tutuşabilir veya patlayabilir.

Ürün ve performans açıklaması

Usulüne uygun kullanım

Bu elektrik süpürgesi sağlığa zararlı olmayan kuru maddelerin emilmesi ve temizlenmesi için tasarlanmıştır.

Bu elektrik süpürgesi sadece evlerde ve evsel alanlarda kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanların numaraları ile bu kullanma kılavuzunun başındaki grafik sayfasındaki numaralar aynıdır.

(1) Toz haznesi kilidini açma tuşu
(2) Açma/kapama tuşu
(3) Akü ^A)
(4) Akü şarj durumu göstergesi ^A)
(5) USB Type-C™ soket A)B)
(6) Kapak USB Type-C™ soket ^A)
(7) Motor gövdesi
(8) Toz haznesi
(9) Derz memesi
(10) Soket şebeke parçası A) (Ülkeye özgü)
(11) USB kablosu ^A)
(12) Akü yuvası
(13) Akü kilit açma tuşu ^A)
(14) Kaba kir filtresi

116 | Türkçe

(15) Ince toz filtresi

(16) Çıkarma pimi

A) Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kapsamında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bulabilirsiniz.

B) USB Type-C ^TM ve USB-C ^TM USB Implementers Forum'un ticari markalarıdır.

Teknik veriler

Akülü kuru elektrik süpürgesi Vac
Malzeme numarası		3 603 CD7 0..
Hazne hacmi (brüt) | 0,25
Maks. alçak basınç (Türbin) kPa 4,2
Maks. akış miktarı (Türbin) m	^3 /dak 1,1
Ağırlığı EPTA-Procedure 01:2014 uyarınca kg 0,61
İzin verilen ortam sıcaklığı
- Şarjda °C +10...+35
- İşletim sırasında ^A) olduğunda ve depolamada kısıtlı performans	°C	-10...+50
Tavsiye edilen aküler 1 607 A35 08.
Önerilen soket şebeke parçası 1 600 A01 6A.

A) <0 °C sicakliklarda sinirli performans
Teknik veriler teslimat kapsamındaki akü ile belirlenmektedir.

Montaj

Bakım ve temizlik çalışmalarına, alet ayarlarına, aksesuar değiştirmeye başlamadan veya elektrikli süpürgeyi saklamak üzere kaldırmadan önce aküyü çıkarın. Bu önlem elektrikli süpürgenin yanlışlıkla ve istenmeden çalıştırılmasını önler.

Akünün şarj edilmesi (bkz. resim A)

▶ Sadece teknik veriler bölümünde belirtilen soket şebeke parçasını kullanın. Sadece bu soket şebeke parçası elektrik süpürgenizde kullanılan Lityum İyon akülere uygundur.

Not: Akü kısmı şarjlı olarak teslim edilir. Aküden tam performans elde edebilmek için ilk kullanımdan önce aküyü soket şebeke parçasıyla tam olarak şarj edin.

Lityum İyon aküler kullanım ömürleri kısalmadan istendiği zaman şarj edilebilir. Şarj işleminin kesilmesi aküye zarar vermez.

Lityum İyon akü "Elektronik Hücre Koruması (ECP)" sistemi ile derin deşarja karşı korunmalıdır. Akü boşaldığında, elektrik süpürgesi bir koruma devresi üzerinden kapanır.

Elektrik süpürgesi otomatik olarak kapandıktan sonra açma/kapama tuşuna basmaya devam etmeyin. Aksi takdirde akü hasar görebilir.

Akü bir NTC sıcaklık kontrol sistemi ile donatılmış olup, bu sistem sadece 10 °C ile 35 °C sıcaklık aralığında şarj işlemine izin verir. Bu sayede akünün kullanım ömrü önemli ölçüde uzar.

Aküyü (3) ayrıca veya elektrik süpürgesinde iken şarj edebilirsiniz.

• Kapağı (6) kaldırın.
• Aküyü (3) bir USB kablosu (11) ile soket şebeke parçasına (10) bağlayın.
• Soket şebeke parçasını (10) prize takın.

Şarj işlemi başlar. Akü şarj durumu göstergesi (4) şarj işlemini gösterir.

Şarj işlemi sırasında elektrik süpürgesi devre dışıdır ve kullanılamaz.

Uzun süre kullanılmayacağı durumda soket şebeke parçasını (10) elektrik şebekesinden çekin.

Akünün takılması ve çıkarılması (bkz. resimler B1-B2)

- Aküyü takarken zor kullanmayın. Akü, sadece doğru pozisyonda elektrik süpürgesine takılacak biçimde tasarlanmıştır.

• Aküyü (3) dayanak noktasına kadar akü yuvasına (12) itin.
• Akünün (3) çıkarılması için aküdeki kilit açma tuşlarına (13) basın ve aküyü ilgili akü yuvasından (12) çekin.

Tasfiye konusundaki talimat hükümlerine uyun.

Akü şarj durumu göstergesi

Akü şarj durumu göstergesi (4), akü (3) hareket ettiği sürece otomatik olarak devreye girer. Akü (3) hareket ettirilmezse akü şarj durumu göstergesi (4) birkaç saniye sonra söner. Elektrik süpürgesi çalışırken akü şarj durumu göstergesi (4) kapalıdır.

Şarj Akü ayrıca veya elektrik süpürgesinde iken (hareket sırasında)	Şarj işlemi (soket şebeke parçasına bağlı akü)
%100 Yeşil(sürekli)	Yeşil(sürekli)

118 | Türkçe

Şarj Akü ayrıca veya elektrik süpürgesinde iken (hareket sırasında)		Şarj işlemi (soket şebeke parçasına bağlı akü)
%100-%50 Yeşil	(sürekli)	Yeşil (yanıp sönen)
%50-%20 Sarı	(sürekli)	Yeşil (yanıp sönen)
%20-%5 Kırmızı	(sürekli)	Yeşil (yanıp sönen)
%5-%0 Kırmızı	(yanıp sönen)	Yeşil (yanıp sönen)

Bilgi: Akünün (3) uzun süreli depolama ve kullanım dışı kalma durumundan sonra, akü şarj durumu göstergesi (4) devreye girmeyebilir. Bu durum, aküyü (3) derin deşarja karşı korur. Akü (3) şarj edildiğinde, gösterge tekrar aktifleşir. Bu durumda şarj süresi uzar. Akü (3) tamamen şarj olduğunda, akü şarj durumu göstergesi (4) birkaç dakika sonra söner.

Not: Akü şarj durumu göstergesi (4) beyaz renkte yanıp sönüyorsa, sıcaklık izin verilen ortam sıcaklığının dışındadır. İzin verilen sıcaklık aralığına yeniden ulaşıldığında şarj işlemi otomatik olarak başlar. Şarj işlemi süresince akü şarj durumu göstergesi (4) yeşil olarak yanıp söner.

Emme aksesuarının takılması

Emme aksesuarı doğrudan toz haznesine (8) takılabilir.

- Emme aksesuarlarını toz haznesi (8) bağlantısına ve birbirine takın.

işletim

Bakım ve temizlik çalışmalarına, alet ayarlarına, aksesuar değiştirmeye başlamadan veya elektrikli süpürgeyi saklamak üzere kaldırmadan önce aküyü çıkarın. Bu önlem elektrikli süpürgenin yanlışlıkla ve istenmeden çalıştırılmasını önler.
USB Type- ^M soketi kapağının (6) çalışma sırasında kapalı olduğundan emin olun. Böylece toz girmesini önlersiniz.

Çalıştırma

Emdirme işlemine başlamadan önce filtre ünitesinin sıkıca takılı olduğundan emin olun.

▶ Sadece hasarsız filtre kullanım (filtrede çatlak, delik ve benzerleri olmamalıdır). Hasarlı filtreyi hemen değiştirin.

Açma/kapama

Enerjiden tasarruf etmek için elektrik süpürgesini sadece kullanacağını zaman açın.

• Elektrik süpürgesini açmak için açma/kapama tuşuna (2) basın.
• Elektrik süpürgesini kapatmak için açma/kapama tuşuna (2) tekrar basın.

Bakım ve servis

Bakım ve temizlik

Bakım ve temizlik çalışmalarına, alet ayarlarına, aksesuar değiştirmeye başlamadan veya elektrikli süpürgeyi saklamak üzere kaldırmadan önce aküyü çıkarın. Bu önlem elektrikli süpürgenin yanlışlıkla ve istenmeden çalıştırılmasını önler.
▶ Verimli ve güvenli çalışabilmek için elektrikli süpürgeyi ve havalandırma aralıklarını temiz tutun.

– Elektrik süpürgesinin gövdesini zaman zaman nemli bir bezle temizleyin.

- Kirlenen şarj kontaklarını kuru bir bezle temizleyin.

Toz haznesinin temizlenmesi (Bkz.: Resimler C1-C2)

Elektrik süpürgesinin performansını optimum düzeyde tutabilmek için her kullanımdan sonra toz haznesini (8) temizleyin.

• Elektrik süpürgesi açıldığında tozun toz haznesinden dışarı çıkmaması için elektrik süpürgesini hafifçe aşağı doğru tutun.
• Boşa alma tuşuna (1) basın ve toz haznesini (8) motor gövdesinden (7) çıkarın.
• Toz haznesini (8) uygun bir atık haznesi üzerinde silkeleyin.
• Gerekirse filtreyi temizleyin (Bakınız „Filtrenin temizlenmesi (Bkz.: Resimler D1-D5)“, Sayfa 119).
• Ardından toz haznesini (8) motor muhafazasının altına (7) yerleştirin ve duyulur şekilde yerine oturana kadar döndürerek kilitleyin.

Filtrenin temizlenmesi (Bkz.: Resimler D1-D5)

ince toz filtresi (15) ıslak olarak temizlenmemelidir.

– Elektrik süpürgesi açıldığında tozun toz haznesinden dışarı çıkmaması için elektrik süpürgesini hafifçe aşağı doğru tutun.
- Boşa alma tuşuna (1) basın ve toz haznesini (8) motor gövdesinden (7) çıkarın.
- Kaba kir filtresini (14) fırçalayın.

120 | Türkçe

• Filtre ünitesini (kaba kir filtresi (14) ve ince toz filtresi (15)) dayanak noktasına kadar "Kilidi aç" dönüş yönünde açın ve motor muhafazasından çıkarın.
• İnce toz filtresini (15) çıkarma pimi (16) üzerinden kaba kir filtresinden (14) çekin.
• İnce toz filtresini (15) dikkatlice vurarak uygun bir atık haznesine boşaltın. Gerekirse ince toz filtresinin lamellerini yumuşak bir fırça ile fırçalayarak temizleyin.
• Montajda aynı işlem adımları ters sırayla uygulanır.

Arizalar

Yeterli emme gücü yoksa şu kontrolleri yapın:

- Toz haznesi (8) dolu mu?

▷ (Bakınız „Toz haznesinin temizlenmesi (Bkz.: Resimler C1-C2)“, Sayfa 119)

- Filtreler ((14), (15)) toz nedeniyle tıkanmış durumda mı?

▷ (Bakınız „Filtrenin temizlenmesi (Bkz.: Resimler D1-D5)“, Sayfa 119)

- Akünün (3) şarj durumu çok mu düşük?

▷ (Bakınız „Akünün şarj edilmesi (bkz. resim A)“, Sayfa 116)

Toz haznesinin düzenli aralıklarla boşaltılması ve filtrenin temizlenmesi optimum emme performansının korunmasını sağlar.

Buna rağmen emme performansı yeterli olmazsa elektrik süpürgesi müşteri servisine götürülmelidir.

Müşteri servisi ve uygulama danışmanlığı

Müşteri servisleri ürününüzün onarım ve bakımı ile yedek parçalarına ait sorularınızı yanıtlandırır. Demonte görünüşleri ve yedek parçalara ait bilgileri şu sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com

Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur.

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin.

Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek parçaları 10 yıl hazır tutar. Türkçe

Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Elektrikli El Aletleri

Aydinevler Mah. İnönü Cad. No: 20

Küçükyalı Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-İstanbul

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Türkçe | 121

E-mail: [e-mail]

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı

No: 48/29 İskitler

Ankara

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Faz Makine Bobinaj

Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor

İşleri Bölümü 663 Sk. No:18

Antalya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Körfez Elektrik

Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/2

Erzincan

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Değer İş Bobinaj

İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C

Şahinbey/Gaziantep

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Tek Çözüm Bobinaj

Küsget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A

Şehitkamil/Gaziantep

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Günşah Otomotiv

Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü

Istanbul

122 | Türkçe

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Aygem

10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli

İzmir

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Sezmen Bobinaj

Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir

İzmir

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Ankaralı Elektrik

Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan

Kayseri

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C

Samsun

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Üstündağ Elektrikli Aletler

Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9

Tekirdağ

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Marmara Elektrik

Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaköy

Istanbul

Tel.: [phone]

Türkçe | 123

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Bağrı açıklar Oto Elektrik

Motorlu Sanayi Çarşısı Doğruer Sk. No:9 Selçuklu

Konya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Ermenistan, Azerbaijan, Gürcistan, Kırgızistan, Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Özbekistan

TOO "Robert Bosch" Power Tools, Satış Sonrası Servis

Rayimbek Cad., 169/1

050050, Almatı, Kazakhstan

Servis E-posta: [e-mail]

Resmi Internet Sitesi: www.bosch.com, www.bosch-pt.com

Nakliye

Alet içindeki lityum iyon (Li-lonen) aküler tehlikeli madde taşıma yönetmeliği hükümlerine tabidir. Aküler başka bir yükümlülük olmaksızın kullanıcı tarafından caddeler üzerinde taşınabilir.

Üçüncü kişiler eliyle yollanma durumunda (örneğin hava yolu ile veya nakliye şirketleri ile) paketleme ve etiketlemeye ilişkin özel hükümlere uyulmalıdır. Gönderi paketlenirken bir tehlikeli madde uzmanından yardım alınmalıdır.

Aküleri sadece ve ancak gövdelerinde hasar yoksa gönderin. Açık kontakları kapatın ve aküyü ambalaj içinde hareket etmeyecek biçimde paketleyin. Lütfen olası ek ulusal yönetmelik hükümlerine de uyun.

imha

Elektrik süpürgesi, aküler, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu imha amacıyla bir geri dönüşüm merkezine yollanmalıdır.

Elektrik süpürgesini ve aküleri/bataryaları evsel atıkların içine atmayın!

Sadece AB ülkeleri için:

2012/19/AB yönetmeliği uyarınca kullanım ömrünü tamamlamış elektrik süpürgeleri ve 2006/66/AT yönetmeliği uyarınca arızalı veya kullanım ömrünü tamamlamış aküler/

124 | Polski

bataryalar ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu imha için bir geri dönüşüm merkezine yollanmak zorundadır.

Aküler/bataryalar:

Lityum iyon:

Lütfen nakliye bölümündeki talimata uyun (Bakınız „Nakliye“, Sayfa 123).

Polski