IW 12" 950 18.0EC - Wiertarka Flex - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI IW 12" 950 18.0EC Flex

• Spis treści Zastosowane symbole p. 133
• Symbole na urządzeniu p. 133
• Wskazówki bezpieczeństwa p. 133
• Poziom hałasu i drgań p. 135
• Dane techniczne p. 136
• Opis urządzenia p. 137
• Instrukcja obsługi p. 138
• Konserwacja i czyszczenie p. 141
• Transport p. 141
• – zgodność p. 141
• Wskazówki dotyczące utylizacji p. 142
• Wyłączenie z odpowiedzialności Zastosowane symbole OSTRZEŻENIE! Oznacza bezpośrednio zagrażające niebezpieczeństwo. Nieprzestrzeganie tej wskazówki grozi śmiercią lub bardzo ciężkimi obrażeniami. OSTROŻNIE! Oznacza możliwość wystąpienia niebezpiecznej sytuacji. Nieprzestrzeganie tej wskazówki może doprowadzić do skaleczeń lub szkód materialnych. WSKAZÓWKA Oznacza wskazówki dla użytkownika i ważne informacje. Symbole na urządzeniu Przed uruchomieniem urządzenia przeczytać instrukcję obsługi! Zastosować okulary ochronne! Transformator bezpieczeństwa z zabezpieczeniem przeciwzwarciowym Nie wrzucać akumulatora do ognia. Występuje zagrożenie wybuche. Chronić akumulator przed gorącem, w tym np. również przed długotrwałym działaniem promieni słonecznych, jak również pożarem. Występuje zagrożenie wybuchem. Urządzenie nadaje się wyłącznie do użytkowania w pomiesz- czeniach. Urządzenia nie wolno wystawiać na działanie deszczu. Elektronarzędzie i akumulatory należy przechowywać w suchych pomieszczeniach. Informacje dotyczące utylizacji (patrz strona 142)! Wskazówki bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE! Przeczytać wszystkich dostarczonych z elektronarzędziem wskazówek bezpieczeństwa, instrukcji, rysunków i specyfikacji. Zaniedbania w przestrze- ganiu wskazówek bezpieczeństwa i pouczeń mogą spowodować porażenie prądem elektrycznym, pożar i/lub ciężkie zranienia. Przechować wskazówki bezpieczeństwa i pouczenia do użytku w przyszłości. Przed użyciem urządzenia dokładnie przeczytać i postępować według: p. 142

niniejszej instrukcji obsługi,

„Ogólnych wskazówek bezpieczeństwa“ dotyczących pracy narzędziami elektrycznymi zamieszczonych w załączonej broszurze (nr dokumentacji: 315.915),

zasad i przepisów terenowych obowiązujących na miejscu użycia urządzenia odnośnie BHP. Niniejsze urządzenie elektryczne jest skonstruowane i zbudowane zgodnie z najnowszym stanem techniki i aprobo- wanymi zasadami bezpieczeństwa technicznego.IW 1/2" 18.0-EC / IW 1/2" 950 18.0-EC / ID 1/4" 18.0-EC / IW 3/4" 18.0-EC

Mimo to podczas użytkowania urządzenia może wystąpić zagrożenie dla zdrowia i życia użytkownika lub osób trzecich albo uszkodzenia urządzenia lub innych szkód materialnych. Urządzenie stosować tylko

zgodnie z przeznaczeniem,

w niezawodnym stanie technicznym zgodnym z zasadami bezpieczeństwa i higieny pracy. Usterki wywierające wpływ na bezpieczeństwo należy niezwłocznie usunąć. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Akumulatorowa wkrętarka udarowa IW 1/2" 18.0-EC / IW 1/2" 950 18.0-EC / ID 1/4" 18.0-EC / IW 3/4" 18.0-EC jest przeznaczona – do profesjonalnego zastosowania w przemyśle i rzemiośle, – do dokręcania i odkręcania nakrętek i śrub o podanych wymiarach. Wskazówki bezpieczeństwa dla wiertarek i wkrętarek Urządzenie chwytać tylko za izolowane powierzchnie przeznaczone do tego celu, jeżeli podczas pracy zachodzi niebezpieczeństwo zetknięcia się narzędzia lub wkrętu z ukrytym przewodem elektrycznym lub przewodem zasilającym. Zetknięcie się śruby z przewodem elektrycznym pod napięciem może spowodować, że metalowe elementy urządzenia znajdą się również pod napięciem, a tym samym doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym. Należy korzystać z dodatkowych uchwytów, jeśli zostały one dostarczone wraz z elektronarzędziem. Utrata kontroli może doprowadzić do zranienia użytkownika. Proszę zastosować odpowiednie urządzenia wykrywające przewody zasilające albo zasięgnąć informacji w terenowych zakładach zaopatrujących w wodę, gaz i energię elektryczną. Kontakt urządzenia z przewodami elektrycznymi może spowodować wybuch pożaru lub porażenie prądem elektrycz- nym. Uszkodzenie przewodu gazowego może spowodować wybuch. Wniknięcie w przewód wodny powoduje szkody majątkowe. Jeśli używane narzędzie ulegnie zablokowaniu, należy niezwłocznie wyłączyć elektronarzędzie. Należy być przygotowanym na duże momenty reakcji, powodujące odrzut. Narzędzie ulega zablokowaniu, gdy: – nastąpi przeciążenie elektronarzędzia lub – ulegnie ono przekrzywieniu w obrabianym przedmiocie. Elektronarzędzie należy mocno przytrzymywać. Przy dokręcaniu i odkręcaniu wkrętów mogą przez krótki czas pojawiać się duże momenty reakcji. Proszę odpowiednio zamocować materiał przeznaczony do obróbki. Zamocowanie obrabianego materiału w odpowiednim uchwycie lub imadle jest pewniejsze, niż trzymanie go w ręku. Przed odłożeniem elektronarzędzia należy zaczekać, aż się ono zatrzyma. Używane narzędzie może się zaczepić, prowadząc do utraty kontroli nad elektronarzędziem. Należy stosować wyłącznie oryginalne akumulatory o napięciu zgodnym z podanym na tabliczce znamionowej elektronarzędzia. W przypadku korzystania z innych akumulatorów, np. podróbek, akumulatorów regenerowanych lub produktów innych producentów istnieje niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń ciała oraz wystąpienia szkód materialnych spowodowanych przez wybuch akumulatorów. Wskazówki bezpieczeństwa w zakresie postępowania z akumulatorami Nie otwierać akumulatora. Istnieje niebezpieczeństwo zwarcia. Chronić akumulator przed gorącem, w tym np. również przed długotrwałym działaniem promieni słonecznych, ogniem, wodą i wilgocią. Występuje zagrożenie wybuchem. W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego użytkowania akumulatora mogą z niego wydostawać się opary. Doprowadzić świeże powietrze a przy wystąpieniu dolegliwości zwrócić się do lekarza. Opary mogą drażnić drogi oddechowe.IW 1/2" 18.0-EC / IW 1/2" 950 18.0-EC / ID 1/4" 18.0-EC / IW 3/4" 18.0-EC

Przy niewłaściwym użyciu możliwe jest wydostanie się cieczy z akumulatora. Należy unikać z nią kontaktu. Przy przy- padkowym kontakcie spłukać wodą. Gdy ciecz dostanie się do oczu, wtedy należy dodatkowo skonsultować się z lekarzem. Ciecz akumulatora może doprowadzić do podrażnienia skóry lub oparzeń. Akumulatory należy ładować tylko za pomocą ładowarek zalecanych przez producenta. Dla ładowarki, która nadaje się do ładowania określonych akumulato- rów, istnieje niebezpieczeństwo pożaru, gdy użyte zostaną inne akumulatory. Akumulator można uszkodzić w przypadku użycia ostrych przedmiotów, jak gwóźdź czy wkrętak, albo poprzez oddziaływanie zewnętrznej siły. Może wtedy dojść do zwarcia wewnętrznego co może doprowadzić do zapalenia się akumulatora, wydzielania się dymu, eksplozji lub przegrzania. Szczególne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Przed wszelkimi pracami przy elektronarzędziu ustawić przełącznik preselekcji kierunku obrotów w środkowym położeniu. Z przełącznika preselekcji kierunku obrotów lub regulatora momentu obrotowego wolno korzystać wyłącznie przy zatrzymanym narzędziu. Do oznaczenia elektronarzędzia należy stosować tylko tabliczki samoprzylepne. Nie wolno wiercić żadnych otworów w obudowie urządzenia. Poziom hałasu i drgań WSKAZÓWKA Wartości poziomu hałasu i drgań określone zostały zgodnie z normą EN 62841. Wartości są podane w tabeli „Dane techniczne”. OSTRZEŻENIE! Podane wartości pomiarowe odnoszą się do nowych urządzeń. Wartości poziomu hałasu i drgań zmieniają się podczas codziennego użytkowania. WSKAZÓWKA Wartość poziomu drgań podana w niniejszej instrukcji zmierzona jest zgodnie z metodą pomiarową podaną normą EN 62841 i może być użyta do wzajemnego porównywania narzędzi elektrycznych. Nadaje się ona również do prowizorycznego określenia obciążenia drganiami. Podana wartość poziomu drgań odnosi się do podstawowego zastosowania narzędzia elektrycznego. Jednak w przypadku użycia urządzenia do innego zastosowania, z innym wyposaże- niem albo w przypadku zaniedbań w przeglądach i konserwacji, rzeczywisty poziom drgań może odbiegać od podanych wartości. Może to znacznie zwiększyć obciążenie drganiami w całkowitym czasie pracy. W celu dokładnego określenia rzeczywistego obciążenia drganiami należy uwzględnić również czas, w którym urządzenie jest wyłączone albo włączone, ale właściwie nie użytkowane. Może to znacznie zredukować obciążenie drganiami w całkowitym czasie pracy. Proszę wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa w celu ochrony użytkownika przed oddziaływaniem drgań, jak na przykład: przegląd i konserwacja urządzeń elektrycznych i wyposażenia, zastosowanie środków zapewniających utrzymanie dłoni w cieple, odpowiednia organizacja procesów roboczych. OSTROŻNIE! Przy ciśnieniu akustycznym powyżej 85 dB(A) zakładać ochronniki słuchu.IW 1/2" 18.0-EC / IW 1/2" 950 18.0-EC / ID 1/4" 18.0-EC / IW 3/4" 18.0-EC

Dane techniczne Urządzenie IW 1/2" 18.0-EC IW 1/2" 950 18.0-EC ID 1/4" 18.0-EC IW 3/4" 18.0-EC Typ Wkrętarka udarowa Wkrętarka udarowa Wkrętarka udarowa Wkrętarka udarowa dozwolone akumulatory Ah AP 18.0/2,5 AP 18.0/5,0 AP 18.0/8,0 dozwolone ładowarki CA 10.8/18.0 CA 18.0 Moment obrotowy, maksymalny – wkręcanie w materiał twardy Nm 250 950 225 1060 Liczba obrotów biegu jałowego – stopień 1 – stopień 2 – stopień 3 min

Ilość uderzeń – stopień 1 – stopień 2 – stopień 3 min

0,4 0,7 1,1 dozwolona temperatura otoczenia - dla procesu ładowania - dla eksploatacji i składowania °C -10 ... +40 <50 Poziom ciśnienia akustycznego skorygowany charakterystyką A Poziom ciśnienia akustycznego L

dB(A) 91 83 91 92.3 Poziom hałasu podczas pracy L

dB(A) 102 94 102 103,3 Dokładność K db 3,0 Całkowite wartości drgań (suma wektorowa w trzech kierunkach) Wartość emisji drgań a

podczas .... – wkręcania m/s

18,5 15,1 18,5 12,4 Dokładność K m/s

Opis urządzenia W tej isntrukcji opisane są różne narzędzia elektryczne. Rysunki mogą różnić się szczegółami od nabytego narzędzia elektrycznego. 1 Przełącznik Do włączania i wyłączania, jak również rozpędzania do maksymalnej prędkości obrotowej 2 Przełącznik preselekcji kierunku obrotów 3 Uchwyt narzędzia 4 Oświetlenie stanowiska pracy 5Uchwyt 6 Panel obsługi stopni prędkości obrotowej 7 Gniazdo na akumulator 8 Akumulator litowo-jonowy (2,5 Ah/5,0 Ah/8,0 Ah) 9 Przycisk odblokowania akumulatora 10 Wskaźnik naładowania akumulatora 11 Klamra pasa (nie dla IW 3/4'' 18.0-EC) 12 Śruba mocująca (nie dla IW 3/4'' 18.0-EC) 13 Uchwyt do końcówek (nie dla IW 3/4'' 18.0-EC)IW 1/2" 18.0-EC / IW 1/2" 950 18.0-EC / ID 1/4" 18.0-EC / IW 3/4" 18.0-EC

Instrukcja obsługi Przed uruchomieniem Rozpakować narzędzie elektryczne i wyposażenie, sprawdzić kompletność zakresu dostawy i czy nie nastąpiły uszkodzenia podczas transportu. Zamocować klamrę pasa lub uchwyt na końcówki dostarczonym w zestawie wkrętem. WSKAZÓWKA Akumulatory w chwili dostawy nie są całko- wicie naładowane. Przed pierwszym użyciem należy naładować akumulatory do pełna. Patrz „Ładowarka/Proces ładowania”. Wymiana narzędzia OSTROŻNIE! Przed wszelkimi pracami przy elektronarzędziu ustawić przełącznik preselekcji kierunku obrotów (2) w środkowym położeniu. IW 1/2“ 18.0-EC / IW 1/2“ 950 18.0-EC / IW 3/4“ 18.0-EC: Wcisnąć klucz nasadowy na czworokątną nasadkę wkrętarki udarowej (1.). Włożyć narzędzie w klucz nasadowy (2.). ID 1/4“ 18.0-EC: Pociągnąć blokadę narzędzia do przodu (1.) i wcisnąć narzędzie od oporu (2.). Zwolnić blokadę narzędzia. W celu wyjęcia narzędzi należy odciągnąć blokadę w tył (3.). Zakładanie/wymiana akumulatora Wcisnąć do elektronarzędzia nałado-wany akumulator aż do całkowitego zatrzaśnięcia. W celu wyjęcia nacisnąć przyciski odblokowujące (1.) i wyciągnąć akumulator (2.).IW 1/2" 18.0-EC / IW 1/2" 950 18.0-EC / ID 1/4" 18.0-EC / IW 3/4" 18.0-EC

OSTROŻNIE! W przypadku nieużywania styki akumulatora należy zabezpieczyć. Luźne metalowe elementy mogą spowodować zwarcie styków, istnieje zagrożenie wybuchem i pożarem! Stan naładowania akumulatora Naciśnięcie przycisku umożliwia sprawdzenie stanu naładowania akumulatora na diodowym wskaźniku stanu naładowania. Wskazanie gaśnie po 5 sekundach. Jeśli jedna z diod LED błyska, konieczne jest naładowanie akumulatora. Jeśli po naciśnięciu przycisku żadna z diod LED nie świeci, to akumulator jest uszkodzony i należy go wymienić. Preselekcja kierunku obrotów OSTROŻNIE! Kierunek obrotów wolno zmieniać tylko przy wyłączonym i całkowicie nieruchomym elektronarzędziu. Ustawić przełącznik kierunku obrotów w odpowiedniej pozycji: – W lewo: w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (wykręcanie, odkręcanie śrub) – W prawo: w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (wiercenie, wkręcanie i dokręcanie śrub) – Pośrodku: blokada włączenia (wymiana narzędzia, przy wszelkich pracach przy elektronarzędziu) Włączanie narzędzia elektrycznego Włączyć urządzenie: Przełącznik nacisnąć. Przełącznik elektronarzędzia umożliwia stopniowe zwiększanie prędkości obrotowej aż do wartości maksymalnej. Wyłączanie urządzenia: Zwolnić przełącznik. WSKAZÓWKA

Elektronarzędzie jest wyposażone w hamulec, zatrzymujący narzędzie natychmiast po zwolnieniu przełącznika.

Przy korzystaniu z elektronarzędzia w sposób ciągły należy głównie pracować przy przełączniku naciśniętym do końca. Włączanie/wyłączanie oświetlenia stanowiska pracy

1. Ustawić przełącznik wyboru kierunku

obrotów (2) w położeniu „Do przodu” lub „Do tyłu”.

2. Nacisnąć włącznik/wyłącznik (1)

elektronarzędzia – Oświetlenie stanowiska pracy świeci się

3. Puścić włącznik/wyłącznik (1)

elektronarzędzia – Oświetlenie stanowiska pracy gaśnie automatycznie po upływie ok. 10 sIW 1/2" 18.0-EC / IW 1/2" 950 18.0-EC / ID 1/4" 18.0-EC / IW 3/4" 18.0-EC

Preselekcja prędkości obrotowej i momentu obrotowego Przełączanie prędkości obrotowej/ momentu obrotowego

1. Włączyć włącznik/wyłącznik (1)

2. Nacisnąć na krótko przełącznik trybu

(na ok. 0,5 s). – Świeci się jedna dioda LED – moment obrotowy:

3. Nacisnąć na krótko przełącznik trybu

– Świecą się dwie diody LED – moment obrotowy:

4. Nacisnąć na krótko przełącznik trybu

– Świecą się trzy diody LED – moment obrotowy:

5. Nacisnąć na krótko przełącznik trybu

– Świeci się jedna dioda LED – moment obrotowy powraca do wartości: Moment obrotowy można ponownie zwiększyć w sposób opisany powyżej. Przy wstecznym biegu elektronarzędzia – ma tylko jedną prędkość obrotową – diody LED znajdujące się w stopce gasną automatycznie. Przełączanie trybu udaru pojedynczego na tryb wkrętarki udarowej (tylko ID 1/4" i IW 1/2") Nacisnąć i przytrzymać przełącznik trybu przez ok. 1,5 s. – Wskaźnik LED trybu świeci się – tryb udaru pojedynczego aktywny – Wskaźnik LED trybu nie świeci się – tryb wkrętarki udarowej aktywny. Praca narzędziem elektrycznym OSTROŻNIE! Przed wszelkimi pracami przy elektronarzędziu ustawić przełącznik preselekcji kierunku obrotów (2) w środkowym położeniu. WSKAZÓWKA Aby obsługa podczas wkręcania była łatwiejsza, końcówkę do wkrętarki można włożyć również bezpośrednio w uchwyt narzędziowy urządzenia.

1. Zamontować mocowanie narzędzia

(wymienny uchwyt wiertarski, nasadkę końcową, nasadkę do końcówek).

2. Włożyć akumulator.

3. Włożyć narzędzie (wiertło, końcówki do

wkrętarki, uchwyt na końcówki).

4. Ustawić odpowiedni stopień preselekcji

5. Ustawić odpowiedni kierunek obrotów.

6. Chwycić jedną ręką elektronarzędzie za

rękojeść i ustawić się w pozycji pracy. IW 1/2“ 18.0-EC: 150 Nm / 1500 min

Z przełącznika preselekcji kierunku obrotów lub regulatora momentu obrotowego nie wolno korzystać przy włączonym silniku!

7. Włączyć urządzenie.

Po zakończeniu pracy:

8. Zwolnić przełącznik.

9. Ustawić przełącznik preselekcji

kierunku obrotów (2) w środkowym położeniu. Konserwacja i czyszczenie Czyszczenie OSTRZEŻENIE! W skrajnych przypadkach przy obróbce metali może osadzać się wewnątrz obudowy pył metaliczny zdolny do przewodzenia prądu elektrycznego. Elektronarzędzie i szczelinę wentylacyjną należy regularnie czyścić. Częstość czyszczenia zależna jest od rodzaju obrabianego materiału i długości czasu obrabiania. Wnętrze obudowy i silnik należy regularnie przedmuchiwać suchym, sprężonym powietrzem. Elektronarzędzie musi być przy tym uruchomione. Naprawy Naprawy urządzenia należy zlecać do wykonania wyłącznie w punkcie serwisowym autoryzowanym przez producenta. Części zamienne i wyposażenie dodatkowe Inne części wyposażenia, a szczególnie narzędzia, podane są w katalogu producenta. Rysunki złożeniowe i listę części zamiennych można znaleźć na naszej stronie internetowej: www.flex-tools.com Transport Równoważna zawartość litu w akumulatorach dostarczanych wraz z urządzeniem jest poniżej obowiązujących limitów. Z tego powodu akumulator jako część zamienna ani elektronarzędzie wraz z dostarczonym wyposażeniem nie podlega krajowym ani międzynarodowym przepisom w sprawie substancji niebezpiecznych. W przypadku transportu wielu urządzeń z akumulatorami litowo-jonowymi przepisy te mogą mieć zastosowanie, z koniecznością zastosowania szczególnych środków bezpieczeństwa (np. w zakresie opakowania). W takim wypadku należy zapoznać się z przepisami obowiązującymi w kraju użytkowania wyrobu. – zgodność Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że wyrób opisany w pozycji „Dane techniczne” jest zgodny z następującymi normami lub dokumentami normatywnymi: EN 62841 zgodnie z postanowieniami dyrektyw 2014/30/UE, 2006/42/WE, 2011/65/UE. Odpowiedzialny za dokumentację techniczną: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Wskazówki dotyczące utylizacji OSTRZEŻENIE! Zużyte elektronarzędzia należy przed zutylizowaniem uczynić niezdatnymi do użytku:

elektronarzędzia zasilane z sieci poprzez odcięcie lub usunięcie kabla sieciowego,

elektronarzędzia zasilane z akumulatora poprzez wyjęcie akumulatora. Tylko dla krajów UE. Elektronarzędzi nie wolno wyrzucać wraz z odpadami z gospodarstwa domowego! Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz jej zastosowaniem do prawa krajowego, istnieje obowiązek oddzielnego zbierania urządzeń elektrycznych celem odzyskania surowców wtórnych i utylizacji. Odzyskiwanie surowców zamiast utylizacji odpadów. Zużyte urządzenie, wyposażenie i opako- wanie należy oddać w punkcie zbioru surowców wtórnych, aby umożliwić utylizację zgodnie z przepisami o ochronie środowiska. Wszystkie elementy z tworzywa sztucznego są odpowiednio oznaczone w celu umożliwienia gatunkowo czystego recyclingu. OSTRZEŻENIE! Akumulatorów/baterii nie wolno wyrzucać do domowych śmieci, wrzucać do ognia, ani do wody. Nie wolno otwierać zużytych akumulatorów. Akumulatory i baterie podlegają zbiórce, recyklingowi lub utylizacji w sposób bezpieczny dla środowiska. Tylko dla krajów UE. Zgodnie z dyrektywą europejską 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie, należy zbierać osobno idoprowadzić do ponownego przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony środowiska. WSKAZÓWKA Aktualne informacje o sposobie utylizacji zużytego urządzenia można uzyskać u sprzedawcy wyrobu. Wyłączenie z odpowiedzialności Producent nie odpowiada za szkody i stracone zyski spowodowane przerwą w działalności gospodarczej zakładu, której przyczyną był nasz wyrób lub niemożliwość jego zastosowania. Producent i jego przedstawiciel nie odpowiadają za szkody spowodowane niewłaściwym użyciem urządzenia lub powstałe przy użyciu urządzenia w powiązaniu z wyrobami innych producentów.IW 1/2" 18.0-EC / IW 1/2" 950 18.0-EC / ID 1/4" 18.0-EC / IW 3/4" 18.0-EC