YOUseries Vac - Staubsauger BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG YOUseries Vac BOSCH

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 4G2 (2018.12) PS / 280

Vac

BOSCH

YOUseries

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

Deutsch......Seite 7

Sicherheitshinweise für Sauger

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

▶ Dieser Sauger ist nicht vorgesehen für die Benutzung durch Kinder und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen. Dieser Sauger kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt werden oder von dieser im sicheren Umgang mit dem Sauger eingewiesen worden sind und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen.

▶ Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird sichergestellt, dass Kinder nicht mit dem Sauger spielen.

WARNING

Saugen Sie keine gesundheitsgefährdenden Stoffe, z.B. Buchenholz- oder Eichenholzstaub, Gesteinsstaub, Asbest. Die

se Stoffe gelten als krebserregend. Informieren Sie sich über die gültigen Regelungen/Gesetze bezüglich des Umgangs mit gesundheitsgefährdendem Stäuben in Ihrem Land.

Benutzen Sie den Sauger nur, wenn Sie ausreichende Informationen für den Gebrauch erhalten haben. Eine sorgfältige Einweisung verringert Fehlbedienung und Verletzungen.

WARNING

Der Sauger ist nur geeignet zum Saugen von trockenen Stoffen. Das Eindringen von Flüssigkeiten erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

▶ ACHTUNG! Der Sauger darf nur in Innenräumen benutzt und aufbewahrt werden. Das Eindringen von Regen oder Nässe in das Saugeroberteil erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

8 | Deutsch

▶ Sorgen Sie für gute Belüftung am Arbeitsplatz.
▶ Lassen Sie den Sauger nur von qualifiziertem Fachpersonal mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Saugers erhalten bleibt.
Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme den einwandfreien Zustand des Saugschlauchs. Lassen Sie dabei den Saugschlauch am Sauger montiert, damit nicht unbeabsichtigt Staub austritt. Sie können sonst Staub einatmen.
▶ Reinigen Sie den Sauger nicht mit direkt gerichtetem Wasserstrahl. Das Eindringen von Wasser in das Saugeroberteil erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können Dämpfe austreten. Der Akku kann brennen oder explodieren. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen.
Bei falscher Anwendung oder beschädigtem Akku kann brennbare Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.
▶ Durch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder Schraubenzieher oder durch äußere Krafteinwirkung kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem internen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rauchen, explodieren oder überhitzen.
▶ Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.
▶ Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.

▶ Verwenden Sie den Akku nur in Produkten des Herstellers. Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt.
▶ Saugen Sie keine heißen oder brennenden Stäube und nicht in explosionsgefährdeten Räumen. Stäube können sich entzünden oder explodieren.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Sauger ist bestimmt zum Aufsaugen und Absaugen von nicht gesundheitsgefährdenden, trockenen Stoffen.

Der Sauger ist ausschließlich für den Haushalts- und Hausgebrauch bestimmt.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellungen auf den Grafikseiten zu Beginn der Anleitung.

(1) Entriegelungstaste für Staubbehälter
(2) Ein-Aus-Taste
(3) Akku ^A)
(4) Akku-Ladezustandsanzeige ^A)
(5) USB Type-C™-Buchse ^A)B)
(6) Abdeckung USB Type-C™-Buchse ^A)
(7) Motorgehäuse
(8) Staubbehälter
(9) Fugendüse
(10) Steckernetzteil ^A) (länderspezifisch)
(11) USB-Kabel ^A)
(12) Akkuschacht
(13) Akku-Entriegelungstaste ^A)
(14) Grobschmutzfilter
(15) Feinstaubfilter
(16) Entnahmepin

A) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

B) USB Type-C ^TM und USB-C ^TM sind Markenzeichen des USB Implementers Forum.

Technische Daten

Akku-Trockensauger Vac

Sachnummer

3 603 CD7 0..

10 | Deutsch

Akku-Trockensauger Vac

Behältervolumen (Brutto) I 0,25
max. Unterdruck (Turbine) kPa 4,2
max. Durchflussmenge (Turbine) m	^3 /min 1,1
Gewicht entsprechend EPTA-Procedu-re 01:2014	kg 0,61
erlaubte Umgebungstemperatur
- beim Laden °C +10...+35
- beim Betrieb ^A) und bei Lagerung °C	-10...+50
empfohlene Akkus 1 607 A35 08.
empfohlenes Steckernetzteil 1 600 A01 6A.

A) eingeschränkte Leistung bei Temperaturen <0 °C Technische Daten ermittelt mit Akku aus Lieferumfang.

Montage

Entfernen Sie den Akku, bevor Sie den Sauger warten oder reinigen, Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder den Sauger aufbewahren.
Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Saugers.

Akku laden (siehe Bild A)

Benutzen Sie nur das in den technischen Daten aufgeführte Steckernetzteil. Nur dieses Steckernetzteil ist auf den bei Ihrem Sauger verwendeten Li-Ionen-Akku abgestimmt.

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollständig mit dem Steckernetzteil auf.

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des Ladevorganges schädigt den Akku nicht.

Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection (ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku wird der Sauger durch eine Schutzschaltung abgeschaltet.

Drücken Sie nach dem automatischen Abschalten des Saugers nicht weiter auf die Ein-Aus-Taste. Der Akku kann beschädigt werden.

Der Akku ist mit einer NTC-Temperaturüberwachung ausgestattet, welche ein Aufladen nur im Temperaturbereich zwischen 10 °C und 35 °C zulässt. Dadurch wird eine hohe Akku-Lebensdauer erreicht.

Sie können die Akku (3) einzeln oder im Sauger laden.

• Klappen Sie die Abdeckung (6) auf.
• Verbinden Sie den Akku (3) über ein USB-Kabel (11) mit dem Steckernetzteil (10).
• Stecken Sie das Steckernetzteil (10) in die Steckdose.

Der Ladevorgang beginnt. Die Akku-Ladezustandsanzeige (4) zeigt den Ladefortschritt an.

Während des Ladevorgangs ist der Sauger deaktiviert und kann nicht betrieben werden.

Bei längerem Nichtgebrauch trennen Sie das Steckernetzteil (10) vom Stromnetz.

Akku einsetzen und entnehmen (siehe Bilder B1-B2)

▶ Wenden Sie beim Einsetzen des Akkus keine Gewalt an. Der Akku ist so konstruiert, dass er nur in der richtigen Position in den Sauger eingesteckt werden kann.
- Schieben Sie den Akku (3) bis zum Anschlag in den Akkuschacht (12) ein.
- Zum Entnehmen des Akkus (3) drücken Sie die Entriegelungstasten (13) am Akku und ziehen ihn aus dem Akkuschacht (12).

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Akku-Ladezustandsanzeige

Die Akku-Ladezustandsanzeige (4) wird automatisch aktiviert, sobald der Akku (3) bewegt wird. Die Akku-Ladezustandsanzeige (4) erlischt nach einigen Sekunden, wenn der Akku (3) nicht mehr bewegt wird. Während des Arbeitsprozesses mit dem Sauger ist die Akku-Ladezustandsanzeige (4) ausgeschaltet.

Ladung Akku separat oder im Sauger (bei Bewegung)		Ladevorgang(Akku mit angeschlossenem Steckernetzteil)
100 % Grün	(dauerhaft)	Grün(dauerhaft)
100 %-50 % Grün	(dauerhaft)	Grün(blinkend)
50 %-20 % Gelb	(dauerhaft)	Grün(blinkend)
20 %-5 % Rot	(dauerhaft)	Grün(blinkend)

Bosch Power Tools 1 609 92A 4G2 | (19.12.2018)

12 | Deutsch

Ladung Akku separat oderim Sauger (bei Bewegung)	Ladevorgang(Akku mit angeschlossenemSteckernetzteil)
5 %-0 % Rot(blinkend)	Grün(blinkend)

Hinweis: Nach längerer Lagerung und Nichtbenutzung des Akkus (3) ist es möglich, dass die Akku-Ladezustandsanzeige (4) nicht aktiviert wird. Dies schützt den Akku (3) vor Tiefentladung. Sobald der Akku (3) geladen wird, wird die Anzeige wieder aktiviert. In diesem Fall verlängert sich die Ladezeit.

Die Akku-Ladezustandsanzeige (4) erlischt nach einigen Minuten nachdem der Akku (3) vollständig aufgeladen wurde.

Hinweis: Blinkt die Akku-Ladezustandsanzeige (4) weiß, befindet sich die Temperatur außerhalb der zulässigen Umgebungstemperatur. Sobald der zulässige Temperaturbereich wieder erreicht wird, beginnt der Ladevorgang automatisch. Während des Ladevorgangs blinkt die Akku-Ladezustandsanzeige (4) grün.

Saugzubehör montieren

Das Saugzubehör kann direkt mit dem Staubbehälter (8) zusammengesteckt werden.

- Stecken Sie die Saugzubehörteile fest in den Anschluss am Staubbehälter (8) und einander.

Betrieb

Entfernen Sie den Akku, bevor Sie den Sauger warten oder reinigen, Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder den Sauger aufbewahren. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Saugers.

Achten Sie darauf, dass die Abdeckung der USB Type-ČM-Buchse (6) während des Betriebs geschlossen ist. So vermeiden Sie Staubeintritt.

Inbetriebnahme

▶ Stellen Sie vor dem Saugen sicher, dass die Filtereinheit fest montiert ist.

▶ Verwenden Sie nur einen unbeschädigten Filter (keine Risse, keine Löcher etc.). Wechseln Sie einen beschädigten Filter sofort aus.

Ein-/Ausschalten

- Zum Einschalten des Saugers drücken Sie die Ein-Aus-Taste (2).

- Zum Ausschalten des Saugers drücken Sie erneut die Ein-Aus-Taste (2).

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Entfernen Sie den Akku, bevor Sie den Sauger warten oder reinigen, Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder den Sauger aufbewahren. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Saugers.
▶ Halten Sie den Sauger und die Lüftungsschlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

– Reinigen Sie das Gehäuse des Saugers von Zeit zu Zeit mit einem feuchten Tuch.

– Reinigen Sie verschmutzte Ladekontakte mit einem trockenen Tuch.

Staubbehälter reinigen (siehe Bilder C1-C2)

Reinigen Sie den Staubbehälter (8) nach jedem Gebrauch, um die optimale Leistungsfähigkeit des Saugers zu erhalten.

• Halten Sie den Sauger leicht nach unten, damit beim Öffnen des Saugers der Staub nicht aus dem Staubbehälter fallen kann.
• Drücken Sie auf die Entriegelungstaste (1) und nehmen Sie den Staubbehälter (8) vom Motorgehäuse (7) ab.
• Schütteln Sie den Staubbehälter (8) über einem geeigneten Abfallbehälter aus.
• Falls erforderlich, reinigen Sie die Filter (siehe „Filter reinigen (siehe Bilder D1-D5)“, Seite 13).
• Setzen Sie danach den Staubbehälter (8) unten am Motorgehäuse (7) an und schließen Sie ihn mit einer Schwenkbewegung, bis er hörbar einrastet.

Filter reinigen (siehe Bilder D1–D5)

Der Feinstaubfilter (15) darf nicht nass gereinigt werden.

• Halten Sie den Sauger leicht nach unten, damit beim Öffnen des Saugers der Staub nicht aus dem Staubbehälter fallen kann.
• Drücken Sie auf die Entriegelungstaste (1) und nehmen Sie den Staubbehälter (8) vom Motorgehäuse (7) ab.
  – Bürsten Sie den Grobschmutzfilter (14) ab.
• Drehen Sie die Filtereinheit (Grobschmutzfilter (14) und Feinstaubfilter (15)) bis zum Anschlag in Drehrichtung "Schloss auf" und nehmen Sie sie vom Motorgehäuse ab.
• Ziehen Sie den Feinstaubfilter (15) am Entnahmepin (16) aus dem Grobschmutzfilter (14).

14 | Deutsch

• Klopfen Sie den Feinstaubfilter (15) vorsichtig über einem geeigneten Abfallbehälter aus. Bei Bedarf bürsten Sie die Lamellen des Feinstaubfilters mit einer weichen Bürste ab.
• Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Störungen

Überprüfen Sie bei ungenügender Saugleistung:

• Ist der Staubbehälter (8) voll?
  ▷ (siehe „Staubbehälter reinigen (siehe Bilder C1–C2)“, Seite 13)
• Sind die Filter ((14), (15)) mit Staub zugesetzt?
  ▷ (siehe „Filter reinigen (siehe Bilder D1-D5)“, Seite 13)
• Ist der Ladezustand des Akkus (3) zu gering?
  ▷ (siehe „Akku laden (siehe Bild A)“, Seite 10)

Regelmäßiges Entleeren des Staubbehälters und Reinigen der Filter gewährleistet eine optimale Saugleistung.

Wird die Saugleistung danach nicht erreicht, ist der Sauger dem Kundendienst zuzuführen.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden.

Kundendienst: Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Anwendungsberatung:

Tel.: [phone]

Deutsch | 15

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Luxemburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Transport

Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert werden.

Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spedition) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt. Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale Vorschriften.

Entsorgung

Sauger, Akkus, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Sauger und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchsfähige Sauger und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder ver-

16 | English

brauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden.

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (siehe „Transport“, Seite 15).

English

Montera sugtillbehör

Sekundär-/primärbatterier:

Li-jon:

(Opladbare) batterier:

Li-ion:

Se informasjonen i avsnittet Transport (se „Transport“, Side 95).

Suomi

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.cz

Přeprava

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

Moldova

RIALTO-STUDIO S.R.L.

Piata Cantemir 1, etajul 3, Centrul comercial TOPAZ

2069 Chisinau

Tel.: + 373 22 840050/840054

Fax: [phone]

Email: [e-mail]

Transport

Pro Servis NS d.o.o.

Temerinski put 17

21000 Novi Sad

Tel./Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.proservis.rs

Bosnia

Elektro-Servis VI. Mehmed Nalić

Dzemala Bijedića bb

71000 Sarajevo

Tel./Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Transport

Akumulatorske baterije koje sadrže litijum jon podležu zahtevima prava o opasnim materijama. Akumulatorske baterije korisnik može transportovati na drumu bez drugih pakovanja.

Kod slanja preko trećih lica (na primer vazdušnih transportom ili špedicijom) mora se obratiti pažnja na posebne zahteve u pogledu pakovanja i označavanja. Tada se kod pripreme paketa za slanje mora pozvati stručnjak za opasne materije.

Akumulatorske baterije šaljite samo ako kućište nije oštećeno. Odlepite otvorene kontakte i upakujte akumulatorsku bateriju tako, da se ne pokreće u paketu. Molimo da obratite pažnju na eventualne dalje nationalne propise.

Odlaganje na otpad

Usisivače, akumulatore, pribor i ambalažu treba da predate na reciklažu u skladu sa zaštitom životne sredine.

Usisivače i akumulatore/baterije nemojte da bacate u kućno dubre!

Samo za EU zemlje:

Prema evropskoj smernici 2012/19/EU neupotrebljivi usisivači ne moraju, a prema evropskoj smernici 2006/66/EZ ne moraju ni akumulatori/baterije koje su u kvaru ili istrošene da se odvojeno sakupljaju i odvoze na reciklažu koja odgovara zaštiti čovekove sredine.

Akumulatori/baterije:

Li-jonska:

Molimo da obratite pažnju na napomene u odeljku Transport (videti „Transport“, Strana 226).

Slovenščina

Varnostna opozorila za sesalnike

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.hr

Bosnia

Elektro-Servis VI. Mehmed Nalić

Dzemala Bijedića bb

71000 Sarajevo

Tel./Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Transport

Litij-ionske aku-baterije podliježu zakonu o transportu opasnih tvari. Korisnik bez ikakvih preduvjeta može transportirati aku-baterije cestovnim transportom.