CHE 228 R - Wiertarka Flex - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI CHE 228 R Flex

Instrukcja oryginalna

• Spis treści Zastosowane symbole p. 112
• Symbole na urządzeniu p. 112
• Dane techniczne p. 112
• Opis urządzenia p. 113
• Dla własnego bezpieczeństwa p. 114
• Poziom hałasu i drgań p. 115
• Instrukcja obsługi p. 116
• Przegląd, konserwacja i pielęgnacja p. 120
• Wskazówki dotyczące usuwania opakowania i zużytego urządzenia p. 121
• Deklaracja zgodność p. 121
• Wyłączenie z odpowiedzialności Zastosowane symbole OSTRZEŻENIE! Oznacza bezpośrednio zagrażające niebezpieczeństwo. Nieprzestrzeganie tej wskazówki grozi śmiercią lub bardzo ciężkimi obrażeniami. OSTROŻNIE! Oznacza możliwość wystąpienia niebezpiecznej sytuacji. Nieprzestrzeganie tej wskazówki może doprowadzić do skaleczeń lub szkód materialnych. WSKAZÓWKA! Oznacza wskazówki dla użytkownika i ważne informacje. Symbole na urządzeniu Przed uruchomieniem urządze- nia przeczytać instrukcję obsługi! Zastosować okulary ochronne! Używać ochronników słuchu! Stosować lekką maskę przeciwpyłową! Wskazówka dotycząca usu- wania zużytego urządzenia (patrz strona Wskazówki doty- czące usuwania opakowania i zużytego urządzenia)! Dane techniczne Wiertarka i młot udarowy p. 121

SDS-plus Moc nominalna W 800 Liczba obrotów biegu jałowego min

0–1300 Liczba uderzeń biegu jałowego min

0–4000 Maks. energia pojedynczego uderzenia (odpowiednio do „EPTA-procedure 05/2009“) J2,7 Smarowanie Smar Mocowanie narzędzia SDS-plus maks. średnica wiertła –Beton – Mur (koronka wiertnicza HM) –Drewno –metal

Waga zgodnie z procedurą „EPTA 01/2003“ kg 2,65CHE 2-28 R SDS-plus

Opis urządzenia 1 Zacisk wiertła SDS 2 Wymienny uchwyt wiertarski 3Wrzeciono 4 Uchwyt dodatkowy 5 Dźwignia ustalająca ogranicznik głębokości 6 Ogranicznik głębokości 7 Pokrętło wyboru trybu pracy 8 Przycisk zwalniania blokady 9 Dźwignia wyboru kierunku obrotów (bieg prawy/lewy) 10 Przełącznik Do włączania i wyłączania, jak również do rozbiegu aż do maksymalnej liczby obrotów/uderzeń. 11 Przycisk ustalający 12 Uchwyt 13 Elektryczny przewód zasilający 14 Tabliczka znamionowa *

• niewidocznaCHE 2-28 R SDS-plus

Dla własnego bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE! Przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i pouczenia. Zaniedbania w przestrzeganiu wskazówek bezpieczeństwa i pouczeń mogą spowodować porażenie prądem elektrycznym, pożar i/lub ciężkie zranienia. Proszę zachować wszystkie przepisy bezpieczeństwa i wskazówki do przyszłego zastosowania. Przed użyciem urządzenia dokładnie przeczytać i postępować według:

niniejszej instrukcji obsługi,

„Ogólnych wskazówek bezpieczeństwa“ dotyczących pracy narzędziami elektrycznymi zamieszczonych w załączonej broszurze (nr dokumentacji: 315.915),

zasad i przepisów terenowych obowiązujących na miejscu użycia urządzenia odnośnie BHP. Niniejsze urządzenie elektryczne jest skonstruowane i zbudowane zgodnie z najnowszym stanem techniki i aprobowanymi zasadami bezpieczeństwa technicznego. Mimo to podczas użytkowania urządzenia może wystąpić zagrożenie dla zdrowia i życia użytkownika lub osób trzecich albo uszkodzenia urządzenia lub innych szkód materialnych. Urządzenie stosować tylko

zgodnie z przeznaczeniem,

w niezawodnym stanie technicznym zgodnym z zasadami bezpieczeństwa i higieny pracy. Usterki wywierające wpływ na bezpieczeństwo należy niezwłocznie usunąć. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Wiertarka i młot udarowy CHE 2-28 R SDS-plus przeznaczony jest – do profesjonalnego zastosowania w przemyśle i rzemiośle, – do wiercenia udarowego w murze i betonie pod zamocowania na kołki i kotwice, oraz do otworów przelotowych, – do lekkiego kucia przy usuwaniu tynków i płytek ceramicznych, – do zastosowania z odpowiednimi narzędziami, które zalecane są przez producenta do tego urządzenia. Wskazówki bezpieczeństwa przy pracy młotem Używać ochronników słuchu. Hałas może spowodować uszkodzenie słuchu. Stosować uchwyty dodatkowe, które należą do zakresu dostawy tego urządzenia. Utrata kontroli może doprowadzić do zranienia użytkownika. Urządzenie chwytać tylko za izolowane powierzchnie przeznaczone do tego celu, jeżeli podczas pracy zachodzi niebezpieczeństwo zetknięcia się narzędzia z ukrytym przewodem elektrycznym lub przewodem zasilającym. Kontakt z przewodem elektrycznym, znajdującym się pod napięciem, może spowodować, że metalowe elementy urządzenia znajdą się również pod napięciem, i poprzez to doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym. Kolejne wskazówki bezpieczeństwa Proszę zastosować odpowiednie urządzenia wykrywające przewody zasilające albo zasięgnąć informacji w terenowych zakładach zaopatrujących w wodę, gaz i energię elektryczną. Kontakt urządzenia z przewodami elektrycznymi może spowodować wybuch pożaru lub porażenie prądem elektrycznym. Uszkodzenie przewodu gazowego może spowodować wybuch. Przebicie przewodu wody narzędziem spowoduje szkody materialne i może spowodować porażenie prądem elektrycznym.CHE 2-28 R SDS-plus

Urządzenie elektryczne trzymać mocno obiema rękoma podczas pracy i zapewnić pewną, stabilną postawę. Urządzenie elektryczne prowadzi się bezpieczniej trzymając je obiema rękoma. Proszę odpowiednio zamocować materiał przeznaczony do obróbki. Zamocowanie obrabianego materiału w odpowiednim uchwycie lub imadle jest pewniejsze, niż trzymanie go w ręku. Nie wolno używać urządzenia elektrycz- nego z uszkodzonym przewodem zasilającym. Nie wolno dotykać uszkodzonego przewodu zasilającego; proszę natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego, jeżeli przewód elektryczny zostanie uszkodzony podczas pracy. Uszkodzony przewód zasilający zwiększa ryzyko porażenia prądem. Stosować tylko narzędzia z uchwytem mocującym typu SDS-plus. Sprawdzić prawidłowość zamocowania poprzez pociągnięcie narzędzia. Uszkodzoną osłonę przeciwpyłową natychmiast zlecić do wymiany na nową. Osłona przeciwpyłowa zapobiega wnikaniu pyłu do uchwytu mocującego narzędzia.

Pyły emitowane przy szlifowaniu materiałów takich jak warstwy farb i lakierów zawierających ołów, niektóre rodzaje drewna, materiały mineralne i metalowe mogą bezpośrednio zagrażać użytkownikowi oraz osobom trzecim znajdującym się w pobliżu miejsca użytkowania urządzenia. Wdychanie i dotykanie tych pyłów może doprowadzić do schorzenia dróg oddechowych i/lub wystąpienie reakcji alergicznych. – Zapewnić dobre wietrzenie na stanowisku pracy! – Jeżeli to możliwe, należy odsysać pyły poprzez zastosowanie odkurzacza przemysłowego. – Zaleca się zastosowanie przeciwpyłowej maski ochronnej z filtrem klasy P2. Nie wolno obrabiać żadnych materiałów, które powodują powstawanie pyłów szkodliwych dla zdrowia (np. azbest). Do oznaczenia narzędzia elektrycznego zastosować tylko tabliczki samoprzylepne. Nie wolno wiercić żadnych otworów w obudowie urządzenia. Napięcie i częstotliwość sieci elektrycznej muszą być zgodne z wartościami podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia. Poziom hałasu i drgań Wartości poziomu hałasu i drgań określone zostały zgodnie z normą EN 60745. Poziom hałasu wywołanego przez urządzenie zmierzony na stanowisku pracy (A) wynosi w normalnym przypadku: – Poziom ciśnienia akustycznego: 91 dB(A); – Poziom hałasu podczas pracy: 102 dB(A); – Dokładność: K = 3 dB. Całkowita wartość drgań: – przy wierceniu udarowym: – Wartość emisji: a

– Dokładność: K = 1,5 m/s

– przy kuciu: – Wartość emisji: a

– Dokładność: K = 1,5 m/s

UWAGA! Podane wartości pomiarowe odnoszą się do nowych urządzeń. Wartości poziomu hałasu i drgań zmieniają się podczas codziennego użytkowania.CHE 2-28 R SDS-plus

WSKAZÓWKA! Wartość poziomu drgań podana w niniejszej instrukcji zmierzona jest zgodnie z metodą pomiarową podaną normą EN 60745 i może być użyta do wzajemnego porównywania narzędzi elektrycznych. Nadaje się ona również do prowizorycznego określenia obciążenia drganiami. Podana wartość poziomu drgań odnosi się do podstawowego zastosowania narzędzia elektrycznego. Jednak w przypadku użycia urządzenia do innego zastosowania, z innym wyposażeniem albo w przypadku zaniedbań w przeglądach i konserwacji, rzeczywisty poziom drgań może odbiegać od podanych wartości. Może to znacznie zwiększyć obciążenie drganiami w całkowitym czasie pracy. W celu dokładnego określenia rzeczywistego obciążenia drganiami należy uwzględnić również czas, w którym urządzenie jest wyłączone albo włączone, ale właściwie nie użytkowane. Może to znacznie zredukować obciążenie drganiami w całkowitym czasie pracy. Proszę wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa w celu ochrony użytkownika przed oddziaływaniem drgań, jak na przykład: przegląd i konserwacja urządzeń elektrycznych i wyposażenia, zastosowanie środków zapewniających utrzymanie dłoni w cieple, odpowiednia organizacja procesów roboczych. OSTROŻNIE! Przy ciśnieniu akustycznym powyżej 85 dB(A) zakładać ochronniki słuchu. Instrukcja obsługi Przed uruchomieniem Rozpakować narzędzie elektryczne i wyposażenie, sprawdzić kompletność zakresu dostawy i czy nie nastąpiły uszkodzenia podczas transportu. Przestawianie uchwytu dodatkowego OSTRZEŻENIE! Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy urządzeniu elektrycznym, należy najpierw wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego. OSTROŻNIE! Narzędzie elektryczne używać tylko z zamontowanym uchwytem dodatkowym. Uchwyt dodatkowy można odchylić do każdej dowolnej pozycji, co zapewnia bezpieczną i niemęczącą pracę.

Zwolnić mocowanie poprzez obrót uchwytu dodatkowego w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Przekręcić uchwyt dodatkowy do żądanej pozycji. Poprzez obrót uchwytu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara ustalić uchwyt w odpowiedniej pozycji.CHE 2-28 R SDS-plus

Montaż ogranicznika głębokości OSTRZEŻENIE! Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy urządzeniu elektrycznym, należy najpierw wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego. Dźwignię mocującą na uchwycie dodatkowym nacinsąć w górnym obszarze i przytrzymać. Wsunąć ogranicznik głębokości. Ogranicznik głębokości nastawić na odpowiednią głębokość wiercenia. Zwolnić dźwignię mocującą. Mocowanie narzędzi z chwytem SDS OSTRZEŻENIE! Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy urządzeniu elektrycznym, należy najpierw wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego. OSTROŻNIE! Użyte narzędzia mogą być bardzo gorące. Używać rękawic ochronnych! WSKAZÓWKA! Stosowane narzędzia muszą być wyposażone w chwyt typu SDS. Do mocowania narzędzi bez chwytu SDS (np. wiertła do drewna) należy obowiązkowo zastosować trzy-szczekowy uchwyt wiertarski. Sprawdzić kołpak chroniący przed pyłem. – Zabrudzony kołpak ochronny wyczyścić. – Uszkodzoną osłonę przeciwpyłową zlecić do wymiany. Włożyć odpowiednie narzędzie (1.) i przekręcić (2.), aż do zablokowania. Sprawdzić zatrzask poprzez pociągnięcie za narzędzie. Wyjmowanie narzędzi OSTRZEŻENIE! Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy urządzeniu elektrycznym, należy najpierw wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego. OSTROŻNIE! Użyte narzędzia mogą być bardzo gorące. Używać rękawic ochronnych! Tulejkę blokującą pociągnąć do tyłu (1.). Wyjąć narzędzie (2.).CHE 2-28 R SDS-plus

Nastawianie trybu pracy OSTROŻNIE! Tryb pracy zmieniać tylko przy wyłączonym i całkowicie nieruchomym urządzeniu elektrycznym. Nacisnąć przycisk zwalniania blokady. Pokrętło nastawić na żądany tryb pracy: Wiercenie Wiercenie udarowe Nastawianie pozycju dłuta (patrz tam) Kucie dłutem WSKAZÓWKA! – W pozycji (wiercenie), (wiercenie udarowe) i (kucie) przycisk zwalniania blokady musi widocznie blokować (wyskoczyć). – W pozycji (nastawianie pozycji dłuta) nie wolno włączać urządzenia. Nastawianie pozycji dłuta Dłut można przekręcić do pozycji optymalnej dla wykonywanych prac. Nacisnąć przycisk zwalniania blokady i nastawić pokrętło trybu pracy na symbol (1.). Przekręcać dłuto, aż dłuto ustawi się pod żądanym kątem (2.). Nacisnąć przycisk zwalniania blokady i nastawić pokrętło trybu pracy na symbol . Zwracać uwagę na blokadę! Nastawianie kierunku obrotów OSTROŻNIE! Tryb pracy zmieniać tylko przy wyłączonym i całkowicie nieruchomym urządzeniu elektrycznym. Regulator kierunku obrotów ustawić w odpowiedniej pozycji: – U góry: w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara – Na dole: w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegaraCHE 2-28 R SDS-plus

Włączanie narzędzia elektrycznego Bez zatrzasku: Nacisnąć i przytrzymać przełącznik. Przełącznik urządzenia elektrycznego umożliwia powolne zwiększanie liczby obrotów, względnie uderzeń, aż do wartości maksymalnej. Wyłączanie urządzenia: Zwolnić przełącznik. Z zatrzaskiem: OSTRZEŻENIE! Po przerwie w dopływie prądu elektrycznego włączone urządzenie zaczyna ponownie działać. Natychmiast wyłączyć urządzenie! Nacisnąć i przytrzymać przełącznik (1.). Nacisnąć przycisk ustalający, aby zablokować przełącznik (2.). Wyłączanie urządzenia: Nacisnąć przycisk przełącznika i zwolnić. Wskazówki dotyczące pracy urządzenia Wiercenie/wiercenie udarowe

1. Pokrętło nastawiania trybu pracy

nastawić na symbol (wiercenie), względnie (wiercenie udarowe). Zwracać uwagę na blokadę!

3. Uchwyt dodatkowy ustawić w żądanej

4. Włożyć wtyczkę do gniazdka

5. Urządzenie elektryczne chwycić obiema

rękoma i ustawić się w pozycji pracy.

6. Dostawić wiertło i włączyć urządzenie

7. Urządzenie dociskać z wyczuciem.

8. Po zakończeniu wiercenia wyłączyć

9. Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

2. Pokrętło trybu pracy nastawić na

3. Przekręcić dłuto do żądanej pozycji.

4. Pokrętło trybu pracy nastawić na

symbol . Zwracać uwagę na blokadę!

5. Uchwyt dodatkowy ustawić w żądanej

6. Włożyć wtyczkę do gniazdka

7. Urządzenie elektryczne chwycić obiema

rękoma i ustawić się w pozycji pracy.

8. Włączyć urządzenie elektryczne.CHE 2-28 R SDS-plus

9. Przy kuciu młotem dociskać urządzenie

z wyczuciem aby nie skakało.

10. Po zakończeniu pracy wyłączyć

11. Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

Wskazówki dodatkowe – Zastosowanie „ostrych“ narzędzi zwiększa wydajność i przedłuża żywotność urządzenia elektrycznego. – Wyczyścić urządzenie elektryczne po pracy i przechowywać w walizce transportowej w suchym miejscu. Przegląd, konserwacja i pielęgnacja OSTRZEŻENIE! Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy urządzeniu elektrycznym, należy najpierw wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego. Czyszczenie Urządzenie i otwory wentylacyjne należy regularnie czyścić. Częstość czyszczenia zależna jest od rodzaju obrabianego materiału i długości czasu obrabiania. Wnętrze obudowy i silnik należy regularnie przedmuchiwać suchym, sprężonym powietrzem. Szczotki węglowe Urządzenie elektryczne wyposażone jest w wyłączające szczotki węglowe. Po osiągnięciu granicy zużycia szczotek węglowych, następuje automatyczne wyłączenie urządzenia elektrycznego. WSKAZÓWKA! Do wymiany zastosować tylko oryginalne części zamienne producenta urządzenia. Zastosowanie części zamiennych obcego pochodzenia powoduje wygaśnięcie zobowiązania gwarancyjnego producenta. Poprzez tylne otwory wentylacyjne może być widoczny płomień powstający na szczotkach węglowych podczas pracy urządzenia. W przypadku zapalenia się szczotek węglowych należy natychmiast wyłączyć urządzenie elektryczne. Urządzenie elektryczne przekazać do warsztatu specjalistycznego, który posiada autoryzację producenta. Przekładnia WSKAZÓWKA! Śrub znajdujących się na głowie przekładni urządzenia nie wolno odkręcać w okresie gwarancji. W przypadku nieprzestrzegania tego zalecenia, wygasają prawa do roszczeń z tytułu gwarancji udzielonej przez producenta. Urządzenie elektryczne wyposażone jest w smarowanie smarem. Wymianę/ napełnianie smaru zlecić do wykonania w serwisowym warsztacie specjalistycznym autoryzowanym przez producenta. Naprawy Naprawy urządzenia zlecać do wykonania wyłącznie w punkcie serwisowym autoryzowanym przez producenta. Jeżeli przewód zasilający narzędzia elektrycznego jest uszkodzony musi być wymieniony na specjalnie przystosowany przewód zasilający (sposób wymiany – X, tzn. wymiany może dokonać użytkownik). Ten specjalnie przystosowany przewód zasilający można nabyć za pośrednictwem serwius firmy FLEX. Części zamienne i wyposażenie dodatkowe Wyposażenie dodatkowe, a szczególnie narzędzia, które dopuszczone są do zastosowania z tym urządzeniem, można znaleźć w katalogach producenta. Rysunek wybuchowy i listę części zamiennych można znaleźć na naszej stronie internetowej: www.flex-tools.comCHE 2-28 R SDS-plus

Wskazówki dotyczące usuwania opakowania i zużytego urządzenia OSTRZEŻENIE! Wysłużone urządzenia uczynić niezdatnymi do użycia poprzez usunięcie elektrycznego przewodu zasilającego. Tylko dla krajów UE. Proszę nie wyrzucać narzędzi elektrycznych do domowych śmieci! Zgodnie z dyrektywą Unii Europejskiej 2012/19/UE o odpadach elektrycznych i elektronicznych oraz jej przejęciem do prawa narodowego, istnieje obowiązek zbierania urządzeń elektrycznych celem odzyskania surowców wtórnych i utylizacji. WSKAZÓWKA! Aktualne informacje o sposobie usunięcia zużytego urządzenia można uzyskać w punkcie zakupu. Deklaracja zgodność Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że produkt opisany w rozdziale „Dane techniczne“ jest zgodny z następującymi normami lub dokumentami normatywnymi: EN 60745 zgodnie z wymaganiami rozporządzenia2014/30/UE, 2006/42/WE, 2011/65/UE. Odpowiedzialny za dokumentację techniczną: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr Wyłączenie z odpowiedzialności Producent nie odpowiada za szkody i stracone zyski spowodowane przerwą w działalności gospodarczej zakładu, której przyczyną był nasz wyrób lub niemożliwość jego zastosowania. Producent i jego przedstawiciel nie odpowiadają za szkody spowodowane niewłaściwym użyciem urządzenia lub powstałe przy użyciu urządzenia w powiązaniu z wyrobami innych producentów.CHE 2-28 R SDS-plus

rukami a zaujmite pracovnú polohu.

rukami a zaujmite pracovnú polohu.