YOUseries Vac - Aspirator BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE YOUseries Vac BOSCH

Аккумуляторлар/батареяларды үй қоқысына тастамаңыз! Тек қана ЕО елдері үшін: Еуропа 2012/19/EO ережесі бойынша жарамсыз сорғыштар және Еуропа 2006/66/ EC ережесі бойынша зақымдалған немесе ескі аккумулятор/батареялар бөлек жиналып, кәдеге жаратылуы қажет. Аккумуляторлар/батареялар: Литий-иондық: Тасымалдау бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз (қараңыз „Тасымалдау“, Бет190). 1 609 92A 4G2 | (19.12.2018) Bosch Power ToolsRomână | 191 Română Instrucțiuni de siguranță pentru aspiratoare Citiţi toate indicaţiile şi instrucţiunile de siguranţă. Nerespectarea instrucţiunilor şi indicaţiilor de siguranţă poate provoca electrocutare, incendiu şi/sau răniri grave. Păstraţi toate instrucţiunile şi indicaţiile de siguranţă în vederea utilizărilor viitoare. u Acest aspirator nu este destinat utilizării de către copii şi de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau intelectuale limitate sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe. Acest aspirator poate fi folosit de către copiii mai mari de 8 ani şi de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau intelectuale limitate sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe numai dacă acestea sunt supravegheate sau sunt instruite referitor la utilizarea în siguranţă a aspiratorului şi înţeleg pericolele pe care aceasta le implică. În caz contrar, există pericolul de manevrare greşită şi rănire. u Supravegheaţi copiii. Astfel veţi avea siguranţa că, copiii nu se joacă cu aspiratorul. AVERTIS- MENT Nu aspiraţi substanţe dăunătoare sănătăţii, de ex. praf de lemn de fag sau stejar, praf de piatră, azbest. Aceste substanţe se consideră a fi cancerigene. Informaţi-vă despre reglementările/legile în vigoare privitor la manevrarea pulberilor dăunătoare sănătăţii în ţara dumneavoastră. u Folosiţi aspiratorul numai dacă aţi primit suficiente informaţii despre utilizarea acestuia. O instruire atentă diminuează posibilitatea manevrării greşite şi riscul de rănire. AVERTIS- MENT Aspiratorul este adecvat numai pentru aspirarea de subtanţe uscate. Pătrunderea lichidelor măreşte riscul de electrocutare. u ATENŢIE! Aspiratorul poate fi folosit şi depozitat numai în incinte.Pătrunderea apei de ploaie sau a umezelii în în partea superioară a aspiratorului măreşte riscul de electrocutare. Bosch Power Tools 1 609 92A 4G2 | (19.12.2018)192 | Română u Asiguraţi o bună ventilaţie la locul de muncă. u Nu permiteţi repararea acestora decât de către personal de specialitate, calificat în acest scop şi numai cu piese de schimb originale. Astfel este garantată menţinerea siguranţei de exploatare a aspiratorului. u Înaintea punerii în funcţiune, verificaţi dacă furtunul de aspirare este în perfectă stare. Pentru aceasta, nu lăsaţi furtunul de aspirare montat la aspirator pentru a nu permite evacuarea accidentală a prafului din acesta. În caz contrar aţi putea inhala acest praf. u Nu curăţaţi aspiratorul punându-l direct sub jetul de apă. Pătrunderea apei în partea superioară a aspiratorului măreşte riscul de electrocutare. u În cazul deteriorării sau utilizării necorespunzătoare a acumulatorului, se pot degaja vapori. Acumulatorul poate arde sau exploda. Aerisiţi bine încăperea şi solicitaţi asistenţă medicală dacă starea dumneavoastră de sănătate se înrăutăţeşte. Vaporii pot irita căile respiratorii. u În cazul utilizării necorespunzătoare sau al unui acumulator deteriorat, din acumulator se poate scurge lichid inflamabil. Evitaţi contactul cu acesta. În cazul contactului accidental, clătiţi bine cu apă. Dacă lichidul vă intră în ochi, consultaţi de asemenea un medic. Lichidul scurs din acumulator poate cauza iritaţii ale pielii sau arsuri. u În urma contactului cu obiecte ascuţite ca de exemplu cuie sau şurubelniţe sau prin acţiunea unor forţe exterioare asupra sa, acumulatorul se poate deteriora. Se poate produce un scurtcircuit intern în urma căruia acumulatorul să se aprindă, să scoată fum, să explodeze sau să se supraîncălzească. u Feriţi acumulatorii nefolosiţi de agrafele de birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mici, care ar putea provoca şuntarea contactelor. Un scurtcircuit între contactele acumulatorului poate duce la arsuri sau incendiu. u Nu deschideţi acumulatorul. Există pericol de scurtcircuit. Feriţi acumulatorul de căldură, de asemeni deex. de radiaţii solare continue, foc, apă şi umezeală. Există pericol de explozie. u Utilizaţi acumulatorul numai pentru produsele oferite de acelaşi producător. Numai astfel acumulatorul va fi protejat împotriva unei suprasolicitări periculoase. u Nu aspiraţi pulberi fierbinţi sau incandenscente şi nu lucraţi în spaţii cu pericol de explozie. Pulberile se pot aprinde sau exploda. 1 609 92A 4G2 | (19.12.2018) Bosch Power ToolsRomână | 193 Descrierea produsului şi a performanţelor acestuia Utilizarea conform destinaţiei Aspiratorul este destinat aspirării şi absorbţiei de substanţe uscate, care nu sunt nocive pentru sănătate. Aspiratorul este destinat numai pentru uzul gospodăresc şi cel casnic. Componentele ilustrate Numerotarea componentelor ilustrate corespunde schiţelor de pe paginile grafice de la începutul acestor instrucţiuni. (1) Tastă de deblocare a rezervorului de praf (2) Tastă de pornire/oprire (3) Acumulator

(4) Indicatorul stării de încărcare a acumulatorului

(7) Carcasă motor (8) Rezervor de praf (9) Duză pentru rosturi (10) Alimentator

(specific ţării de utilizare) (11) Cablu USB

(12) Compartiment pentru acumulator (13) Tastă de deblocare a acumulatorului

(14) Filtru pentru murdăria grosieră (15) Filtru pentru pulberi fine (16) Ştift de extragere

Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul nostru de accesorii. B) USB Type-C

mărci comerciale ale USB Implementers Forum. Bosch Power Tools 1 609 92A 4G2 | (19.12.2018)194 | Română Date tehnice Aspirator pentru aspirare uscată, cu acumulator Vac Număr de identificare 3 603 CD7 0.. Capacitate rezervor (brută) l 0,25 Subpresiune maximă (turbină) kPa 4,2 Debit volumic maxim (turbină) m

/min 1,1 Greutate conform EPTA‑Procedure01:2014 kg 0,61 Temperatura ambiantă admisă – în timpul încărcării °C +10...+35 – în timpul funcţionării

şi în timpul depozitării °C

10...+50 Acumulatori recomandaţi 1 607 A35 08. Alimentator recomandat 1 600 A01 6A. A) putere mai redusă la temperaturi <0 °C Date tehnice determinate cu acumulatorul din pachetul de livrare. Montarea u Înainte de a întreţine sau curăţa aspiratorul, a efectua reglaje, a schimba accesorii sau de a depozita aspiratorul, scoateţi acumulatorul din acesta. Această măsură preventivă împiedică pornirea accidentală a aspiratorului. Încărcarea acumulatorului (consultaţi imaginea A) u Folosiţi numai alimentatoarele specificate în datele tehnice. Numai acest alimentator este potrivit pentru acumulatorul litiu-ion utilizat la aspiratorul dumneavoastră. Observaţie: Acumulatorul este parţial încărcat la livrare. Pentru a asigura funcţionarea la capacitatea nominală a acumulatorului, înainte de prima utilizare, încărcaţi complet acumulatorul în alimentator. Acumulatorul litiu-ion poate fi încărcat în orice moment, fără ca prin aceasta să i se reducă durata de viaţă utilă. Întreruperea procesului de încărcare nu afectează acumulatorul. Acumulatorul litiu-ion este protejat împotriva descărcării profunde prin „Electronic Cell Protection (ECP)”. Când acumulatorul este descărcat, aspiratorul este deconectat prin intermediul unui circuit de protecţie. 1 609 92A 4G2 | (19.12.2018) Bosch Power ToolsRomână | 195 u După deconectarea automată a aspiratorului, nu mai continuaţi să apăsaţi tasta de pornire/oprire. Acumulatorul s‑ar putea deteriora. Acumulatorul este prevăzut cu un sistem NTC de monitorizare a temperaturii, care permite încărcarea la temperaturi cuprinse între 10 °C şi 35 °C. Astfel, se asigură o durată lungă de viaţă utilă a acumulatorilor. Acumulatorul poate fi încărcat (3) în mod independent sau în interiorul aspiratorului. – Deschideţi capacul (6). – Conectaţi acumulatorul (3) prin intermediul unui cablu USB (11) la alimentatorul (10). – Racordaţi alimentatorul (10) la priză. Procesul de încărcare începe. Indicatorul stării de încărcare a acumulatorului (4) indică procesul de încărcare. În timpul procesului de încărcare aspiratorul este dezactivat şi nu poate fi utilizat. În cazul perioadelor îndelungate de neutilizare, separaţi alimentatorul (10) de la reţeaua de alimentare cu energie electrică. Montarea şi demontarea acumulatorului (consultaţi imaginile B1−B2) u Nu introduceţi forţat acumulatorul. Acumulatorul este proiectat astfel încât să poată fi introdus în aspirator numai în poziţia corectă. – Împingeţi acumulatorul (3)până la opritor în compartimentul pentru acumulator(12). – Pentru extragerea acumulatorului (3), apăsaţi tastele de deblocare(13) de la acumulator şi scoateţi acumulatorul din compartimentul său(12). Respectaţi instrucţiunile privind eliminarea. Indicatorul stării de încărcare a acumulatorului Indicatorul stării de încărcare a acumulatorului (4) este activat automat imediat ce acumulatorul (3) este deplasat. Indicatorul stării de încărcare a acumulatorului (4) se stinge la câteva secunde după ce acumulatorul (3) nu mai este deplasat. În timpul procesului de funcţionare cu aspiratorul, indicatorul stării de încărcare a acumulatorului (4) este dezactivat. Încărcarea Acumulator extras sau aflat în interiorul aspiratorului (la deplasare) Procesul de încărcare (acumulator racordat la alimentator) 100% Verde (aprindere continuă) Verde (aprindere continuă) Bosch Power Tools 1 609 92A 4G2 | (19.12.2018)196 | Română Încărcarea Acumulator extras sau aflat în interiorul aspiratorului (la deplasare) Procesul de încărcare (acumulator racordat la alimentator) 100%−50% Verde (aprindere continuă) Verde (aprindere intermitentă) 50%−20% Galben (aprindere continuă) Verde (aprindere intermitentă) 20%−5% Roşu (aprindere continuă) Verde (aprindere intermitentă) 5%−0% Roşu (aprindere intermitentă) Verde (aprindere intermitentă) Observaţie: După o perioadă mai îndelungată de încărcare şi neutilizare a acumulatorului (3), este posibil ca indicatorul stării de încărcare a acumulatorului (4) să nu fie activat. Astfel, acumulatorul (3) este protejat împotriva descărcării profunde. Imediat de acumulatorul (3) este încărcat, indicatorul se activează din nou. În cazul acesta, timpul de încărcare se prelungeşte. Indicatorul stării de încărcare a acumulatorului (4) se atinge după câteva minute de la încărcarea completă a acumulatorului (3). Observaţie: Dacă indicatorul stării de încărcare a acumulatorului (4) se aprinde intermitent în alb, temperatura se află în afara temperaturii ambientale admise. Procesul de încărcare începe automat imediat ce este atins din nou intervalul de temperatură admis. În timpul procesului de încărcare, indicatorul stării de încărcare a acumulatorului (4) se aprinde intermitent în verde. Montarea accesoriilor de aspirare Accesoriile de aspirare pot fi montate direct la rezervorul de praf(8). – Montaţi strâns accesoriile de aspirare în racordul rezervorului de praf(8) şi între ele. Funcţionarea u Înainte de a întreţine sau curăţa aspiratorul, a efectua reglaje, a schimba accesorii sau de a depozita aspiratorul, scoateţi acumulatorul din acesta. Această măsură preventivă împiedică pornirea accidentală a aspiratorului. u Aveţi grijă ca, în timpul funcţionării, capacul portului USB Type-C

(6) să fie închis. Astfel preveniţi pătrunderea prafului în interior. 1 609 92A 4G2 | (19.12.2018) Bosch Power ToolsRomână | 197 Punerea în funcţiune u Înainte de aspirare asiguraţi-vă că filtrele sunt bine fixate. u Folosiţi numai un filtru nedeteriorat (fără fisuri, găuri etc.). Înlocuiţi imediat filtrele deteriorate. Pornirea/Oprirea – Pentru pornirea aspiratorului, apăsaţi tasta de pornire/oprire(2). – Pentru oprirea aspiratorului, apăsaţi din nou tasta de pornire/oprire(2). Întreţinere şi service Întreţinerea şi curăţarea u Înainte de a întreţine sau curăţa aspiratorul, a efectua reglaje, a schimba accesorii sau de a depozita aspiratorul, scoateţi acumulatorul din acesta. Această măsură preventivă împiedică pornirea accidentală a aspiratorului. u Menţineţi curat aspiratorul şi fantele de ventilaţie, pentru a putea lucra bine şi sigur. – Curăţaţi ocazional carcasa aspiratorului utilizând o lavetă umedă. – Curăţaţi cu o lavetă uscată contactele de încărcare murdare. Curăţarea rezervorului de praf (consultaţi imaginile C1–C2) Curăţaţi rezervorul de praf(8) după fiecare utilizare pentru a menţine optime performanţele aspiratorului. – Înclinaţi puţin în jos aspiratorul pentru ca, la deschiderea acestuia, praful să nu poată cădea afară din rezervorul de praf. – Apăsaţi tasta de deblocare(1) şi scoateţi rezervorul de praf(8) de la carcasa motorului(7). – Scuturaţi rezervorul de praf(8) deasupra unui recipient adecvat de colectare a deşeurilor. – Dacă este necesar, curăţaţi filtrul(vezi „Curăţarea filtrelor (consultaţi imaginileD1– D5)“, Pagina197). – Apoi aşezaţi rezervorul de praf (8) sub carcasa motorului (7) şi închideţi-l printr-o mişcare pivotantă până când se fixează sonor. Curăţarea filtrelor (consultaţi imaginileD1–D5) Filtrul pentru pulberi fine(15) nu trebuie să fie curăţat în stare umedă. Bosch Power Tools 1 609 92A 4G2 | (19.12.2018)198 | Română – Înclinaţi puţin în jos aspiratorul pentru ca, la deschiderea acestuia, praful să nu poată cădea afară din rezervorul de praf. – Apăsaţi tasta de deblocare(1) şi scoateţi rezervorul de praf(8) de la carcasa motorului(7). – Periaţi filtrul de murdărie grosieră(14). – Rotiţi unitatea de filtrare (filtru de murdărie grosieră(14) şi filtrul pentru pulberi fine(15)) până la opritor în direcţia de rotaţie „Lacăt desfăcut” şi scoateţi-o din carcasa motorului. – Trageţi filtrul pentru pulberi fine(15) spre ştiftul de extragere(16) din filtrul de murdărie grosieră (14). – Bateţi cu atenţie filtrul pentru pulberi fine(15) într-un recipient adecvat de colectare a deşeurilor. Dacă este necesar, periaţi lamelele filtrului pentru pulberi fine cu ajutorul unei perii moi. – Asamblarea se va realiza în ordinea inversă a operaţiilor de dezasamblare. Defecţiuni În cazul unei puteri de aspirare insuficiente, verificaţi dacă: – Rezervorul de praf(8) este plin? ▷ (vezi „Curăţarea rezervorului de praf (consultaţi imaginile C1–C2)“, Pagina197) – Filtrele((14), (15)) prezintă depuneri de praf? ▷ (vezi „Curăţarea filtrelor (consultaţi imaginileD1–D5)“, Pagina197) – Starea de încărcare a acumulatorului (3) este redusă? ▷ (vezi „Încărcarea acumulatorului (consultaţi imaginea A)“, Pagina194) Golirea cu regularitate a rezervorului de praf şi curăţarea filtrelor asigură o putere de aspirare optimă. Dacă, după aceasta, nu se revine la capacitatea de aspirare iniţială, aspiratorul trebuie dus la centrul de asistenţă tehnică. Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi consultanţă clienţi Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vânzare vă stă la dispoziţie pentru a răspunde întrebărilor dumneavoastră atât în ceea ce priveşte întreţinerea şi repararea aparatului dumneavoastră, cât şi în ceea ce priveşte piesele de schimb. Desene descompuse ale ansamblelor cât şi informaţii privind piesele de schimb găsiţi şi la: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă clienţi Bosch vă ajută cu plăcere în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile lor. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din 10cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului produsului. 1 609 92A 4G2 | (19.12.2018) Bosch Power ToolsRomână | 199 România Robert Bosch SRL

Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 013937 Bucureşti Tel.: +40 21 405 7541 Fax: +40 21 233 1313 E-Mail: BoschServiceCenter@ro.bosch.com www.bosch-pt.ro Moldova RIALTO-STUDIO S.R.L. Piata Cantemir 1, etajul 3, Centrul comercial TOPAZ 2069 Chisinau Tel.: + 373 22 840050/840054 Fax: + 373 22 840049 Email: info@rialto.md Transport Acumulatorii Li-Ion integraţi respectă cerinţele legislaţiei privind transportul mărfurilor periculoase. Acumulatorii pot fi transportaţi rutier fără restricţii de către utilizator. În cazul transportului de către terţi (de exemplu: transport aerian sau prin firmă de expediţii) trebuie respectate cerinţe speciale privind ambalarea şi marcarea. În această situaţie, la pregătirea expedierii trebuie consultat un expert în transportul mărfurilor periculoase. Expediaţi acumulatorii numai în cazul în care carcasa acestora este intactă. Acoperiţi cu bandă de lipit contactele deschise şi ambalaţi astfel acumulatorul încât să nu se poată deplasa în interiorul ambalajului. Vă rugăm să respectaţi eventualele norme naţionale suplimentare. Eliminarea ecologică Aspiratorul, acumulatorii, accesoriile şi ambalajele trebuie să fie predate unui centru de reciclare. Nu eliminaţi aspiratorul şi acumulatorii/bateriile împreună cu deşeurile menajere! Bosch Power Tools 1 609 92A 4G2 | (19.12.2018)200 | Български Numai pentru statele membre UE: Conform Directivei Europene 2012/19/UE, aspiratoarele scoase din uz şi, conform Directivei Europene 2006/66/CE, acumulatorii/bateriile cu defecţiuni sau consumaţi trebuie colectaţi separat şi predaţi la o staţie de reciclare ecologică. Acumulatori/Baterii: Litiu-ion: Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la paragraful Transportul (vezi „Transportul“, Pagina199).