GMS 100 M - Ilmaisin BOSCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Digitaalinen metalli- ja jännitteisten kaapeleiden ilmaisin
Merkki	Bosch
Malli	GMS 100 M Professional
Mitat (P x L x K)	200 x 86 x 32 mm
Paino	260 g (EPTA-menettelyn 01/2003 mukaan)
Virtalähde	1 paristo 9 V (6LR61)
Käyttöaika	Noin 5 tuntia
Suurin tunnistussyvyys (rauta)	100 mm
Suurin tunnistussyvyys (ei-rauta)	80 mm
Suurin tunnistussyvyys (jännitteiset kaapelit)	50 mm (110-230 V AC)
Käyttölämpötila	-10 °C ... +45 °C
Säilytyslämpötila	-20 °C ... +70 °C
Suurin suhteellinen kosteus	80 %
Suojausluokka	IP54 (pöly- ja roisketiivis)
Automaattinen sammutus	Noin 5 minuutin käyttämättömyyden jälkeen
Näyttö	LCD-näyttö asteikolla, pariston varaustason ilmaisin, kohteen tyypin kuvakkeet
Äänimerkki	Kyllä, päälle/pois
Valorengas	Vihreä, keltainen, punainen kohteen etäisyyden mukaan
Päätoiminnot	Rautametallien, ei-rautametallien ja jännitteisten kaapeleiden tunnistus
Manuaalinen kalibrointi	Mahdollinen näytön ajautumisen sattuessa
Huolto ja puhdistus	Puhdista pehmeällä ja kuivalla liinalla; älä käytä liuottimia; älä upota veteen
Turvallisuus	Ei saa käyttää räjähdysvaarallisessa ympäristössä; tarkista muut lähteet ennen porausta; älä korjaa itse
Varaosat ja korjattavuus	Korjaus valtuutetussa Bosch-huoltokeskuksessa; alkuperäiset varaosat

Usein kysytyt kysymykset - GMS 100 M BOSCH

Miten Bosch GMS 100 M -ilmaisin kytketään päälle?

Paina käynnistys/painike (4). Valorengas syttyy vihreänä osoittaen, että laite on valmis.

Mikä on suurin tunnistussyvyys rautametallille?

Suurin tunnistussyvyys rautametallille (kuten rauta) on 100 mm.

Miten laite kalibroidaan manuaalisesti?

Sammuta laite, poista kaikki metalliesineet läheltä, kytke sitten uudelleen päälle pitämällä käynnistys/painiketta painettuna, kunnes rengas vilkkuu punaisena hitaasti. Kalibrointi on valmis, kun rengas muuttuu vihreäksi.

Miten äänimerkki kytketään päälle tai pois?

Paina käynnistys/painiketta pitkään (muutaman sekunnin ajan) laitteen ollessa päällä. Kuvake 'a' ilmestyy näyttöön, kun ääni on pois päältä.

Mitä paristoa käyttää ja miten se vaihdetaan?

Käytä 9 V (tyyppi 6LR61) alkaliparistoa. Avaa paristolokeron kansi (8) painamalla lukitusta (9), aseta paristo napaisuuden mukaisesti.

Mitä tehdä, jos näytöllä on 'b' palaen tai vilkkuen?

Jos 'b' palaa, irrota laite seinästä ja aseta se toiseen paikkaan mittauksen aloittamiseksi uudelleen. Jos se vilkkuu, tarkistuta laite valtuutetussa Bosch-huoltokeskuksessa.

Miten ilmaisinta huolletaan?

Puhdista pehmeällä ja kuivalla liinalla. Älä käytä pesuaineita tai liuottimia. Älä upota laitetta veteen. Älä poista takana olevia liukujia.

Mitä turvallisuusohjeita on noudatettava?

Älä käytä laitetta räjähdysvaarallisessa ympäristössä. Ennen porausta, sahausta tai jyrsintää tarkista muut lähteet (rakennussuunnitelmat). Laite ei takaa 100%:n turvallisuutta.

Minkä tyyppisiä kohteita ilmaisin voi paikantaa?

Se tunnistaa rautametallit (rauta, teräs), ei-rautametallit (kupari, alumiini) ja jännitteiset kaapelit (110-230 V). Näytön symbolit osoittavat tyypin.

Miten havaittu kohde merkitään tarkasti?

Siirrä laitetta useita kertoja kohteen yläpuolella, kunnes tarkkuusasteikko on maksimaalinen. Merkitse paikka laitteen päällä olevan merkintäaukon (2) kautta.

KÄYTTÖOHJE GMS 100 M BOSCH

Kaikki ohjeet täytyy lukea ja noudattaa. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET HYVIN.

Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden korjata mittaustyökalusi ja salli korjauksiin käytettävän vain alkuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että mittaustyökalu säilyy turvallisena. Älä työskentele mittaustyökalulla räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä. Mittaustyökalussa voi muodostua kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt. Mittaustyökalu ei tekniikkansa takia voi taata sataprosenttista varmuutta. Vaarojen poissulkemiseksi tulisi siksi ennen jokaista seiniin tehtävää porausta, sahausta tai jyrsintää varmistaa kohde toisista lähteistä, kuten rakennuspiirustuksista, rakennusaikaisista kuvista jne. Ympäristövaikutukset, kuten ilmankosteus tai toisten sähkölaitteiden läheisyys, voi vaikuttaa mittaustyökalun tarkkuuteen. Seinien koostumus ja kunto (esim. kosteus, metallinpitoiset rakennusaineet, sähköä johtavat tapetit, eristysaineet, laatat) sekä kaapeleiden lukumäärä, koko ja sijainti voivat väärentää mittaustuloksia.

Tuotekuvaus

Käännä auki taittosivu, jossa on mittaustyökalun kuva ja pidä se uloskäännettynä lukiessasi käyttöohjetta.

Määräyksenmukainen käyttö

Mittaustyökalu on tarkoitettu rauta- ja ei-rautametallisten kohteiden sekä jännitteisten johtojen etsintään.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa graafisessa käyttöohjeessa olevaan mittaustyökalun kuvaan.

1 Valaistu rengas 2 Merkintäaukko 3 Näyttö 4 Käynnistyspainike 5 Liukupinta 6 Tunnistinalue 7 Typpikilpi 8 Paristokotelon kansi 9 Paristokotelon kannen lukitus

10 Kannatinsilmukan kiinnike

11 Kantolenkki 12 Suojalaukku*

• Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoimitukseen.

Näyttöelementit (katso kuva A)

a Poiskytketyn merkkiäänen näyttö b Varoitustoiminnon näyttö c Kohdelajin näyttö "ei-magneettinen metalli" d Kohdelajin näyttö "magneettinen metalli" e Kohdelajin näyttö "jännitteinen johto" f Lämpötilavalvonnan näyttö g Paristokunnon osoitus h Pääasteikko I Hienosäätöasteikko

Tekniset tiedot

Digitalinen rakenneilmaisin GMS 100 M
	Professional
Tuotenumero	3601 K81 100
maks. ilmaisusvyys*
- Rautametallit	100 mm
- Ei-rautametallit (kupari)	80 mm
- jännitteiset johdot 110-230 V
(kytketyllä jännitteellä)**	50 mm
Poiskytkentäautomatikka n.	5 min
Käytölämpötila	-10 °C...+45 °C
Varastointilämpötila	-20 °C...+70 °C
Illman suhteillinen kosteus maks.	80 %
Paristo	1 x 9 V 6LR61
Käytöäika n.	5 h
Sujoausluokka (paristokoteloa lukuun-ottamatta)	IP 54 (polly- ja rosis-kevesisuojattu)
Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003	260 g
Mitat (pituus x leveys x korkeus)	200 x 86 x 32 m

riippuu käyttömuodosta, kohteen materiaalista ja koosta sekä taustan materiaalista ja tilasta *pieni ilmaisuvaruus jännitteettömille johdoille. Mittaustulos voi olla tarkkuutta huonompi alustan ominaisuuksien ollessa epäedulliset.

Ota huomioon mittaustyökalusi tyyppikilvessä oleva tuotenumero, yksittäisten mittaustyökalujen kauppanimitys saattaa vaihdella.

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa "Tekniset tiedot" selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakirjoja: EN 61010-1:20010-10, EN 61326-1:2006-05, EN 301489-3:2002-08, EN 301489-1:2008-04, EN 300330-1:2010-02, EN 300330-2:2010-02 direktiivien 2004/108/EY, 1999/5/EY määräysten mukaisesti.

Paristojen asennus/vaihto

Mittaustyökalun voimanlähteenä suosittelemme käyttämään alkali-mangaani-paristoja.

Avaa paristokotelon kansi 8 painamalla lukitusta 9 nuolen suuntaan ja kääntämällä paristokotelon kansi auki. Asenna toimitukseen kuuluva paristo. Tarkista oikea napaisuus paristokotelon sisällä olevasta kuvasta.

Pariston kapasiteetin osoitus g näyttää aina pariston senhetkisen tilan:

• Paristossa on täysi kapasiteetti
• Paristossa on 2/3 kapasiteetti tai vähemmän
• Paristossa on 1/3 kapasiteetti tai vähemmän. Vaihda paristo
• Poista paristo mittauslaitteesta, ellet käytä sitä pitkään aikaan. Paristo saattaa hapettua tai purkautua itsestään pitkäaikaisessa varastoinnissa.

Käyttö

Suojaa mittaustyökalu kosteudelta ja suoralta auringonvalolta. Älä aseta mittaustyökalua alttiiksi äärimmäisille lämpötiloille tai lämpötilan vaihteluille. Anna suurten lämpötilavaihtelujen jälkeen mittaustyökalun lämpötilan tasaantua, ennen kuin käytät sitä. Äärimmäiset lämpötilat tai lämpötilavaihtelut voivat vaikuttaa mittaustyökalun tarkkuuteen ja näytön osoitukseen. Lähettimien käyttö lähiympäristössä, kuten esim. WLAN, UMTS, lentotutka, lähetinmastot tai mikroaallot, voivat vaikuttaa mittaus toimintaan.

Käyttöönotto

Käynnistys ja pysäytys

Varmista ennen mittauslaitteen käynnistämistä, että tunnistinalue 6 ei ole kosteaa. Kuivaa tarvittaessa mittauslaite liinalla. Jos mittaustyökalu on ollut voimakkaassa lämpötilan muutoksessa, tulee antaa laitteen lämpötilan tasaantua ennen käynnistämistä.

Käynnistä mittaustyökalu painamalla käynnistyspainiketta 4.

Pysäytä mittaustyökalu painamalla käynnistyspainiketta 4 uudelleen.

Jos n. 5 minuutin aikana ei paineta mitään mittaustyökalun painiketta eikä mitään kohdetta tunnisteta, mittaustyökalu sammuttaa itsensä automaattisesti pariston säästämiseksi.

Käynnistyksen/poiskytkennän äänimerkki

Voit kytkeä merkkiäänen päälle tai pois päältä painamalla käynnistyspainiketta 4 muutaman sekunnin mittaustyökalun ollessa käynnissä. Äänimerkin ollessa poiskytkettynä, näytössä näkyy a.

Toimintaperiaate (katso kuvat A-B)

Mittaustyökalu tarkistaa tunnistinalueen 6 alustan mittaussuunnassa z maks. tunnistussyvyyteen asti (katso "Tekniset tiedot"). Kohteet, joiden koostumus poikkeaa seinän materiaalista tunnistetaan.

Liikuta aina mittaustyökalua suoraviivaisesti ja kevyesti painaen alustan yli nostamatta sitä irti ja muuttamatta painetta. Mittauksen aikana on liukupintojen 5 aina oltava kiinni alustassa.

Mittaustapahtuma

Käynnistyksen jälkeen rengas 1 palaa vihreänä.

Aseta mittaustyökalu tutkittavaa pintaa vasten ja liikuta sitä x- ja y-akselin suunnassa. Jos mittaustyökalu lähenee kohdetta, pääasteikon h osoitus kasvaa ja rengas 1 palaa keltaisena, jos se loittonee kohteesta, osoitus pienenee. Kohteen yläpuolella pääasteikossa h on maksiminäyttö; rengas 1 palaa punaisena ja merkkääni kuuluu. Pienten tai syvällä olevien kohteiden kohdalla rengas 1 voi edelleen palaa keltaisena ja äänimerkki puuttua.

Leveitä kohteita ei koko leveydeltään osoiteta valorenkaalla tai merkkiäänellä.

Hienosäätöasteikko i aktivoituu heti, kun mittaustyökalu paikallistaa kohteen tunnistimen keskipisteen alla.

Liikuta mittaustyökalua toistuvasti (3x) edestakaisin kohteen yli kohteen sijainnin täsmentämiseksi.

Hienosäätöasteikon i osoitus on suurimmillaan, kun kohde on tarkalleen tunnistimen keskipisteen alla riippumatta siitä, kuinka monta palkkia pääasteikossa h näkyy.

Jos etsit hyvin pieniä tai syvällä sijaitsevia kohteita ja pääasteikon h osoitus on hyvin pieni, liikuta mittaustyökalua toistuvasti vaakasuorassa (x-akseli) ja pystysuorassa (y-akseli) kohteen yli. Tarkkaile hienosäätöasteikon i osoitusta.

Ennen kuin poraat, sahaat tai jyrsit seinään, tulisi sinun vielä varmistaa turvallisuus muita lähteitä käyttäen.

Koska mittaustuloksiin voivat vaikuttaa ympäristövaikutukset ja seinän ominaisuus, saattaa syntyä vaaratilanteita, vaikka tunnistinalueella ei näy kohdetta (merkkiääntä ei kuulu ja valorengas 1 palaa vihreänä).

Metalli

Jos löydetty kohde on magneettinen metalli (esim. rauta) näytössä 3 näkyy tunnusmerkki d. Ei-magneettinen metalli aikaansaa näyttöön tunnusmerkin c. Jotta eri metallilajeja voisi erottaa, mittaustyökalun täytyy sijaita löydetyn metallikohteen yläpuolella (rengas 1 palaa punaisena ja hienosäätöasteikon i osoitus on suuri).

Ohje: Jos tutkittavassa alustassa on rakennusteräsverkkoja tai raudoituksia, päässäytössä h on koko pinnan kohdalla osoitus. Tyypillisesti osoitetaan näytössä suoraan rakennusteräsverkon rautatankojen kohdalla magneettisen metallin tunnusmerkki d ja metallitankojen välissä ei-magneettisten metallien tunnusmerkki c.

Verkkojohdot

Jos jännitteinen johto löytyy, näytössä 3 näkyy osoitus e. Liikuta mittaustyökalua toistuvasti pinnan yli jännitteisen johdon tarkempaa paikallistamista varten. Usean ylityksen jälkeen voidaan jännitteisen johdon sijainti näyttää hyvin tarkasti. Jos mittaustyökalu on hyvin lähellä johtoa, valorengas 1 vilkkuu tiheästi punaisena ja nopeatempoinen äänimerkki kuuluu.

Huomautus:

• Jännitteiset johdot on helppo löytää, jos sähkölaite (esim. lamppu, laite) liitetään etsittävään johtoon ja kytketään päälle.
• Määritetyissä olosuhteissa (kuten esim. metallipintojen takana tai pintojen takana, joiden vesipitoisuus on suuri) ei jännitteisiä johtoja varmuudella voida löytää. Jännitteisen johdon signaalivoimakkuus riippuu johdon asennosta. Tarkista siksi lisämittauksilla lähiympäristössä tai muita tietolähteitä käyttäen, onko kohteessa jännitteistä johtoa.
• Jännitteettömät johdot löydät metallikohteina. Punottuja johtoja ei tällöin osoiteta (erotuksena umpiainesjohdoista).
• Staattinen sähkö saattaa aiheuttaa sen, että johdot osoitetaan epätarkasti, esim. suurella alueella. Osoituksen parantamiseksi asetat vapaan kätesi avoimena mittaustyökalun viereen seinälle staattisen sähkön poistamiseksi.

Työskentelyohjeita

Määrätyt ympäristöolosuhteet voivat toimintaperiaatteesta johtuen vaikuttaa mittaustulokseen. Näihin kuuluvat mm. sellaisten laitteiden läheisyys, jotka muodostavat voimakkaita magneettisia tai sähkömagneettisia kenttiä, kosteus, metallipitoiset rakennusaineet, alumiinilaminoidut eristysaineet tai sähköä johtavat tapetit tai laatat. Ota tämän takia huomioon myös muut tietolähteet (esim. rakennuspiirustukset), ennen kuin poraat, sahaat tai jyrsit seiniin, sisäkattoihin tai lattioihin.

Kohteiden merkintä

Voit tarvittaessa merkitä löydetyt kohteet. Mittaa kuten tavallisesti. Kun olet löytänyt kohteen rajat tai keskipisteen, merkitset etsityn kohdan merkintäaukon 2 läpi.

Lämpötilanvalvonta

Mittaustyökalu on varustettu lämpötilanvalvonnalla, koska tarkka mittaaminen on mahdollista vain, jos mittaustyökalun sisäinen lämpötila pysyy vakiona.

Jos lämpötilanvalvonnan näyttö f syttyy, on mittaustyökalu käyttölämpötila-alueen ulkopuolella tai siihen on vaikuttanut voimakkaita lämpötilavaihteluita. Pysäytä mittaustyökalu ja anna lämpötilan tasaantua, ennen kuin käynnistät sen uudelleen.

Varoitustoiminto

Kun näyttö b syttyy, aloita mittaus alusta. Ota pois mittaustyökalu seinästä ja aseta se alustan toiseen kohtaan.

Jos näytössä 3 vilkkuu b, lähetä mittaustyökalu valtuutettuun huoltoon.

Kalibrointi

Jos pääasteikko h pysyvästi osoittaa kohdetta, vaikka mitään kohdetta ei ole mittaustyökalun läheisyydessä, voidaan mittaustyökalu kalibroida manuaalisesti.

- Pysäytä mittaustyökalu. - Poista mittaustyökalun läheisyydestä kaikki kohteet, jotka voisivat aiheuttaa näytön, myös rannekellot ja metallisormukset, ja pidä mittaustyökalu ilmassa.

Varmista, että pariston kapasiteetin osoitus g näyttää vähintään 1/3 kapasiteettia:

• Käynnistä mittaustyökalu uudelleen. Paina mittaustyökalun käynnistyessä heti käynnistyskytkintä 4 ja pidä se painettuna. Pidä käynnistyspainiketta painettuna niin kauan, että valorengas 1 alkaa vilkkua hitaassa tahdissa osoittaen näin mittaustyökalun kalibroinnin.
• Jos kalibrointi oli menestyksellinen, rengas 1 palaa vihreänä ja mittaustyökalu on automaattisesti taas käyttövalmis.

Ohje: Ellei mittaustyökalu käynnisty automaattisesti, toista kalibrointi. Ellei mittaustyökalu vieläkään käynnisty, lähetä se valtuutettuun huoltoon.

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

Tarkista aina mittaustyökalu ennen käyttöä. Jos mittaustyökalussa näkyy vaurioita tai jos sen sisällä on irtonaisia osia, ei sen varmaa toimintaa enää voida taata.

Pidä aina mittaustyökalu puhtaana ja kuivana, jotta voit työskennellä hyvin ja turvallisesti.

Älä koskaan upota mittaustyökalua veteen tai muihin nesteisiin. Pyyhi pois lika kuivalla, pehmeällä liinalla. Älä käytä puhdistusaineita tai liuottimia.

Jotta eivät mittaustulokset häiriintyisi, ei tunnistinalueelle 6 mittauslaitteen etu- tai takapintaan saa kiinnittää mitään tarroja tai kilpiä, varsinkaan metallikilpiä.

Älä poista liukupintoja 5 mittaustyökalun takasivusta.

Jos mittaustyökalussa, huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch-huollon tehtäväksi. Älä itse avaa mittaustyökalua.

Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy mittaustyökalun tyyppikilvestä.

Huolto ja asiakasneuvonta

Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja säätöä koskevissa kysymyksissä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Puh.: 0800 98044

Toimita mittaustyökalut, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaali ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Älä heitä mittaustyökaluja tai akkuja/paristoja talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen direktiivin 2002/96/EY mukaan käyttökelvottomat mittaustyökalut ja eurooppalaisen direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käytetyt akut/paristot täytyy kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Turvallisuusohjeet

Lue kaikki ohjeet ja säilytä ne tulevaa käyttöä varten.

Käytä mittalaitetta vain sen käyttötarkoitukseen ja annettujen ohjeiden mukaisesti. Näin varmistat laitteen turvallisen toiminnan. Älä käytä mittalaitetta räjähdysvaarallisessa ympäristössä tai tiloissa, joissa on syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä. Mittalaitteen sisällä voi syntyä kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn tai höyryt. Teknisistä syistä mittalaite ei takaa 100 %:n turvallisuutta. Varmistaaksesi kaikki mahdolliset riskit, ennen kuin aloitat poraamisen, sahaamisen, hiomisen tai jyrsimisen seiniin, kattoihin tai lattioihin, tarkista alueen sähköjohdot, putket ja muut rakenteet esim. rakennuspiirustusten avulla. Mittalaitteen tarkkuus voi heikentyä sähkömagneettisten kenttien tai muiden häiriölähteiden vaikutuksesta. Seinien kosteus ja materiaali (esim. kosteat, metalliputket, sähköjohdot, eristeet) sekä kohteen koko, muoto ja materiaali voivat vaikuttaa mittaustuloksiin.

Tuotteen kuvaus ja toiminta

Pyydämme sinua tutustumaan mittalaitteen mukana toimitettuihin ohjeisiin ja noudattamaan niitä koko käyttöajan.

Laiemate objektide puhul ei näita helendav rongas ja/või helisignaal objekti kogu laiuses.

GMS 100M Professional
###	3601 K81 100
###	100 M#
###	80 M#
###	50 M#
###	5 M#
###	-10°C...+45°C
###	-20°C...+70°C
###	80%
###	1 x 9 M# 6LR61
###	5 M#
###	IP 54 (###)
###	###
###	260 g
###	200 x 86 x 32 M#

GMS 100 M Professional	JLHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJH J
100 mm 80 mm 50 mm	*JLHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJH J (###) -110-230V JLHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJ H** (###) -1
(###) 5 min	JLHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJ H
-20℃...+70℃	JLHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJ 100 mm 80 mm 50 mm
5 h	JLHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJ J
200 x 86 x 32 mm	JLHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJ H