YOUseries Vac - Odkurzacz BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI YOUseries Vac BOSCH

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k

použivani

sk Pôvodný návod na

použitie

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z odkurzaczami

Należy przeczytać wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i zalecenia. Nieprzestrzeganie wskazówek dotyczących bezpieczeństwa i zaleceń może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała.

Należy starannie przechowywać wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i zalecenia dla dalszego zastosowania.

Odkurzacz nie jest przeznaczony do użytkowania przez dzieci oraz osoby o ograniczonych funkcjach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, ani przez osoby nieposiadające doświadczenia i/lub odpowiedniej wiedzy. Odkurzacz może być użytkowany przez dzieci powyżej 8 lat, osoby o ograniczonych funkcjach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a także osoby nieposiadające doświadczenia i/lub odpowiedniej wiedzy, jeżeli znajdują się one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo, lub osoby te zostały poinstruowane, jak należy bezpiecznie posługiwać się odkurzaczem i rozumieją związane z tym niebezpieczeństwa. W przeciwnym wypadku istnieje niebezpieczeństwo niewłaściwej obsługi, a także ryzyko doznania urazów.
Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem. Tylko w ten sposób można zagwarantować, że dzieci nie będą się bawiły odkurzaczem.

OSTRZEŻENIE Nie wolno odsysać materiałów szkodliwych dla zdrowia, np. pyłów buczyny lub drewna dębu, pyłu kamiennego ani azbe-

stu. Substancje te uznawane są za rakotwórcze. Użytkownik powinien zasięgnąć informacji na temat aktualnie obowiązujących w danym kraju ustaleń/przepisów regulujących zasady obchodzenia się z pyłami niebezpiecznymi dla zdrowia.

Odkurzacza wolno użyć tylko po zapoznaniu się ze wszystkimi ważnymi informacjami dotyczącymi jego użytkowania. Właściwe przeszkolenie zmniejsza niebezpieczeństwo niewłaściwej obsługi, a także ryzyko doznania urazów.
OSTRZEŻENIE Odkurzacz jest przeznaczony wyłącznie do odsysania suchych materiałów. Przedostanie się cieczy do obudowy podwyższa ryzyko porażenia prądem.
UWAGA! Odkurzacz musi być używany i przechowywany wyłącznie w pomieszczeniach zamkniętych. Przedostanie się wody lub wilgoci do górnej części odkurzacza zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
▶ Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska pracy.
▶ Naprawę odkurzacza należy zlecać jedynie wykwalifikowanym fachowcom i wykonać ją tylko przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Tylko w ten sposób można zagwarantować zachowanie bezpieczeństwa odkurzacza.
Przed uruchomieniem urządzenia należy skontrolować stan techniczny węża. Wąż należy przedtem zamocować do odkurzacza, aby nie nastąpiło niezamierzo- ne wyrzucenie pyłu na zewnątrz. Mogło by wówczas dojść do przedostania się pyłu do dróg oddechowych.
Odkurzacza nie wolno czyścić strumieniem wody skierowanym bezpośrednio na niego. Przedostanie się wody do górnej części odkurzacza zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
W razie uszkodzenia akumulatora lub stosowania go niezgodnie z przeznaczeniem może dojść do wystąpienia oparów. Akumulator może się zapalić lub wybuchnąć. Należy zadbać o dopływ świeżego powietrza, a w przypadku wystąpienia dolegliwości skontaktować się z lekarzem. Opary mogą podrażnić drogi oddechowe.
W przypadku nieprawidłowej obsługi lub uszkodzenia akumulatora może dojść do wycieku palnego elektrolitu z akumulatora. Należy unikać kontaktu z nim, a w przypadku niezamierzonego zetknięcia się z elektrolitem, należy umyć dane miejsce wodą. Jeżeli ciecz dostała się do oczu, należy dodatkowo skonsultować się z lekarzem. Elektrolit może doprowadzić do podrażnienia skóry lub oparzeń.
Ostre przedmioty, takie jak gwoździe lub śrubokręt, a także działanie sił ze- wnętrznych mogą spowodować uszkodzenie akumulatora. Może wówczas dojść

126 | Polski

do zwarcia wewnętrznego akumulatora i do jego przepalenia, eksplozji lub przegrzania.

Nieużywany akumulator należy trzymać z dala od spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych małych przedmiotów metalowych, które mogłyby spowodować zmostkowanie styków. Zwarcie pomiędzy stykami akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar.
▶ Nie otwierać akumulatora. Istnieje niebezpieczeństwo zwarcia.

Akumulator należy chronić przed wysokimi temperaturami, np. przed stałym nasłonecznieniem, przed ogniem, wodą i wilgocią. Istnieje zagrożenie wybuchem.

• Akumulator należy stosować wyłącznie w urządzeniach producenta. Tylko w ten sposób można ochronić akumulator przed niebezpiecznym dla niego przeciążeniem.
  ▶ Nie wolno odsysać gorących lub tłących się pyłów ani używać odkurzacza w pomieszczeniach zagrożonych wybuchem. Pyły mogą się zapalić lub wybuchnąć.

Opis produktu i jego zastosowania

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Odkurzacz przeznaczony jest do zasysania i pochłaniania niezagrażających zdrowiu, suchych substancji.

Odkurzacz jest przeznaczony do użytkowania wyłącznie w domu i w gospodarstwie domowym.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się do schematów, znajdujących się na stronach graficznych, umieszczonych na początku niniejszej instrukcji.

(1) Przycisk odblokowujący zbiornik
(2) Włącznik/wyłącznik
(3) Akumulator ^A)
(4) Wskaźnik stanu naładowania akumulatora ^A)
(5) Gniazdo USB Type-C ^TM A)B)
(6) Ostona gniazda USB Type-C™ A)
(7) Obudowa silnika
(8) Zbiornik

Polski | 127

(9) Dysza do fug

(10) Ładowarka ^A) (w zależności od kraju)

(11) Kabel USB A)

(12) Wnęka akumulatora

(13) Przycisk odblokowujący akumulator ^A)

(14) Filtr

(15) Filtr mikropyłowy

(16) Trzpień zwalniający

A) Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można znaleźć w naszym katalogu osprzętu.

B) USB Type-C ^TM i USB-C ^TM są znakami towarowymi USB Implementers Forum.

Dane techniczne

Odkurzacz akumulatorowy do pracy na su-cho		Vac
Numer katalogowy		3 603 CD7 0..
Pojemność zbiornika (brutto) I 0,25
Maks. podciśnienie (turbina) kPa 4,2
Maks. natężenie przepływu (turbina) m	^3 /min 1,1
Waga zgodnie z EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,61
Dopuszczalna temperatura otoczenia
– podczas ładowania °C +10...+35
– podczas pracy ^A) i podczas przechowywania °C		-10...+50
Zalecane akumulatory 1 607 A35 08.
Zalecana ładowarka 1 600 A01 6A.

A) ograniczona wydajność w przypadku temperatur <0 °C
Dane techniczne uzyskane w wyników pomiarów z akumulatorem wchodzącym w zakres dostawy.

Montaż

Przed przystąpieniem do konserwacji lub czyszczenia odkurzacza, do zmiany jego nastaw, przed wymianą osprzętu, a także przed magazynowaniem odkurza-

128 | Polski

cza, należy wyjąć z niego akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się odkurzacza.

Ładowanie akumulatora (zob. rys. A)

Należy stosować wyłącznie ładowarkę wyszczególnioną w danych technicznych. Tylko ta ładowarka jest odpowiednia do akumulatora litowo-jonowego stosowanego w Państwa odkurzaczu.

Wskazówka: W momencie dostawy akumulator jest naładowany częściowo. Aby zagwarantować pełną wydajność akumulatora, należy przed pierwszym użyciem całkowicie naładować akumulator za pomocą ładowarki.

Akumulator litowo-jonowy można doładować w dowolnej chwili, nie powodując tym skrócenia jego żywotności. Przerwanie procesu ładowania nie niesie za sobą ryzyka uszkodzenia ogniw akumulatora.

Dzięki systemowi elektronicznej ochrony ogniw ECP (Electronic Cell Protection) akumulator litowo-jonowy jest zabezpieczony przed głębokim rozładowaniem. W przypadku rozładowanego akumulatora odkurzacz akumulatorowy jest wyłączany przez układ ochronny.

▶ Po automatycznym wyłączeniu się odkurzacza nie należy wciskać włącznika/wyłącznika. Może to doprowadzić do uszkodzenia akumulatora.

Akumulator jest wyposażony w system kontroli temperatury NTC, który dopuszcza ładowanie wyłącznie w zakresie temperatur pomiędzy 10°C a 35°C. W ten sposób zagwarantowana jest długa żywotność akumulatora.

Akumulator (3) można ładować osobno lub w odkurzaczu.

• Otworzyć osłone (6).
• Podłączyć akumulator (3) za pomocą kabla USB (11) do ładowarki (10).
• Podłączyć ładowarkę (10) do gniazda sieciowego.

Rozpocznie się proces ładowania. Wskaźnik stanu naładowania akumulatora (4) pokazuje postęp ładowania.

Podczas ładowania odkurzacz jest nieaktywny i nie można go używać.

W przypadku dłuższych przerw w użytkowaniu należy odłączyć ładowarkę (10) od sieci.

Wkładanie i wyjmowanie akumulatora (zob. rys. B1-B2)

Przy wkładaniu akumulatora nie należy stosować siły. Akumulator jest w taki sposób skonstruowany, że jego włożenie do odkurzacza możliwe jest tylko wówczas, gdy znajduje się on we właściwej pozycji.

- Akumulator (3) należy wsunąć do oporu we wnękę akumulatora (12).

- Aby wyjąć akumulator (3), należy nacisnąć przyciski odblokowujące (13) na akumulatorze i pociągnąć go, wyjmując z wnęki akumulatora (12).

Przestrzegać wskazówek dotyczących utylizacji odpadów.

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora (4) jest aktywowany automatycznie przy poruszeniu akumulatora (3). Wskaźnik stanu naładowania akumulatora (4) gaśnie po kilku sekundach bezruchu akumulatora (3). Podczas pracy odkurzaczem wskaźnik stanu naładowania akumulatora (4) jest wyłączony.

Stan naładowania	Akumulator osobno lub w odkurzaczu (przy ruchu)	Ładowanie (akumulator z podłączoną ładowarką)
100% zielony	(światło ciągłe)	zielony (światło ciągłe)
100%-50% zielony	(światło ciągłe)	zielony (miganie)
50%-20% żółty	(światło ciągłe)	zielony (miganie)
20%-5% czerwony	(światło ciągłe)	zielony (miganie)
5%-0% czerwony	(miganie)	zielony (miganie)

Wskazówka: Po dłuższym okresie przechowywania lub nieużywania akumulatora (3) może się zdarzyć, że wskaźnik stanu naładowania akumulatora (4) nie zostanie aktywowany. Chroni to akumulator (3) przed głębokim rozładowaniem. Po naładowaniu akumulatora (3) wskaźnik zostanie aktywowany ponownie. W tym wypadku czas ładowania przedłuża się.

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora (4) gaśnie po kilku minutach od całkowitego naładowania akumulatora (3).

Wskazówka: Jeżeli wskaźnik stanu naładowania akumulatora (4) miga na biało, temperatura znajduje się poza dopuszczalnym zakresem temperatury otoczenia. Proces ładowania rozpocznie się automatycznie osiągnięciu dopuszczalnego zakresu temperatur.

Podczas ładowania wskaźnik stanu naładowania akumulatora (4) miga na zielono.

Montaż osprzętu odkurzacza

Osprzęt do odkurzacza można zamocować bezpośrednio do zbiornika (8).

130 | Polski

- Elementy osprzętu należy mocno wsunąć w złącze na zbiorniku (8) lub połączyć ze sobą.

Praca

Przed przystąpieniem do konserwacji lub czyszczenia odkurzacza, do zmiany jego nastaw, przed wymianą osprzętu, a także przed magazynowaniem odkurzacza, należy wyjąć z niego akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się odkurzacza.
▶ Należy zwrócić uwagę na to, aby podczas pracy osłona gniazda USB-Type C (6) była zamknięta. Zapobiega to wnikaniu pyłu do wewnątrz.

Uruchamianie

Przed rozpoczęciem odkurzania należy upewnić się, że filtr jest prawidłowo zamocowany.
▶ Należy stosować wyłącznie nieuszkodzone filtry (bez pęknięć, dziur itp.). W razie stwierdzenia uszkodzeń filtr należy niezwłocznie wymienić.

Włączanie/wyłączanie

• Aby włączyć odkurzacz, należy wcisnąć włącznik/wyłącznik (2).
• Aby wyłączyć odkurzacz, należy ponownie nacisnąć włącznik/wyłącznik (2).

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

Przed przystąpieniem do konserwacji lub czyszczenia odkurzacza, do zmiany jego nastaw, przed wymianą osprzętu, a także przed magazynowaniem odkurzacza, należy wyjąć z niego akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się odkurzacza.
Aby móc efektywnie i bezpiecznie pracować, należy zawsze utrzymywać odkurzacz i jego otwory wentylacyjne w czystości.
- Obudowę należy od czasu do czasu przeczyścić wilgotną szmatką.
– Zabrudzone styki ładowania należy czyścić za pomocą suchej szmatki.

Czyszczenie zbiornika (zob. rys. C1-C2)

Zbiornik (8) należy czyścić po każdym użyciu, aby utrzymać stałą maksymalną wydajność odkurzacza.

– Odkurzacz należy przechylić lekko w dół, aby podczas otwierania pył nie wysypał się z zbiornika.
- Nacisnąć przycisk odblokowujący (1) i wyjąć zbiornik (8) z obudowy silnika (7).
– Wytrząsnąć zbiornik (8) nad odpowiednim pojemnikiem na odpady.
- W razie potrzeby oczyścić filtry (zob. „Czyszczenie filtra (zob. rys. D1-D5)“, Stro-na 131).
- Przyłożyć zbiornik (8) od dołu do obudowy silnika (7) i podłączyć go ruchem wahadłowym, aż do słyszalnego zablokowania.

Czyszczenie filtra (zob. rys. D1–D5)

Filtra mikropyłowego (15) nie wolno czyścić na mokro.

– Odkurzacz należy przechylić lekko w dół, aby podczas otwierania pył nie wysypał się z zbiornika.
- Nacisnąć przycisk odblokowujący (1) i wyjąć zbiornik (8) z obudowy silnika (7).
- Oczyścić filtr (14) za pomocą szczotki.
- Obrócić moduł filtra (filtr (14) oraz filtr mikropyłowy (15)) do oporu w kierunku symbolu "kłódka otwarta" i zdjąć go z obudowy silnika.
- Pociągnąć filtr mikropyłowy (15) za trzpień zwalniający (16), zdejmując go z filtra (14).
– Wytrząsnąć filtr mikropyłowy (15) nad pojemnikiem na odpady. Lamelki filtra mikropyłowego należy czyścić za pomocą miękkiej szczotki.
- Montażu dokonuje się postępując w odwrotnej kolejności.

Usterki

W przypadku znacznego spadku wydajności odsysania należy skontrolować:

• Czy zbiornik (8) jest pełny?
  ▷ (zob. „Czyszczenie zbiornika (zob. rys. C1-C2)“, Strona 130)
• Czy filtry ((14), (15)) nie są zatkane pyłem/kurzem?
  ▷ (zob. „Czyszczenie filtra (zob. rys. D1–D5)“, Strona 131)
  – Czy akumulator (3) jest w wystarczającym stopniu naładowany?
  ▷ (zob. „Ladowanie akumulatora (zob. rys. A)“, Strona 128)

Systematyczne opróżnianie zbiornika i czyszczenie filtra gwarantują optymalną moc ssania.

Jeżeli po przeprowadzeniu tych czynności, nie zwiększy się wydajność odsysania, odkurzacz należy oddać do serwisu.

132 | Polski

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych, prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można znaleźć pod adresem:

www.bosch-pt.com

Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej produktu.

Polska

Serwis Elektronarzędzi

Ul. Jutrzenki 102/104

02-230 Warszawa

Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwisowych online.

Tel.: [phone]

Faks: 22 7154441

E-mail: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Transport

Załączone w dostawie akumulatory litowo-jonowe podlegają wymaganiom przepisów dotyczących towarów niebezpiecznych. Akumulatory mogą być transportowane drogą lądową przez użytkownika, bez konieczności spełnienia jakichkolwiek dalszych warunków.

W przypadku przesyłki przez osoby trzecie (np. transport drogą powietrzną lub za pośrednictwem firmy spedycyjnej) należy dostosować się do szczególnych wymogów dotyczących opakowania i oznakowania towaru. W takim wypadku podczas przygotowywania towaru do wysyłki należy skonsultować się z ekspertem ds. towarów niebezpiecznych.

Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdy ich obudowa nie jest uszkodzona. Odstonięte styki należy zakleić, a akumulator zapakować w taki sposób, aby nie mógł on się poruszać (przesuwać) w opakowaniu. Należy wziąć też pod uwagę ewentualne inne przepisy prawa krajowego.

Utylizacja odpadów

Odkurzacz, akumulatory, osprzęt i opakowanie należy oddać do powtórnego przetworzenia zgodnego z obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony środowiska.

Nie wolno wyrzucać odkurzacza i akumulatorów/baterii razem z odpadami z gospodarstwa domowego!

Tylko dla krajów UE:

Zgodnie z europejską dyrektywą 2012/19/UE niezdatne do użytku odkurzacze, a zgodnie z europejską dyrektywą 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie, należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego przetworzenia zgodnie z przepisami ochrony środowiska.

Akumulatory/baterie:

Li-Ion:

Prosimy postępować zgodnie ze wskazówkami umieszczonymi w rozdziale Transport (zob. „Transport“, Strona 132).

Čeština

- Vyklopte kryt (6).