iSENSYS MF113w - Spausdintuvas CANON - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA iSENSYS MF113w CANON

Sukonfigūruokite pradinius nustatymus vadovaudamiesi čia pateikta instrukcija.• Nustatykite kalbą ir šalį / regioną.• Nustatykite laiko juostą ir dabartinę datą / laiką.*• Sukonfigūruokite nustatymus neteisėtai prieigai išvengti.*• Norėdami patvirtinti, įveskite tą patį PIN kodą du kartus.* Nustatymai, pažymėti žvaigždute (*), gali būti nerodomi, priklausomai nuo jūsų naudojamo modelio.Prieš pradedant konfigūraciją• Tinklo funkcija negali būti naudojama šio modelio įrenginyje.• Įrenginys tuo pat metu negali būti prijungtas prie laidinio ir belaidžio LAN.• Jei įrenginys prijungtas prie nesaugaus tinklo, jūsų asmeninė informacija gali nutekėti trečiosioms šalims. Atkreipkite į tai dėmesį ir būkite atsargūs.• Prie įrenginio nėra pridėtas maršruto parinktuvas. Prašome jį turėti, jei reikėtų.• Net jei nėra bevielio LAN maršruto parinktuvo, galite naudoti prieigos vietos režimą (Access Point Mode), kad sukurtumėte bevielį ryšį tiesiog iš savo mobiliojo įrenginio (Tiesioginis ryšys). Vartotojo instrukcijaRyšio metodo nustatymas Naud. bel. LAN jung. prie tinklo? (Galima VXNRQILJYĕOLDX Taip Ne

• Prisijungti naudojant bevielį LAN: <Taip>• Prisijungti naudojant laidinį LAN arba USB: <Ne>Prisijungti naudojant bevielį LANNustatymus konfigūruokite tokia tvarka.PASTABAValdymo pulto dalys ir funkcijos P. 302 "Pradėkite darbą nuo valdymo pulto" Pradinių įrenginio nustatymų konfigūracija Prisijungimo prie kompiuterio metodo konfigūravimas

Įsitikinkite, kad kompiuteris tinkamai prijungtas prie maršruto parinktuvo. Patikrinkite kompiuterio tinklo nustatymus. Įsidėmėkite SSID ir tinklo slaptažodį.• Patikrinkite lipduką ant maršruto parinktuvo. Vartotojo instrukcija• Nustatymus atlikti lengviau, jei maršruto parinktuvas turi WPS ženklą. Vartotojo instrukcija Nustatykite prieigos tašką ir tinklo slaptažodį vadovaudamiesi toliau pateikta instrukcija. Daugiau informacijos åUYDGRYH *HUDL 1. Pasirinkite <Gerai>.2. Pasirinkite <SSID parametrai>.3. Pasirinkite <Pasirinkti prieigos tašką>.4. Pasirinkite prieigos tašką (SSID).5. Įveskite tinklo slaptažodį ir rinkitės <Taikyti>.6. Pasirinkite <Taip>.• IP adresas bus automatiškai sukonfigūruotas per keletą minučių.• Rodoma "Sujungta". Įdiekite tvarkyklę ir programinę įrangą. P. 78 "Programinės įrangos diegimas"Jūs baigėte pradinių nustatymų konfigūravimą.Prisijungti naudojant laidinį LANPrie įrenginio nėra pridėta LAN laido.Prašome jį turėti, jei reikėtų. Įsitikinkite, kad kompiuteris tinkamai prijungtas prie maršruto parinktuvo. Patikrinkite kompiuterio tinklo nustatymus. Prijungti LAN laidą.• Prijungus laidą palaukite kelias minutes (kol bus automatiškai nustatytas IP adresas).• Jei kompiuteryje nustatytas statinis IP adresas, įrenginio IP adresą nustatykite rankiniu būdu. Įdiekite tvarkyklę ir programinę įrangą. P. 78 "Programinės įrangos diegimas"Jūs baigėte pradinių nustatymų konfigūravimą.Išsamesnė informacija "Parengimas naudojantis parengimo instrukcija" vartotojo instrukcijoje

LtSpartusis parengimas Programinės įrangos diegimas• Čia aprašyta procedūra tinkama tik tada, kai kompiuteryje naudojama Windows OS. Daugiau informacijos apie programinės įrangos diegimo procedūrą rasite tvarkyklės vartotojo vadove.• Jei jūsų kompiuteryje naudojama Mac OS, informacijos apie diegimą rasite tvarkyklės vartotojo vadove.• Prie įrenginio gali nebūti Mac OS tvarkyklės, priklausomai nuo pirkimo laiko. Naujos tvarkyklės yra pateikiamos Canon tinklalapyje, tad galite parsisiųsti ir naudoti pačią naujausią.

Jei ekrane rodomas vaizdas netinkamas, iš naujo įdėkite CD-ROM/DVD-ROM arba ieškokite "D:\MInst.exe" Windows platformoje (Šiame aprašyme daroma prielaida, kad "D:" yra CD-ROM/DVD-ROM disko pavadinimas).Prisijungti naudojant USB• Prie įrenginio nėra pridėtas USB laidas.Prašome jį turėti, jei reikėtų.• Įsitikinkite, kad jūsų naudojamas USB laidas pažymėtas tokia žyme.• Kol neįdiegta tvarkyklė, neprijunkite USB laido. Jei prijungėte, atjunkite USB laidą nuo kompiuterio, uždarykite dialogo langą ir atlikite veiksmą nuo pirmo žingsnio. Įdiekite tvarkyklę ir programinę įrangą. P. 78 "Programinės įrangos diegimas"• Kai ekrane rodomos USB laido prijungimo prie įrenginio instrukcijos, nuimkite lipduką, dengiantį USB prievadą.Jūs baigėte pradinių nustatymų konfigūravimą. Įrenginio konfigūravimas

LvTrumpa naudojimo instrukcija Tinkamai padėkite kopijuojamą dokumentą Pradėkite darbą nuo valdymo pulto ĮrenginysValdymo pultas Nuskaitymas 1. Padėkite kopijuojamą dokumentą.2. Spauskite ir rinkitės <Nuskaityti>.3. Rinkitės nuskaitymo būdą ir įveskite reikalingą informaciją.4. Rinkitės <Spalvot. nuskaitymas>, <Nespalvot. nuskaitymas>, <1 pasirinktinis> arba <2 pasirinktinis>. Nuskaitymo būdai ■Saugojimas kompiuteryje ■Sparčiųjų klavišų naudojimas Nuskaitymas iš kompiuterio ■MF Scan Utility ■Taikomosios programosKompiuterisScan PC1Scan PC2Pasirinkite nuskaitymoWLSĈIšsamesnė informacija "Nuskaitymas" vartotojo instrukcijoje Dalykai, kuriuos reikia įsiminti prieš pradedant darbą Padėkite kopijuojamą dokumentą ant ekspozicinio stiklo Kopijuojamą dokumentą dėkite nuskaitoma puse žemyn.Padėkite dokumentą tiksliai prie vidinio kampo.Nuskaityti galima knygų puslapius, žurnalų puslapius ir laikraščių iškarpas.

(Pagrindinis mygtukas) Displėjus (ekranas) ▲▼◄► (Pradžios mygtukas)Trumpa naudojimo instrukcija Kopijavimas 1. Padėkite kopijuojamą dokumentą.2. Spauskite ir rinkitės <Kopijavimas>.3. Nurodykite reikiamus kopijavimo nustatymus.4. Įveskite pageidaujamą kopijų skaičių.5. Spauskite

Naudingi kopijavimo nustatymai ■N ties 1 ■Didinimas arba mažinimas ■ID kortelių kopijavimas.RSLMťVNDLþLXV7DQNLV2ULJLQDORWLSDVWHN.RS3VS3UDGĕWL A4Išsamesnė informacija "Kopijavimas" vartotojo instrukcijoje Spausdinimas 1. Atidarykite spausdinti skirtą dokumentą ir pasirinkite programos spausdinimo funkciją.2. Pasirinkite įrenginiui skirtą spausdintuvo tvarkyklę, po to – [Preferences] (Nuostatos) arba [Properties] (Ypatybės). 3. Nurodykite popieriaus dydį.4. Nurodykite popieriaus šaltinį ir popieriaus tipą.5. Nurodykite reikiamus spausdintuvo nustatymus.6. Pasirinkite [OK] (Gerai).

7. Pasirinkite [Print] (Spausdinti) arba [OK] (Gerai).

Naudingi spausdinimo nustatymai ■N ties 1 ■Spausdinimas rūšiuojant ■Plakato spausdinimasIšsamesnė informacija "Spausdinimas" vartotojo instrukcijoje

LtTrumpa naudojimo instrukcija Popieriaus įdėjimas

Atidarykite stalčių.

Išsamesnė informacija "Popieriaus įdėjimas" vartotojo instrukcijoje Stalčiaus įdėjimas

Neviršykite rekomenduojamo popieriaus įkrovos kiekio. Ant stalčiaus uždėkite popieriaus dangtį.Jei įdedate skirtingo dydžio ar tipo popierių nei ankstesnis, būtinai pakeiskite nustatymus. Spauskite ir rinkitės <Popieriaus parametr.>. Nurodykite popieriaus dydį ir tipą, kaip parodyta ekrane.

LtTrumpa naudojimo instrukcija Jei iškilo problema Pašalinkite užstrigusį popierių vadovaudamiesi instrukcijomis ekrane. 4/8 ,ãLPNīVWULJXVīSRS Patikrinkite šiuos dalykus.• Ar srovė įjungta?• Ar įrenginys nėra miego būsenoje?Jei nedega nei ekrano, nei srovės indikatorius, paspauskite maitinimo jungiklį.• Ar laidas prijungtas tinkamai?Jei problema išliko, skaitykite vartotojo instrukciją.Pakeiskite keičiamas medžiagas vadovaudamiesi instrukcijomis ekrane. 2/5 ,ãLPNLWHGDåťNDVHWė Keičiamų medžiagų modelio numeris• Canon Toner Cartridge 047• Canon Drum Cartridge 049Išsamesnė informacija "Priežiūra" ir "Trikčių šalinimas" vartotojo instrukcijoje Keičiamų medžiagų pakeitimas Atrodo, kad įrenginys neveikia Užstrigo popierius

LtPriedas Svarbūs saugos nurodymai Šiame skyriuje aprašomi svarbūs saugos nurodymai, skirti apsisaugojimui nuo šio įrenginio naudotojo ir kitų asmenų sužalojimo bei turto sugadinimo. Perskaitykite šį skyrių prieš naudodami įrenginį ir laikykitės tinkamo įrenginio naudojimo nurodymų. Neatlikite veiksmų, kurie nėra aprašyti šiame vadove. "Canon" nebus atsakinga už jokius nuostolius, atsiradusius dėl šiame vadove neaprašytų veiksmų, netinkamo naudojimo, remonto ar atsarginių dalių keitimų, atliktų ne "Canon" arba trečiosios šalies įgalioto "Canon" atstovo. Netinkamai naudodami šį įrenginį galite susižeisti ir (arba) sugadinti jį taip, kad bus reikalingas kapitalinis remontas, kurio galbūt nedengia ribota garantija.ĮSPĖJIMASReiškia įspėjimą dėl veiksmų, galinčių sukelti žmonių mirtį ar sužeidimus, jei tie veiksmai atliekami netinkamai. Norėdami naudotis įrenginiu saugiai, visuomet atkreipkite dėmesį į šiuos įspėjimus.DĖMESIO!Reiškia perspėjimą dėl veiksmų, galinčių sukelti žmonių mirtį ar sužeidimus, jei tie veiksmai atliekami netinkamai. Norėdami naudotis įrenginiu saugiai, visuomet atkreipkite dėmesį į šiuos perspėjimus.SVARBUNurodo eksploatavimo reikalavimus ir apribojimus. Būtinai perskaitykite šiuos nurodymus, jei norite tinkamai valdyti įrenginį ir išvengti žalos įrenginiui ar nuosavybei. Įrengimas Norėdami naudotis įrenginiu saugiai ir patogiai, atidžiai perskaitykite šiuos atsargumo nurodymus, ir jį įrenkite tinkamoje vietoje.ĮSPĖJIMASNeįrenkite įrenginio vietoje, kur gali kilti gaisras ar nukrėsti elektros srovė• Vietoje, kur vėdinimo angos yra uždengtos (per arti sienų, lovos, sofos, kilimų ar panašių daiktų)• Drėgnoje ar dulkėtoje vietoje• Tiesioginėje saulės šviesoje ar lauke• Vietoje, kurioje aukšta temperatūra• Vietoje, kurioje gali būti atvira liepsna• Greta alkoholio, dažų skiediklių ar kitų lengvai užsiliepsnojančių medžiagųKiti įspėjimai• Nejunkite gamintojo nepatvirtintų laidų prie šio įrenginio. Tai gali sukelti gaisrą arba elektros šoką.• Nedėkite ant įrenginio vėrinių ar kitų metalinių daiktų, taip pat indų su skysčiu. Jei pašalinė medžiaga susilies su elektrinėmis dalimis įrenginio viduje, tai gali sukelti gaisrą arba elektros šoką.• Jei kokia nors pašalinė medžiaga įkristų į šio įrenginio vidų, ištraukite elektros laido kištuką iš lizdo ir susisiekite su vietiniu įgaliotu Canon platintoju. Maitinimo šaltinis ĮSPĖJIMAS• Naudokite tik tokį maitinimo šaltinį, kuris atitinka nurodytus įtampos reikalavimus. Jei nesilaikysite šio nurodymo, gali kilti gaisras arba galite patirti elektros šoką.• Nenaudokite kitokių elektros laidų, nei pridėtasis, nes tai gali sukelti gaisrą arba elektros šoką.• Pridedamas elektros laidas yra skirtas naudoti su šiuo įrenginiu. Nejunkite šio elektros laido prie kitų įrenginių.• Nemėginkite keisti, traukti, prievarta lenkti ar atlikti kitų veiksmų, kurie gali pakenkti elektros laidui. Nedėkite sunkių daiktų ant elektros laido. Elektros laido pažeidimas gali sukelti gaisrą arba elektros šoką.• Nekiškite ir netraukite laido kištuko šlapiomis rankomis, tai gali sukelti gaisrą arba elektros šoką.• Su šiuo įrenginiu nenaudokite ilgintuvų ar šakotuvų. Tai gali sukelti gaisrą arba elektros šoką.• Nevyniokite elektros laido ir nesuriškite jo į mazgą, nes tai gali sukelti gaisrą arba elektros šoką.• Kištuką į kintamosios srovės lizdą įkiškite iki galo. Jei nesilaikysite šio reikalavimo, gali kilti gaisras arba galite patirti elektros šoką.• Žaibavimo metu visiškai ištraukite kištuką iš lizdo. Jei nesilaikysite šio reikalavimo, gali kilti gaisras, galite patirti elektros šoką arba gali būti padaryta žala įrenginiui.• Įsitikinkite, kad elektros tiekimas įrenginiui yra saugus, jo įtampa pastovi.• Laikykite elektros laidą toliau nuo karščio šaltinių, to nedarant gali išsilydyti elektros laido apvalkalas, o tai gali sukelti gaisrą arba elektros šoką.Venkite tokių situacijų:Jei pernelyg tempiama jungiamoji elektros laido dalis, tai gali pažeisti elektros laidą arba gali atsijungti įrenginio viduje esantys laidai. Tai gali sukelti gaisrą. –Dažnai prijungti ar atjungti elektros laidą. –Užkliūti už elektros laido. –Jei elektros laidas sulenktas prie sujungimo, nuolatinis spaudimas tenka kištukiniam lizdui ar sujungimo vietai. –Nenaudokite per didelės jėgos kištukui.DĖMESIO!• Įrenkite įrenginį greta maitinimo lizdo ir palikite pakankamai vietos aplink kištuką, kad nenumatytu atveju jį būtų galima lengvai ištraukti.SVARBUMaitinimo šaltinio pajungimas• Nejunkite maitinimo laido į nepertraukiamo maitinimo šaltinį. Jei nesilaikysite šių nurodymų, įrenginys gali sugesti dingus elektrai.• Jei prijungiate įrenginį prie kintamosios srovės maitinimo lizdo su keliais lizdais, nenaudokite likusių lizdų kitiems prietaisams prijungti.• Nejunkite maitinimo laido į papildomą kompiuterio kintamosios srovės maitinimo lizdą.Kitos atsargumo priemonėsDėl elektros trikdžių įrenginys gali blogai veikti arba gali būti prarasti duomenys.DĖMESIO!Neįrenkite šiose vietoseKur įrenginys gali nugriūti ar nukristi ir sužaloti žmones.• Jei vieta nestabili• Vietoje, kurioje galimos vibracijosKiti perspėjimai• Nešdami šį įrenginį, vadovaukitės pateiktomis instrukcijomis. Nešant netinkamai, jis gali nukristi ir sužeisti žmones.• Įrenginio montavimo metu būkite atsargūs, kad jūsų rankos nepatektų tarp įrenginio ir grindų ar sienų. Jei taip atsitiks, galite susižeisti.SVARBUNeįrenkite šiose vietoseNesilaikydami šių reikalavimų, galite sugadinti įrenginį.• Vietoje, kurioje yra labai žema ar labai aukšta temperatūra, aukštas arba žemas drėgmės lygis• Vietoje, kurioje yra dideli temperatūros ar drėgmės lygio pokyčiai• Šalia įrangos, kuri skleidžia magnetines arba elektromagnetines bangas• Laboratorijoje arba vietoje, kurioje vykdomos cheminės reakcijos• Vietoje, kurioje esama korozinių ar toksiškų dujų.• Vietoje, kuri gali deformuotis nuo įrenginio svorio arba kurioje jis gali nugrimzti (ant kilimo ir pan.)Venkite menkai vėdinamų vietųNormaliai naudojant šį įrenginį jis išskiria nedidelį ozono ir kitų išlakų kiekį. Šios išlakos nėra pavojingos sveikatai. Tačiau poveikis gali būti pastebimas naudojant ilgai ar daug spausdinant menkai vėdinamose patalpose. Siekiant užtikrinti patogią darbo aplinką, rekomenduojama patalpą, kurioje veikia įrenginys, tinkamai vėdinti. Taip pat stenkitės neįrengti vietose, kuriose įrenginio išlakos darytų poveikį žmonėms. Nemontuokite vietoje, kurioje kaupiasi kondensatasVandens lašeliai (kondensacija) gali susidaryti įrenginio viduje, kai patalpa, kurioje stovi įrenginys, yra greitai įkaitinama ir kai įrenginys perkeliamas iš vėsios ar sausos vietos į karštą arba drėgną vietą. Naudojant įrenginį tokiomis sąlygomis gali užstrigti popierius, gali būti prasta spausdinimo kokybė arba galite sugadinti įrenginį. Leiskite įrenginiui prisitaikyti prie aplinkos temperatūros ir drėgnumo ne mažiau kaip 2 valandas prieš naudojimą.3000m ar didesniame aukštyje virš jūros lygioĮrenginiai su kietuoju disku gali veikti netinkamai, kai yra naudojami 3000m ar didesniame aukštyje virš jūros lygio.Kai naudojate belaidį LAN• Montuokite įrenginį 50m ar mažesniu atstumu nuo belaidžio LAN maršruto parinktuvo.• Pagal galimybes statykite įrenginį vietoje, kurioje ryšio neblokuoja kiti objektai. Signalas gali susilpnėti, jei jį užstoja sienos ar grindys.• Įrenginį laikykite kuo toliau nuo skaitmeninių belaidžių telefonų, mikrobangų krosnelių ar kitos įrangos, skleidžiančios radijo bangas.• Nenaudokite šalia medicininės įrangos. Šio įrenginio skleidžiamos radijo bangos gali sąveikauti su medicinine įranga ir gali atsirasti gedimų ar nutikti nelaimių.Jei jums trukdo įrenginio keliamas triukšmasPriklausomai nuo naudojimo aplinkos ir veikimo režimo, jei jums trukdo veikiant įrenginiui keliamas triukšmas, rekomenduojama įrenginį montuoti ne biure.

LtTvarkymas ĮSPĖJIMAS

• Nedelsdami ištraukite maitinimo kištuką iš kintamosios srovės elektros lizdo ir kreipkitės į įgaliotąjį "Canon" platintoją, jei įrenginys kelia neįprastą triukšmą, skleidžia neįprastą kvapą, skleidžia dūmus ar yra pernelyg įkaitęs. Tolimesnis naudojimas gali sukelti gaisrą ar elektros šoką.• Neardykite ir nemodifikuokite šio įrenginio. Įrenginio viduje yra aukšta įtampa ir aukštos temperatūros komponentų. Išmontavus ar modifikavus gali kilti gaisras arba ištikti elektros šokas.• Pastatykite įrenginį vietoje, kur vaikai negalėtų pasiekti maitinimo laidų ir kitų kabelių ar įrankių arba elektrinių dalių įrenginio viduje. Jei to nepadarysite, gali įvykti nenumatytų nelaimingų atsitikimų.• Nenaudokite degiųjų purškiklių šalia įrenginio. Degiosios medžiagos, patekusios ant elektrinių įrenginio dalių, gali sukelti gaisrą arba elektros šoką.• Perkeldami įrenginį, būtinai išjunkite įrenginio maitinimą, tada ištraukite maitinimo laido kištuką ir sąsajos kabelius. Jei to nepadarysite, galite sugadinti maitinimo laidą arba sąsajos kabelius, dėl to gali kilti gaisras arba ištikti elektros šokas.• Prijungdami arba atjungdami USB kabelį, kai maitinimo laido kištukas yra įkištas į kintamosios srovės elektros lizdą, nelieskite jungties metalinės dalies, nes gali ištikti elektros šokas.Jei turite širdies stimuliatoriųŠis įrenginys sukelia silpną magnetinį srautą ir skleidžia ultragarso bangas. Jei turite širdies stimuliatorių ir pasijuntate neįprastai, pasitraukite nuo įrenginio ir nedelsdami kreipkitės į gydytoją. DĖMESIO!
• Nedėkite sunkių daiktų ant įrenginio, nes jie gali nukristi ir sužeisti.• Saugumo sumetimais ištraukite maitinimo laidą, jei įrenginys nebus naudojamas ilgą laikotarpį.• Būkite atsargūs atidarydami ir uždarydami dangčius, kad nesusižalotumėte rankų.• Laikykite rankas ir drabužius toliau nuo išvesties vietos volelių. Galite susižeisti, jei voleliai įtrauks rankas ar drabužius.• Įrenginio vidus ir išvesties lizdas yra labai karšti naudojimo metu ir iš karto po jo. Venkite liesti šias vietas, kad išvengtumėte nudegimų. Atspausdintas popierius taip pat gali būti karštas, todėl būkite atsargūs. Jei to nepadarysite, galite nudegti.• Saugokite įrenginį nuo stiprių smūgių ar vibracijos.• Negalima jėga atidaryti ir uždaryti durelių, dangčių ir kitų dalių. Taip darydami galite sugadinti įrenginį.• Negalima išjungti pagrindinio maitinimo jungiklio arba atidaryti dangčių, kol įrenginys veikia. Dėl to gali užstrigti popierius.• Naudokite trumpesnį nei 3m modulinį kabelį.• Naudokite trumpesnį nei 3m USB kabelį.• Nelieskite kontaktų () įrenginio viduje. Nesilaikydami šių reikalavimų galite sugadinti įrenginį.

Įrenginio transportavimas Siekdami apsaugoti įrenginį transportavimo metu, atlikite šiuos veiksmus.• Išimkite dažų kasetę ir būgno kasetę.• Saugiai supakuokite įrenginį originalioje dėžėje, naudodami pakavimo medžiagas. Su sauga susiję simboliai Maitinimo jungiklis: pozicija "ĮJUNGTAS"Maitinimo jungiklis: pozicija "IŠJUNGTAS"Maitinimo jungiklis: pozicija "BUDĖJIMAS"Paspaudžiamasis jungiklis "ĮJUNGTA" "IŠJUNGTA"Apsauginis įžeminimo terminalasViduje pavojinga įtampa. Neatidarykite gaubtų, nebent būtų nurodyta.DĖMESIO! Karštas paviršius. Nelieskite.II klasės (Class II) įrangaJudančios dalys: Nelieskite judančių daliųDĖMESIO! Galimas elektros šokas. Ištraukite visus elektros kištukus iš elektros lizdo.Įrenginys turi aštrių briaunų. Nesilieskite prie aštrių briaunų.• Kai kurie pirmiau nurodyti simboliai gali būti nepritvirtinti, priklausomai nuo produkto. Priežiūra ir patikros Reguliariai valykite įrenginį. Jei prisikaupia dulkių, įrenginys gali veikti netinkamai. Valydami būtinai laikykitės šių nurodymų. Jei veikimo metu iškyla problema, žr. šios vartotojo instrukcijos skyrių "Trikčių šalinimas". Jei nepavyksta išspręsti problemos arba įrenginiui reikalingas patikrinimas, žr. skyrių "Kai nepavyksta išspręsti problemos".• Būkite atsargūs, kad sunkus daiktas, pavyzdžiui, žodynas, nenukristų ant ekspozicinio stiklo. Taip galite sugadinti ekspozicinį stiklą ir susižeisti.Ekspozicinio stiklo dangtis• Stipriai nespauskite ekspozicinio stiklo dangčio kopijuodami storas knygas. Taip darydami galite sugadinti ekspozicinį stiklą ir susižaloti.• Atsargiai uždarykite ekspozicinio stiklo dangtį, stengdamiesi neprisispausti rankų, nes galima susižeisti.• Būkite atsargūs ir neįkiškite rankų ar pirštų į ekspozicinio stiklo dangtį. Priešingu atveju galite susižeisti.Lazerių saugaPatvirtinama, kad šis produktas yra 1 klasės (Class 1) lazerinis produktas IEC60825-1:2014 ir EN60825-1:2014.CLASS 1 LASER PRODUCTLASER KLASSE 1APPAREIL À LASER DE CLASSE 1APPARECCHIO LASER DI CLASSE 1PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1APARELHO A LASER DE CLASSE 1LUOKAN 1 LASER-TUOTELASERPRODUKT KLASS 1Lazerio spindulys gali būti kenksmingas žmogaus kūnui. Kadangi šio produkto viduje išskiriama radiacija yra visiškai uždaryta apsauginiame apvalkale ir po išoriniais gaubtais, lazerio spindulys negali sklisti iš įrenginio jokiu jo veikimo etapu. Perskaitykite toliau pateikiamas pastabas ir saugos instrukcijas.• Niekuomet neatidarykite gaubtų, išskyrus tuos, kurie nurodyti įrenginio instrukcijose.• Jei lazerio spindulys patektų į išorę ir jums į akis, tai gali sužeisti jūsų akis.• Kitoks nei šioje instrukcijoje numatytas valdymas, tikslinimas ir procedūrų naudojimas gali sukelti pavojingą radiacijos spinduliuotę.Lazerio saugos perspėjimas SVARBU

• Vadovaukitės instrukcijomis ant perspėjamosios etiketės, priklijuotos ant šio įrenginio.

LtPriedas Dažų kasetės ir būgno kasetės laikymas• Laikykite tokioje aplinkoje, kad būtų užtikrintas saugus ir tinkamas naudojimas.Laikymo temperatūra: 0 - 35°CLaikymo drėgmė: 35 - 85% RH (santykinis drėgnumas / be kondensacijos)*• Dažų kasetę ar būgno kasetę atidarykite tik prieš naudojimą.• Išimdami dažų kasetę ar būgno kasetę iš įrenginio laikymui, įdėkite išimtą dažų kasetę ar būgno kasetę į originalią pakuotę.• Saugodami dažų kasetę, nelaikykite jos vertikalioje padėtyje ar apverstos. Dažai gali sustingti ir neatsistatyti į savo originalią būseną net ir papurčius.* Net esant leistinai drėgmei, vandens lašeliai (kondensacija) gali kauptis dažų kasetėje arba būgno kasetėje, jei kasečių viduje ir išorėje temperatūra skiriasi. Kondensacija nepalankiai veikia spausdinimo kokybę naudojant dažų kasetes arba būgno kasetes.Nelaikykite dažų kasetės arba būgno kasetės šiose vietose• Vietose, kuriose gali būti atvira liepsna• Tiesioginiais saulės spinduliais apšviestose vietose arba ryškioje šviesoje penkias ar daugiau minučių• Vietose, kuriose yra per daug sūrus oras• Vietose, kuriose yra korozinių dujų (t.y. aerozolinių purškiklių ir amoniako)• Vietose, kuriose aukšta temperatūra ir didelė drėgmė.• Vietose, kuriose galimi staigūs temperatūros ir drėgmės svyravimai ir kur lengvai gali atsirasti kondensacija.• Vietose, kuriose yra daug dulkių• Vaikams pasiekiamose vietoseStenkitės neįsigyti padirbtų dažų kasečių ar būgno kasečių• Nepamirškite, kad rinkoje yra suklastotų "Canon" dažų kasečių ir būgno kasečių. Jei naudojate suklastotą dažų kasetę ar būgno kasetę, gali būti prasta spausdinimo kokybė arba įrenginys gali prastai veikti. "Canon" neatsako už jokius veiklos sutrikimus, nelaimingus atsitikimus ar žalą, patirtą naudojant suklastotas dažų kasetes arba būgno kasetes.Daugiau informacijos rasite svetainėje canon.com/counterfeit.Atsarginių dalių, dažų kasečių, būgno kasečių ir pan. tiekimo laikotarpis.• Įrenginio atsarginės dalys, dažų kasetės, būgno kasetės ir pan. bus tiekiamos mažiausiai septynerius (7) metus po to, kai šio modelio įrenginių gamyba bus nutraukta.Dažų kasetės ir būgno kasetės pakavimo medžiagos• Neišmeskite dažų kasetės ir būgno kasetės pakavimo medžiagų. Jos bus reikalingos perkeliant įrenginį.• Pakavimo medžiagų forma arba išdėstymas gali būti keičiamas, arba jos gali būti pridėtos arba pašalintos be įspėjimo.Dažų kasečių, būgno kasečių ir pan. išmetimas• Išmesdami dažnų kasetę, būgno kasetę ar pan., supakuokite ją į originalią pakavimo medžiagą, kad neišsilietų dažai, ir išmeskite laikydamiesi galiojančių vietinių taisyklių. SVARBU Dažų kasetės naudojimas• Dažų kasetę laikykite už rankenėlės.• Nelieskite dažų tiekimo skyriaus ( ), elektros kontaktų () ar dažų kasetės atminties ( ).

Vaizdas iš apačios• Neišimkite dažų kasetės iš pakavimo medžiagos arba iš šio įrenginio, išskyrus atvejus, kai tai būtina.• Dažų kasetė yra magnetinė. Nedėkite šalia magnetams jautrių produktų, įskaitant diekslius ir kietuosius diskus. Tai gali sugadinti duomenis.Būgno kasetės naudojimas• Būgno kasetę laikykite už rankenėlės.• Kad nesubraižytumėte įrenginio būgno paviršiaus arba kad jo nepaveiktų šviesa, neatidarykite apsauginės būgno sklendės ( Nelieskite elektros kontaktų () ar būgno kasetės atminties (

Vaizdas iš apačios• Neišimkite būgno kasetės iš pakavimo medžiagos arba iš šio įrenginio, išskyrus atvejus, kai tai būtina. ĮSPĖJIMAS

• Prieš valydami IŠJUNKITE maitinimą ir atjunkite maitinimo laidą nuo kintamosios srovės maitinimo lizdo. Jei nesilaikysite šio reikalavimo, gali kilti gaisras arba galite patirti elektros šoką.• Periodiškai ištraukite maitinimo kabelį ir nuvalykite sausu skudurėliu, kad pašalintumėte dulkes ir nešvarumus. Susikaupusios dulkės gali sugerti oro drėgmę ir sąlytyje su elektra gali kilti gaisras.• Įrenginį valykite drėgnu, gerai išgręžtu skudurėliu. Valymo šluostes drėkinkite tik vandeniu. Nenaudokite alkoholio, benzenų, dažų skiediklių ar kitų degių medžiagų. Nenaudokite popierinių servetėlių ar popierinių rankšluosčių. Šios medžiagos, patekusios ant elektrinių įrenginio dalių, gali kaupti statinį elektros krūvį arba gali kilti gaisras ar ištikti elektros šokas.• Periodiškai patikrinkite, ar nėra pažeistas maitinimo laidas ar kištukas. Patikrinkite, ar ant įrenginio nėra rūdžių, įdubimų, įbrėžimų, įtrūkimų ir ar jis ne per karštas. Jei naudojate prastai prižiūrimą įrangą, gali kilti gaisras arba ištikti elektros šokas. DĖMESIO!
• Įrenginio viduje yra aukštos temperatūros ir aukštos įtampos komponentų. Palietę šiuos komponentus galite nudegti. Nelieskite jokių įrenginio dalių, jei tai nėra nurodyta instrukcijoje.• Dėdami popierių arba šalindami įstrigusį popierių būkite atsargūs, kad neįsipjautumėte rankų popieriaus kraštais. Keičiamos medžiagos ĮSPĖJIMAS
• Nemeskite panaudotos dažų kasetės į atvirą liepsną. Taip pat nelaikykite dažų kasečių, būgno kasečių arba popieriaus toje vietoje, kurioje gali būti atvira liepsna. Dažai gali užsidegti, nudeginti arba sukelti gaisrą.• Jei netyčia išpylėte arba paskleidėte dažus, atsargiai surinkite dažų daleles arba nuvalykite jas minkšta, drėgna šluoste, saugodamiesi, kad neįkvėptumėte. Valydami išpiltus dažus niekada nenaudokite dulkių siurblio, neturinčio apsaugos nuo dulkių. Taip galite sugadinti siurblį arba sukelti dulkių sprogimą dėl statinės iškrovos.Jei turite širdies stimuliatorių• Dažų kasetė sukelia silpną magnetinį srautą. Jei turite širdies stimuliatorių ir pasijuntate neįprastai, pasitraukite nuo dažų kasetės ir nedelsdami kreipkitės į gydytoją. DĖMESIO!
• Būkite atsargūs, kad neįkvėptumėte dažų. Jei įkvėpėte dažomųjų miltelių, nedelsdami kreipkitės į gydytoją.• Būkite atsargūs, kad dažų nepatektų į akis ar į burną. Jei dažomųjų miltelių patektų į akis arba burną, nedelsdami nuplaukite šaltu vandeniu ir kreipkitės į gydytoją.• Būkite atsargūs, kad dažų nepatektų ant odos. Jei taip atsitiktų, nuplaukite su muilu ir šaltu vandeniu. Jei oda sudirgsta, nedelsdami kreipkitės į gydytoją.• Dažų kasetes ir kitas keičiamas medžiagas laikykite mažiems vaikams nepasiekiamoje vietoje. Nurijus dažų reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją ar apsinuodijimų kontrolės centrą.• Neardykite ir nepažeiskite dažų kasetės ar panašių produktų. Jei nesilaikoma šių reikalavimų, dažai gali išbyrėti.

LtLithuanian (LT) Šiuo dokumentu „Canon Inc.“ patvirtina, kad ši įranga atitinka direktyvą 2014/53/ES.Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu: http://www.canon-europe.com/ce-documentationBelaidžio LAN specifikacijosDažnio diapazonas(-ai): 2412-2472 MHzMaksimali radijo ryšio dažnio galia: 15.9 dBmDutch (NL) Hierbij verklaar ik, Canon Inc., dat deze apparatuur conform is met Richtlijn 2014/53/EU.De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: http://www.canon-europe.com/ce-documentationDraadloos LAN specificatiesFrequentieband(en): 2412-2472 MHzMaximaal radiofrequentievermogen: 15.9 dBmMaltese (MT) B'dan, Canon, qed tiddikjara li dan it-tip ta' tagħmir huwa konformi mad-Direttiva 2014/53/UE. It-test kollu tad-dikjarazzjoni ta' konformità tal-UE huwa disponibbli f'dan is-sit fuq l-internet: http://www.canon-europe.com/ce-documentationSpeċifikazzjonijiet tal-Wireless LANBand(i) tal-Frekwenza: 2412-2472 MHzQawwa ta' frekwenza tar-radju massima: 15.9 dBm Hungarian (HU) A Canon Inc. igazolja, hogy ez a berendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen: http://www.canon-europe.com/ce-documentationVezeték nélküli LAN műszaki adatai Frekvenciasáv(ok): 2412-2472 MHzMaximális rádiofrekvenciás teljesítmény: 15.9 dBmPolish (PL) Canon Inc. niniejszym oświadcza, że niniejsze urządzenie jest zgodne z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: http://www.canon-europe.com/ce-documentationSpecyfikacja bezprzewodowej sieci LANPasmo(-a) częstotliwości: 2412-2472MHzMaksymalna moc na częstotliwościach radiowych: 15.9 dBmPortuguese (PT) Por este meio, a Canon Inc. declara que o presente equipamento está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade da UE está disponível no seguinte endereço de Internet: http://www.canon-europe.com/ce-documentationEspecificações de LAN Sem Fios Banda(s) de frequências: 2412-2472 MHzPotência máxima de radiofrequência: 15.9 dBmSlovene (SL) Canon Inc. potrjuje, da je ta oprema v skladu z Direktivo 2014/53/EU.Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: http://www.canon-europe.com/ce-documentationSpecifikacije za brezžični LAN Frekvenčna območja: 2412-2472 MHzNajvečja radiofrekvenčna moč: 15.9 dBmSlovak (SK) Spoločnosť Canon Inc. týmto vyhlasuje, že toto zariadenie je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné znenie EÚ vyhlásenia o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: http://www.canon-europe.com/ce-documentationTechnické údaje bezdrôtovej LANPásmo (a) frekvencia: 2412-2472 MHzMaximálny výkon rádiovej frekvencie: 15.9 dBmGerman (DE) Hiermit erklärt Canon Inc, dass diese Anlage der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://www.canon-europe.com/ce-documentationWLAN-Spezifikationen Frequenzbereich(e): 2412-2472 MHzMaximale Funkfrequenzleistung: 15.9 dBmEstonian (ET) Käesolevaga deklareerib Canon Inc., et käesolev seade vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele.ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil: http://www.canon-europe.com/ce-documentationJuhtmevaba LAN-i spetsifikatsioonidSagedusriba(d): 2412-2472 MHzMaksimaalne raadiosageduslik võimsus: 15.9 dBmSpanish (ES) Por la presente, Canon Inc. declara que este equipo es conforme con la Directiva 2014/53/UE.El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección de Internet siguiente: http://www.canon-europe.com/ce-documentationEspecificaciones LAN inalámbricaBanda(s) de frecuencia: 2412-2472 MHzPotencia máxima de radiofrecuencia: 15.9 dBmGreek (EL) Με την παρούσα, η Canon Inc. δηλώνει ότι ο παρών εξοπλισμός συμμορφώνεται με την Οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης της ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη διεύθυνση στο διαδίκτυο: http://www.canon-europe.com/ce-documentationΠροδιαγραφές ασύρματου LAN (WLAN)Ζώνες συχνότητας: 2412-2472 MHzΜέγιστη ισχύς ραδιοσυχνότητας: 15.9 dBmFrench (FR) Le soussigné, Canon Inc., déclare que le présent équipement est conforme à la Directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante : http://www.canon-europe.com/ce-documentationSpécifications LAN sans filBande(s) de fréquence: 2412-2472 MHzPuissance maximale de radiofréquence: 15.9 dBmItalian (IT) Con la presente, Canon Inc. dichiara che questa apparecchiatura è conforme alla direttiva 2014/53/UE.Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: http://www.canon-europe.com/ce-documentationCaratteristiche LAN wirelessBanda/e di frequenza: 2412-2472 MHzPotenza massima a radiofrequenza: 15.9 dBmLatvian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī iekārta atbilst Direktīvai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta vietnē: http://www.canon-europe.com/ce-documentationBezvadu LAN specifikācijasFrekvences josla(s): 2412-2472 MHzMaksimālā radiofrekvences jauda: 15.9 dBm Pastaba Produkto pavadinimasPagal saugos taisykles reikalaujama, kad produkto pavadinimas būtų užregistruotas. Kai kuriuose regionuose, kur produktas parduodamas, gali būti registruojamas šis (šie) vardas (vardai) skliausteliuose ( ).MF113w / MF112 (F173200)EK direktyvos elektromagnetinio suderinamumo (EMS) reikalavimaiŠi įranga atitinka pagrindinius EK direktyvos EMS reikalavimus. Pareiškiame, kad šis produktas atitinka EK direktyvos EMS reikalavimus nominaliai įtampai 230 V, 50 Hz, nors vertinta šio produkto įtampa yra nuo 220 V iki 240 V, 50/60 Hz. Techninius EK direktyvos EMS reikalavimus atitinka tik ekranuoti kabeliai.ES EEĮA ir Baterijų direktyvosJūs galite peržiūrėti EEĮA ir Baterijų direktyvų informaciją naujausioje vartotojo instrukcijoje (HTML vadove) Canon tinklalapyje (canon.com/oip-manual). Baterijos į MF112 komplektą neįeina Wireless LAN Regulatory Information Regulatory information for users in JordanMF113w includes approved Wireless LAN Module (Model name: Type1KA).Contains Wireless LAN Module approved by TRC/LPD/2017/19Regulatory information for users in UAEMF113w includes approved Wireless LAN Module (Model name: Type1KA). TRA REGISTERED No: ER51217/17 DEALER No: DA0073692/11 RE direktyva (Tik europietiškai radijo įrangai) RE atitikties deklaracija English (EN) Hereby, Canon Inc. declares that this equipment is in compliance with Directive 2014/53/EU.The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: http://www.canon-europe.com/ce-documentationWireless LAN Specifications Frequency band(s):2412-2472MHzMaximum radio-frequency power:15.9 dBmCzech (CS) Tímto společnost Canon Inc. prohlašuje, že toto zařízení je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: http://www.canon-europe.com/ce-documentationTechnické údaje bezdrátové LAN Pásmo(a) frekvence: 2412-2472 MHzMaximální výkon rádiové frekvence: 15.9 dBmDanish (DA) Hermed erklærer Canon Inc., at dette udstyr er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse: http://www.canon-europe.com/ce-documentationTrådløs LAN specofikationerFrekvensbånd: 2412-2472 MHzMaks. radio-frekvenseffekt: 15.9 dBm

LtPriedas Trečiųjų šalių programinė įranga Šis Canon produktas ("PRODUKTAS") apima trečiųjų šalių programinės įrangos modulius. Šių programinės įrangos modulių naudojimui ir platinimui, įskaitant jų atnaujinimą (bendrai vadinama "PROGRAMINE ĮRANGA"), taikomos toliau nurodytos licencijos sąlygos (nuo (1) iki (9)). (1) Jūs sutinkate, kad laikysitės visų atitinkamų šalių taikomų eksporto kontrolės įstatymų, apribojimų ir taisyklių, jei PRODUKTAS, įskaitant PROGRAMINĘ ĮRANGĄ, būtų atgabentas, perkeltas ar eksportuotas į vieną iš tų šalių. (2) PROGRAMINĖS ĮRANGOS teisių turėtojai išlaiko savo teises į nuosavybę ir intelektinės nuosavybės teises PROGRAMINEI ĮRANGAI ir dėl jos. Jei aiškiai nenustatyta kitaip, PROGRAMINĖS ĮRANGOS teisių turėtojai jums neperduoda ir nesuteikia jokių licencijų ar teisių, išreikštų ar numanomų, į PROGRAMINĖS ĮRANGOS teisių turėtojų intelektinę nuosavybę. (3) PROGRAMINĘ ĮRANGĄ galite naudoti tik naudodami PRODUKTĄ. (4) Negalite priskirti, sublicencijuoti, reklamuoti, platinti ar perduoti PROGRAMINĖS ĮRANGOS jokiai trečiajai šaliai be PROGRAMINĖS ĮRANGOS teisių turėtojų išankstinio raštiško sutikimo. (5) Nepaisant to, jūs galite perduoti PROGRAMINĘ ĮRANGĄ tik jei (a) jūs perduodate visas savo teises į PRODUKTĄ ir visas teises ir pareigas atsižvelgiant į licencijos sąlygas gavėjui ir (b) toks gavėjas sutinka būti saistomas visų šių sąlygų. (6) Jūs negalite dekompiliuoti, pasitelkti atvirkštinės inžinerijos, išrinkti ar kitaip pakeisti PROGRAMINĖS ĮRANGOS kodo į žmogui suprantamą formą. (7) Jūs negalite modifikuoti, pritaikyti, versti, išnuomoti ar paskolinti PROGRAMINĖS ĮRANGOS ar sukurti išvestinių darbų PROGRAMINĖS ĮRANGOS pagrindu. (8) Jūs neturite teisės pašalinti ar sukurti papildomų PROGRAMINĖS ĮRANGOS kopijų iš PRODUKTO. (9) Žmogui suprantama PROGRAMINĖS ĮRANGOS dalis (pradinis kodas) nėra licencijuota jums. Nepaisant anksčiau nurodytų (1) – (9) punktų, PRODUKTAS apima trečiųjų šalių programinės įrangos modulius su kitomis licencijos sąlygomis, ir šiems programinės įrangos moduliams yra taikomos kitos licencijos sąlygos. Kitas licencijos sąlygas rasite trečiųjų šalių programinės įrangos modulių aprašymuose atitinkamo PRODUKTO instrukcijos priede. Šį vadovą galima rasti http://canon.com/oip-manual. Laikoma, kad naudodami šį PRODUKTĄ jūs sutinkate su visomis taikomomis licencijos sąlygomis. Jei nesutinkate su šiomis licencijos sąlygomis, prašome susisiekti su jus aptarnaujančiu atstovu. V_171006 Teisiniai gaminio naudojimo ir vaizdų naudojimo apribojimai Tam tikrų dokumentų nuskaitymas, spausdinimas ar kitoks atgaminimas bei tokių su jūsų įrenginiu nuskaitytų, atspausdintų ar kitaip atgamintų dokumentų naudojimas gali būti draudžiamas įstatymais ir užtraukti baudžiamąją ir (arba) civilinę atsakomybę. Neišsamus tokių dokumentų sąrašas pateikiamas toliau. Šis sąrašas pateikiamas tik kaip orientyras. Jei nesate tikri dėl įrenginio teisėto naudojimo nuskaityti, spausdinti ar kitaip atgaminti konkretų dokumentą ir (arba) naudoti nuskaitytus, spausdintus ar kitaip atgamintus vaizdus, turite iš anksto konsultuotis su savo teisininku.

• Piniginiai pavedimai

• Indėlių sertifikatai

• Pašto ženklai (galiojantys ir nebegaliojantys)

• Imigracijos dokumentai

• Atpažinimo ženklai ar emblemos

• Vidaus pajamų antspaudai (galiojantys ir nebegaliojantys)

• Garantinio aptarnavimo dokumentai

• Obligacijos ir kiti įsiskolinimo pažymėjimai

• Vyriausybinių agentūrų išduoti čekiai ar vekseliai

• Vertybinių popierių sertifikatai

• Motorinių transporto priemonių licencijos ir pavadinimų pažymėjimai

• Autorių teisių saugomi kūriniai / meno kūriniai be autorių teisių savininko leidimo Atsakomybės apribojimas

• Šiame dokumente esanti informacija gali būti pakeista be įspėjimo.

ŽALĄ AR PATIRTUS NUOSTOLIUS AR IŠLAIDAS, KILUSIUS DĖL ŠIOS MEDŽIAGOS NAUDOJIMO. Apie šį vadovą Šiame vadove naudojami klavišai ir mygtukai Šiais simboliais ir klavišų pavadinimais tik iliustruojame, kaip spaustini klavišai aprašomi šioje instrukcijoje.

• Valdymo pulto klavišai: [klavišo piktograma] Pavyzdys:

• Ekranas: <Nurodykite adresatą>