YOUseries Vac - Aspirador BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR YOUseries Vac BOSCH

(4) Indicador do nível de carga da bateria

(7) Carcaça do motor (8) Reservatório de pó (9) Bocal para juntas (10) Fonte de alimentação

Bosch Power Tools 1 609 92A 4G2 | (19.12.2018)48 | Português (12) Compartimento para a bateria (13) Tecla de desbloqueio da bateria

(14) Filtro de lixo grosseiro (15) Filtro de pó fino (16) Pino de remoção

Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios. B) USB Type-C

são marcas registadas da USB Implementers Forum. Dados técnicos Aspirador de sólidos sem fio Vac Número de produto 3 603 CD7 0.. Volume do depósito (bruto) l 0,25 Vácuo máx. (turbina) kPa 4,2 Caudal máx. (turbina) m

/min 1,1 Peso conforme EPTA-Procedure01:2014 kg 0,61 Temperatura ambiente admissível − ao carregar °C +10...+35 – em funcionamento

e durante o armazenamento

10...+50 Baterias recomendadas 1 607 A35 08. Fonte de alimentação recomendada 1 600 A01 6A. A) potência limitada com temperaturas <0 °C Dados técnicos averiguados com o acumulador fornecido. Montagem u Retire o acumulador antes de efetuar trabalhos de limpeza ou manutenção, ajustes no aparelho, troca de acessórios ou de armazenar o aspirador. Esta medida de prevenção evita um arranque inadvertido do aspirador. Carregar a bateria (ver imagem A) u Utilize apenas a fonte de alimentação listada nos dados técnicos. Apenas esta fonte de alimentação é indicada para a bateria de lítio utilizada no seu aspirador. 1 609 92A 4G2 | (19.12.2018) Bosch Power ToolsPortuguês | 49 Nota: A bateria é fornecida parcialmente carregada. Para assegurar a máxima potência da bateria, a bateria deverá ser carregada completamente com a fonte de alimentação antes da primeira utilização. A bateria de lítio pode ser carregada a qualquer altura, sem que a sua vida útil seja reduzida. Uma interrupção do processo de carga não danifica a bateria. O acumulador de iões de lítio está protegido contra descarga completa pelo sistema "Electronic Cell Protection (ECP)". Com a bateria descarregada, o aspirador é desligado através de uma comutação de proteção. u Depois do desligamento automático do aspirador não pressione mais a tecla de ligar/desligar. A bateria pode ser danificada. A bateria está equipada com uma monitorização de temperatura NTC, que só permite uma carga na faixa de temperatura entre 10 °C e 35 °C. Desta forma é alcançada uma alta vida útil da bateria. Pode carregar a bateria (3) individualmente ou no aspirador. – Abra a cobertura (6). – Ligue a bateria (3) com um cabo USB (11) à fonte de alimentação (10). – Ligue a fonte de alimentação (10) à tomada. O processo de carga começa. O indicador do nível de carga da bateria (4) mostra o processo de carregamento. Durante o processo de carga o aspirador está desativado e não pode ser operado. Em caso de não utilização prolongada, desligue a fonte de alimentação (10) da rede elétrica. Colocação/remoção da bateria (ver figuras B1−B2) u Não coloque a bateria com violência. A bateria está construída de forma a só poder ser encaixada no aspirador na posição certa. – Introduza a bateria (3) até ao limitador no compartimento da bateria(12). – Para remover a bateria (3) prima as teclas de desbloqueio(13) na bateria e retire-a do respetivo compartimento(12). Observe as indicações sobre a eliminação de forma ecológica. Indicador do nível de carga da bateria O indicador do nível de carga da bateria (4) é ativado automaticamente assim que a bateria (3) é movimentada. O indicador do nível de carga da bateria (4) desliga-se após alguns segundos se a bateria (3) não for mais movimentada. Durante o processo de trabalho com o aspirador, o indicador do nível de carga da bateria (4) está desligado. Bosch Power Tools 1 609 92A 4G2 | (19.12.2018)50 | Português Carregamento Bateria em separado ou no aspirador (com movimento) Processo de carga (bateria com fonte de alimentação ligada) 100 % Verde (permanentemente) Verde (permanentemente) 100 %−50 % Verde (permanentemente) Verde (intermitente) 50 %−20 % Amarelo (permanentemente) Verde (intermitente) 20 %−5 % Vermelho (permanentemente) Verde (intermitente) 5 %−0 % Vermelho (intermitente) Verde (intermitente) Nota: Após um armazenamento ou um período de não utilização prolongado da bateria (3) é possível que o indicador do nível de carga da bateria (4) não seja ativado. Isto protege a bateria (3) contra descarga completa. Assim que a bateria (3) for carregada, o indicador é ativado novamente. Neste caso, o tempo de carga prolonga-se. O indicador do nível de carga da bateria (4) desliga-se alguns minutos depois de a bateria (3) ter sido completamente carregada. Nota: Se o indicador do nível de carga da bateria (4) piscar a branco, a temperatura encontra-se fora da temperatura ambiente admissível. O processo de carga inicia-se automaticamente assim que a faixa de temperatura admissível seja novamente alcançada. Durante o processo de carga, o indicador do nível de carga da bateria (4) pisca a verde. Montar acessórios de aspiração Os acessórios de aspiração podem ser conectados ao do reservatório de pó (8). – Introduza bem os acessórios de aspiração no conector no reservatório de pó (8) e entre eles. Funcionamento u Retire o acumulador antes de efetuar trabalhos de limpeza ou manutenção, ajustes no aparelho, troca de acessórios ou de armazenar o aspirador. Esta medida de prevenção evita um arranque inadvertido do aspirador. u Certifique-se de que a cobertura da tomada USB Type-C

(6) está fechada durante o funcionamento. Deste modo, evitará a entrada de pó. 1 609 92A 4G2 | (19.12.2018) Bosch Power ToolsPortuguês | 51 Colocação em funcionamento u Antes de aspirar, certifique-se de que a unidade de filtragem está bem montada. u Utilize apenas filtros não danificados (sem fissuras, sem furos etc.). Substitua imediatamente um filtro danificado. Ligar/desligar – Para ligar o aspirador, prima a tecla de ligar/desligar (2). – Para desligar o aspirador, prima novamente a tecla de ligar/desligar (2). Manutenção e assistência técnica Manutenção e limpeza u Retire o acumulador antes de efetuar trabalhos de limpeza ou manutenção, ajustes no aparelho, troca de acessórios ou de armazenar o aspirador. Esta medida de prevenção evita um arranque inadvertido do aspirador. u Manter o aspirador e as aberturas de ventilação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma segura. – De tempos a tempos, limpe a carcaça do aspirador com um pano húmido. – Limpe os contactos de carga sujos com um pano seco. Limpar reservatório de pó (ver figuras C1–C2) Limpe o reservatório de pó (8) após cada utilização, para atingir a capacidade ideal do aspirador. – Mantenha o aspirador ligeiramente inclinado para baixo, para que ao abrir o aspirador o pó não consiga cair do reservatório de pó. – Prima a tecla de desbloqueio (1) e retire o reservatório de pó (8) da carcaça do motor (7). – Agite o reservatório de pó(8)sobre um caixote de lixo apropriado. – Se necessário, limpe o filtro(ver "Limpar o filtro (ver figurasD1–D5)", Página51). – A seguir, coloque o reservatório de pó (8) em baixo na carcaça do motor (7) e feche-o com um movimento giratório até engatar audivelmente. Limpar o filtro (ver figurasD1–D5) O filtro de pó fino (15) não pode ser molhado quando é limpo. – Mantenha o aspirador ligeiramente inclinado para baixo, para que ao abrir o aspirador o pó não consiga cair do reservatório de pó. Bosch Power Tools 1 609 92A 4G2 | (19.12.2018)52 | Português – Prima a tecla de desbloqueio(1) e retire o reservatório de pó(8) da carcaça do motor(7). – Escove o filtro de lixo grosseiro (14). – Rode a unidade do filtro (filtro de lixo grosseiro(14) e filtro de pó fino(15)) até ao limitador no sentido de rotação "cadeado aberto" e retire-a da carcaça do motor. – Puxe o filtro de pó fino(15) pelo pino de remoção(16) para fora do filtro de lixo grosseiro (14). – Sacuda o filtro de pó fino(15) cuidadosamente sobre um caixote de lixo apropriado. Se necessário, escove as lamelas do filtro com uma escova macia. – A montagem é feita pela ordem inversa. Avarias Se a potência de aspiração for insuficiente deverá controlar: – O reservatório de pó(8)está cheio? ▷ (ver "Limpar reservatório de pó (ver figuras C1–C2)", Página51) – Os filtros((14), (15)) estão tapados com pó? ▷ (ver "Limpar o filtro (ver figurasD1–D5)", Página51) – O nível de carga da baterias (3) é reduzido? ▷ (ver "Carregar a bateria (ver imagem A)", Página48) Esvaziar regularmente o reservatório de pó e limpar os filtros garantem um excelente poder de aspiração. Se em seguida a potência de aspiração não for alcançada, o aspirador deverá ser levado ao serviço pós-venda. Serviço pós-venda e aconselhamento O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças de substituição. Desenhos explodidos e informações acerca das peças de substituição também em: www.bosch- pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes impreterivelmente a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de características do produto. Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique 1 609 92A 4G2 | (19.12.2018) Bosch Power ToolsPortuguês | 53 Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096 Brasil Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas Caixa postal 1195 – CEP: 13065-900 Campinas – SP Tel.: 0800 7045 446 www.bosch.com.br/contato Transporte As baterias de iões de lítio, contidas, estão sujeitas ao direito de materiais perigosos. As baterias podem ser transportadas na rua pelo utilizador, sem mais obrigações. Na expedição por terceiros (porex: transporte aéreo ou expedição), devem ser observadas as especiais exigências quanto à embalagem e à designação. Neste caso é necessário consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a peça a ser trabalhada. Só enviar baterias se a carcaça não estiver danificada. Colar contactos abertos e embalar a bateria de modo que não possa se movimentar dentro da embalagem. Por favor observe também eventuais diretivas nacionais suplementares. Eliminação O aspirador, as baterias, os acessórios e as embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matéria-prima. Não deite o aspirador e as baterias/pilhas no lixo doméstico! Apenas para países da UE: Conforme a Diretiva Europeia 2012/19/UE relativa aos resíduos de ferramentas elétricas europeias 2006/66/CE é necessário recolher separadamente as baterias/as pilhas defeituosas ou gastas e encaminhá-las para uma reciclagem ecológica. Baterias/pilhas: Lítio: Observar as indicações no capítulo Transporte (ver "Transporte", Página53). Bosch Power Tools 1 609 92A 4G2 | (19.12.2018)54 | Italiano Italiano Avvertenze di sicurezza per aspiratori Leggere tutte le avvertenze e disposizioni di sicurezza. La manca- ta osservanza delle istruzioni e delle avvertenze di sicurezza può es- sere causa di scosse elettriche, incendi e/o lesioni di grave entità. Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operati- ve per ogni esigenza futura. u Questo aspiratore non è concepito per l’utilizzo da parte di bambini e persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o intellettuali né con scarsa esperienza o conoscenza del prodotto. Il presente aspiratore può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni di età, da persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali e da persone con scarsa conoscenza ed esperienza, purché essi siano sorvegliati da una perso- na responsabile della loro sicurezza o siano stati istruiti in merito all’impiego si- curo del prodotto ed ai relativi rischi. In caso contrario, vi è rischio di utilizzo errato e di lesioni. u Sorvegliare i bambini. In questo modo è possibile evi- tare che i bambini giochino con l’aspiratore. ATTENZIONE Non aspirare sostanze pericolose per la salute, quali ad esem- pio polvere di legno di faggio o di quercia, polvere di roccia o amianto. Tali sostanze sono considerate cancerogene. Informarsi in merito alle normati- ve/leggi vigenti nel proprio Paese in merito a lavorazioni che prevedano il contatto con polveri pericolose per la salute. u Utilizzare l’aspiratore solamente se sono state fornite sufficienti informazioni in merito all’impiego dello stesso. Istruzioni accurate riducono la possibilità di un uti- lizzo errato e di infortuni. ATTENZIONE L’aspiratore è adatto solamente per l’aspirazione di sostanze asciutte. L’infiltrazione di fluidi aumenta il rischio di folgorazio- ne. 1 609 92A 4G2 | (19.12.2018) Bosch Power ToolsItaliano | 55 u ATTENZIONE! L’aspiratore deve essere utilizzato e conservato solamente in am- bienti interni.L’eventuale infiltrazione di pioggia o umidità nella parte superiore dell’aspiratore aumenta il rischio di folgorazione. u Provvedere ad una buona aerazione del posto di lavoro. u Far riparare l’aspiratore esclusivamente da personale tecnico qualificato ed uti- lizzando ricambi originali. In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza dell’aspirapolvere. u Prima della messa in funzione, verificare che il tubo flessibile di aspirazione si trovi in perfette condizioni. Lasciare il tubo di aspirazione montato sull’aspirato- re, in modo da evitare che inavvertitamente fuoriesca della polvere. In caso con- trario è possibile inalare polvere. u Non pulire l’aspiratore utilizzando un getto d’acqua diretto. La penetrazione di ac- qua nella parte superiore dell’aspiratore aumenta il rischio di una scossa elettrica. u In caso di danni o di utilizzo improprio della batteria, vi è rischio di fuoriuscita di vapori. La batteria può incendiarsi o esplodere. Far entrare aria fresca nell’ambien- te e contattare un medico in caso di malessere. I vapori possono irritare le vie respira- torie. u In caso d’impiego errato o di batteria danneggiata, vi è rischio di fuoriuscita di li- quido infiammabile dalla batteria. Evitare il contatto con il liquido. In caso di con- tatto accidentale, risciacquare accuratamente con acqua. Rivolgersi immediata- mente ad un medico, qualora il liquido entri in contatto con gli occhi. Il liquido fuoriuscito dalla batteria potrebbe causare irritazioni cutanee o ustioni. u Qualora si utilizzino oggetti appuntiti, come ad es. chiodi o cacciaviti, oppure se si esercita forza dall’esterno, la batteria potrebbe danneggiarsi. Potrebbe verifi- carsi un cortocircuito interno e la batteria potrebbe incendiarsi, emettere fumo, esplodere o surriscaldarsi. u Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti, né ad altri piccoli oggetti metallici che potrebbero provocare l’esclusione dei con- tatti. Un eventuale corto circuito fra i contatti della batteria potrebbe causare ustioni o incendi. u Non aprire la batteria. Vi è rischio di cortocircuito. Proteggere la batteria dal calore, ad es. anche da irradiazione so- lare continua, fuoco, acqua ed umidità. Vi è rischio di esplosione. u Utilizzare la batteria solo per prodotti del produttore. Soltanto in questo modo la batteria verrà protetta da pericolosi sovraccarichi. Bosch Power Tools 1 609 92A 4G2 | (19.12.2018)56 | Italiano u Non aspirare polveri calde o infiammabili e non aspirare in ambienti a rischio di esplosione. Le polveri possono incendiarsi o esplodere. Descrizione del prodotto e dei servizi forniti Utilizzo conforme L’aspiratore è destinato all’assorbimento e all’aspirazione di sostanze asciutte e non tos- siche. L’aspiratore è destinato esclusivamente all’impiego domestico. Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati nelle figure è riferita alle rappresentazioni sulle pagine con rappresentazione grafica all’inizio delle istruzioni. (1) Tasto di sbloccaggio per contenitore per la polvere (2) Tasto di accensione/spegnimento (3) Batteria