CHE 228 R - Fúró Flex - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CHE 228 R Flex

Eredeti üzemeltetési útmutató

• Tartalom Használt szimbólumok p. 122
• Szimbólumok a készüléken p. 122
• Műszaki adatok p. 122
• Az első pillantásra p. 123
• Az Ön biztonsága érdekében p. 124
• Zaj és vibráció p. 125
• Használati útmutató p. 126
• Karbantartás és ápolás p. 129
• Ártalmatlanítási tudnivalók p. 130
• -Megfelelőség p. 130
• Felelősség kizárása Használt szimbólumok FIGYELMEZTETÉS! Közvetlenül fenyegető veszélyt jelent. Az itteni megjegyzések figyelmen kívül hagyása halálos vagy súlyos sérüléseket okozhat. VIGYÁZAT! Veszélyes helyzetekre hívja fel a figyelmet. Az itteni megjegyzések figyelmen kívül hagyása súlyos sérüléseket vagy anyagi károkat okozhat. MEGJEGYZÉS! Használati tippeket ad, és fontos tudniva- lókra hívja fel a figyelmet. Szimbólumok a készüléken Üzemhelyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót! Hordjon védőszemüveget! Viseljen fülvédőt! Könnyű légzésvédőt kell használni! Tudnivalók az elhasznált készülék ártalmatlanításáról (lásd a Ártalmatlanítási tudnivalók oldalt)! Műszaki adatok Fúró- és vésőkalapács p. 130

SDS-plus Névleges felvett teljesítmény W 800 Üresjárati fordulatszám min

0–1300 Üresjárati ütésszám min

0–4000 Max. egyedi ütési energia (a „2009/05 EPTA-eljárás” szerint) J2,7 Kenés zsír Szerszámbefogó SDS-plus Max. fúrási átmérő – beton – falazat (keményfém fúrókorona) –fa –fém

A súlya az „01/2003 EPTA-eljárásnak” megfelelő kg 2,65CHE 2-28 R SDS-plus

Az első pillantásra 1 SDS Fúrótokmány 2 Gyorscserélő fúrótokmány 3Orsó 4 Kiegészítő fogantyú 5 Rögzítőkar mélységütközőhöz 6 Mélységütköző 7 Forgatógomb az üzemmódhoz 8Kioldó gomb 9 Forgásirány-választó kar (jobbra-/balra forgás) 10 Kapcsoló Ki- és bekapcsoláshoz, valamint a maximális fordulat-/ütésszámig történő felgyorsításhoz. 11 Rögzítő gomb 12 Kézi fogantyú 13 Hálózati kábel 14 Típustábla *

• nem láthatóCHE 2-28 R SDS-plus

Az Ön biztonsága érdekében FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden biztonsági útmutatást és utasítást. A biztonsági útmutatások és utasítások betartásánál elkövetett mulasz- tásoknak elektromos áramütés, tűz és/vagy súlyos sérülések lehetnek a következ- ményei. Minden biztonsági útmutatást és utasítást őrizzen meg a jövőbeli felhasz- nálás céljából. Az elektromos szerszám használata előtt el kell olvasni és ezután szabad használni:

ezt a kezelési útmutatót,

az elektromos szerszámok kezelésére vonatkozó „Általános biztonsági tudnivalók” részt a mellékelt füzetben

a használat helyén a balesetvédelemre vonatkozó szabályokat és előírásokat. Ezt az elektromos szerszámot a technika mai szintjének és az elismert biztonság- technikai szabályoknak megfelelően gyártották. Ennek ellenére a használata során a használója vagy más személyek testét és életét fenyegető, illetve a gépet és más anyagi javakat károsító veszélyek léphetnek fel. Az elektromos szerszámot csak

rendeltetés szerinti célokra és

kifogástalan állapotban szabad használni. A biztonságát csökkentő zavarokat azonnal el kell hárítani. Rendeltetésszerű használat A CHE 2-28 R SDS-plus fúró- és vésőkala- pács a következő rendeltetési célokra készült: – iparszerű felhasználás az iparban és a kézműiparban, – ütvefúrás falazatban és betonban tiplis- és horgonyos rögzítéshez és átmenő furatokhoz, – könnyű vésési munkálatok vakolat és csempe eltávolítására, – arra alkalmas és a gyártó által a jelen készülékhez ajánlott szerszámmal történő használat. Kalapácsokra vonatkozó biztonsági útmutatások Viseljen fülvédőt! A zaj hatása hallásvesz- tést okozhat. Használja a készülékhez mellékelt kie- gészítő fogantyúkat. A készülék feletti kontroll elveszítése sérülésekhez vezethet. A készüléket csak a szigetelt markolatnál fogva tartsa, ha olyan munkát végez, melyeknél a betétszerszám rejtett áram- vezetékeket érhet, vagy a saját hálózati kábelt érintheti. Feszültségvezető veze- tékkel történő érintkezés a készülék fém részeit is feszültség alá helyezheti, és elek- tromos áramütést okozhat. További biztonsági útmutatások Használjon megfelelő keresőkészülé- keket a rejtett tápvezetékek felkuta- tására, vagy hívja segítségül a helyi szolgáltató vállalatokat. Az érintkezés az elektromos vezetékekkel tüzet és áramütést okozhat. Gázvezeték sérülése robbanást idézhet elő. Vízvezetékbe történő behatolás anyagi károkat vagy elektromos áramütést okozhat. Munkavégzéskor tartsa erősen két kézzel a szerszámot, és gondoskodjon biztos állásról. Az elektromos szerszám két kézzel biztosabban kezelhető. Biztosítsa a munkadarabot. A befogó szerkezettel rögzített munka- darab biztosabban tartható, mint az Ön kezével. Ne használja az elektromos szerszámot sérült kábellel. Ne érjen a sérült kábel- hez, és húzza ki a hálózati csatlakozó- dugaszt, ha a kábel munka közben megsérül. A sérült kábel megnöveli az elektromos áramütés kockázatát. Csak SDS-plus szerszámfelfogóval rendelkező szerszámokat használjon. A szerszám meghúzásával ellenőrizze a helyes reteszelést. Azonnal cseréltesse ki a sérült porvédő kupakot. A porvédő kupak megakadá- lyozza a por behatolását a szerszámfel- fogóba.CHE 2-28 R SDS-plus

Az ólomtartalmú fedőfestékek, egyes fafajták, ásványok, és fémek keletkező porai veszélyt jelenthetnek a kezelősze- mélyre, vagy a közelben tartózkodó személyekre. Ezen porok belélegzése légúti megbetegedéseket, és/vagy allergiás reakciókat eredményezhet. – Gondoskodjon a munkahely jó szellő- zéséről! – Amennyiben lehetséges, használjon külső porelszívást. – P2 osztályú légzésvédő maszk hasz- nálata javasolt. Ne csiszoljon olyan anyagokat, amelyek- nél egészségre veszélyes anyagok szabadulnak fel (pl. azbeszt). Az elektromos szerszám jelöléséhez csak ragasztható címkéket szabad használni. Ne fúrjon lyukakat az elektromos szerszám házába! A hálózati feszültségnek és a típustáblán megadott feszültségnek meg kell egyeznie. Zaj és vibráció A zaj- és rezgésértékeket az EN 60745-nek megfelelően állapították meg. A készülék A értékelésű zajszintjének nagysága tipikusan: – Hangnyomásszint: 91 dB(A); – Hangteljesítményszint: 102 dB(A); – Bizonytalanság: K = 3 dB. Rezgési összérték: – ütvefúrásnál: – Emissziós érték: a

– vésésnél: – Emissziós érték: a

FIGYELEM! A megadott mérési értékek új készülékekre vonatkoznak. A napi felhasználás során változnak a zaj- és rezgésértékek. MEGJEGYZÉS! A jelen utasításokban megadott rezgésszint értéke az EN 60745-ben szabályozott mérési eljárásnak megfelelően került lemérésre, és használható elektromos szerszámokkal történő összehasonlításhoz. Az érték alkalmas a rezgésterhelés előzetes megbecsülésére is. A megadott rezgésszint-érték az elektromos szerszám legfőbb alkalmazásait reprezen- tálja. Ha az elektromos szerszámot azonban más alkalmazásokhoz, eltérő használt szer- számokkal vagy nem elegendő karbantar- tással használják, a rezgésszint értéke eltérő lehet. Ez jelentősen megnövelheti a rezgésterhelést a munkavégzés teljes időtartama alatt. A rezgésterhelés pontos megbecsüléséhez azokat az időket is figyelembe kell venni, melyekben a készülék lekapcsolódik, vagy ugyan működik, azonban ténylegesen nincs használatban. Ez jelentősen csökkentheti a rezgésterhelést a munkavégzés teljes időtartama alatt. Határozzon meg további biztonsági intézke- déseket a kezelő védelmére a rezgések hatása ellen, például: az elektromos és a használt szerszámok karbantartásával, a kezek melegen tartásával, a munkafolya- matok megszervezésével. VIGYÁZAT! 85 dB(A) hangnyomás fölött hallásvédőt kell hordani.CHE 2-28 R SDS-plus

Használati útmutató Üzembe helyezés előtt Az elektromos szerszámot és a tartozéko- kat ki kell csomagolni, és ellenőrizni kell a szállítmány teljességét és a szállítási sérüléseket. A kiegészítő fogantyú állítása FIGYELMEZTETÉS! Az elektromos szerszámon történő minden munkavégzés előtt ki kell húzni a hálózati csatlakozót. VIGYÁZAT! Az elektromos szerszámot csak felszerelt kiegészítő fogantyúval szabad használni. A kiegészítő fogantyú a biztonságos és fáradságmentes munkavégzés garantá- lásához bármely tetszőleges pozícióba elfordítható.

Oldja a rögzítést a kiegészítő fogantyút az óramutató járásával ellentétes irányba forgatva. Fordítsa a kiegészítő fogantyút a kívánt pozícióba. Rögzítse a fogantyút a kívánt helyzetben a kiegészítő fogantyút az óramutató járásával egyező irányba forgatva. A mélységütköző felszerelése FIGYELMEZTETÉS! Az elektromos szerszámon történő minden munkavégzés előtt ki kell húzni a hálózati csatlakozót. Nyomja meg a rögzítőkart a kiegészítő fogantyún a felső részén, és tartsa meg. Tolja be a mélységütközőt. Állítsa be a mélységütközőt a szükséges fúrási mélységre. Engedje el a rögzítőkart. SDS-szárral rendelkező szerszá- mok alkalmazása FIGYELMEZTETÉS! Az elektromos szerszámon történő minden munkavégzés előtt ki kell húzni a hálózati csatlakozót. VIGYÁZAT! A használt betétszerszámok felforrósodhat- nak. Viseljen védőkesztyűt! MEGJEGYZÉS! A használt szerszámoknak SDS-szárral kell rendelkezniük. SDS-szár nélküli szerszámokhoz (pl. fafúrók) hárompofás fúrótokmányt használjon. Ellenőrizze a porvédő kupakot. – Tisztítsa meg a koszos kupakot. – Cseréltesse ki a hibás porvédő kupakot.CHE 2-28 R SDS-plus

Helyezze be a betétszerszámot (1.), és forgassa addig (2.), amíg reteszelődik. Ellenőrizze a reteszelődést a betétszer- szám meghúzásával. A szerszámok kivétele FIGYELMEZTETÉS! Az elektromos szerszámon történő minden munkavégzés előtt ki kell húzni a hálózati csatlakozót. VIGYÁZAT! A használt betétszerszámok felforrósodhat- nak. Viseljen védőkesztyűt! Húzza hátra a reteszelőhüvelyt (1.). Vegye ki a betétszerszámot (2.). Az üzemmód beállítása VIGYÁZAT! Az üzemmódot csak az elektromos szer- szám nyugalmi helyzetében szabad megváltoztatni. Nyomja meg a kioldó gombot. Állítsa a forgatógombot a kívánt üzemmódra: fúrás Ütvefúrás A vésőpozíció beállítása (lásd ott) Vésés MEGJEGYZÉS! – A (fúrás), (ütvefúrás) és (vésés) pozíciókban a kioldó gombnak láthatóan rögzülnie kell (ki kell ugornia). – A (a vésőpozíció beállítása) pozíció- ban ne kapcsolja be az elektromos szerszámot. A vésőpozíció beállítása A véső a végzendő munkálatokhoz opti- mális pozícióba forgatható. Nyomja meg a kioldó gombot, és állítsa az üzemmódválasztó forgatógombot a szimbólumra (1.). Forgassa a vésőt addig, amíg a véső a kívánt szögben nem áll (2.). Nyomja meg a kioldó gombot, és állítsa az üzemmódválasztó forgatógombot a szimbólumra. Ügyeljen a reteszelésre!CHE 2-28 R SDS-plus

A forgásirány beállítása VIGYÁZAT! Az üzemmódot csak az elektromos szer- szám nyugalmi helyzetében szabad megváltoztatni. Állítsa a forgásirány-váltókapcsolót a szükséges pozícióba: – Fent: az óramutató járásával ellentétes irányba – Lent: az óramutató járásával megegyező irányba Az elektromos szerszám bekapcsolása Rögzítés nélkül: A kapcsolót megnyomni és nyomva tartani. Az elektromos szerszám kapcsolója lehetővé teszi a fordulat-, ill. ütésszám lassú növelését a maximális értékig. A gép kikapcsolása Engedje el a kapcsolót. Rögzítéssel: FIGYELMEZTETÉS! Áramkimaradás után a bekapcsolt elektro- mos szerszám újra elindul. Az elektromos szerszámot azonnal ki kell kapcsolni! Nyomja le a kapcsolót, és tartsa nyomva (1.). A kapcsoló rögzítéséhez nyomja le a rögzítő gombot (2.). A gép kikapcsolása Nyomja le és engedje el a kapcsolót. Munkákra vonatkozó megjegyzések Fúrás/Ütvefúrás

1. Állítsa az üzemmód forgatógombját

a (fúrás), ill. (ütvefúrás) szimbólumra. Ügyeljen a reteszelésre!

2. Helyezze be a fúrót.

3. Állítsa a kiegészítő fogantyút a kívánt

4. Dugja be a hálózati dugót.

5. Fogja meg az elektromos szerszámot

mindkét kézzel, és vegye fel a munka- pozíciót.

6. Helyezze rá a fúrót, és kapcsolja

be az elektromos szerszámot.

7. Tolja előre érzéssel az elektromos

8. A fúrás befejezése után kapcsolja

9. Húzza ki a hálózati dugaszt.CHE 2-28 R SDS-plus

1. Helyezze be a vésőt.

2. Állítsa az üzemmód forgatógombját

3. Forgassa a vésőt a kívánt pozícióba.

4. Állítsa az üzemmód forgatógombját

a szimbólumra. Ügyeljen a retesze- lésre!

5. Állítsa a kiegészítő fogantyút a kívánt

6. Dugja be a hálózati dugót.

7. Fogja meg az elektromos szerszámot

mindkét kézzel, és vegye fel a munka- pozíciót.

8. Kapcsolja be az elektromos szerszámot.

9. Véséskor érzéssel tolja előre az elektro-

mos szerszámot úgy, hogy az ne ugráljon.

10. A munkavégzés befejezése után

kapcsolja ki a készüléket.

11. Húzza ki a hálózati dugaszt.

Egyéb útmutatások – „Éles” betétszerszámok alkalmazása növeli a munkateljesítményt és az elektromos szerszám élettartamát. – Az elektromos szerszámot a munka után meg kell tisztítani, és száraz helyen kell tárolni. Karbantartás és ápolás FIGYELMEZTETÉS! Az elektromos szerszámon történő minden munkavégzés előtt ki kell húzni a hálózati csatlakozót. Tisztítás Rendszeres időközönként tisztítsa meg a készüléket és a szellőző réseket. A gyakoriság a megmunkálandó anyagtól és a használat időtartamától függ. A ház belső terét és a motort száraz sűrített levegővel rendszeresen át kell fújni. Szénkefék Az elektromos szerszám lekapcsoló szénkefékkel rendelkezik. Amikor a kikapcsoló szénkefék elérik a kopáshatárukat, az elektromos szer- szám automatikusan kikapcsol. MEGJEGYZÉS! Cseréhez csak a gyártómű eredeti alkatrés- zeit használja. Idegen gyártmányok hasz- nálata esetén megszűnnek a gyártó cég garanciális kötelezettségei. A hátsó szellőző nyílásokon keresztül használat közben megfigyelhető a széntűz. A szénkefék erős égése esetén azonnal ki kell kapcsolni az elektromos szerszámot. Adja át az elektromos szerszámot egy a gyártó által felhatalmazott ügyfélszolgálati műhelynek. Hajtómű MEGJEGYZÉS! A hajtásfejen lévő csavarokat a garancia időtartama alatt ne csavarja ki. Ennek figyelmen kívül hagyása esetén megszűnnek a gyártó cég garanciális kötelezettségei. Az elektromos szerszám zsírkenésű. A zsírcserét/zsírral történő feltöltést a gyártó által feljogosított ügyfélszolgálati szervizműhellyel kell elvégeztetni. Javítások Javításokat kizárólag a gyártó cég által felhatalmazott ügyfélszolgálati műhely végezhet. Ha az elektromos szerszám csatlakozó- vezetéke megsérült, akkor speciálisan előkészített csatlakozóvezetékre (X felsze- relési mód) kell cserélni. Ez a FLEX ügyfél- szolgálaton keresztül szerezhető be. Pótalkatrészek és tartozékok A további tartozékok, különösen az alkalmazott szerszámok a gyártó katalógusában tekinthetők meg. Robbantott rajzok és pótalkatrész- jegyzékek honlapunkon találhatók: www.flex-tools.comCHE 2-28 R SDS-plus

Ártalmatlanítási tudnivalók FIGYELMEZTETÉS! A kiszolgált készülékeket a hálózati kábel eltávolításával használhatatlanokká kell tenni. Csak az EU tagországai számára. Sohase dobja az elektromos szer- számokat a háztartási hulladék közé! Az EK elhasznált elektromos és elektronikus készülékekre vonatkozó 2012/19/EU európai és a nemzeti jogba átvett iránymutatása szerint az elhasznált elektromos szerszá- mokat elkülönítve kell gyűjteni, és gondos- kodni kell a környezetkímélő módon történő újrahasznosításukról. MEGJEGYZÉS! Az ártalmatlanítási lehetőségekről tájékozódjon a szakkereskedőknél! -Megfelelőség Egyedüli felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok” alatt leírt termék megfelel az alábbi szabványoknak vagy normatív dokumentumoknak: EN 60745, a 2014/30/EU, a 2006/42/EK, a 2011/65/EU irányelvek rendelkezései szerint. A műszaki dokumentációkért felelő személy: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr Felelősség kizárása A gyártó cég és a képviselői nem felelnek az olyan károkért vagy az üzletmenet megszakadása miatt elmaradt nyereségért, amelyeket a termék vagy a termék nem megengedett használata okozott. A gyártó cég és a képviselője nem felel azokért a károkért, amelyek a készülék szakszerűtlen alkalmazása miatt vagy más gyártó cégek termékeivel kapcsolatban következnek be.CHE 2-28 R SDS-plus