YOUseries Vac - Staubsauger BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG YOUseries Vac BOSCH

(14) (16) (15) (15) (16) (15) (7) (14) 1 609 92A 4G2 | (19.12.2018) Bosch Power ToolsDeutsch | 7 Deutsch Sicherheitshinweise für Sauger Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäum- nisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. u Dieser Sauger ist nicht vorgesehen für die Benutzung durch Kinder und Perso- nen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen. Dieser Sauger kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfah- rung und Wissen benutzt werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit verant- wortliche Person beaufsichtigt werden oder von dieser im sicheren Umgang mit dem Sauger eingewiesen worden sind und die damit verbundenen Gefahren ver- stehen. Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen. u Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird sichergestellt, dass Kinder nicht mit dem Sauger spielen. WARNUNG Saugen Sie keine gesundheitsgefährdenden Stoffe, z.B. Bu- chenholz- oder Eichenholzstaub, Gesteinsstaub, Asbest. Die- se Stoffe gelten als krebserregend. Informieren Sie sich über die gültigen Regelungen/ Gesetze bezüglich des Umgangs mit gesundheitsgefährdendem Stäuben in Ihrem Land. u Benutzen Sie den Sauger nur, wenn Sie ausreichende Informationen für den Ge- brauch erhalten haben. Eine sorgfältige Einweisung verringert Fehlbedienung und Verletzungen. WARNUNG Der Sauger ist nur geeignet zum Saugen von trockenen Stof- fen. Das Eindringen von Flüssigkeiten erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. u ACHTUNG! Der Sauger darf nur in Innenräumen benutzt und aufbewahrt wer- den.Das Eindringen von Regen oder Nässe in das Saugeroberteil erhöht das Risiko ei- nes elektrischen Schlages. Bosch Power Tools 1 609 92A 4G2 | (19.12.2018)8 | Deutsch u Sorgen Sie für gute Belüftung am Arbeitsplatz. u Lassen Sie den Sauger nur von qualifiziertem Fachpersonal mit Original-Ersatz- teilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Saugers erhal- ten bleibt. u Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme den einwandfreien Zustand des Saug- schlauchs. Lassen Sie dabei den Saugschlauch am Sauger montiert, damit nicht unbeabsichtigt Staub austritt. Sie können sonst Staub einatmen. u Reinigen Sie den Sauger nicht mit direkt gerichtetem Wasserstrahl. Das Eindrin- gen von Wasser in das Saugeroberteil erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. u Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können Dämpfe austreten. Der Akku kann brennen oder explodieren. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege rei- zen. u Bei falscher Anwendung oder beschädigtem Akku kann brennbare Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kon- takt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautrei- zungen oder Verbrennungen führen. u Durch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder Schraubenzieher oder durch äu- ßere Krafteinwirkung kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem inter- nen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rauchen, explodieren oder überhit- zen. u Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüs- seln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben. u Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses. Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Son- neneinstrahlung, Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr. u Verwenden Sie den Akku nur in Produkten des Herstellers. Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt. u Saugen Sie keine heißen oder brennenden Stäube und nicht in explosionsgefähr- deten Räumen. Stäube können sich entzünden oder explodieren. 1 609 92A 4G2 | (19.12.2018) Bosch Power ToolsDeutsch | 9 Produkt- und Leistungsbeschreibung Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Sauger ist bestimmt zum Aufsaugen und Absaugen von nicht gesundheitsgefährden- den, trockenen Stoffen. Der Sauger ist ausschließlich für den Haushalts- und Hausgebrauch bestimmt. Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellungen auf den Grafikseiten zu Beginn der Anleitung. (1) Entriegelungstaste für Staubbehälter (2) Ein-Aus-Taste (3) Akku

(4) Akku-Ladezustandsanzeige

(7) Motorgehäuse (8) Staubbehälter (9) Fugendüse (10) Steckernetzteil

(länderspezifisch) (11) USB-Kabel

(12) Akkuschacht (13) Akku-Entriegelungstaste

(14) Grobschmutzfilter (15) Feinstaubfilter (16) Entnahmepin

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm. B) USB Type-C

sind Markenzeichen des USB Implementers Forum. Technische Daten Akku-Trockensauger Vac Sachnummer 3 603 CD7 0.. Bosch Power Tools 1 609 92A 4G2 | (19.12.2018)10 | Deutsch Akku-Trockensauger Vac Behältervolumen (Brutto) l 0,25 max. Unterdruck (Turbine) kPa 4,2 max. Durchflussmenge (Turbine) m

/min 1,1 Gewicht entsprechend EPTA-Procedu- re01:2014 kg 0,61 erlaubte Umgebungstemperatur – beim Laden °C +10...+35 – beim Betrieb

10...+50 empfohlene Akkus 1 607 A35 08. empfohlenes Steckernetzteil 1 600 A01 6A. A) eingeschränkte Leistung bei Temperaturen <0 °C Technische Daten ermittelt mit Akku aus Lieferumfang. Montage u Entfernen Sie den Akku, bevor Sie den Sauger warten oder reinigen, Geräteein- stellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder den Sauger aufbewahren. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Saugers. Akku laden (siehe Bild A) u Benutzen Sie nur das in den technischen Daten aufgeführte Steckernetzteil. Nur dieses Steckernetzteil ist auf den bei Ihrem Sauger verwendeten Li-Ionen-Akku abge- stimmt. Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leistung des Akkus zu ge- währleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollständig mit dem Steckernetz- teil auf. Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne die Lebensdauer zu verkür- zen. Eine Unterbrechung des Ladevorganges schädigt den Akku nicht. Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection (ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku wird der Sauger durch eine Schutzschaltung abgeschal- tet. u Drücken Sie nach dem automatischen Abschalten des Saugers nicht weiter auf die Ein-Aus-Taste. Der Akku kann beschädigt werden. 1 609 92A 4G2 | (19.12.2018) Bosch Power ToolsDeutsch | 11 Der Akku ist mit einer NTC-Temperaturüberwachung ausgestattet, welche ein Aufladen nur im Temperaturbereich zwischen 10 °C und 35 °C zulässt. Dadurch wird eine hohe Ak- ku- Lebensdauer erreicht. Sie können die Akku (3) einzeln oder im Sauger laden. – Klappen Sie die Abdeckung (6) auf. – Verbinden Sie den Akku (3) über ein USB-Kabel (11) mit dem Steckernetzteil (10). – Stecken Sie das Steckernetzteil (10) in die Steckdose. Der Ladevorgang beginnt. Die Akku-Ladezustandsanzeige (4) zeigt den Ladefort- schritt an. Während des Ladevorgangs ist der Sauger deaktiviert und kann nicht betrieben werden. Bei längerem Nichtgebrauch trennen Sie das Steckernetzteil (10) vom Stromnetz. Akku einsetzen und entnehmen (siehe Bilder B1−B2) u Wenden Sie beim Einsetzen des Akkus keine Gewalt an. Der Akku ist so konstru- iert, dass er nur in der richtigen Position in den Sauger eingesteckt werden kann. – Schieben Sie den Akku (3) bis zum Anschlag in den Akkuschacht(12) ein. – Zum Entnehmen des Akkus (3) drücken Sie die Entriegelungstasten(13) am Akku und ziehen ihn aus dem Akkuschacht(12). Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung. Akku-Ladezustandsanzeige Die Akku-Ladezustandsanzeige (4) wird automatisch aktiviert, sobald der Akku (3) be- wegt wird. Die Akku-Ladezustandsanzeige (4) erlischt nach einigen Sekunden, wenn der Akku (3) nicht mehr bewegt wird. Während des Arbeitsprozesses mit dem Sauger ist die Akku-Ladezustandsanzeige (4) ausgeschaltet. Ladung Akku separat oder im Sauger (bei Bewegung) Ladevorgang (Akku mit angeschlossenem Steckernetzteil) 100 % Grün (dauerhaft) Grün (dauerhaft) 100 %−50 % Grün (dauerhaft) Grün (blinkend) 50 %−20 % Gelb (dauerhaft) Grün (blinkend) 20 %−5 % Rot (dauerhaft) Grün (blinkend) Bosch Power Tools 1 609 92A 4G2 | (19.12.2018)12 | Deutsch Ladung Akku separat oder im Sauger (bei Bewegung) Ladevorgang (Akku mit angeschlossenem Steckernetzteil) 5 %−0 % Rot (blinkend) Grün (blinkend) Hinweis: Nach längerer Lagerung und Nichtbenutzung des Akkus (3) ist es möglich, dass die Akku-Ladezustandsanzeige (4) nicht aktiviert wird. Dies schützt den Akku (3) vor Tiefentladung. Sobald der Akku (3) geladen wird, wird die Anzeige wieder aktiviert. In diesem Fall verlängert sich die Ladezeit. Die Akku-Ladezustandsanzeige (4) erlischt nach einigen Minuten nachdem der Akku (3) vollständig aufgeladen wurde. Hinweis: Blinkt die Akku-Ladezustandsanzeige (4) weiß, befindet sich die Temperatur außerhalb der zulässigen Umgebungstemperatur. Sobald der zulässige Temperaturbe- reich wieder erreicht wird, beginnt der Ladevorgang automatisch. Während des Ladevor- gangs blinkt die Akku-Ladezustandsanzeige (4) grün. Saugzubehör montieren Das Saugzubehör kann direkt mit dem Staubbehälter(8) zusammengesteckt werden. – Stecken Sie die Saugzubehörteile fest in den Anschluss am Staubbehälter(8) und in- einander. Betrieb u Entfernen Sie den Akku, bevor Sie den Sauger warten oder reinigen, Geräteein- stellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder den Sauger aufbewahren. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Saugers. u Achten Sie darauf, dass die Abdeckung der USB Type-C

-Buchse (6) während des Betriebs geschlossen ist. So vermeiden Sie Staubeintritt. Inbetriebnahme u Stellen Sie vor dem Saugen sicher, dass die Filtereinheit fest montiert ist. u Verwenden Sie nur einen unbeschädigten Filter (keine Risse, keine Löcher etc.). Wechseln Sie einen beschädigten Filter sofort aus. Ein-/Ausschalten – Zum Einschalten des Saugers drücken Sie die Ein-Aus-Taste(2). – Zum Ausschalten des Saugers drücken Sie erneut die Ein-Aus-Taste(2). 1 609 92A 4G2 | (19.12.2018) Bosch Power ToolsDeutsch | 13 Wartung und Service Wartung und Reinigung u Entfernen Sie den Akku, bevor Sie den Sauger warten oder reinigen, Geräteein- stellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder den Sauger aufbewahren. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Saugers. u Halten Sie den Sauger und die Lüftungsschlitze sauber, um gut und sicher zu ar- beiten. – Reinigen Sie das Gehäuse des Saugers von Zeit zu Zeit mit einem feuchten Tuch. – Reinigen Sie verschmutzte Ladekontakte mit einem trockenen Tuch. Staubbehälter reinigen (siehe Bilder C1–C2) Reinigen Sie den Staubbehälter(8) nach jedem Gebrauch, um die optimale Leistungsfä- higkeit des Saugers zu erhalten. – Halten Sie den Sauger leicht nach unten, damit beim Öffnen des Saugers der Staub nicht aus dem Staubbehälter fallen kann. – Drücken Sie auf die Entriegelungstaste(1) und nehmen Sie den Staubbehälter(8) vom Motorgehäuse(7) ab. – Schütteln Sie den Staubbehälter(8) über einem geeigneten Abfallbehälter aus. – Falls erforderlich, reinigen Sie die Filter(siehe „Filter reinigen (siehe BilderD1–D5)“, Seite13). – Setzen Sie danach den Staubbehälter (8) unten am Motorgehäuse (7) an und schlie- ßen Sie ihn mit einer Schwenkbewegung, bis er hörbar einrastet. Filter reinigen (siehe BilderD1–D5) Der Feinstaubfilter(15) darf nicht nass gereinigt werden. – Halten Sie den Sauger leicht nach unten, damit beim Öffnen des Saugers der Staub nicht aus dem Staubbehälter fallen kann. – Drücken Sie auf die Entriegelungstaste(1) und nehmen Sie den Staubbehälter(8) vom Motorgehäuse(7) ab. – Bürsten Sie den Grobschmutzfilter(14) ab. – Drehen Sie die Filtereinheit (Grobschmutzfilter(14) und Feinstaubfilter(15)) bis zum Anschlag in Drehrichtung "Schloss auf" und nehmen Sie sie vom Motorgehäuse ab. – Ziehen Sie den Feinstaubfilter(15) am Entnahmepin(16) aus dem Grobschmutzfilter (14). Bosch Power Tools 1 609 92A 4G2 | (19.12.2018)14 | Deutsch – Klopfen Sie den Feinstaubfilter(15) vorsichtig über einem geeigneten Abfallbehälter aus. Bei Bedarf bürsten Sie die Lamellen des Feinstaubfilters mit einer weichen Bürs- te ab. – Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Störungen Überprüfen Sie bei ungenügender Saugleistung: – Ist der Staubbehälter(8) voll? ▷ (siehe „Staubbehälter reinigen (siehe Bilder C1–C2)“, Seite13) – Sind die Filter((14), (15)) mit Staub zugesetzt? ▷ (siehe „Filter reinigen (siehe BilderD1–D5)“, Seite13) – Ist der Ladezustand des Akkus (3) zu gering? ▷ (siehe „Akku laden (siehe Bild A)“, Seite10) Regelmäßiges Entleeren des Staubbehälters und Reinigen der Filter gewährleistet eine optimale Saugleistung. Wird die Saugleistung danach nicht erreicht, ist der Sauger dem Kundendienst zuzufüh- ren. Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts so- wie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produk- ten und deren Zubehör. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stelli- ge Sachnummer laut Typenschild des Produkts an. Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmel- den. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040481 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480 1 609 92A 4G2 | (19.12.2018) Bosch Power ToolsDeutsch | 15 Fax: (0711) 40040482 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com Österreich Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen. Tel.: (01) 797222010 Fax: (01) 797222011 E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com Schweiz Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen. Tel.: (044) 8471511 Fax: (044) 8471551 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com Luxemburg Tel.: +32 2 588 0589 Fax: +32 2 588 0595 E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com Transport Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert werden. Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spedition) sind besondere Anforde- rungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden. Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist. Kleben Sie offene Kon- takte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt. Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale Vorschriften. Entsorgung Sauger, Akkus, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltge- rechten Wiederverwertung zugeführt werden. Werfen Sie Sauger und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll! Nur für EU-Länder: Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchsfähige Sauger und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder ver- Bosch Power Tools 1 609 92A 4G2 | (19.12.2018)16 | English brauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver- wendung zugeführt werden. Akkus/Batterien: Li-Ion: Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (siehe „Transport“, Seite15). English Safety information for vacuum cleaners Read all the safety information and instructions. Failure to ob- serve the safety information and follow instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. u This vacuum cleaner is not intended for use by children or persons with physical, sensory or mental impairments. It should not be used by persons who have insuf- ficient experience and knowledge. This vacuum cleaner can be used by children aged 8 or older and by persons who have physical, sensory or mental limitations or a lack of experience or know- ledge if a person responsible for their safety supervises them or has instructed them in the safe operation of the vacuum cleaner and they understand the asso- ciated dangers. Otherwise, there is a danger of operating errors and injuries. u Supervise children. This will ensure that children do not play with the vacuum cleaner. WARNING Do not vacuum any harmful substances, e.g. beech or oak wood dust, rock dust or asbestos. These substances are con- sidered carcinogenic. Make sure you inform yourself about the applicable regulations/ laws on how to handle harmful types of dust in your country. u Only use the vacuum cleaner if you have been adequately informed about how to use it. Thorough instruction on how to use the equipment prevents accidental misuse and injuries. 1 609 92A 4G2 | (19.12.2018) Bosch Power ToolsEnglish | 17 WARNING The vacuum cleaner is only suitable for vacuuming dry sub- stances. The penetration of liquids increases the risk of an elec- tric shock. u NOTE: The vacuum cleaner must only be used and stored indoors. The penetration of rain or moisture into the top of the vacuum cleaner increases the risk of electric shock. u Ensure that the workplace is well ventilated. u The vacuum cleaner should be repaired exclusively by a qualified professional using only genuine spare parts. This will ensure that the safety of the vacuum cleaner is maintained. u Before using the equipment for the first time, check that the vacuum hose is in perfect condition. Leave the vacuum hose fitted to the vacuum cleaner while do- ing this so that no dust escapes accidentally. Otherwise, you may end up inhaling dust particles. u Do not clean the vacuum cleaner by spraying a jet of water directly at it. Water entering the top of the vacuum cleaner will increase the risk of electric shock. u In case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted. The battery can set alight or explode. Ensure the area is well ventilated and seek med- ical attention should you experience any adverse effects. The vapours may irritate the respiratory system. u If used incorrectly or if the battery is damaged, flammable liquid may be ejected from the battery. Contact with this liquid should be avoided. If contact accident- ally occurs, rinse off with water. If the liquid comes into contact with your eyes, seek additional medical attention. Liquid ejected from the battery may cause irrita- tion or burns. u The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally. An internal short circuit may occur, causing the battery to burn, smoke, explode or overheat. u When the battery is not in use, keep it away from paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects that could make a connection from one ter- minal to another. A short circuit between the battery terminals may cause burns or a fire. u Do not open the battery. There is a risk of short-circuiting. Protect the battery against heat, e.g. against continuous intense sunlight, fire, water, dirt and moisture. There is a risk of explosion. Bosch Power Tools 1 609 92A 4G2 | (19.12.2018)18 | English u Only use the battery with products from the manufacturer. This is the only way in which you can protect the battery against dangerous overload. u Do not vacuum hot or burning dust or in potentially explosive areas. Dust can eas- ily ignite or explode. Product description and specifications Intended use The vacuum cleaner is intended for vacuuming dry materials that are not harmful to health. The vacuum cleaner is intended only for household and domestic use. Product features The numbering of the components shown refers to the illustrations on the graphics pages at the beginning of the manual. (1) Release button for dust container (2) On/off button (3) Battery