YOUseries Vac - Aspirapolvere BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE YOUseries Vac BOSCH

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

Avvertenze di sicurezza per aspiratori

Leggere tutte le avvertenze e disposizioni di sicurezza. La manca- ta osservanza delle istruzioni e delle avvertenze di sicurezza può es- sere causa di scosse elettriche, incendi e/o lesioni di grave entità.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura.

Questo aspiratore non è concepito per l'utilizzo da parte di bambini e persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o intellettuali né con scarsa esperienza o conoscenza del prodotto. Il presente aspiratore può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni di età, da persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali e da persone con scarsa conoscenza ed esperienza, purché essi siano sorvegliati da una persona responsabile della loro sicurezza o siano stati istruiti in merito all'impiego sicuro del prodotto ed ai relativi rischi. In caso contrario, vi è rischio di utilizzo errato e di lesioni.

▶ Sorvegliare i bambini. In questo modo è possibile evitare che i bambini giochino con l'aspiratore.

ATTENZIONE

Non aspirare sostanze pericolose per la salute, quali ad esempio polvere di legno di faggio o di quercia, polvere di roccia o

amianto. Tali sostanze sono considerate cancerogene. Informarsi in merito alle normative/leggi vigenti nel proprio Paese in merito a lavorazioni che prevedano il contatto con polveri pericolose per la salute.

Utilizzare l'aspiratore solamente se sono state fornite sufficienti informazioni in merito all'impiego dello stesso. Istruzioni accurate riducono la possibilità di un utilizzo errato e di infortuni.

ATTENZIONE

L'aspiratore è adatto solamente per l'aspirazione di sostanze asciutte. L'infiltrazione di fluidi aumenta il rischio di folgorazio-

ne.

ATTENZIONE! L'aspiratore deve essere utilizzato e conservato solamente in ambienti interni. L'eventuale infiltrazione di pioggia o umidità nella parte superiore dell'aspiratore aumenta il rischio di folgorazione.
▶ Provvedere ad una buona aerazione del posto di lavoro.
Far riparare l'aspiratore esclusivamente da personale tecnico qualificato ed utilizzando ricambi originali. In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza dell'aspirapolvere.
Prima della messa in funzione, verificare che il tubo flessibile di aspirazione si trovi in perfette condizioni. Lasciare il tubo di aspirazione montato sull'aspiratore, in modo da evitare che inavvertitamente fuoriesca della polvere. In caso contrario è possibile inalare polvere.
▶ Non pulire l'aspiratore utilizzando un getto d'acqua diretto. La penetrazione di acqua nella parte superiore dell'aspiratore aumenta il rischio di una scossa elettrica.
In caso di danni o di utilizzo improprio della batteria, vi è rischio di fuoriuscita di vapori. La batteria può incendiarsi o esplodere. Far entrare aria fresca nell'ambiente e contattare un medico in caso di malessere. I vapori possono irritare le vie respiratorie.
In caso d'impiego errato o di batteria danneggiata, vi è rischio di fuoriuscita di liquido infiammabile dalla batteria. Evitare il contatto con il liquido. In caso di contatto accidentale, risciacquare accuratamente con acqua. Rivolgersi immediata-mente ad un medico, qualora il liquido entri in contatto con gli occhi. Il liquido fuoriuscito dalla batteria potrebbe causare irritazioni cutanee o ustioni.
Qualora si utilizzino oggetti appuntiti, come ad es. chiodi o cacciaviti, oppure se si esercita forza dall'esterno, la batteria potrebbe danneggiarsi. Potrebbe verificarsi un cortocircuito interno e la batteria potrebbe incendiarsi, emettere fumo, esplodere o surriscaldarsi.
Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti, né ad altri piccoli oggetti metallici che potrebbero provocare l'esclusione dei contatti. Un eventuale corto circuito fra i contatti della batteria potrebbe causare ustioni o incendi.
▶ Non aprire la batteria. Vi è rischio di cortocircuito.

Proteggere la batteria dal calore, ad es. anche da irradiazione solare continua, fuoco, acqua ed umidità. Vi è rischio di esplosione.

▶ Utilizzare la batteria solo per prodotti del produttore. Soltanto in questo modo la batteria verrà protetta da pericolosi sovraccarichi.

56 | Italiano

▶ Non aspirare polveri calde o infiammabili e non aspirare in ambienti a rischio di esplosione. Le polveri possono incendiarsi o esplodere.

Descrizione del prodotto e dei servizi forniti

Utilizzo conforme

L'aspiratore è destinato all'assorbimento e all'aspirazione di sostanze asciutte e non tossiche.

L'aspiratore è destinato esclusivamente all'impiego domestico.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati nelle figure è riferita alle rappresentazioni sulle pagine con rappresentazione grafica all'inizio delle istruzioni.

(1) Tasto di sbloccaggio per contenitore per la polvere
(2) Tasto di accensione/spegnimento
(3) Batteria ^A)
(4) Led di indicazione del livello di carica della batteria ^A)
(5) Presa USB Type-C ^TM(A)B
(6) Copertura presa USB Type-C™A)
(7) Carcassa motore
(8) Contenitore per la polvere
(9) Bocchetta a fessura lunga
(10) Alimentatore ^A) (specifico per il Paese)
(11) Cavo USB ^A)
(12) Vano batteria
(13) Tasto di sbloccaggio batteria ^A)
(14) Filtro per lo sporco più grossolano
(15) Filtro per polveri fini
(16) Pin di estrazione

A) L'accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard. L'accessorio completo è contenuto nel nostro programma accessori.

B) USB Type-C ^TM e USB-C ^TM sono marchi registrati di USB Implementers Forum.

Dati tecnici

Aspiratore a secco a batteria Vac
Codice prodotto	3 603 CD7 0..
Capacità contenitore (lorda) I 0,25
Depressione max. (turbina) kPa 4,2
Portata max. (turbina) m	^3 /min 1,1
Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,61
Temperatura ambiente consentita
- in fase di ricarica °C +10...+35
- durante il funzionamento ^A) e per lo stoccaggio °C	-10...+50
Batterie consigliate 1 607 A35 08.
Alimentatore consigliato 1 600 A01 6A.

A) Prestazioni ridotte in caso di temperature <0 °C
Dati tecnici rilevati con batteria in dotazione.

Montaggio

Rimuovere la batteria prima di effettuare interventi di manutenzione o di pulizia sull'aspiratore, di effettuare regolazioni sull'utensile, di sostituire elementi accessori o prima di riporre l'aspiratore. Con tale precauzione, si eviterà che l'aspiratore possa avviarsi accidentalmente.

Ricarica della batteria (vedere figura A)

▶ Utilizzare esclusivamente l'alimentatore indicato nei dati tecnici. Soltanto tale alimentatore è adatto alla batteria al litio utilizzata nell'aspiratore.

Avvertenza: La batteria viene fornita solo parzialmente carica. Per garantire la piena potenza della batteria, prima del primissimo impiego ricaricarla completamente con l'alimentatore.

La batteria al litio può essere ricaricata in qualsiasi momento senza ridurne la durata. Un'interruzione dell'operazione di ricarica non danneggia la batteria.

La batteria al litio è protetta contro lo scaricamento completo dal sistema «Electronic Cell Protection (ECP)». In caso di batteria scarica, l'aspiratore viene spento da un apposito circuito di protezione.

Dopo lo spegnimento automatico dell'aspiratore, non premere ulteriormente il tasto di accensione/spegnimento. La batteria potrebbe subire danni.

58 | Italiano

La batteria è dotata di un sensore NTC per il monitoraggio della temperatura che permette operazioni di ricarica solo entro un campo di temperatura tra 10 °C e 35 °C. In questo modo si ottiene un'elevata durata della batteria ricaricabile.

È possibile caricare la batteria (3) singolarmente o nell'aspiratore.

• Aprire la copertura (6).
• Collegare la batteria (3) mediante un cavo USB (11) con l'alimentatore (10).
• Innestare l'alimentatore (10) nell'apposita presa.

Il processo di ricarica avrà inizio. L'indicatore del livello di carica della batteria (4) mostra l'avanzamento del processo di ricarica.

Durante il processo di ricarica l'aspiratore è disattivato e non può essere messo in funzione.

In caso di inutilizzo prolungato, scollegare l'alimentatore (10) dalla rete di alimentazione.

Inserimento e rimozione della batteria (vedi figure B1-B2)

▶ Non esercitare forza nell'introdurre la batteria. La batteria è realizzata in modo da poter essere innestata nell'aspiratore soltanto se posizionata correttamente.
- Inserire la batteria (3) fino a battuta nel relativo alloggiamento (12).
- Per estrarre la batteria (3), premere i tasti di sbloccaggio (13) sulla batteria stessa ed estrarla dal relativo vano (12).

Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento.

Indicatore del livello di carica della batteria

L'indicatore del livello di carica della batteria(4) viene attivato automaticamente non appena la batteria (3) viene mossa. L'indicatore del livello di carica della batteria (4) si spegne dopo alcuni secondi se la batteria (3) non viene più mossa. Durante il funzionamento con l'aspiratore l'indicatore del livello di carica della batteria(4) è spento.

Ricarica Batteria separata o nell'aspiratore (in caso si movimento)		Processo di ricarica (batteria con alimentatore collegato)
100% Verde	(continuo)	Verde (continuo)
100%-50% Verde	(continuo)	Verde (lampeggiante)
50%-20% Giallo	(continuo)	Verde (lampeggiante)

Italiano | 59

Ricarica Batteria separata o nell'aspiratore (in caso si movimento)		Processo di ricarica (batteria con alimentatore collegato)
20%-5% Rosso	(continuo)	Verde(lampeggiante)
5%-0% Rosso	(lampeggiante)	Verde(lampeggiante)

Avvertenza: dopo un periodo di stoccaggio ed un inutilizzo prolungato della batteria (3) è possibile che l'indicatore del livello di carica della batteria (4) non venga attivato. Questo protegge la batteria (3) dallo scaricamento completo. Non appena la batteria (3) viene caricata, l'indicatore torna attivo. In questo caso il tempo di carica si allunga.

L'indicatore del livello di carica della batteria (4) si spegne dopo alcuni minuti, dopo che la batteria (3) è stata completamente ricaricata.

Avvertenza: Se l'indicatore del livello di carica della batteria (4) lampeggia di bianco, significa che la temperatura è fuori dal campo di temperatura ambiente consentito. Non appena viene raggiunto nuovamente il campo di temperatura consentito, inizia automaticamente il processo di ricarica. Durante il processo di ricarica l'indicatore del livello di carica della batteria lampeggia (4) di verde.

Montaggio dell'accessorio di aspirazione

L'accessorio di aspirazione è innestabile direttamente sul contenitore per la polvere (8). – Innestare saldamente gli elementi accessori di aspirazione nell'attacco del contenitore per la polvere (8) ed uno all'interno dell'altro.

Utilizzo

Rimuovere la batteria prima di effettuare interventi di manutenzione o di pulizia sull'aspiratore, di effettuare regolazioni sull'utensile, di sostituire elementi accessori o prima di riporre l'aspiratore. Con tale precauzione, si eviterà che l'aspiratore possa avviarsi accidentalmente.
Accertarsi che la copertura della presa USB Type-C™ (6) sia chiusa durante il funzionamento. Questo impedirà l'ingresso di polvere.

Messa in funzione

- Prima di procedere all'aspirazione, accertarsi che l'unità filtrante sia montata saldamente.

60 | Italiano

▶ Utilizzare esclusivamente un filtro integro (privo di screpolature, di fori ecc.). Sostituire immediatamente il filtro, qualora sia danneggiato.

Accensione/spegnimento

• Per accendere l'aspiratore, premere il tasto di accensione/spegnimento (2).
• Per spegnere l'aspiratore, premere nuovamente il tasto di accensione/spegnimento (2).

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Rimuovere la batteria prima di effettuare interventi di manutenzione o di pulizia sull'aspiratore, di effettuare regolazioni sull'utensile, di sostituire elementi accessori o prima di riporre l'aspiratore. Con tale precauzione, si eviterà che l'aspiratore possa avviarsi accidentalmente.
▶ Per lavorare bene ed in modo sicuro mantenere l'aspiratore e le fessure di aerazione pulite.

- Pulire occasionalmente la carcassa dell'aspiratore con un panno inumidito.

- Qualora sui contatti di carica vi sia sporcizia, pulirli con un panno asciutto.

Pulizia del contenitore per la polvere (vedere Figg. C1-C2)

Pulire il contenitore per la polvere (8) dopo ogni utilizzo, per mantenere ottimale l'efficienza dell'aspiratore.

• Mantenere l'aspiratore leggermente inclinato verso il basso, in modo che, aprendolo, la polvere non possa fuoriuscire dal contenitore per la polvere.
• Premere il tasto di sbloccaggio (1) e prelevare il contenitore per la polvere (8) dalla carcassa motore (7).
• Scuotere il contenitore per la polvere (8) sopra un recipiente per rifiuti di tipo idoneo.
• Se necessario, pulire i filtri (vedi «Pulizia dei filtri (vedere Figg. D1-D5)», Pagina 60).
• Collocare il contenitore per la polvere (8) sotto la carcassa motore(7) e spingerlo con un movimento oscillatorio, finché non si innesta in posizione con un suono udibile.

Pulizia dei filtri (vedere Figg. D1–D5)

Il filtro per polveri fini (15) andrà pulito esclusivamente a secco.

- Mantenere l'aspiratore leggermente inclinato verso il basso, in modo che, aprendolo, la polvere non possa fuoriuscire dal contenitore per la polvere.

• Premere il tasto di sbloccaggio (1) e prelevare il contenitore per la polvere (8) dalla carcassa motore (7).
• Pulire con una spazzola il filtro per lo sporco più grossolano (14).
• Ruotare l'unità filtrante (filtro per lo sporco più grossolano (14) e filtro per polveri fini (15)) fino a battuta nel senso di rotazione «Chiusura aperta» e rimuoverla dalla carcassa motore.
• Estrarre il filtro per polveri fini (15) mediante il pin di estrazione (16) dal filtro per lo sporco più grossolano (14).
• Battere delicatamente il filtro per polveri fini (15) sopra un recipiente per rifiuti di tipo idoneo. All'occorrenza, pulire le lamelle del filtro per polveri fini con una spazzola morbida.
• L'assemblaggio avverrà in sequenza inversa.

Anomalie

In caso di insufficiente potenza di aspirazione, verificare quanto segue:

• Il contenitore per la polvere (8) è pieno?
  ▷ (vedi «Pulizia del contenitore per la polvere (vedere Figg. C1-C2)», Pagina 60)
• I filtri ((14), (15)) sono intasati a causa della polvere??
  ▷ (vedi «Pulizia dei filtri (vedere Figg. D1-D5)», Pagina 60)
• Il livello di carica della batteria (3) è troppo basso?
  ▷ (vedi «Ricarica della batteria (vedere figura A)», Pagina 57)

Svuotare il contenitore e pulire i filtri con regolarità, per garantire una potenza di aspirazione ottimale.

Se anche dopo tali interventi non si otterrà la potenza di aspirazione prevista, l'aspiratore andrà inviato al Servizio Assistenza Clienti.

Servizio di assistenza e consulenza tecnica

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono consultabili anche sul sito

www.bosch-pt.com

Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell'elettroutensile.

62 | Italiano

Italia

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare direttamente on-line i ricambi.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Trasporto

Le batterie al litio contenute sono soggette ai requisiti di legge relativi a merci pericolose. Le batterie possono essere trasportate su strada tramite l'utente senza ulteriori precauzioni.

In caso di spedizione tramite terzi (ad es. per via aerea o tramite spedizioniere), andranno rispettati specifici requisiti relativi d'imballaggio e contrassegnatura. In tale caso, per la preparazione dell'articolo da spedire, andrà consultato uno specialista in merci pericolose.

Inviare le batterie soltanto se la relativa carcassa non è danneggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed imballare la batteria in modo che non possa spostarsi nell'imballaggio. Andranno altresì rispettate eventuali ulteriori norme nazionali complementari.

Smaltimento

Aspiratori, batterie, accessori ed imballaggi andranno avviati ad una valorizzazione rispettosa dell'ambiente.

Non gettare l'aspiratore, né le batterie o le pile, nei rifiuti domestici.

Solo per i Paesi UE:

Conformemente alla direttiva europea 2012/19/UE, gli aspiratori non più utilizzabili e, in base alla direttiva europea 2006/66/CE, le batterie/le pile difettose o esauste, andranno raccolti separatamente ed avviati ad un riutilizzo rispettoso dell'ambiente.

Batterie/pile:

Attenersi alle avvertenze riportate al paragrafo «Trasporto» (vedi «Trasporto», Pagina 62).

Nederlands