YOUseries Vac - Dammsugare BOSCH - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING YOUseries Vac BOSCH

-bøsningen (6) er lukket under drift. På den måde undgås støvindtrængen. 1 609 92A 4G2 | (19.12.2018) Bosch Power ToolsDansk | 77 Ibrugtagning u Kontrollér, at filterenheden er korrekt monteret, før du anvender støvsugeren. u Brug kun ubeskadigede filtre (ingen revner, huller etc.). Udskift straks filteret, hvis det er beskadiget. Tænd/sluk – Når du vil tænde for støvsugeren, skal du trykke på tænd/sluk-knappen(2). – Når du vil slukke for støvsugeren, skal du trykke på tænd/sluk-knappen(2)igen. Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring u Fjern akkuen, før du vedligeholder eller rengør støvsugeren, foretager indstil- linger af maskinen, skifter tilbehørsdele, eller stiller støvsugeren til opbevaring. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af støvsugeren. u Støvsugeren og ventilationsåbningerne skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde. – Rengør støvsugerkabinettet en gang imellem med en fugtig klud. – Rengør snavsede ladekontakter med en tør klud. Rengøring af støvbeholder (se billeder C1-C2) Rengør støvbeholderen (8) efter hver brug for at sikre, at støvsugeren fungerer optimalt. – Hold støvsugeren let nedad, så støvet ikke kan falde ud af støvbeholderen, når du åb- ner støvsugeren. – Tryk på udløserknappen(1), og tag støvbeholderen (8) ud af motorhuset(7). – Ryst støvbeholderen(8) ud i en egnet affaldsbeholder. – Om nødvendigt skal man rengøre filtrene(se "Rengøring af filter (se billederD1–D5)", Side77). – Påsæt derefter støvbeholderen (8) forneden på motorhuset (7), og luk den med en svingbevægelse, til den hørbart går i indgreb. Rengøring af filter (se billederD1–D5) Finstøvfilteret(15) må ikke rengøres vådt. – Hold støvsugeren let nedad, så støvet ikke kan falde ud af støvbeholderen, når du åb- ner støvsugeren. – Tryk på udløserknappen(1), og tag støvbeholderen(8)ud af motorhuset(7). – Børst grovsmudsfilteret(14) af. Bosch Power Tools 1 609 92A 4G2 | (19.12.2018)78 | Dansk – Skru filterenheden (grovsmudsfilter(14) og finstøvfilter(15)) til anslag i drejeretnin- gen "Lås åben", og tag dem af motorhuset. – Træk finstøvfilteret(15) i udtagningspinden (16) ud af grovsmudsfilteret (14). – Bank forsigtigt finstøvfilteret (15) ud over en egnet affaldsbeholder. Børst finstøvfil- terets lameller med en blød børste efter behov. – Samlingen sker i omvendt rækkefølge. Fejl Kontrollér ved utilstrækkelig sugeydelse: – Er støvbeholderen(8) fuld? ▷ (se "Rengøring af støvbeholder (se billeder C1-C2)", Side77) – Er filtrene((14), (15)) tilstoppede af støv? ▷ (se "Rengøring af filter (se billederD1–D5)", Side77) – Er akkuens ladetilstand (3) for lav? ▷ (se "Opladning af akku (se billede A)", Side75) Ved regelmæssig tømning af støvbeholderen og rengøring af filtrene sikres en optimal sugeydelse. Hvis sugeydelsen derefter ikke opnås, skal støvsugeren indleveres hos Kundeservice. Kundeservice og anvendelsesrådgivning Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosionstegninger og oplysninger om reservedele finder du også på: www.bosch-pt.com Bosch-anvendelsesrådgivningsteamet hjælper dig gerne, hvis du har spørgsmål til produkter og tilbehørsdele. Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com 1 609 92A 4G2 | (19.12.2018) Bosch Power ToolsDansk | 79 Transport De indeholdte Li-Ion-akkuer overholder bestemmelserne om farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren på offentlig vej uden yderligere pålæg. Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport eller spedition) skal særlige krav vedr. emballage og mærkning overholdes. Her skal man kontakte en faregods- ekspert, før forsendelsesstykket forberedes. Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklæb åbne kontakter, og indpak akkuen på en sådan måde, at den ikke kan bevæge sig i emballagen. Følg venligst også eventuel- le, videreførende, nationale forskrifter. Bortskaffelse Støvsuger, akkuer, tilbehør og emballage skal bortskaffes miljømæs- sigt korrekt, så de kan genvindes. Smid ikke støvsuger og akkuer/batterier ud sam- men med det almindelige husholdningsaffald! Gælder kun i EU‑lande: Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU skal en kasseret støvsuger og iht. det europæi- ske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter. Akkuer/batterier: Li-Ion: Vær opmærksom på anvisningerne i afsnittet "Transport" (se "Transport", Side79). Bosch Power Tools 1 609 92A 4G2 | (19.12.2018)80 | Svensk Svensk Säkerhetsanvisning för sugare Läs igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsinstruktionerna och anvisningarna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga personskador. Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk. u Denna sugare är inte avsedd för användning av barn eller personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller med bristande kunskap och erfarenhet. Denna sugare får användas av barn från 8 år och personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller med bristande kunskap och erfarenhet om de övervakas av en person som ansvarar för deras säkerhet, eller som instruerar dem i en säker hantering av sugaren och gör att de förstår de därmed förbundna riskerna. I annat fall föreligger fara för felanvändning och skador. u Håll barn under uppsikt. På så sätt säkerställs att barn inte leker med dammsugaren. VARNING Sug inga hälsovådliga ämnen, som tex. stoft från bok- eller ekträ, stendamm eller asbest. Dessa ämnen räknas som cancerframkallande. Informera dig om de gällande bestämmelserna/lagarna beträffande hanteringen av hälsovådliga damm i ditt land. u Använd endast sugen om du har fått tillräckliga informationer om användningen. En noggrann instruktion reducerar felaktig hantering och skador. VARNING Sugen är bara lämplig för att suga torra ämnen. Inträngande vätskor ökar risken för en elektrisk stöt. u OBSERVERA! Sugen får bara användas och förvaras inomhus.Inträngande regn eller väta i sugens överdel ökar risken för en elektrisk stöt. u Se till att det finns god ventilation på arbetsplatsen.u Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera den och endast med originalreservdelar. Detta garanterar att sugens säkerhet bibehålls. 1 609 92A 4G2 | (19.12.2018) Bosch Power ToolsSvensk | 81 u Kontrollera innan idrifttagningen att sugslangen är i ett felfritt skick. Lämna i det sammanhanget sugslangen monterad i sugen så att det inte oavsiktligt tränger ut stoft. I annat fall kan du andas in stoft. u Rengör inte sugen med en direkt riktad vattenstråle. Inträngande vatten i sugens överdel ökar risken för en elektrisk stöt. u Vid skador och felaktig användning av batteriet kan ångor träda ut. Batteriet kan börja brinna eller explodera. Tillför friskluft och kontakta läkare vid besvär. Ångorna kan leda till irritation i andningsvägarna. u Om batteriet används på fel sätt, eller är skadat, finns det risk för att brännbar vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vätska kommer i kontakt med ögonen, uppsök dessutom läkare. Batterivätskan kan medföra hudirritation och brännskada. u Batteriet kan skadas av vassa föremål som t.ex. spikar eller skruvmejslar eller på grund av yttre påverkan. En intern kortslutning kan uppstå och rök, explosion eller överhettning kan förekomma hos batteriet. u Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål på avstånd från det ej använda batteriet för att undvika en bygling av kontakterna. En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till brännskador eller brand. u Öppna inte batteriet. Detta kan leda till kortslutning. Skydda batteriet mot hög värme som t.ex. längre solbestrålning, eld, vatten och fukt. Explosionsrisk föreligger. u Använd endast batteriet i produkter från tillverkaren. Detta skyddar batteriet mot farlig överbelastning. u Sug inget hett eller brinnande stoft och inte i lokaler där det finns explosionsrisk. Stoft kan självantända eller explodera. Produkt- och prestandabeskrivning Ändamålsenlig användning Dammsugaren är avsedd för uppsugning av torra och icke hälsovådliga material. Dammsugaren är endast avsedd för hushållsbruk. Bosch Power Tools 1 609 92A 4G2 | (19.12.2018)82 | Svensk Illustrerade komponenter Numreringen av de avbildade komponenterna refererar till bilderna i början av bruksanvisningen. (1) Upplåsningsknapp dammbehållare (2) På-Av-knapp (3) Batteri

(7) Motorhus (8) Dammbehållare (9) Fogmunstycke (10) Kontakt

I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns. B) USB Type-C

är varumärken tillhörande USB Implementers Forum. Tekniska data Sladdlös torrdammsugare Vac Artikelnummer 3 603 CD7 0.. Behållarvolym (brutto) l 0,25 max. undertryck (turbin) kPa 4,2 max. genomflödesmängd (turbin) m

10...+50 rekommenderade batterier 1 607 A35 08. Rekommenderad kontakt 1 600 A01 6A. A) Begränsad effekt vid temperaturer <0°C Teknisk information medföljer batteriet. Montage u Ta bort batteriet innan du utför underhåll på sugen eller rengör den, utför inställningar, byter tillbehör eller förvarar den. Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig start av dammsugaren. Ladda batteriet (se bild A) u Använd endast den kontakt som anges i Tekniska data. Endast denna kontakt är anpassad till det lithiumjon-batteri som används i sugaren. Anmärkning: Batteriet levereras delvis laddat. För full effekt ska batteriet laddas upp helt i kontakten innan första användning. Lithiumjon-batteriet kan när som helst laddas upp eftersom detta inte påverkar livslängden. Batteriet skadas inte om laddning avbryts. Lithiumjon-batteriet är skyddat mot djupurladdning genom Electronic Cell Protection (ECP). Vid urladdat batteri stängs det sladdlösa utsuget av via en skyddsbrytare. u Undvik att trycka på på-/av-knappen efter en automatisk avstängning av sugen. Batteriet kan skadas. Batteriet är utrustat med en NTC-temperaturövervakning, som endast tillåter en uppladdning i temperaturintervallet mellan 10 °C och 35 °C. Härvid uppnår batteriet en lång brukstid. Du kan ladda batteriet (3) separat eller i utsuget. – Fäll upp kåpan (6). – Anslut batteriet (3) via en USB-kabel (11) till kontakten (10). – Sätt in kontakten (10) i uttaget. Laddningen börjar. Batteriladdningsindikeringen (4) visar hur laddningen fortskrider. Under laddning är utsuget avaktiverat och kan inte tas i drift. Vid längre perioder utan användning, koppla från kontakten (10) från strömnätet. Sätta in och ta ut batteriet (se bilderna B1−B2) Bosch Power Tools 1 609 92A 4G2 | (19.12.2018)84 | Svensk u Använd inte våld när du sätter i batteriet. Batteriet är konstruerat så att det bara kan sättas in på rätt håll i sugen. – Skjut in batteriet (3) till anslag i batteriluckan (12). – För att ta ut batteriet (3), tryck på upplåsningsknapparna (13) på batteriet och dra ut det ur batterischaktet (12). Beakta anvisningarna för avfallshantering. Indikering batteristatus Indikering för batteristatus (4) aktiveras automatiskt så snart batteriet (3) flyttas. Indikeringen för batteristatus (4) slocknar efter några sekunder om batteriet (3) inte flyttas. Under arbetsprocessen med utsuget är indikeringen för batteristatus (4) släckt. Laddning Batteri separat eller i utsuget (vid rörelse) Laddning (batteri med ansluten kontakt) 100 % Grön (fast) Grön (fast) 100 %−50 % Grön (fast) Grön (blinkande) 50 %−20 % Gul (fast) Grön (blinkande) 20 %−5 % Röd (fast) Grön (blinkande) 5 %−0 % Röd (blinkande) Grön (blinkande) Observera: efter längre lagring och perioder då batteriet (3) inte används är det möjligt att indikeringen för batteristatus (4) inte aktiveras. Detta skyddar batteriet (3) mot djupurladdning. Så snart batteriet (3) laddas aktiveras indikeringen igen. I detta fall förlängs laddningstiden. Indikeringen för batteristatus (4) slocknar några minuter efter att batteriet (3) laddats helt. Observera: om indikeringen för batteristatus (4) blinkar vitt ligger omgivningstemperaturen utanför tillåtet intervall. Så snart det tillåtna temperaturområdet har uppnåtts igen börjar laddningen automatiskt. Under laddningen blinkar indikeringen för batteristatus (4) grönt. Montera sugtillbehör Dammsugartillbehöret kan sättas direkt på dammbehållaren (8). 1 609 92A 4G2 | (19.12.2018) Bosch Power ToolsSvensk | 85 – Sätt fast dammsugartillbehören i anslutningen på dammbehållaren (8) och i varandra. Drift u Ta bort batteriet innan du utför underhåll på sugen eller rengör den, utför inställningar, byter tillbehör eller förvarar den. Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig start av dammsugaren. u Se till att skyddet för USB Type-C

-uttaget (6) är stängt under drift. Då undviker du dammintrång. Driftstart u Kontrollera innan sugningen att filtret är fast monterat. u Använd endast ett oskadat filter (inga revor, små hål etc.). Byt ut skadade filter omedelbart. In- och urkoppling – För att starta dammsugaren, tryck på på-/av-knappen (2). – För att stänga av dammsugaren, tryck på på-/av-knappen (2) igen. Underhåll och service Underhåll och rengöring u Ta bort batteriet innan du utför underhåll på sugen eller rengör den, utför inställningar, byter tillbehör eller förvarar den. Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig start av dammsugaren. u Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och säkert arbete. – Rengör dammsugarens kåpa då och då med en fuktig trasa. – Rengör smutsiga laddkontakter med en torr trasa. Rengör dammbehållaren (se bilder C1-C2) Rengör dammbehållaren(8) efter varje användning för att uppnå optimal effekt hos sugen. – Håll sugaren lätt nedåt så att dammet inte kan falla ut ur dammbehållaren när sugaren öppnas. – Tryck på upplåsningsknappen(1) och ta av dammbehållaren(8) från motorhuset(7). – Skaka ur dammbehållaren (8) över lämplig avfallsbehållare. – Rengör vid behov filtret (se „Rengör filtret (se bilder -D1–D5)“, Sidan86). Bosch Power Tools 1 609 92A 4G2 | (19.12.2018)86 | Svensk – Sätt därefter dammbehållaren (8) undertill på motorhuset (7) och stäng den med en vridrörelse tills den snäpper fast hörbart. Rengör filtret (se bilder -D1–D5) Finfiltret (15) får inte våtrengöras. – Håll sugaren lätt nedåt så att dammet inte kan falla ut ur dammbehållaren när sugaren öppnas. – Tryck på upplåsningsknappen (1) och ta av dammbehållaren (8) från motorhuset (7). – Borsta av grovsmutsfiltret(14). – Vrid filterenheten (grovsmutsfilter(14) och finfilter(15)) till anslag i riktning ”Lås upp” och ta av den från motorhuset. – Dra finfiltret(15) i uttagningsstiftet(16) ur grovfiltret (14). – Knacka försiktigt ur finfiltret(15) över lämplig avfallsbehållare. Borsta vid behov av lamellerna i filtret med en mjuk borste. – Montering sker i omvänd ordningsföljd. Störningar Kontrollera följande vid otillräcklig sugeffekt: – Är dammbehållaren (8) full? ▷ (se „Rengör dammbehållaren (se bilder C1-C2)“, Sidan85) – Är filtren((14), (15)) igensatta med damm? ▷ (se „Rengör filtret (se bilder -D1–D5)“, Sidan86) – Är batteriets laddningsstatus(3) för låg? ▷ (se „Ladda batteriet (se bild A)“, Sidan83) Regelbunden tömning av dammbehållaren och rengöring av filtren säkerställer optimal sugeffekt. Om sugeffekten därefter inte uppnås så skall sugen skickas till kundtjänst. Kundtjänst och applikationsrådgivning Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du också under: www.bosch-pt.com Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med frågor om våra produkter och tillbehören till dem. Ange alltid det 10‑siffriga produktnumret, som finns på produktens typskylt, vid förfrågningar och reservdelsbeställningar. Svenska 1 609 92A 4G2 | (19.12.2018) Bosch Power ToolsSvensk | 87 Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691 Transport De litiumjonbatterier som ingår är underkastade kraven för farligt gods. Användaren kan utan ytterligare förpliktelser transportera batterierna på allmän väg. Vid transport genom tredje person (t.ex. flygfrakt eller spedition) ska speciella villkor för förpackning och märkning beaktas. I detta fall en expert för farligt gods konsulteras vid förberedelse av transport. Batterier får försändas endast om höljet är oskadat. Tejpa öppna kontakter och förpacka batteriet så att det inte kan röras i förpackningen. Beakta även tillämpliga nationella föreskrifter. Avfallshantering Dammsugare, batteri, tillbehör och förpackningar ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning. Släng inte dammsugaren eller batterierna i hushållsavfallet! Endast för EU‑länder: Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU skall obrukbara sugare och enligt det europeiska direktivet 2006/66/EG felaktiga eller förbrukade batterier samlas in separat och tillföras en miljöanpassad avfallshantering. Sekundär-/primärbatterier: Li-jon: Beakta anvisningarna i avsnittet Transport (se „Transport“, Sidan87). Bosch Power Tools 1 609 92A 4G2 | (19.12.2018)88 | Norsk Norsk Sikkerhetsanvisninger for sugere Les alle sikkerhetsanvisningene og instruksene. Hvis ikke sikkerhetsanvisningene og instruksene tas til følge, kan det oppstå elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader. Ta godt vare på alle advarslene og informasjonen. u Sugeren er ikke beregnet brukt av barn og personer med reduserte fysiske eller sansemessige evner eller med manglende erfaring og kunnskap. Sugeren kan brukes av barn fra åtte år og oppover og personer med reduserte fysiske eller sansemessige evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis bruken skjer under tilsyn av en person som er ansvarlig for sikkerheten, eller vedkommende har fått opplæring i sikker bruk av sugeren av denne personen, og forstår farene som er forbundet med bruken. Ellers er det fare for feilbetjening og personskader. u Må plasseres utilgjengelig for barn. På den måten unngår du at barn leker med sugeren. ADVARSEL Ikke sug opp helseskadelige stoffer, f.eks. bøke- og eikestøv, steinstøv eller asbest. Disse stoffene betraktes som kreftfremkallende. Gjør deg kjent med gjeldende forskrifter/lover når det gjelder håndtering av helsefarlig støv i landet ditt. u Bruk bare sugeren når du har tilstrekkelig kunnskap om bruken av den. Grundig instruksjon reduserer feilbetjening og personskader. ADVARSEL Sugeren er bare beregnet til oppsuging av tørre stoffer. Inntrenging av væsker øker faren for elektrisk støt. u OBS! Sugeren skal bare brukes og oppbevares innendørs.Inntrenging av regn eller fuktighet i sugeroverdelen øker faren for elektrisk støt. u Sørg for god ventilasjon på arbeidsplassen.u Reparasjoner av sugeren må kun utføres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. På den måten opprettholdes sugerens sikkerhet. 1 609 92A 4G2 | (19.12.2018) Bosch Power ToolsNorsk | 89 u Kontroller før igangsetting av sugeslangen er i feilfri stand. La sugeslangen stå montert på sugeren slik at det ikke utilsiktet slippes ut støv. Ellers kan du puste inn støv. u Ikke rengjør sugeren med direkte vannstråler. Dersom det kommer vann inn i sugeroverdelen, øker faren for elektrisk støt. u Det kan slippe ut damp ved skader på og ikke-forskriftsmessig bruk av batteriet. Batteriet kan brenne eller eksplodere. Sørg for forsyning av friskluft, og oppsøk lege hvis du får besvær. Dampene kan irritere åndedrettsorganene. u Ved feil bruk eller skadet batteri kan brennbar væske lekke ut av batteriet. Unngå kontakt med væsken. Ved tilfeldig kontakt må det skylles med vann. Hvis det kommer væske i øynene, må du i tillegg oppsøke en lege. Batterivæske som renner ut kan føre til irritasjoner på huden eller forbrenninger. u Batteriet kan bli skadet av spisse gjenstander som spikre eller skrutrekkere eller på grunn av ytre påvirkning. Resultat kan bli intern kortslutning, og det kan da komme røyk fra batteriet, eller batteriet kan ta fyr, eksplodere eller bli overopphetet. u Når batteriet ikke er i bruk, må det oppbevares i god avstand fra binders, mynter, nøkler, spikre, skruer eller andre mindre metallgjenstander, som kan lage en forbindelse mellom kontaktene. En kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til forbrenninger eller brann. u Batteriet må ikke åpnes. Det er fare for kortslutning. Beskytt batteriet mot varme, f.eks. også mot langvarig sollys, ild, vann og fuktighet. Det er fare for eksplosjoner. u Batteriet må bare brukes i produkter fra produsenten. Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelastning. u Ikke sug opp varmt eller brennende støv, og ikke bruk sugeren i eksplosjonsfarlige rom. Støv klan selvantenne eller eksplodere. Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner Forskriftsmessig bruk Sugeren er beregnet for suging av tørre stoffer som ikke er helseskadelige. Sugeren er utelukkende beregnet for husholdnings- og boligbruk. Bosch Power Tools 1 609 92A 4G2 | (19.12.2018)90 | Norsk Illustrerte komponenter Nummereringen av de avbildede komponentene er basert på illustrasjonene på grafikksiden i begynnelsen av bruksanvisningen. (1) Utløserknapp for støvbeholderen (2) Av/på-knapp (3) Batteri