YOUseries Vac - Пылесос BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ YOUseries Vac BOSCH

Toлько для стран Евразийского экономического союза (Таможенного союза) В состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготовителем для про- дукции, могут входить настоящее руководство по эксплуатации, а также приложе-

Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении. Информация о стране происхождения указана на корпусе изделия и в приложении. Дата изготовления указана на корпусе изделия. Контактная информация относительно импортера содержится на упаковке. Срок службы изделия Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истече- нии 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки (дату изго- товления см. на этикетке). Перечень критических отказов и ошибочные действия персонала или пользо-

– не использовать с поврежденной рукояткой или поврежденным защитным кожу-

– не использовать при появлении дыма непосредственно из корпуса изделия – не использовать с перебитым или оголенным электрическим кабелем – не использовать на открытом пространстве во время дождя (в распыляемой во-

– не включать при попадании воды в корпус – не использовать при сильном искрении Bosch Power Tools 1 609 92A 4G2 | (19.12.2018)160 | Русский – не использовать при появлении сильной вибрации Критерии предельных состояний – перетёрт или повреждён электрический кабель – поврежден корпус изделия Тип и периодичность технического обслуживания Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждого использования.

– необходимо хранить в сухом месте – необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздей- ствия солнечных лучей – при хранении необходимо избегать резкого перепада температур – хранение без упаковки не допускается – fподробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150 (Условие

Транспортировка – категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке – при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, ра- ботающей по принципу зажима упаковки – подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5) Указания по технике безопасности для пылесосов Прочтите все указания и инструкции по технике безопасно- сти. Несоблюдение указаний по технике безопасности и инструк- ций может привести к поражению электрическим током, пожару и/или тяжелым травмам. Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего использования. u Этот пылесос не рассчитан на использование детьми или лицами с ограни- ченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостаточным опытом и знаниями. Пользоваться этим пылесосом детям в возрасте 8 лет и старше и лицам с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностя- ми или с недостаточным опытом и знаниями разрешается только под присмотром ответственного за их безопасность лица или если они прошли инструктаж на предмет надежного использования данного пылесоса и пони- 1 609 92A 4G2 | (19.12.2018) Bosch Power ToolsРусский | 161 мают, какие опасности исходят от него. Иначе существует опасность непра- вильного использования и получения травм. u Не оставляйте детей без присмотра. Дети не должны играть с пылесосом.

Не собирайте вредные для здоровья материалы, напри- мер, древесную пыль бука или дуба, пыль горных пород, асбест. Эти вещества являются канцерогенными. Осведомь- тесь о действующих в Вашей стране положениях/законах относительно обращения с вредной для здоровья пылью. u Используйте пылесос только в том случае, если Вы получили достаточно ин- формации об использовании. Тщательный инструктаж снижает риск непра- вильной эксплуатации и травм.

Пылесос предназначен только для всасывания сухих ма- териалов. Проникновение воды внутрь электроинструмента увеличивает риск поражения электротоком. u ВНИМАНИЕ! Используйте и храните пылесос только в помещениях.Попада- ние дождевой воды или влаги в пылесос повышает риск удара электрическим то-

u Обеспечивайте хорошую вентиляцию на рабочем месте!u Ремонт пылесоса разрешается выполнять только квалифицированному пер- соналу и только с использованием оригинальных запчастей. Этим обеспечи- вается безопасность пылесоса. u Перед эксплуатацией проверяйте безупречное состояние шланга отсасыва- ния. Оставляйте при этом шланг отсасывания подключенным к пылесосу, чтобы пыль случайно не высыпалась. Иначе Вы можете вдохнуть пыль. u Не очищайте пылесос под прямой струей воды. Проникновение воды в крыш- ку пылесоса увеличивает риск удара электрическим током. u При повреждении и ненадлежащем использовании аккумулятора может вы- делиться газ. Аккумулятор может возгораться или взрываться.Обеспечьте приток свежего воздуха и при возникновении жалоб обратитесь к врачу. Газы могут вызвать раздражение дыхательных путей. u При неправильном использовании из аккумулятора может потечь жидкость. Избегайте соприкосновения с ней. При случайном контакте промойте соот- ветствующее место водой. Если эта жидкость попадет в глаза, то дополни- тельно обратитесь за помощью к врачу. Вытекающая аккумуляторная жид- кость может привести к раздражению кожи или к ожогам. Bosch Power Tools 1 609 92A 4G2 | (19.12.2018)162 | Русский u Острыми предметами, как напр., гвоздем или отверткой, а также внешним силовым воздействием можно повредить аккумуляторную батарею. Это мо- жет привести к внутреннему короткому замыканию, возгоранию с задымлением, взрыву или перегреву аккумуляторной батареи. u Защищайте неиспользуемый аккумулятор от канцелярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и других маленьких металлических предметов, ко- торые могут закоротить полюса. Короткое замыкание полюсов аккумулятора может привести к ожогам или пожару. u Не вскрывайте аккумулятор. При этом возникает опасность короткого замыка-

Защищайте аккумуляторную батарею от высоких темпера- тур, напр., от длительного нагревания на солнце, от огня, во- ды и влаги. Существует опасность взрыва. u Используйте аккумуляторную батарею только в изделиях изготовителя. Только так аккумулятор защищен от опасной перегрузки. u Не собирайте горячую или горящую пыль и не работайте во взрывоопасных помещениях. Пыль может воспламеняться или взрываться. Описание продукта и услуг Применение по назначению Пылесос предназначен для засасывания/собирания не опасных для здоровья сухих материалов. Пылесос предназначен исключительно только для использования в домашнем хо-

Изображенные составные части Нумерация изображенных компонентов выполнена по рисункам на страницах с изображением в начале руководства. (1) Кнопка разблокировки контейнера для пыли (2) Выключатель (3) Аккумулятор

(4) Индикатор заряженности аккумуляторной батареи

(7) Корпус двигателя (8) Контейнер для пыли (9) Щелевая насадка (10) Блок питания со штепсельной вилкой

(в зависимости от страны) (11) Кабель USB

(12) Аккумуляторный отсек (13) Кнопка разблокировки аккумулятора

(14) Фильтр грубой очистки (15) Фильтр тонкой пыли (16) Штифт для извлечения

Изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный объем по- ставки. Полный ассортимент принадлежностей Вы найдете в нашей программе при- надлежностей. B) USB Type-C

являются торговыми марками организации «USB Implementers Forum». Технические данные Аккумуляторный пылесос для сухой убор-

Vac Артикульный номер 3 603 CD7 0.. Объем контейнера (брутто) л 0,25 Макс. разрежение (турбина) кПа 4,2 Макс. производительность (турбина) м

/мин. 1,1 Масса согласно EPTA-Procedure 01:2014 кг 0,61 Допустимая температура внешней среды – во время зарядки °C +10...+35 – во время эксплуатации

10...+50 Рекомендуемые аккумуляторы 1 607 A35 08. Рекомендуемый блок питания со штепсель-

1 600 A01 6A. A) ограниченная мощность при температуре <0 °C Технические данные определены с аккумуляторной батареей, входящей в объем поставки. Bosch Power Tools 1 609 92A 4G2 | (19.12.2018)164 | Русский

u Перед работами по техобслуживанию и очистке пылесоса, его настройкой, заменой принадлежностей или хранением извлекайте аккумуляторную ба- тарею. Эта мера предосторожности предотвращает непреднамеренное включе- ние пылесоса. Зарядка аккумулятора (см. рис.A) u Пользуйтесь только блоком питания со штепсельной вилкой, указанным в технических параметрах. Только этот блок питания со штепсельной вилкой предназначен для литиево-ионного аккумулятора, который применяется в дан- ном пылесосе. Указание: Аккумуляторная батарея поставляется в частично заряженном состоя- нии. Для обеспечения полной мощности аккумулятора зарядите его полностью перед первым применением при помощи блока питания со штепсельной вилкой. Литий-ионный аккумулятор может быть заряжен в любое время без сокращения срока службы. Прерывание процесса зарядки не наносит вреда аккумулятору. Литиево-ионная аккумуляторная батарея защищена от глубокой разрядки системой „Electronic Cell Protection“ (ECP). При разряженной аккумуляторной батарее пыле- сос выключается благодаря схеме защиты. u После автоматического отключения пылесоса больше не удерживайте вы- ключатель нажатым. Аккумулятор может быть поврежден. Для контроля температуры аккумулятор оснащен терморезистором, который позво- ляет производить зарядку только в температурном диапазоне от 10 °C до 35 °C. Это повышает срок службы аккумуляторной батареи. Аккумулятор (3) можно заряжать отдельно или в пылесосе. – Откройте крышку (6). – Соедините аккумулятор (3) кабелем USB (11) с блоком питания со штепсельной вилкой (10). – Вставьте вилку блока питания со штепсельной вилкой (10) в розетку. Начинается процесс зарядки. Индикатор заряженности аккумулятора (4) пока- зывает, как продвигается зарядка. Во время зарядки пылесос отключен и эксплуатировать его нельзя. При продолжительном простое отсоедините, пожалуйста, блок питания со штепсельной вилкой (10) от сети. Установка и снятие аккумулятора (см. рис. B1−B2) 1 609 92A 4G2 | (19.12.2018) Bosch Power ToolsРусский | 165 u При установке аккумуляторной батареи не применяйте силу. Аккумуляторная батарея устроена таким образом, что она становится в пылесос только в правиль- ном положении. – Вставьте аккумуляторную батарею (3) до упора в аккумуляторный отсек (12). – Для извлечения аккумулятора (3) нажмите на кнопки разблокировки(13) на ак- кумуляторе и извлеките его из аккумуляторного отсека(12). Учитывайте указания по утилизации. Индикатор заряженности аккумуляторной батареи Индикатор заряженности аккумуляторной батареи (4) автоматически активируется при перемещении аккумулятора (3). Индикатор заряженности аккумуляторной ба- тареи (4) гаснет через несколько секунд, когда аккумулятор (3) больше не переме- щается. Во время работы с пылесосом индикатор заряженности аккумуляторной батареи (4) выключен. Зарядка Аккумулятор отдельно или в пылесосе (при движении) Процесс зарядки (аккумулятор с подключен- ным блоком питания со штепсельной вилкой) 100 % Зеленый (светится непрерывно)

(светится непрерывно) 100 %−50 % Зеленый (светится непрерывно)

50 %−20 % Желтый (светится непрерывно)

20 %−5 % Красный (светится непрерывно)

Указание: После длительного хранения и неиспользования аккумулятора (3) инди- катор заряженности аккумуляторной батареи (4) может не активироваться. Это за- щищает аккумулятор (3) от глубокой разрядки. Как только аккумулятор (3) будет за- ряжен, индикатор активируется снова. В этом случае время зарядки аккумулятора увеличивается. Индикатор заряженности аккумуляторной батареи (4) гаснет через несколько ми- нут после полной зарядки аккумулятора (3). Bosch Power Tools 1 609 92A 4G2 | (19.12.2018)166 | Русский Указание: Если индикатор заряженности аккумуляторной батареи (4) мигает белым цветом, температура находится за пределами допустимого диапазона температуры окружающей среды. Как только будет снова достигнут допустимый температурный диапазон, автоматически начинается зарядка. Во время зарядки индикатор заря- женности аккумуляторной батареи (4) мигает зеленым цветом. Монтаж принадлежностей для всасывания Всасывающие принадлежности можно вставлять непосредственно в контейнер для пыли(8). – Плотно вставляйте всасывающие принадлежности в патрубок на контейнере для пыли(8) и друг в друга. Работа с инструментом u Перед работами по техобслуживанию и очистке пылесоса, его настройкой, заменой принадлежностей или хранением извлекайте аккумуляторную ба- тарею. Эта мера предосторожности предотвращает непреднамеренное включе- ние пылесоса. u Следите за тем, чтобы крышка гнезда USB Type-C

(6) во время работы была за- крыта. Это предотвращает попадание пыли вовнутрь. Включение электроинструмента u Перед работой с пылесосом убедитесь, что фильтр монтирован надежно. u Используйте только фильтры, не имеющие повреждений (трещин, дырок и пр.). В случае повреждения немедленно замените фильтр. Включение/выключение – Чтобы включить пылесос, нажмите на выключатель (2). – Чтобы выключить пылесос, еще раз нажмите на выключатель (2). Техобслуживание и сервис Техобслуживание и очистка u Перед работами по техобслуживанию и очистке пылесоса, его настройкой, заменой принадлежностей или хранением извлекайте аккумуляторную ба- тарею. Эта мера предосторожности предотвращает непреднамеренное включе- ние пылесоса. 1 609 92A 4G2 | (19.12.2018) Bosch Power ToolsРусский | 167 u Для обеспечения качественной и безопасной работы содержите пылесос и вентиляционные прорези в чистоте. – Время от времени протирайте корпус пылесоса влажной тряпкой. – Протирайте загрязненные зарядные контакты сухой тряпкой. Очистка контейнера для пыли (см. рис. C1–C2) Очищайте контейнер для пыли (8) после каждого пользования для поддержания оп- тимальной производительности пылесоса. – Слегка опустите пылесос, чтобы при открытии пылесоса из пылевой камеры не сыпалась пыль. – Нажмите на кнопку разблокировки(1) и снимите контейнер для пыли(8) с кор- пуса двигателя(7). – Вытряхните контейнер для пыли(8) над подходящим мусорным баком. – При необходимости очистите фильтр(см. „Очистка фильтра (см. рис.D1–D5)“, Страница167). – После этого наденьте контейнер для пыли (8) снизу на корпус двигателя (7) и по- верните контейнер для пыли так, чтобы он отчетливо вошел в зацепление. Очистка фильтра (см. рис.D1–D5) Фильтр тонкой пыли(15) нельзя подвергать влажной очистке. – Слегка опустите пылесос, чтобы при открытии пылесоса из пылевой камеры не сыпалась пыль. – Нажмите на кнопку разблокировки(1) и снимите контейнер для пыли(8) с кор- пуса двигателя(7). – Очистите фильтр грубой очистки(14) щеткой. – Поверните фильтр (фильтр грубой очистки(14) и фильтр тонкой пыли(15)) до упора в направлении «Замок открыт» и снимите его с корпуса двигателя. – Извлеките фильтр тонкой пыли(15) за штифт для извлечения(16) из фильтра грубой очистки (14). – Осторожно выбейте фильтр тонкой пыли(15) над подходящим мусорным баком. При необходимости прочистите пластины фильтра тонкой пыли мягкой щеткой. – Сборка производится в обратной последовательности. Неисправности При недостаточной производительности всасывания проверьте: – Контейнер для пыли(8) полон? ▷ (см. „Очистка контейнера для пыли (см. рис. C1–C2)“, Страница167) Bosch Power Tools 1 609 92A 4G2 | (19.12.2018)168 | Русский – Фильтры((14)/(15)) забились пылью? ▷ (см. „Очистка фильтра (см. рис.D1–D5)“, Страница167) – Заряд аккумулятора (3) слишком низкий? ▷ (см. „Зарядка аккумулятора (см. рис.A)“, Страница164) Регулярное опорожнение контейнера для пыли и очистка фильтра гарантируют оп- тимальную мощность всасывания. Если после этого производительность всасывания не повысится, то пылесос следу- ет сдать в сервисную мастерскую. Сервис и консультирование по вопросам применения Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслуживанию Вашего продукта, а также по запчастям. Изображения с пространственным разделением де- талей и информацию по запчастям можно посмотреть также по адресу: www.bosch- pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет исполь- зования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши вопросы относительного нашей продукции и ее принадлежностей. Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обязательно указывайте 10-знач- ный товарный номер по заводской табличке изделия. Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмен- та, с соблюдением требо- ваний и норм изготовителя про- изводятся на территории всех стран только в фир- менных или авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош». ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной про- дукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу для Вашего здоровья. Изготовление и распространение контрафактной продукции преследуется по Закону в ад- министративном и уголовном порядке.

Уполномоченная изготовителем организация: ООО «Роберт Бош» Вашутинское шоссе, вл. 24 141400, г. Химки, Московская обл. Тел.: +7 800 100 8007 E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com www.bosch-pt.ru

ИП «Роберт Бош» ООО Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул. Тимирязева, 65А-020 220035, г. Минск 1 609 92A 4G2 | (19.12.2018) Bosch Power ToolsРусский | 169 Тел.: +375 (17) 254 78 71 Тел.: +375 (17) 254 79 16 Факс: +375 (17) 254 78 75 E-Mail: pt-service.by@bosch.com Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Центр консультирования и приема претензий ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch)

Республика Казахстан

ул. Муратбаева, д. 180 БЦ «Гермес», 7й этаж Тел.: +7 (727) 331 31 00 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: ptka@bosch.com Полную и актуальную информацию о расположении сер- висных центров и прием- ных пунктов Вы можете получить на официальном сайте: www.bosch-professional.kz

RIALTO-STUDIO S.R.L. Пл. Кантемира 1, этаж 3, Торговый центр ТОПАЗ 2069 Кишинев Тел.: + 373 22 840050/840054 Факс: + 373 22 840049 Email: info@rialto.md Армения, Азербайджан, Грузия, Киргизстан, Монго- лия, Таджикистан, Туркме- нистан, Узбекистан ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) Power Tools послепродажное обслуживание проспект Райымбека 169/1 050050 Алматы, Казахстан Служебная эл. почта: service.pt.ka@bosch.com Официальный веб-сайт: www.bosch.com, www.bosch-pt.com Транспортировка На вложенные литиево-ионные аккумуляторные батареи распространяются требо- вания в отношении транспортировки опасных грузов. Аккумуляторные батареи мо- Bosch Power Tools 1 609 92A 4G2 | (19.12.2018)170 | Русский гут перевозиться самим пользователем автомобильным транспортом без необходи- мости соблюдения дополнительных норм. При перевозке с привлечением третьих лиц (напр.: самолетом или транспортным экспедитором) необходимо соблюдать особые требования к упаковке и маркиров- ке. В этом случае при подготовке груза к отправке необходимо участие эксперта по опасным грузам. Отправляйте аккумуляторную батарею только с неповрежденным корпусом. За- клейте открытые контакты и упакуйте аккумуляторную батарею так, чтобы она не перемещалась внутри упаковки. Пожалуйста, соблюдайте также возможные допол- нительные национальные предписания.

Пылесосы, аккумуляторные батареи, принадлежности и упаковку необходимо сдавать на экологически чистую утилизацию. Не выбрасывайте пылесосы и аккумуляторные батареи/батарейки в бытовой мусор! Только для стран-членовЕвропейского союза: В соответствии с европейской директивой 2012/19/EU отслужившие пылесосы и в соответствии с европейской директивой 2006/66/ЕС поврежденные либо отслу- жившие аккумуляторы/батарейки нужно собирать отдельно и сдавать на экологиче- ски чистую рекуперацию. Аккумуляторы/батареи: Литий-ионные: Пожалуйста, учитывайте указание в разделе Транспортировка (см. „Транспортиров- ка“, Страница169). 1 609 92A 4G2 | (19.12.2018) Bosch Power ToolsУкраїнська | 171

Vac Каталожен номер 3 603 CD7 0.. Обем на контейнера (бруто) l 0,25 макс. подналягане (турбина) kPa 4,2 макс. дебит (турбина) m

(5) USB тип-C™-порта A)B) (6) Капак за USB тип-C™-порта

(непрекинато) 100 %−50 % Зелено (непрекинато)

50 %−20 % Жолто (непрекинато)