iSENSYS MF113w - מדפסת CANON - מדריך משתמש חינמי

מדריך למשתמש iSENSYS MF113w CANON

Faﺖﺷاددﺎﯾ 127הריהמ הרדגה ןקתהה תרדגה .גצה יפל ,תוינושארה תורדגהה תא עבק

• .רוזא/הנידמהו הפשה תא עבק

• *.יחכונה ןמז/ךיראתהו ןמזה רוזא תא עבק

• *.תישרומ יתלב השיג תעינמל תורדגהה תא עבק PIN ותוא תא םיימעפ ןזה ,רושיא ךרוצל

• וגצוי אל (*) תיבכוכב תונמוסמה תורדגהו ןכתיי .שומישבש םגדב יולתתורדגהה תליחת ינפל
• יולת תשרה תייצקנופב שמתשהל ןתינ אל .ןקתהה םגדב
• ל םג תינמז וב הנוכמה תא רבחל ןתינ אל .יטוחלאל םגו יטוח LAN

• ,תחטבואמ אל תשרל רבוחמ ןקתהה םא דצל ףלדוי ךלש ישיאה עדימהש ןכתיי .ךכמ רהזיהו בל םיש אנא .ישילש

• ,שארמ דחא ןכה .בתנ םע עיגמ וניא ןקתהה .ךרוצה הרקמל • ,יטוחלא LAN בתנ אלל הביבסב םג השיג תדוקנ בצמב שמתשהל ךתורשפאב תורישי ןקתהל יטוחלא רוביח רוציל ידכ .(רישי רוביח) ךלש דיינה רישכמהמ שמתשמל ךירדמ רוביחה תטיש טורי Use wireless LAN to connect to network? (Can config. later.) Yes No Yes LAN ךרד רוביחל •(אל) <

USB LAN ךרד רוביחליטוחלא LAN .אבה רדסב תורדגהה תא םלשה

הלעפהה חול לש תויצקנופו םיקלח "הלעפהה חולמ הלעפה לחתה" 432 דומע לש תוינושאר תורדגה תעיבק

בשחמל רוביחל הטישה תעיבק

.יוארכ בתנל רבוחמ בשחמהש אדו

.בשחמה לע תשרה תורדגה תא קודב

.תשרה חתפמלו SSID ל בל םיש •שמתשמל ךירדמ .בתנה לע תיוותה תא קודב

• םע קפוסמ בתנה םא רתוי הלק הרדגהה תלועפ שמתשמל ךירדמ

תשרה חתפמ תאו השיגה תדוקנ תא רדגה .ןלהלש גצל םאתהב For more information, refer to the manual.

SSID ) <SSID Settings> רחב3 . תדוקנ רחב) <Select Access Point> רחב.(השיג4 .

SSID ) השיגה תדוקנ תא רחב5 ..(לחה) <Apply > רחבו ,תשר חתפמ ןזה 6 ..(ןכ) < Yes

• רפסמ ךות תיטמוטוא רדגות

.הנכתהו ןקתהה להנמ תא ןקתה "הנכתה תנקתה" 130 דומע תורדגהה תעיבק המייתסה וישכע .תוינושארהיטוח LAN

LAN לבכ םע עיגמ וניא ןקתהה .ךרוצה הרקמל ,שארמ דחא ןכה

.יוארכ בתנל רבוחמ בשחמהש אדו

.בשחמה לע תשרה תורדגה תא קודב

• דע) תוקד רפסמ ןתמה ,לבכה רוביח רחאל .(תיטמוטוא רדגות

תבותכ תרדגומו הדימב.תינדי הנוכמה לש

.הנכתהו ןקתהה להנמ תא ןקתה "הנכתה תנקתה" 130 דומע תורדגהה תעיבק המייתסה וישכע .תוינושארהםיטרפל שמתשמל ךירדמב "הרדגהה ךירדמ תועצמאב הרדגה"

Heהריהמ הרדגה הנכתה תנקתה

• בשחמהו הדימב קרו ךא םישי ןאכ ראותמה ךילהתה לע םיפסונ םיטרפל .Windows OS ץירמ ךלש .רבירדה ךירדמב האר ,הנכותה תנקתה ךילהת

• םיצירמה םיבשחמב הנקתה תודוא םיטרפל .רבירדה ךירדמב האר ,macOS
• רבירדה ךירדמ םע עיגי אל ךלש ןקתההו ןכתיי םישדח םירבירד .השיכרה ןמזב יולת , macOS רובע שמתשהלו דירוהל ןתינו ,Canon לש רתאל םילעומ.רתויב ינכדעב

סנכה ,יוארכ תגצומ הניא הגוצתהו הדימב שפח וא CD-ROM/DVD-ROM ה תא בוש Windows ה תכרעמב "D:\MInst.exe" לש ןנוכה םש אוה "

CD-ROM/DVD-ROM USB ךרד רוביחל • . USB לבכ םע העיגמ הניא הנוכמה .ךרוצה הרקמל ,שארמ דחא ןכה

• ליכמ שומישבש USB ה לבכש אדו.אבה ןמיסה תא • ינפל USB ה לבכ תא רבחל ןיא לבכ תא קתנ ,רבוח רבכו הדימב .רבירדה תנקתה תא עצבו חישה תבית תא רוגס ,בשחמהמ USB

.הנכתהו ןקתהה להנמ תא ןקתה "הנכתה תנקתה" 130 דומע

• לבכ לש רוביחה תוארוה םע ךסמה גצומ רשאכ לע הסכמש הקבדמה תא רסה ,הנוכמל USB

USB תורדגהה תעיבק המייתסה וישכע ןקתהה תרדגה

Faהריהמ הלעפה יוארכ רוקמה תא חנה הלעפהה חולמ הלעפה לחתה

1 ..רוקמה תא חנה 2 ..(קורס) < Scan > רחבו , ץחל3 . .שרדנה עדימה תא סנכהו ,הקירסה גוסב רחב 4 . רוחש) <Black & White Scan> ,(עבצב הקירס) <Color Scan> רחב.(2 םאתומ) <Custom 2> וא (1 םאתומ) <Custom 1> ,(ןבל ■בשחמב ןסחא ■רוציק שקמב שמתשה בשחממ הקירסל ■MF Scan Utility ■םימושייComputerScan PC1Scan PC2Select the scan type.םיטרפלשמתשמל ךירדמב "הקירס" זכור לפני תחילת ההפעלה תיכוכז חטשמ הסכמ יבג לע ךלש רוקמה תא חנה רוקמה תא חנה הקירסל דצה םע.הטמ יפלכ םקמו חנה.הניפה ךותב ,םירפס יפד תקירסל םיאתמ .םינותיע יעטקו םיניזגמ יפד

(תיבה ףד שקמ) (ךסמ) הגוצת ►◄▼▲ (לחתה שקמ)הריהמ הלעפה

1 ..רוקמה תא חנה 2 ..(קתעה) < Copy > רחבו , לע ץחל3 . .שרדנו הדימב ,הקתעהה תורדגה תא ןייצ .םייוצרה םיקתועה רפסמ תא סנכה

תוישומיש הקתעה תורדגה ■1 לע ■הנטקה וא הלדגה ■ יסיטרכ תקתעהNumber of Copies: Density: 0Original Type: Text/Copy: Press Start100% A4םיטרפלשמתשמל ךירדמב "הקתעה"

1 ..היצקילפאה לש הספדהה תייצקנופב רחבו ,הספדהל ךמסמה תא חתפ

Preferences ] רחבו ,ןקתהה רובע תספדמה ןקתה להנמ תא רחב .(םינייפאמ) [Properties] וא (תופדעה)3 ..ריינה לדוג תא ןייצ4 . .ריינה גוסו רוקמ תא ןייצ .ךרוצה יפל ,תספדמה תורדגה תא ןייצ 6 ..(רושיא) [ ] רחב7 ..(רושיא) [ ] וא (ספדה) [

rint תוישומיש הספדה תורדגה ■1 לע ■תדחואמ הספדה ■רטסופ תספדהםיטרפל שמתשמל ךירדמב "הספדה"

שמתשמל ךירדמב "ריינ תניעט" הריגמב הניעט

היהת תוריינה תמירעש דפקה .הניעטה יליבומ תולובג ךותב

.הריגמה לע ריינה הסכמ תא חנה הנוש גוס וא הדימב ריינ םעוט התאו הדימב .תורדגהה תא תינישש אדוו ,םדוקהמ

תורדגה) <Paper Settings> רחבו , ץחל.(ריינ

לע עיפומה עדימה יפל ,ריינה גוסו לדוג תא ןייצ

Heהריהמ הלעפה היעב הרצונש הרקמב .גצה לע תוארוהה יפל ,ריינה תעיקת תא ררחש 4/8 Remove jammed paper. .אבה תא קודב •?חתמ שי םאה

• ?הניש בצממ אצי ןקתהה םאה ,םיקלוד םניא חתמ ןווחמ םגו הגוצתה םגו הדימב .יוביכ/הלעפה גתמ לע ץחל

• ?יוארכ רבוחמ חתמה לבכ םאה .שמתשמל ךירדמב האר ,תכשמנ היעבה םע .גצה לע תוארוהה יפל ,תוינסחמה תא ףלחה 2/5 Remove toner cart. תוינסחמה יפלח לש לדומ רפסמ

Canon Toner Cartridge 047 Canon Drum Cartridge 049םיטרפל שמתשמל ךירדמב "תויעב ןורתפ "ו "הקוזחת" תוינסחמה תפלחה דבוע וניא ןקתההש הארנועקתנ תוריינ

Heחפסנ תובושח תוחיטב תוארוה תעינמל תובושח תוחיטב תוארוה ראתמ הז קרפ העיגפו ,םירחאו הז בשחמ לש םישמתשמב העיגפ עצבו ,ןקתהב שומישה ינפל הז קרפ ארק .שוכרב עצבל ןיא .הכלהכ ןקתהב שומישל תוארוהה תא אל Canon .הז ךירדמב תוראותמ ןניאש תולועפ תולועפמ האצותכ םרגייש קזנ לכל תיארחא היהת ןוקית וא ןיקת אל שומיש ,הז ךירדמב וראות אלש ישילש דצ וא

anon ידי לע ועצוב אלש םייוניש וא םיתואנ אל שומיש וא הלועפ . Canon ידי לע ךמסוהש םישרודש קזנ וא / ו העיצפל םורגל םילולע וז הנוכמב תוירחאה תרגסמב תוסכל ןתינ אלש ,בחרנ ןוקית .תלבגומההרהזא םורגל תולולעה תולועפ רבדב הרהזא ןייצמ ועצוב אל םא םישנא לש העיצפל וא תוומל בל ומיש ,החטבב ןקתהב שמתשהל ידכ .יוארכ .ולא תורהזאל דימתתוריהז יעצמא תולולעה תולועפ יבגל תוריהז לע עיבצמ .יוארכ ועצוב אל םא םישנאב העיגפל םורגל דימת בל ומיש ,החטבב ןקתהב שמתשהל ידכ .ולא תורהזאל

אורקל דפקה .תולבגהו תוילועפת תושירד ןייצמ תא ליעפהל ידכ תוריהזב הלאה םיטירפה תא .סכנל וא ןקתהל קזנ עונמלו יוארכ ןקתהה

תא בל תמושתב ארק ,ןקתהב חונו חוטב שומישל םוקמב ןקתהה תא ןקתהו םיאבה תוריהזה יעצמא .םיאתמההרהזא רצק וא הפירשל םורגל לוכיש םוקמב ןיקתהל ןיא

• ,תוריקל ידמ בורק) םימוסח רורווא יצירח םוקמ (םימוד םיצפח וא ,םיחיטש ,תופס ,תוטימ

• ץוחב וא הרישי שמשל ףושחה םוקמ

• תוהובג תורוטרפמטל ףושחה םוקמ

• שא תובהלל ףושחה םוקמ

• םיקילד םירמוח וא עבצ יללדמ ,לוהוכלא תברקב םירחאתורחא תורהזא
• רבדה .הז ןקתהל םירשואמ אל םילבכ רבחל ןיא .תולמשחתהל וא הפירשל םורגל לולע

• וא םירחא םייתכתמ םיצפחו תוארשרש חינהל ןיא םירז םירמוח םא .ןקתהה לע לזונב םיאלמ םילכמ ,ןקתהה ךותב םיילמשח םיקלח םע עגמב םיאב .תולמשחתהל וא הפירשל םורגל לולע רבדה

• קתנ ,ןקתהה ךותל לפונב והשלכ רז ףוגו הדימב קפס םע רשק רוצו

• תושירד לע הנועה למשח קפסב קר שמתשה םורגל לולע וז הלועפ עוציב יא .ועבקנש חתמה .תולמשחתהל וא הפירשל
• ,קפוסמש הז דבלמ חתמ ילבכב שמתשהל ןיא .ילמשח רצק וא הפירשל םורגל לוכי הזש ןוויכמ

• .הז ןקתהב שומישל דעוימ קפוסמה למשחה לבכ .םירחא םינקתהל למשחה לבכ תא רבחת לא

• לכ עצבל וא ,חוכב ףפוכל ,ךושמל ,תונשל ןיא .למשחה לבכל קזנ םורגל הלולעש תרחא הלועפ .למשחה לבכ לע םידבכ םיצפח חינת לא וא הפירשל םורגל לולע למשחה לבכל קזנ

• םיידי םע חתמה עקת תא קתנל וא רבחל ןיא רצק וא הפירשל םורגל לוכי הזש ןוויכמ ,תובוטר

• למשח ילבכב וא הכראה ילבכב שמתשת לא םורגל לולע רבדה .ןקתהה םע םיעקת יבורמ .תולמשחתהל וא הפירשל
• ,רשק וב רושקל וא חתמה לבכ תא ףוטעל ןיא .ילמשח רצק וא הפירשל םורגל לוכי הזש ןוויכמ

• דע למשחה עקשל למשחה עקת תא סנכה וא הפירשל םורגל לולע וז הלועפ עוציב יא .ףוסה

• למשחה עקשמ ןיטולחל למשחה עקת תא אצוה לולע וז הלועפ עוציב יא .םימער תפוס ךלהמב .הנוכמל קזנל וא תולמשחתהל ,הפירשל םורגל

• שישו ,חוטב אוה ןקתהה לש חתמה רוקמש אדו .ביצי חתמ קפסה ול
• הדימע יא ;םוח רוקממ קוחר חתמה לבכ לע רומש ךכו ,ךתניהל חתמה לבכל םורגל הלוכי וז השירדב .ילמשח רצק וא הפירשל םורגל :םיאבה םיבצמהמ ענמיה לבכ לש רוביחה קלח לע לחומ רבגומ ץחל םא םיטוחהש וא למשחה לבכל קיזהל לולע אוה ,למשחה םורגל לולע הז .קתנתהל םילולע ןקתהה ךותב – .חתמה לבכ לש ףוכת קותינו רוביח – .חתמה לבכ לע הדיעמ – חתמו ,רוביחה קלח דיל ףפוכמ חתמה לבכ קלח לע וא חתמה עקת לע לעפומ ךשמתמ – .חתמה עקת לע זרפומ חוכ תלעפה תוריהז יעצמא
• קיפסמ ראשהו חתמ עקש דיל ןקתהה תא ןקתה תא קתנל ןתינש ךכ חתמה עקשל ביבסמ םוקמ .םוריח ןמזב תולקב עקתה

• .קספ-לא תכרעמל למשחה לבכ תא רבחת לא הנוכמל קזנ וא הלקתל םורגל הלולע וז הלועפ .למשח תקספה תעב • םע ,

גוסמ למשח עקשל רבוח ןקתההו הדימב םירתונה םיעקשב שמתשת לא ,םיבורמ םיעקש .םירחא םינקתה רוביחל •

למשח עקשל למשחה לבכ תא רבחת לא .בשחמבםירחא תוריהז יעצמא וא יוארכ דובעל אל ןקתהל םורגל לולע ילמשח שער .םינותנ דוביאלתוריהז יעצמאםיאבה תומוקמב ןיקתהל ןיא םורגל לוכי הזו ,לופיל וא טמשיהל לוכי ןקתהה .העיצפל •ביצי אל םוקמ

• תודונתל ףושחה םוקמ תורחא תוארתה
• ךירדמב תוארוהה יפל לעפ ,ןקתהה תאישנ תעב לולע אוה ,הנוכנ אל הרוצב אשינ אוה םא .הז .העיצפל םורגל ךכמ האצותכו ,לופיל

• ךיידיל רשפאל אל רהזיה ,ןקתהה תנקתה תעב .תוריקה וא הפצרה ןיבל ןקתהה ןיב ספתיהל .העיצפל םורגל לולע רבדה

םיאבה תומוקמב ןיקתהל ןיא .ןקתהל קזנ םורגל הלולע וז הלועפ

• ןיב ,םיינוציק תוחלו הרוטרפמטל ףושחה םוקמ ההובג םא הכומנ םא
• הרוטרפמטב םייטמרד םייונישל ףושחה םוקמ

• וא םיטנגמ םילג ןירקמה רושכמ תברקב םוקמ םיטנגמורטקלא
• תוימיכ תובוגת תולח ובש םוקמ וא הדבעמ

• םיליער וא םילכאמ םיזגל ףושחה םוקמ

• וא ןקתהה לש ולקשממ םקעתהל לולעש םוקמ (המודכו חיטש) עוקשל לולע ןקתההש הזכ םיררוואמ אל םימוקיממ ענמיה תורחא תוטילפו ןוזוא לש הנטק תומכ רציימ הז ןקתה תוקיזמ ןניא הלא תוטילפ .ליגרה שומישה ךלהמב תושגרומ תויהל םייושע םה ,תאז םע .תואירבל םירדחב תוכורא תוציר וא בחרנ שומיש ךלהמב ,החונ הדובע תביבס לע רומשל ידכ .םיררוואמ אל .יוארכ ררוואמ היהי ןקתהה לעופ ובש רדחהש ץלמומ ופשחיי םישנא םהבש םימוקיממ וענמיה ,ןכ ומכ .ןקתההמ תוטילפל תובעתה תשחרתמ םהבש תומוקמב ןיקתהל ןיא ןקתהה ךותב רצוויהל תויושע (יוביע) םימ תופיט ,תוריהמב םמוחמ ןקתומ אוה ובש רדחה רשאכ םוקימל שבי וא רירק םוקיממ רבעומ ןקתהה רשאכו םורגל לולע הלא םיאנתב ןקתהב שומישה .חל וא םח .רישכמל קזנ וא הדורי הספדה תוכיא ,ריינ תומיסחל תוחלו הרוטרפמטל ומצע םיאתהל ןקתהל וחינה .שומישה ינפל םייתעש תוחפל ךשמל הביבסה םיה ינפ הבוג לעמ רתויו רטמ 3,000 לש םיהבגב יוארכ ודבעי אל חישק קסיד םע םינקתהו ןכתי .םיה ינפ הבוג לעמ הלעמו רטמ 3,000 כ לש הבוגב LAN ב שומיש ןמזב
• רטמ 50 מ תוחפ לש קחרמב ןקתהה תא ןקתה LAN

• תרושקתה ובש םוקמב ןקתה ,רשפאה תדימב תואה .םיעירפמ םיטקייבוא ידי לע המוסח הניא וא תוריק ךרד רבוע רשאכ שלחומ תויהל לולע

• םינופלטמ רשפאה לככ קוחר ןקתהה לע רומש רחא דויצ וא ,לגורקימ ירונת ,םיילטיגיד םייטוחלא .וידר ילג קיפמש
• םיטלפנה וידר ילג .יאופר דויצ דיל שמתשהל ןיא רבד ,יאופר דויצל עירפהל םילולע הז ןקתהמ .תונואתלו תולקתל םורגל לולעש ךל עירפמ לועפתה שערו הדימב שער םא ,הלעפהה בצמלו שומישה תביבסל םאתהב םוקמב ןקתהה תא ןיקתהל ץלמומ ,עירפמ לועפתה .דרשמה וניאש רחא

• רוצו למשחה עקשמ למשחה עקת תא דימ קתנ ןקתההו הדימב השרומ Canon קפס םע רשק וא ןשע טלופ וא גירח חיר טלופ ,גירח שער רצוי הפירשל םורגל לולע שומישה ךשמה .םזגומ םוח .תולמשחתהל וא
• ןקתהב שי .ןקתהה תא תונשל וא קרפל ןיא .ההובג הרוטרפמטו הובג חתמ ילעב םיביכר וא הפירשל םורגל םילולע יוניש וא קוריפ

• ועיגי אל םידלי ובש םוקמב ןקתהה תא חנה םיקלחו םידויצ וא םילבכו למשחה לבכ םע עגמב לולע וז הלועפ עוציב יא .ןקתהה ךותב םיילמשח .תויופצ יתלב תונואתל םורגל

• .ןקתהה תברקב םיקילד םיסיסרתב שמתשהל ןיא םיקלח םע עגמב םיאב םיקילד םירמוח םא םורגל לולע רבדה ,ןקתהה ךותב םיילמשח .תולמשחתהל וא הפירשל
• ,רישכמה תא תובכל דפקה ,ןקתהה תזזה תעב ילבכ תאו למשחה ילבכ תא קתנ ןכמ רחאלו לבכל קזנ םורגל לולע וז הלועפ עוציב יא .קשממה הפירשל איביש רבד ,קשממה ילבכל וא למשחה .תולמשחתהל וא • עקת רשאכ USB לבכ קותינ וא רוביח תעב קלחב עגית לא ,למשח עקשל רבוחמ למשחה םורגל לולע רבדהש ןוויכמ ,רבחמה לש יתכתמה בל בצוקב שמתשמ התא םא םילגו הכומנ המרב יטנגמ הדש קיפמ הז ןקתה שיגרמו בל בצוקב שמתשמ התא םא .םינוס הרטלוא םע ץעויהו ןקתההמ קחרתה אנא ,תוגירח תושוחת .ידיימ ןפואב אפור תוריהז יעצמא

• םהש ןוויכמ ןקתהה לע םידבכ םיצפח חינת לא .העיצפל םורגל ךכמ האצותכו ,לופיל םילולע

• אל ןקתהה םא למשחה לבכ תא קתנ ,ךתוחיטבל .בר ןמז שומישב היהי
• תנמ לע םיסכמה לש הריגסו החיתפ ןמזב רהזיה .םיידיב העיצפמ ענמיהל
• רוזאב םילילגהמ םידגבה תאו םיידיה תא קחרה ,םידגבה וא םיידיה תא וספתי םילילגה םא .טלפה . העיצפל םורגל לולע הז

• םימח טלפה ץירחו ןקתהה לש ימינפה קלחה .שומישה רחאל דימו שומישה ךלהמב דואמ .תויווכ עונמל ידכ הלא םירוזא םע עגממ ענמיה רחאל דימ םח תויהל יושע ספדומ ריינ ,ןכ ומכ עוציב יא .וב לופיטה תעב תוריהז טוקנ ןכל ,טלפה .תויווכל םורגל לולע וז הלועפ רזייל תוחיטבל תוריהז יעצמא

• תוריהזה תיוותב תובותכה תוארוהה תא עצב .הז רישכמל תפרוצמה
• וא םיקזח םיעוזעזל רישכמה תא ףושחת לא

• םיסכמה ,תותלדה תא חוכב רוגסלו חותפל ןיא קזנ םורגל הלולע וז הלועפ .םירחא םיקלחו

• לאו ישארה יוביכ/הלעפה גתמ תא הבכת לא רבדה .לעופ רישכמהש ןמזב םיסכמה תא חתפת .ריינ תומיסחל םורגל לולע

• .רטמ -3 מ רצק ירלודומ לבכב שמתשה

• הלועפ .ןקתהה ךותבש ( ) םיעגמב תעגל ןיא .רישכמל קזנ םורגל הלולע וז

ןקתהה תלבוה תעב תא עצב ,הלבוהה ךלהמב ןקתהל קזנ עונמל ידכ .תואבה תולועפה

• .ףותה תינסחמ תאו רנוטה תינסחמ תא רסה

• םעו תירוקמה הזיראב ןקתהה תא זוראל שי .הזירא ירמוח
• חטשמ לע ,ןולימ ןוגכ ,דבכ ץפח ליפהל אל רהזיה תיכוכזה חטשמל קיזהל הלולע וז הלועפ .תיכוכזה .העיצפל םורגלותיכוכז חטשמ הסכמ
• תעב תיכוכז חטשמ הסכמ לע חוכב ץחלת לא לש םיקתוע רוציל ידכ תיכוכזה חטשמ שומיש חטשמל קיזהל הלולע וז הלועפ .םיבע םירפס .תינפוג העיגפל םורגלו תיכוכזה

• תעינמל תיכוכז חטשמ הסכמ תא תונידעב רוגס םורגל לולע הזש ןוויכמ ,םיידיה תוספתיה

• ךותב תועבצאה וא םיידיה תא םישל אל רהזיה לולע התא ,תרחא .תיכוכז חטשמ הסכמ יוסיכ .עצפיהלרזייל תוחיטבIEC60825- ב 1 המר רזייל רצומ כ רשואמ הז רצומ

EN60825-1:2014 ו 1:2014CLASS 1 LASER PRODUCTLASER KLASSE 1APPAREIL À LASER DE CLASSE 1APPARECCHIO LASER DI CLASSE 1PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1APARELHO A LASER DE CLASSE 1LUOKAN 1 LASER-TUOTELASERPRODUKT KLASS 1 ןוויכמ .ישונאה ףוגל קיזהל הלוכי רזיילה ןרק ןיטולחל המוחת רצומה ךותב תטלפנה הנירקהש אל רזיילה ןרק ,םיינוציח םייוסיכו ןגמ הטעמ ךותב תלועפ לש בלש לכ ךלהמב ןקתההמ חורבל הלוכי תואבה תוארוההו תורעהה תא ארק .שמתשמה

• םירדגומה ולא דבלמ םיסכמ חותפל ןיא םלועל .הז ןקתה יכירדמב
• ,ךייניעל תרדוחו תטלפנ רזיילה ןרקו הדימב .םייניעל קזנ םורגל הלוכי הפישחה

• תונוש תולועפ עוציב וא תומאתה ,תורקבב שומיש הפישחל םורגל לוכי ,הז ךירדמב תוטרופמה ולאמ .תנכוסמ הנירקל

• ותוא ריבעת לא .יטנגמ רצומ איה רנוטה תינסחמ םיקסיד ללוכ ,תויטנגמל םישיגר םירצומל בורק תתחשהל םורגל הלולע וז הלועפ .םיחישק םיננוכו .םינותנףותה תינסחמב לופיט
• תועצמאב ףותה תינסחמ תא קיזחהל דפקה

• ךותב ףותה לש חטשה ינפ תטירש עונמל ידכ תא חתפת לא ,רואל התפישח וא הנוכמה םיעגמב עגית לא .( ) ףותה לש ןגמה סירת ףותה תינסחמ ןורכיזב וא (

• תינסחמ תא איצוהל ןיא ,ךרוצה הרקמב טעמל .ןקתההמ וא הזיראה רמוחמ ףותה ףותה תינסחמ וא רנוטה תינסחמ ןוסחא

• חוטב שומיש חיטבהל ידכ האבה הביבסב ןסחא

° 35 דע 0 :ןוסחא תרוטרפמט חווט תיסחי תוחל)

85% דע 35 :ןוסחא תוחל חווט

• תינסחמב שומישה ןמזל דע חותפל ילבמ ןסחא .ףותה תינסחמב וא רנוטה

• ףותה תינסחמ וא רנוטה תינסחמ תרסה תעב רנוטה תינסחמ תא חנה ,ןוסחאל הז בשחממ הזיראה רמוחב ורסוהש ףותה תינסחמ תא וא

• התוא ןסחאל ןיא ,רנוטה תינסחמ ןוסחא תעב אלש ןכתייו קצמתי רנוטה .הטמ יפלכ וא תדמוע .לטלוטמ אוה םא םג ירוקמה ובצמל רוזחי

• םימ תופיט ,ןוסחאל ןתינה תוחל חווט ךותב םג וא רנוטה תינסחמ ךותב חתפתהל תויושע (יוביע) ךותב הרוטרפמט לדבה שי רשאכ ףותה תינסחמ יוביע .ףותה תינסחמ וא רנוטה תינסחמ ץוחמו תוינסחמ לש הספדהה תוכיא לע הערל עיפשי .ףות תוינסחמ וא רנוט

• ןהינימל תושמושמ רנוט תוינסחמ ךילשהל ןיא ,רנוט תוינסחמ ןסחאל ןיא ,ןכ ומכ .תובהלל .תובהלל ףושח םוקימב ריינ וא ףות תוינסחמ תויווכל םורגלו ,רנוטה תתצהל םורגל לולע רבדה

• ,ותוא רזפת וא רנוטה תא ךופשת תועטב םא םתוא בגנ וא רנוטה יקיקלח תא תוריהזב ףוסא .הפיאש ענומה ןפואב החלו הכר תילטמ תרזעב יעצמא וב ןיאש קבא באושב שמתשת לא םלועל הלועפ .ךפשנש רנוט יוקינל קבא ץוציפ ינפמ הנגה םורגל וא ,קבא באושב הלקתל םורגל הלולע וז .תיטטס הקירפ בקע קבא תוצצופתהל בל בצוקב שמתשמ התא םא

• .הכומנ המרב יטנגמ ףטש תרציימ רנוטה תינסחמ אנא ,תוגירח שיגרמו בל בצוקב שמתשמ התא םא .דימ אפורב ץעוויהו רנוטה תינסחממ קחרתה תוריהז יעצמא

• ,רנוט תפאש םא .רנוטה תא ףואשל אלש רהזיה .דימ אפור םע ץעייתהל שי

• םא .הפל וא םייניעל סנכיי אל רנוטהש רהזיה ףוטשל שי ,הפה וא םייניעה ךותל סנכנ רנוט .אפור םע ץעייתהלו םירק םימ םע תידימ

• הז םא .רועה םע עגמב אובי אל רנוטהש רהזיה לע יוריג שי םא .ןובסו םימ םע ףוטשל שי ,הרוק .דימ אפור םע ץעייתהל שי ,ךלש רועה

• תורחא תוינסחמו רנוטה תוינסחמ תא קחרה שי ,רנוט עלבנ םא .םינטק םידלי לש םדי גשיהמ ןפואב םילער תרקב זכרמ וא אפור םע ץעייתהל

• תא וא רנוטה תינסחמ תא הנשת וא קרפת לא .רנוטה רוזיפל םורגל הלולע וז הלועפ .תרחא

• תועצמאב רנוטה תינסחמ תא קיזחהל דפקה

• םיעגמב ,( ) רנוטה תנזה רוזאב עגית לא רנוטה תינסחמ ןורכיזב וא (

• תינסחמ תא איצוהל ןיא ,ךרוצה הרקמב טעמל .רישכמהמ וא הזיראה רמוחמ רנוטה תוחיטבל םירושקה םינמיס

" בצמ :יוביכ/הלעפה גתמ OFF " בצמ :יוביכ/הלעפה גתמ "STAND-BY " בצמ :יוביכ/הלעפה גתמ

"OFF" "ON" ץחל-ץחל גתמ

הניגמ הקראה ףוסמ יפל אלש םיסכמ חתפת לא .םינפב ןכוסמ חתמ .תעגל אל .םח חטשמ :תוריהז יעצמא

קוחר ףוגה יקלח תא רומש :םיענ םיקלח םיענ םיקלחמ אצוה .תורקל לולע ילמשח רצק :תוריהז יעצמא .םיעקשהמ למשחה יעקת לכ תא תווצקמ ףוגה יקלח תא קחרה .םידח תווצק ש

• ,וקבדוי אל הלעמל םיארנה םינמיסהמ קלחו וכתי .רצומב יולת תוקידבו הקוזחת , קבא תורבטצה שי םא .תעל תעמ ןקתהה תא וקנ ומיש ,יוקינה תעב .הכלהכ לעפי אל רישכמהש ןכתיי ךלהמב היעב תשחרתמ םא .םיאבה םירבדל בל ךירדמב "תויעב ןורתפ" ףיעסב ןייע ,הלעפהה התאש וא ןורתפל תנתינ הניא היעבה םא .שמתשמל אל היעב רשאכ" האר ,הקידב שרוד ןקתההש שיגרמ ."ןורתפל תנתינ

• עקת תא וקתנו חתמה תא ובכ ,יוקינה ינפל לולע וז הלועפ עוציב יא .למשחה עקשמ למשחה .תולמשחתהל וא הפירשל םורגל

• תרזעב הקנו תעל תעמ למשחה עקת תא קתנ קבא .ךולכלו קבא ריסהל ידכ השבי תילטמ םורגל לולעו ריוואב תוחל גופסל לולע רבטצמ .למשח םע עגמב אב אוה םא הפירשל

• תוקנל ידכ בטיה הטוחס ,החל תילטמב שמתשה .דבלב םימ םע יוקינ תילטמ בטרה .ןקתהה תא וא עבצ יללדמ ,ןיזנב ,לוהוכלאב שמתשהל ןיא ושיט ריינב שמתשהל ןיא .םירחא םיקילד םירמוח םע עגמב םיאב הלא םירמוח םא .ריינ תובגמב וא רוציל םילולע םה ,הנוכמה ךותב םיילמשח םיקלח .תולמשחתה וא הפירשל םורגל וא יטטס למשח

• .קזנל תעל תעמ עקתהו למשחה לבכ תא קודב ,םיעקש ,הדולח תואצמיהל ןקתהה תא קודב שומיש .זרפומ םוח תקפה וא ,םיקדס ,תוטירש וא הפירשל םורגל לולע יוארכ קזחותמ אל דויצב תוריהז יעצמא

• ההובג הרוטרפמט שי הנוכמה לש ימינפה קלחב הלולע הלא םיביכרב העיגנ .הובג חתמב םיביכרו ןקתהה לש קלח לכב עגית לא .תויווכל םורגל .ךירדמב ןיוצמ וניאש
• אלש רהזיה ,עוקת ריינ תרסה וא ריינ תניעט תעב .ריינה ילושב ךידי תא ךותחל

(יאפוריא וידר דויצ רובע קר)

תומיאת תרהצה English (EN) Hereby, Canon Inc. declares that this equipment is in compliance with Directive 2014/53/EU.The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: http://www.canon-europe.com/ce-documentationWireless LAN Specifications Frequency band(s):2412-2472MHzMaximum radio-frequency power:15.9 dBmCzech (CS) Tímto společnost Canon Inc. prohlašuje, že toto zařízení je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: http://www.canon-europe.com/ce-documentationTechnické údaje bezdrátové LAN Pásmo(a) frekvence: 2412-2472 MHzMaximální výkon rádiové frekvence: 15.9 dBmDanish (DA) Hermed erklærer Canon Inc., at dette udstyr er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse: http://www.canon-europe.com/ce-documentationTrådløs LAN specofikationerFrekvensbånd: 2412-2472 MHzMaks. radio-frekvenseffekt: 15.9 dBmGerman (DE) Hiermit erklärt Canon Inc, dass diese Anlage der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://www.canon-europe.com/ce-documentationWLAN-Spezifikationen Frequenzbereich(e): 2412-2472 MHzMaximale Funkfrequenzleistung: 15.9 dBmEstonian (ET) Käesolevaga deklareerib Canon Inc., et käesolev seade vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele.ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil: http://www.canon-europe.com/ce-documentationJuhtmevaba LAN-i spetsifikatsioonidSagedusriba(d): 2412-2472 MHzMaksimaalne raadiosageduslik võimsus: 15.9 dBm תינסחמ תא וא רנוטה תינסחמ תא ןסחאת לא םיאבה םימוקימב ףותה •תובהלל םיפושח תומוקמ

• ךשמל קזח רוא וא הרישי שמשל םיפושח תומוקמ רתויו תוקד שמח
• דאמ חולמ ריואל םיפושח תומוקמ

• יסיסרת ןוגכ) םילכאמ םיזג םימייק םהב תומוקמ (הינומאו לוסוריא
• םיהובג תוחלו הרוטרפמטל םיפושח תומוקמ

• הרוטרפמטב םייטמרד םייונישל םיפושחה תומוקמ תולקב שחרתהל יושע יוביע םהבש תוחלו

• קבא לש הלודג תומכ םע תומוקמ

• םידלי לש די גשיהב תומוקמ תופיוזמ ףות תוינסחמ וא רנוט תוינסחממ רהזיה

anon רנוט תוינסחמ קושב שי יכ בל םיש תינסחמב שומיש .תופיוזמ Canon ףות תוינסחמו םורגל לולע תפיוזמ ףות תינסחמב וא רנוט .הנוכמה יעוציבב הדיריל וא הדורי הספדה תוכיאל קזנ וא הנואת ,הלקת לכל תיארחא הניא

anon וא רנוט תינסחמב שומישמ האצותכ םימרגנה . תפיוזמ ףות תינסחמבcanon

com / האר ,ףסונ עדימ תלבקל

counterfeit ,רנוט תוינסחמ ,ןוקית יקלח לש תונימזה תפוקת המודכו ףות תוינסחמ

• ףותה תוינסחמ ,רנוטה תוינסחמ ,ןוקיתה יקלח תוחפל תונימז ויהי ןקתהה רובע הלאב אצויכו םגד לש רוצייה תקספה רחאל םינש (7) עבש ףותה תינסחמו רנוטה תינסחמ רובע הזירא ירמוח

• רנוטה תינסחמ רובע הזיראה ירמוח תא רומש תלבוה תעב םישרדנ םה .ףותה תינסחמו

• וא הרוצב תונתשהל םייושע הזיראה ירמוח העדוה אלל הרסה וא הפסוהל םינתינ וא ,םוקימב ףות תינסחמ ,תשמושמ רנוט תינסחמ קוליס תעב

• ,המודכו ףות תינסחמ ,רנוט תינסחמ תכלשה תעב עונמל ידכ ירוקמה הזיראה רמוחב םתוא חנה םאתהב םתוא ךלשהו ,םינפב רנוטה רוזיפ תא .תויטנוולרה תוימוקמה תונקתל

.םשריי רצומה םשש תושרוד תוחיטב תוארוה תומשה ,הז רצומ רכמנ םהבש םימייוסמ םירוזאב .םוקמב םשריהל םילוכי ( ) םיירגוסב םיאבה

F173200 MF112 MF113w

EMC תושירד יפל תושורדה EMC תושירד תא םאות הז דויצ תא םאות הז רצומ יכ םיריהצמ ונא .

EMC לש גרודמה גורידהש תורמל 230V , 50 ילנימונה שמתשהל שי .220-240V 50/60 H אוה רצומה יפל תוינכטה EMC תושירדב דומעל ידכ ךכוסמ לבכב

תויחנההללוסו EU WEEE תויחנה ךירדמב הללוסהו WEEE תייחנה לע עדימ תוארל ןתינ Canon רתאמ ( HTML ךירדמ) ןורחאה שמתשמל canon.com/oip-manual

112 ב תולולכ ןניא תוללוס

• (תולטובמ אל וא תולטובמ) ראוד תומתוח

• אל וא תולטובמ) תוימינפ הסנכה תומתוח

• םימיוסמ סויג וא תוריש תוריינש

• תורחא תובייחתה תודועת וא בוח תורגיא

• תויונכוס ידי לע וקפנוהש םיכמסמ וא תואחמה תויתלשממ •תוינמ תודועת
• תולעב תודועתו ענוממ בכר תונוישר

• האשרה אלל תונמא תוריצי / םירצוי תויוכז תוריצי םירצויה תויוכז לעב לשרותיו בתכ
• אלל תע לכב תונתשהל לוכי הז ךמסמב עדימה .תמדקומ העדוה
• גוס לכמ תוביוחמ ןיא CANON INC. תרבחל ,תעמתשמ וא תשרופמ ,הז רמוחל סחיב אוהש ,הלבגה אלל תוברל הדי - לע תקפוסמ םא אלא המאתה ,תוריחס ,תויקוויש יבגל ,התוירחא לע תרבח . הרפה - יא וא שומיש לש תמיוסמ הרטמל ,םירישי םיקזנל תיארחא היהת אל CANON INC. וא ןדבוא ,עבט לכמ םהשלכ םייתאצות וא םיירקמ .הז רמוחב שומישמ תועבונה תואצוה הז ךירדמ תודוא הז ךירדמב שומישב םירותפכו םישקמ תואמגוד המכ םה םיאבה םישקמה תומשו םינמיסה ךירדמב יוטיבל םיאבש יפכ םישקמ לע הציחלה ןפואל

• [חתפמ למס] :הלעפהה חול ישקמ :אמגוד •(.דעי ןייצ) <Specify destination.> :הגוצת • [Preferences ] :בשחמה תגוצתב םיטירפו םינצחל הז ךירדמב םישמשמה םיגצו םירויא לש םה הז ךירדמב םישמשמה םיגצו םירויא .תרחא ןיוצ םא אלא ,MF113wםיירחסמ םינמיס Apple Inc. לש ירחסמ ןמיס אוה Mac Windows Windows Vista Windows Microsoft PowerPoint ו ,Excel Internet Explorer Server Microsoft Corporation לש םימושר םינמיס םה .תורחא תונידמב וא/ו תירבה תוצראב םייושע ןאכ םירכזנה םירחא תורבחו םירצומ תומש .המאתהב םהילעב לש םיירחסמ םינמיס תויהל ישילש דצ תנכות הנכות ילודומ ללוכ ("רצומה") Canon לש הז רצומ ,הלא הנכות ילודומ לש הצפהו שומיש .ישילש דצ לש ןלהל) רומאכ הנכות ילודומ לש ןוכדע לכ תוברל

He)4 ( ,הנשמ ןוישיר קינעהל ,תוצקהל יאשר ךניא דצ לכל הנכותה תא ריבעהל וא ץיפהל ,קוושל ילעב לש בתכבו שארמ המכסה אלל ישילש .הנכותב תויוכזה )5 ( תא ריבעהל יאשר התא ,ליעל רומאה תורמל תויוכזה לכ תא הצקת (א) רשאכ קר הנכותה יפ לע תויובייחתההו תויוכזה לכו רצומל ךלש הרבעהה לבקמ (ב) ו הרבעהל ןוישירה יאנת .הלאה םיאנתה לכל ביוחמ תויהל םיכסי )6 ( הסדנה עצבל ,רוחאל רודיה עצבל יאשר ךניא הרוצל הנכותה דוק תא תיחפהל וא קרפל ,רוחאל .םדא ינב ידי לע האירק )7 ( ,ריכשהל ,םגרתל ,םיאתהל ,תונשל יאשר ךניא תודובע רוציל וא הנכותה תא ליאשהל וא ריכחהל .הנכותה לע תוססובמה תורזגנ )8 ( לש םידרפנ םיקתוע רוציל וא ריסהל יאשר ךניא .רצומהמ הנכותה )9 ( לש (רוקמה דוק) םדאה ידי לע אירקה קלחה .ךל השרומ וניא הנכותה רצומה ,ליעל)

(ףיעסב רומאה ףא לע יאנת תא םיוולמה ישילש דצ לש הנכות ילודומ ללוכ יאנתל םיפופכ הלא הנכות ילודומו ,םירחאה ןוישירה .םירחאה ןוישירה דצ לש הנכות ילודומ לש םירחאה ןוישירה יאנתב ןייע הז ךירדמ .רצומל ךירדמה חפסנב םיראותמה ישילש

http://c anon.com/oip-manual תבותכב ןימז לכל תמכסה וליאכ בשחית ,רצומב שומיש ידי לע יאנתל םיכסמ ךניא םא .םימיאתמה ןוישירה יאנת .ךלש תורישה גיצנל הנפ ,הלא ןוישיר