IW 12" 950 18.0EC - Bormașină Flex - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE IW 12" 950 18.0EC Flex

• Cuprins Simboluri folosite p. 193
• Simboluri pe aparat p. 193
• Pentru siguranţa dumneavoastră p. 193
• Zgomot şi vibraţie p. 195
• Date tehnice p. 196
• Privire de ansamblu p. 197
• Instrucţiune de utilizare p. 198
• Întreţinere curentă şi îngrijire p. 201
• Transportul p. 201
• Conformitatea p. 201
• Indicaţii de eliminare p. 201
• Excluderea răspunderii Simboluri folosite AVERTIZARE! Înseamnă un pericol care ameninţă direct. În cazul în care nu se acordă atenţie acestei indicaţii există ameninţarea cu moartea sau răniri grave. ATENŢIE! Înseamnă o posibilă situaţie periculoasă. În cazul în care nu se acordă atenţie acestei indicaţii pot avea loc răniri sau pagube materiale. INDICAŢIE! Înseamnă sfaturi utile de aplicare şi informaţii importante. Simboluri pe aparat Înainte de punerea în funcţiune citiţi Instrucţiunea de utilizare! Purtaţi ochelari de protecţie! Transformator de siguranţă cu stabilitate la scurtcircuite Protejaţi acumulatorul de căldură excesivă, spre ex. de radiaţia solară permanentă şi foc. Pericol de explozie. Nu aruncaţi acumulatorul în foc. Există pericol de explozie. Aparatul este adecvat numai pentru utilizarea în spaţii închise. Nu expuneţi aparatul la influenţa ploii. Depozitaţi scula electrică şi acumulatoarele în spaţii uscate. Indicaţie de salubrizare pentru aparatul vechi (vezi pagina 201) Pentru siguranţa dumneavoastră AVERTIZARE! Citiţi toate indicaţiile de siguranţă, instrucţiunile, figurile şi specificaţiile pentru scula electrică inclusă în pachetul de livrare. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electro- cutare, incendii şi/sau răniri grave. Păstraţi toate indicaţiile de siguranţă şi instrucţiunile în vederea utilizărilor viitoare. Înainte de folosirea sculei electrice, citiţi şi urmaţi: p. 202

Prezenta instrucţiune de operare,

„Indicaţii generale de securitate” privind lucrul cu sculele electrice, din caietul ataşat (nr. material scris: 315.915),

Regulile şi prevederile de protecţie împotriva accidentelor valabile în locul de utilizare. Această sculă electrică este construită conform nivelului de actualitate tehnică şi regulilor tehnice de securitate consacrate. Cu toate acestea, în folosirea acestuia pot apărea pericole pentru integritatea corporală şi pentru viaţa utilizatorului sau a terţilor, respectiv prejudicii la maşină sau la alte bunuri materiale. Scula electrică se va folosi numai

conform destinaţiei,

într-o stare tehnică de siguranţă impecabilă. Înlăturaţi imediat defecţiunile care afectează securitatea.IW 1/2" 18.0-EC / IW 1/2" 950 18.0-EC / ID 1/4" 18.0-EC / IW 3/4" 18.0-EC

Folosire conform destinaţiei Maşina de înşurubat cu impact cu acumulator IW 1/2" 18.0-EC / IW 1/2" 950 18.0-EC / ID 1/4" 18.0-EC / IW 3/4" 18.0-EC este destinată – utilizării în domeniile de industrie mare şi mică, – pentru strângerea şi desfacerea piuliţelor şi şuruburilor cu dimensiunile indicate. Instrucţiuni privind siguranţa pentru maşini de găurit şi maşini de găurit/ înşurubat Apucaţi scula electrică de suprafeţele de prindere izolate atunci când executaţi lucrări la care capul de şurubelniţă sau şurubul poate atinge fire electrice ascunse. Contactul cu un cablu aflat sub tensiune poate pune sub tensiune şi componentele metalice ale sculei electrice şi duce la electrocutare. Folosiţi mânerele suplimentate în cazul în care acestea au fost livrate împreună cu scula electrică. Pierderea controlului poate duce la vătămări corporale.

Folosiţi detectoare adecvate pentru a depista conductori şi conducte de alimentare ascunse sau adresaţivă în acest scop regiei locale furnizoare de utilităţi. Atingerea conductorilor electrici poate duce la incendiu şi electrocutare. Deteriorarea unei conducte de gaz poate duce la explozie. Străpungerea unei conducte de apă provoacă pagube materiale. Opriţi imediat scula electrică dacă dispozitivul de lucru se blochează. Fiţi pregătiţi la reculul generat de acest blocaj. Dispozitivul de lucru se blochează dacă: – scula electrică este suprasolicitată sau – este răsucită în piesa de lucru. Apucaţi strâns scula electrică. În timpul înşurubării şi deşurubării de şuruburi pentru scurt timp pot apărea reacţii puternice. Asiguraţi piesa de lucru. O piesă de lucru fixată cu dispozitive de prindere sau într-o menghină este ţinută mai sigur decât cu mâna dumneavoastră. Înainte de a pune jos scula electrică aşteptaţi ca aceasta să se oprească complet. Dispozitivul de lucru se poate agăţa şi duce la pierderea controlului asupra sculei electrice. Utilizaţi numai acumulatoare originale cu tensiunea indicată pe plăcuţa de fabricaţie a sculei electrice aflate în posesia dumneavoastră. În caz de folosire a altor acumulatoare, de ex. produse contrafăcute, acumulatoare modificate sau produse de altă provenienţă, apare pericol de vătămări, precum şi de prejudicii materiale cauzate de explozia acumulatoarelor. Indicaţii de securitate privind lucrul cu acumulatoarele Nu deschideţi acumulatorul. Există pericol de scurtcircuit. Feriţi acumulatorul de căldură, de asemeni deex. de radiaţii solare continue, foc, apă şi umezeală. Există pericol de explozie. În cazul deteriorării sau utilizării necorespunzătoare a acumulatorului se pot degaja vapori. Aerisiţi cu aer proaspăt iar dacă vi se face rău consultaţi un medic. Vaporii pot irita căile respiratorii. În caz de utilizare greşită, din acumulator se poate scurge lichid. Evitaţi contactul cu acesta. În caz de contact accidental clătiţi bine cu apă. Dacă lichidul vă intră în ochi, consultaţi şi un medic. Lichidul scurs din acumulator poate duce la iritaţii ale pielii sau la arsuri. Încărcaţi acumulatorii numai în încărcăto- arele recomandate de producător. Dacă un încărcător destinat unui anumit tip de acumulator este folosit la încărcarea altor tipuri de acumulator decât cele prevăzute pentru el, există pericol de incendiu. În urma contactului cu obiecte ascuţite ca de exemplu cuie sau şurubelniţe sau prin acţiunea unor forţe exterioare asupra sa, acumulatorul se poate deteriora. Se poate produce un scurtcircuit intern în urma căruia acumulatorul să se aprindă, să scoată fum, să explodeze sau să se supraîncălzească.IW 1/2" 18.0-EC / IW 1/2" 950 18.0-EC / ID 1/4" 18.0-EC / IW 3/4" 18.0-EC

Alte indicaţii speciale de siguranţă Înaintea tuturor lucrărilor la scula electri- că, puneţi comutatorul de selecţie a sen- sului de rotaţie în poziţie centrală. Acţionaţi comutatorul de selecţie a sen- sului de rotaţie, respectiv de reglare a cuplului numai când scula este în stare de repaus. Pentru marcarea sculei electrice utilizaţi numai plăcuţe adezive. Nu practicaţi găuri în carcasă. Zgomot şi vibraţie INDICAŢIE! Valorile zgomotului şi vibraţiei au fost determinate conform EN 62841. Valorile pentru fi găsite din tabelul „Date tehnice“. ATENŢIE! Valorile de măsură indicate sunt valabile numai pentru aparate noi. La utilizarea zilnică valorile zgomotului şi vibraţiei se modifică. INDICAŢIE! Nivelul vibraţiei indicat în aceste instrucţiuni a fost măsurat conform unei proceduri de măsurare normate în EN 62841 şi poate fi folosit pentru compararea uneltelor electrice între ele. El este indicat şi pentru o apreciere aproximativă a încărcării cu vibraţii. Nivelul de vibraţie indicat reprezintă aplicaţiile principale ale uneltei electrice. Dacă unealta electrică este utilizată pentru alte aplicaţii, cu scule de schimb care se abat sau care sunt insuficient întreţinute, nivelul de vibraţii se poate abate. Aceasta poate mări considerabil încărcarea cu vibraţii în întreg timpul de lucru. Pentru o apreciere corectă a încărcării cu vibraţii ar trebui luat în considerare şi timpul în care aparatul a fost oprit sau funcţionează fără să fie utilizat efectiv. Aceasta poate reduce considerabil încărcătura de vibraţii pe timpul de lucru total. Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru protecţia deserventului înainte de acţiunea vibraţiilor ca de exemplu: întreţinerea uneltei electrice şi a sculelor de schimb, ţinerea mâinilor calde, organizarea proceselor de lucru. ATENŢIE! La o presiune acustică de peste 85 dB(A) purtaţi protecţie pentru auz.IW 1/2" 18.0-EC / IW 1/2" 950 18.0-EC / ID 1/4" 18.0-EC / IW 3/4" 18.0-EC

Date tehnice Aparat IW 1/2" 18.0-EC IW 1/2" 950 18.0-EC ID 1/4" 18.0-EC IW 3/4" 18.0-EC Tip Maşina de înşurubat cu impact Maşina de înşurubat cu impact Maşina de înşurubat cu impact Maşina de înşurubat cu impact Acumulatori permişi Ah AP 18.0/2,5 AP 18.0/5,0 AP 18.0/8,0 Încărcătoare permise CA 10.8/18.0 CA 18.0 Cuplu, maxim – asamblare filetată cu strângere dură

Turaţia de mers în gol – Treapta 1 – Treapta 2 – Treapta 3 min

Masa corespunzătoare „EPTA-procedure 01/2003” (fără acumulator) kg 1,1 3,1 1,1 3,3 Masă acumulator 2,5 Ah 5,0 Ah 8,0 Ah

0,4 0,7 1,1 Temperatură ambiantă permisă - pentru procesul de încărcare - pentru utilizare şi depozitare °C -10 ... +40 <50 Nivelul presiunii acustice evaluat după curba de filtrare A Nivelul presiunii acustice L

dB(A) 102 94 102 103,3 Insecuritate K db 3,0 Valorile totale ale vibraţiei (suma vectorială pe trei direcţii) Valoarea emisiei de vibraţii a

la .... – Înşurubare m/s

Privire de ansamblu În acest manual sunt descrise diverse scule electrice. Reprezentarea în detaliu poate să prezinte diferenţa faţă de scula electrică achiziţionată. 1 Comutator Pentru conectare şi deconectare, precum şi pentru faza tranzitorie de pornire până la turaţia maximă 2 Comutator de selecţie a sensului de rotaţie 3 Adaptorul sculei 4 Iluminarea locului de muncă 5 Mâner 6 Panou de operare trepte de turaţie 7 Locaşul de inserare pentru acumulator 8 Acumulator Li-Ion (2,5 Ah/5,0 Ah/8,0 Ah) 9 Tastă de deblocare pentru acumulator 10 Indicator pentru starea acumulatorului 11 Clemă de centură (nu pentru IW 3/4 '' 18.0-CE) 12 Şurub de fixare (nu pentru IW 3/4 '' 18.0-CE) 13 Suport de bituri (nu pentru IW 3/4 '' 18.0-CE)IW 1/2" 18.0-EC / IW 1/2" 950 18.0-EC / ID 1/4" 18.0-EC / IW 3/4" 18.0-EC

Instrucţiune de utilizare Înaintea punerii în funcţiune Dezambalaţi scula electrică şi accesoriile şi controlaţi dacă pachetul de livrare este complet şi dacă există deteriorări de la transport. Fixaţi clema de centură, respectiv suportul de bituri cu şurubul ataşat. INDICAŢIE Acumulatoarele nu sunt încărcate complet la livrare. Înainte de prima funcţionare încărcaţi acumulatoarele complet. A se vedea în acest sens „Încărcătorul/Procesul de încărcare“. Schimbarea sculei PRECAUŢIE! Înaintea tuturor lucrărilor la scula electrică, puneţi comutatorul de selecţie a sensului de rotaţie (2) în poziţie centrală. IW 1/2“ 18.0-EC / IW 1/2“ 950 18.0-EC / IW 3/4“ 18.0-EC: Apăsaţi cheia tubulară pe capul pătrat aplicat al maşinii de înşurubat cu impact (1.). Introduceţi scula în cheia tubulară (2.). ID 1/4“ 18.0-EC: Trageţi piedica sculei spre faţă (1.) şi presaţi scula până la opritor (2.). Eliberaţi piedica sculei. Pentru extragerea sculelor, trageţi piedica sculei spre partea posterioară (3.). Introducerea/schimbarea acumulatorului

Apăsaţi acumulatorul încărcat până la fixarea completă în poziţie în scula electrică. Pentru extragere, apăsaţi tasta de deblo- care (1.) şi extrageţi acumulatorul (2.). PRECAUŢIE! În caz de nefolosire, protejaţi contactele acumulatorului. Particulele metalice desprinse pot scurtcircuita contactele şi apare pericol de explozie şi de incendiu!IW 1/2" 18.0-EC / IW 1/2" 950 18.0-EC / ID 1/4" 18.0-EC / IW 3/4" 18.0-EC

Starea de încărcare a acumulatorului Prin apăsarea tastei, cu ajutorul LED- urilor de la indicatorul pentru starea acumulatorului se poate verifica starea de încărcare. Afişajul se stinge după 5 secunde. Dacă unul dintre LED-uri se aprinde intermitent, acumulatorul trebuie să fie încărcat. Dacă după apăsarea tastei nu se aprinde niciun LED, acumulatorul este defect şi trebuie să fie înlocuit. Selectarea sensului de rotaţie PRECAUŢIE! Modificaţi sensul de rotaţie numai în starea de repaus a sculei electrice. Fixaţi comutatorul de selecţie a sensului de rotaţie în poziţia necesară: – Stânga: în sens antiorar (extrageţi prin rotire şuruburile, desfaceţi şuruburile) – Dreapta: în sens orar (găurire, introduceţi prin rotire şuruburile, strângeţi ferm şuruburile) – Centru: piedica de pornire (schimbarea sculei, în toate lucrările la scula electrică) Conectarea sculei electrice Conectarea aparatului: Apăsaţi comutatorul. Comutatorul sculei electrice face posibilă o creştere treptată a turaţiei până la valoarea maximă. Deconectarea aparatului: Eliberaţi comutatorul. INDICAŢIE

Scula electrică dispune de o frână care opreşte imediat scula de lucru după eliberarea comutatorului.

În caz de utilizare permanentă a sculei electrice, trebuie să se lucreze în principal cu comutatorul complet apăsat. Conectarea/deconectarea iluminării locului de muncă

1. Fixaţi comutatorul de selecţie a sensului

de rotaţie (2) în poziţia „Înainte” sau „Înapoi”.

2. Apăsaţi comutatorul de pornire/oprire (1)

al sculei electrice – Sistemul de iluminare a locului de muncă se activează

3. Eliberaţi comutatorul de pornire/oprire (1)

al sculei electrice – Sistemul de iluminare a locului de muncă se dezactivează automat după aproximativ 10 secunde Preselectarea turaţiei şi cupluluiIW 1/2" 18.0-EC / IW 1/2" 950 18.0-EC / ID 1/4" 18.0-EC / IW 3/4" 18.0-EC

Comutarea turaţiei/cuplului:

1. Conectaţi comutatorul de pornire/oprire (1)

2. Apăsaţi scurt comutatorul modurilor

funcţionale (timp de aproximativ 0,5 secunde). – Se aprinde un LED – cuplul:

3. Apăsaţi scurt pe comutatorul modurilor

funcţionale – Se aprind două LED-uri – cuplul:

4. Apăsaţi scurt pe comutatorul modurilor

funcţionale – Se aprind trei LED-uri – cuplul:

5. Apăsaţi scurt pe comutatorul modurilor

funcţionale – Se aprinde un LED – cuplul este comutat înapoi la: Cuplul poate fi crescut din nou conform descrierii. La funcţionarea în sens invers a sculei electrice – are numai o turaţie – LED-urile de la picior se sting automat. Comutarea modului Percuţie individuală în modul Înşurubare cu impact: (numai ID 1/4" şi IW 1/2")

Apăsaţi comutatorul modurilor funcţionale timp de aproximativ 1,5 secunde. – Indicatorul modului funcţional cu LED se aprinde – modul Percuţie individuală este activ – Indicatorul modului funcţional cu LED nu se aprinde – modul Înşurubare cu impact este activ. Lucrările cu scula electrică PRECAUŢIE! Înaintea tuturor lucrărilor la scula electrică, puneţi comutatorul de selecţie a sensului de rotaţie (2) în poziţie centrală. INDICAŢIE Pentru ca manevrarea să fie mai uşoară la înşurubare, bitul de înşurubare se poate introduce direct în adaptorul sculei aparatului.

1. Montaţi suportul sculei (mandrina inter-

înşurubare, suportul de bituri).

4. Fixaţi preselectorul de cuplu pe poziţia

6. Prindeţi scula electrică cu o mână de

mâner şi adoptaţi poziţia de lucru. Când motorul este în funcţiune, nu acţio- naţi niciodată comutatorul de selecţie a sensului de rotaţie, respectiv reglarea cuplului! IW 1/2“ 18.0-EC: 150 Nm / 1500 min

7. Conectaţi aparatul.

După finalul lucrului:

8. Eliberaţi comutatorul.

9. Aduceţi comutatorul de selecţie a sen-

sului de rotaţie (2) în poziţie centrală. Întreţinere curentă şi îngrijire Curăţare AVERTIZARE! La prelucrarea de metale la utilizarea extremă se poate depune praf conducător de electricitate în interiorul carcasei. Curăţaţi aparatul şi fantele de aerisire în mod regulat. Frecvenţa depinde de materialul prelucrat şi de durata utilizării. Suflaţi regulat interiorul carcasei cu aer sub presiune uscat. Reparaţii Lăsaţi ca reparaţiile să fie făcute exclusiv de un atelier de service pentru clienţi autorizat de producător. Piese de schimb şi accesorii Găsiţi alte accesorii, în special scule de rectificat în cataloagele producătorului. Găsiţi desene de ansamblu explodat şi liste ale pieselor de schimb pe pagina noastră de internet: www.flex-tools.com Transportul Cantitatea echivalentă de litiu din acumulatoarele incluse în pachetul de livrare se situează sub valorile limită în vigoare. De aceea, în calitatea sa de piesă componentă, acumulatorul, precum şi scula electrică cu pachetul său de livrare nu se supun prevederilor naţionale sau internaţionale privind substanţele periculoase. În cazul transportului mai multor aparate cu acumulatoare Litiu-Ion, aceste prescripţii pot deveni relevante şi pot fi necesare măsuri de securitate speciale (de ex. pentru ambalaj). În acest caz, informaţi-vă asupra prevederilor în vigoare pentru ţara de utilizare. Conformitatea Noi declarăm pe proprie răspundere, că produsul descris în „Date tehnice” este în conformitate cu următoarele norme sau documente normative: EN 62841 conform prevederilor Directivei 2014/30/UE, 2006/42/CE, 2011/65/UE. Responsabili pentru documente tehnice: FLEX

71711 Steinheim/Murr Indicaţii de eliminare AVERTIZARE! Sculele electrice ieşite din uz trebuie să fie aduse într-o stare inutilizabilă înainte de eliminarea ca deşeu separat:

sculele electrice acţionate de la reţea prin înlăturarea fişei de conexiune,

sculele electrice acţionate cu acumulatoare prin înlăturarea acumulatoarelor. Numai pentru ţările EU Nu aruncaţi uneltele electrice la gunoiul menajer! Conform Directivei Europene 2012/19/UE pentru aparatele electrice şi electronice vechi şi punerea în practică în legislaţia naţională uneltele electrice uzate trebuie să se colecteze separat şi trebuie predate unei refolosiri conforme cu mediul.IW 1/2" 18.0-EC / IW 1/2" 950 18.0-EC / ID 1/4" 18.0-EC / IW 3/4" 18.0-EC

Recuperarea materiilor prime în loc de eliminarea ca deşeu separat. Aparatul, accesoriile şi ambalajul trebuie să fie depuse la un centru de revalorificare, în conformitate cu prescripţiile de mediu. Piesele din plastic sunt marcate pentru reciclare pe categorii de material. AVERTIZARE! Nu aruncaţi acumulatoarele/bateriile la deşeuri menajere, în foc sau în apă. Nu deschideţi acumulatoarele ieşite din uz. Acumulatoarele/bateriile trebuie să fie colectate, reciclate sau eliminate ca deşeu separat într-un mediu ambiant nepoluant. Numai pentru ţările EU Conform Directivei Europene 2006/66/CE, acumulatorii/bateriile defecte sau consumate trebuie colectate separat şi direcţionate către o staţie de reciclare ecologică. INDICAŢIE! Informaţi-vă la comerciantul de specialitate despre posibilităţile de salubrizare! Excluderea răspunderii Producătorul şi reprezentantul său nu răspund pentru defecte şi venitul nerealizat prin întreruperea activităţii, pe care le-a cauzat produsul sau o imposibilă utilizare a produsului. Producătorul şi reprezentantul său nu răspund pentru pagube produse prin utilizare necorespunzătoare sau în legătură cu produse ale altor producători.IW 1/2" 18.0-EC / IW 1/2" 950 18.0-EC / ID 1/4" 18.0-EC / IW 3/4" 18.0-EC