GMS 100 M - 探测器 BOSCH - 免费用户手册

用户手册 GMS 100 M BOSCH

– 電線 110–230 V （通電時）** 100 mm 80 mm 50 mm 自動電源オフ　約 5 分

f 本仪器只能交给合格的专业人员修理，而且只能使用 原厂的备件。 如此才能够确保仪器的安全性能。 f 不要在易爆环境，如有易燃液体、气体或粉尘的环境 下操作测量仪器。 测量仪器内可能产生火花并点燃粉

f 基于技术上的因素，无法确保本测量仪器百分之百安 全。为了排除危险，当您在墙上，天花板或地板上钻 孔，锯割或 铣割之前，必须先透过其他的资讯来源例 如建筑图、建造 时期的照片等等，做好保护措施。 环 境因素例如空气的湿度或与其他电动工具的距离，都 可能影响测量仪器的测量准确度。墙壁的组合成份和 现况 （例如湿度，建材中是否含有金属、墙上是否 有导电的壁纸，有否灭音材料，是否贴了瓷砖），以 及隐藏物的数目，种类，大小和位置等，都可能引起

请翻开标示了仪器图解的折叠页，阅读本说明书时必须

本测量仪器适合侦探含铁金属物体、不含铁金属物体，

机件的编号和仪器详解图上的编号一致。 1 光圈 2 记号孔 3 显示屏 4 起停开关 5 滑垫 6 探测区域 7 铭牌 8 电池盒盖 9 电池盒盖的固定扳扣 10 拎环接头 11 拎环 12 保护套* *图表或说明上提到的附件，並非包含在供货范围中。 显示图 （参考图 A） a 关闭信号声的显示图 b 警告功能的显示图 c 物品类别 " 无磁性金属 " 的显示图 d 物品类别 " 磁性金属 " 的显示图 e 物品类别 " 带电的电线 " 的显示图 f 温度监控指示灯 g 电池的显示灯 h 主刻度 i 微刻度

操作本测量仪时最好使用碱性锰电池。 打开电池盒盖 8 按照固定扳扣 9 上 箭头的方向压推扳 扣，并向上掀开电池盒盖。装入附带的电池。根据电池 盒内的图案安装电池，请注意正确的极性位置。 电池的显示灯 g 会显示电池的现况：

– 电池还有 2/3 或更少的电量 – 电池还有 1/3 或更少的电量

f 不使用仪器时，必须从仪器中取出电池。 经过长期搁 置，电池会腐蚀或自动放电。

100 毫米 80 毫米 50 毫米 约几分钟后自动切断电源 5 分钟

5 小时 保护等级 （不包含电池盒） IP 54 （防尘埃和

重量符合 EPTA-Procedure 01/2003 260 g 尺寸 （长 x 宽 x 高） 200 x 86 x 32 毫米 *受操作模式，探测物体的物料和物体的大小，以及探测表面的物料和状况等因素影响**如果电缆不带电的话，探测深度会缩小f 探测处如果有不利的影响因素，会降低测量的精确度。请认清仪器铭牌上的物品代码 。仪器在销售市场上没有统一的商

OBJ_BUCH-1418-001.book Page 104 Thursday, April 28, 2011 9:54 AM中文 | 105 Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (28.4.11)

f 不可以让湿气渗入仪器中，也不可以让阳光直接照射

f 仪器不可以曝露在极端的气候下，也不可以把仪器放 在温差相当大的环境中。 如果仪器先后曝露在温差相 当大的环境中，必须先等待仪器的温度恢复正常后再 使用仪器。 如果仪器曝露在极端的气候下或温差相当 大的环境中，会影响仪器的测量准确度以及显示屏上

f 在测量仪器的附近使用或操作发射设备，例如 WLAN、 UMTS、飞行雷达、发射塔或微波炉等，会

f 开动探测仪之前，必须确定探测区域 6 上没有水分。 必要时得用布擦干探测仪。 f 如果仪器先曝露在温度差异极大的环境中，必须等待 仪器的温度回升之，才可以开动仪器。 开动测量仪器，按下起停开关 4。 关闭 测量仪时，得再重新按一次起停开关 4。 如果未按下探测仪上的任何按钮或未探测任何物体， 5 分钟之后探测仪会自动关闭以保护电池。

在开动仪器后短暂地按住起停开关 4，约数秒钟后便可 以开动或关闭信号声。关闭信号声功能後显示屏上会出 现显示图 a。 运作原理 （参考插图 A–B） 使用探测仪，能够在探测区域 6 的下部朝着方向 z 以最 大的探测深度 ( 参考 " 技术数据 ") 进行探测。它能够 找 出位在墙中但是与墙壁不同材料的异物。 以直线的方式移动探测仪，并且把探测仪轻轻地压在探 测物表面。移动仪器时不可以提起探测仪或改变下压的 力量。探测时，滑垫 5 必须随时和探测物表面保持接

开动后光圈 1 会亮起绿光。 把探测仪放在探测物表面上并朝着 x - 和 y 轴的方向移动 仪器。 当仪器渐渐靠近隐藏物体时，显示图 h 上的显示 刻度会 逐渐上升并且光圈 1 会亮起黄光。在仪器慢慢远 离物体时，显示刻度又会慢慢下降。如果仪器位在物体 的上方，主刻度 h 上的显示刻度会爬升到最高点； 此时 光圈 1 会发出红灯并且仪器会传出信号声。 如果发现的 是小的物体或埋得很深的物体，光圈 1 可能会继续亮着 黄光，而且仪器也不会发出信号声。 f 如果是宽的物体，则无法透过光圈或信号声显示出物

只要测量仪器发现有物体位在传感器的中央，微刻度显 示图 i 便会出现。 为了更精确地定位物体，得在物体的上方重复 (3x) 地左

当微刻度显示图 i 的显示刻度爬升到最高点时，则表示 物体位在传感器的中央，不论此时在主刻度的显示图 h

在探测微小或埋在深处的物体时，如果主刻度显示图 h 的刻度反应非常微弱， 要在探测物体的上方重复地左右 （x-轴）和上下 （y 轴）移动探测仪器。 注意微刻度显 示图 i 上的显示刻度变化。 f 当您在墙上钻孔，锯割或 铣割之前，必须先透过其他 的资讯来源，做好保护措施以预防危险。 因为测量结 果会受环境因素或墙壁的组成成分影响，即使仪器并 未在侦测范围内显示任何隐藏物 （仪器未发出声音 信号并且光圈 1 亮起绿光），仍可能存在危险。

如果被发现的带磁性物体是金属 （例如铁），显示屏 3 上会出现显示图 d。如果被发现的是不带磁性的金属， 那么显示屏上会出现显示图 c。要分辨金属种类，探测 仪必须位在被发现的金属物体的上方 （光圈 1 发出红光 并且微刻度显示图 i 的显示刻度会爬升）。 指示： 如果探测物中有结构钢垫和钢筋条，主刻度显示 图 h 的刻度会全部亮起来。 通常探测仪如果发现结构钢 垫，当探测仪位在钢条的正上方时， 显示屏会出现带磁 性金属的图案 d，当探测仪位在钢条之间的空隙上方 时，显示屏会出现不带磁性金属的图案 c。

如果发现了带电电线，显示屏 3 上会出现图案 e。此时 必须多次地来回探测该地点，以便确定带电电线的确实 位置。经过多次探测之后，探测仪即能够非常精确的找 出带电电线的隐埋处。如果探测仪已经非常接近电线 了，光圈 1 会发出快速闪烁的红光，并且仪器会传出快

– 如果要寻找的电线连接在耗电源 （例如电灯，电器 等） 上，而且耗电源也被开动了，便可以更容易找到

– 在某些情况下 （例如当电缆隐藏在金属表面底下， 或埋藏在表层含水量极高的物体中），本仪器不一定 能够找出埋藏的带电电线。 寻找带电电线时，探测信 号的强度会受电线的位置影响。 因此必须在探测位置 的附近重复进行探测或透过其它的资料来源，以确定

– 探测不带电的电线时仪器会将电线显示为金属。 探测 仪无法显示绞线电线 （但是能够显示实心电线）。 – 静电可能会造成探测结果不准确，例如电显通过很长 的距离时。 为了改善探测结果，要把空下来的手平贴 在探测仪器旁边的墙上， 这样可以解除静电。 OBJ_BUCH-1418-001.book Page 105 Thursday, April 28, 2011 9:54 AM106 | 中文 1 609 929 Y44 | (28.4.11) Bosch Power Tools

f 基本上，环境因素会影响测量结果。上述因素包含仪 器附近的强大磁场和电子磁场，湿气，含金属的建 材，覆盖了铝层的隔音材料 以及具备传导能力的地毯 或瓷砖。 因此在墙壁、天花板和地板上钻孔、锯割或 铣割时也要注意其它的相关资讯 （例如建筑图纸）。

您可以在发现隐藏物体的位置做记号。先进行探测，如 果找到了隐藏物体的边缘或中心点，再从记号孔 2 在上

本探测仪器配备了温度监控装置。唯有探测仪器内部的 温度能够保持恒定，才可以确保准确的探测结果。 如果出现温度监控指示灯 f，代表探测仪的温度位在工 作温度范围之外，或者探测仪曝露在温差极大的环境 中。关闭探测仪，并先让仪器恢复正常的温度，然后再

如果显示屏上出现图案 b 则必须重新探测。从墙上提起 探测仪，并把它放在墙上的其它位置。 如果显示屏 3 的图案 b 开始闪烁， 则要把探测仪送给经 过授权的顾客服务处修理。

即使探测仪的附近没有隐藏物体，但是主刻度显示图 h 的显示刻度却持续上升。如果发生上述情形时可以用手

– 先移开探测仪附近的所有物体，包括手表和金属戒 指，接著把探测仪举在空中。 注意电池显示灯 g 的显示，电池至少还要有 1/3 的电

– 再度起动测量仪器。在测量仪器起动后便马上按下起 停开关 4 ，要持续按住起停开关至光圈 1 以缓慢的速 度闪烁红光而且仪器进行校准为止。 – 校准成功后光圈 1 会发出绿光，此时测量仪器也自动

指示： 如果探测仪无法自动起动， 要重复校准的工作。 如果还是无法起动探测仪，则要把探测仪送给经过授权

f 使用之前务必先检查测量仪器。 如果仪器有任何肉眼 看得见的损坏，或仪器内部有任何零件松落了，便无 法确保仪器的正常功能。 测量仪器必须随时保持清洁、干燥，以便确保探测准确

不可以把仪器放入水或其它的液体中。 使用乾燥、柔软的布擦除仪器上的污垢。不可以使用清

不可以在探测仪前 、后两面的探测区域 6 上贴任何的标 签或铭牌，切忌粘贴金属的铭牌。 不可以拆除探测仪背面的滑垫 5。 虽然本公司生产的仪器在出厂之前都经过严格的品质检 验， 如果仍然发生故障，请将仪器 交给博世电动工具公 司授权的客户服务处修理。 不可以擅自打开测量仪器。 查询和订购备件时，务必提供仪器铭牌上标示的 10 位

顾客服务处和顾客咨询中心 本公司顾客服务处负责回答有关本公司产品的修理，维 护和备件的问题。以下的网页中有爆炸图和备件的资

www.bosch-pt.com 博世顾客咨询团队非常乐意为您解答有关购买，使用和 设定本公司产品及附件的问题。 有关保证，维修或更换零件事宜，请向合格的经销商查

滨江区滨康路 567 号 邮政编码：310052 免费服务热线： 400 826 8484 传真：+86 571 8777 4502 电邮：contact.ptcn@cn.bosch.com www.bosch-pt.com.cn 羅伯特 x 博世有限公司 香港北角英皇道 625 號 21 樓 客戶服務熱線：+852 (21) 02 02 35 傳真：+852 (25) 90 97 62 電郵：info@hk.bosch.com 網站：www.bosch-pt.com.hk

邮箱号码 100156 70745 Leinfelden-Echterdingen （莱菲登 - 艾希德登） Deutschland （德国）

必须以符合环保要求的方式回收再利用损坏的仪器，附

不可以把损坏的探测仪和蓄电池 / 电池丢弃在一般的家

f 本測量儀只能交給合格的專業人員修理，而且只能使 用原廠的備件。 如此才能夠確保儀器的安全性能。 f 不要在易爆環境，如有易燃液體、氣體或粉塵的環境 下操作測量儀器。 測量儀器內可能產生火花並點燃粉

f 基於技術上的因素，無法確保本測量儀器百分之百安 全。 為了排除危險，當您在牆上，天花板或地板上鑽 孔，鋸割或 銑割之前，必須先透過其他的資訊來源例 如建築圖，建造 時期的照片等等，做好保護措施。 環 境因素例如空氣的濕度或與其他電動工具的距離， 都 可能影響測量儀器的測量準確度。 牆壁的組合成份和 現況 （例如濕度，建材中是否含有金屬，牆上是否 有導電的壁紙，有否滅音材料，是否貼了瓷磚），以 及隱藏物的數目，種類，大小和位置等，都可能引起

請翻開標示了儀器圖解的折疊頁，閱讀本說明書時必須

本測量儀器適合偵探含鐵金屬物體、不含鐵金屬物體，

機件的編號和儀器詳解圖上的編號一致。 1 光圈 2 記號孔 3 顯示屏 4 起停開關 5 滑墊 6 探測範圍 7 銘牌 8 電池盒蓋 9 電池盒蓋的固定扳扣 10 拎環接頭 11 拎環 12 保護套* *插圖中或說明書中提到的附件，并不包含在正常的供貨範圍中。 顯示圖 （參考圖 A） a 關閉信號聲的顯示圖 b 警告功能的顯示圖 c 物品類別 " 無磁性金屬 " 的顯示圖 d 物品類別 " 磁性金屬 " 的顯示圖 e 物品類別 " 帶電的電線 " 的顯示圖 f 溫度監控指示燈 g 電池的顯示燈 h 主刻度 i 微刻度

操作本測量儀時最好使用鹼性錳電池。 打開電池盒蓋 8： 朝著箭頭的方向壓推固定扳扣 9，並 向上掀開電池盒蓋。裝入附帶在機器上的電池。根據電 池盒內的圖案安裝電池，請注意正確的極性位置。 電池的顯示燈 g 會顯示電池的現況：

– 電池還有 2/3 或更少的電量 – 電池還有 1/3 或更少的電量

f 不使用儀器時，必須從儀器中取出電池。 經過長期擱 置，電池會腐蝕或自動放電。 數字式探測儀 GMS 100 M Professional

100 毫米 80 毫米 50 毫米 約幾分鐘後自動切斷電源 5 分 鐘

5 小時 保護等級 （不包含電池盒） IP 54 （防灰塵和

重量符合 EPTA-Procedure 01/2003 260 g 尺寸 （長 x 寬 x 高） 200 x 86 x 32 毫米 *受操作模式，探測物體的物料和物體的大小，以及探測表面的物料和狀況等因素影響**如果電線不帶電的話，探測深度會縮小f 探測處如果有不利的影響因素，會降低測量的精確度。請認清儀器銘牌上的物品代碼。儀器在銷售市場上沒有統一的商

OBJ_BUCH-1418-001.book Page 107 Thursday, April 28, 2011 9:54 AM108 | 中文 1 609 929 Y44 | (28.4.11) Bosch Power Tools

f 不可以讓濕氣滲入儀器中，也不可以讓陽光直接照射

f 儀器不可以曝露在極端的氣候下，也不可以把儀器放 在溫差相當大的環境中。 如果儀器先后曝露在溫差相 當大的環境中， 必須先等待儀器的溫度恢復正常後再 使用儀器。 如果儀器曝露在極端的氣候下或溫差相當 大的環境中，會影響儀器的測量準確度以及顯示屏上

f 在測量儀器的附近使用或操作發射設備，例如 WLAN、UMTS、飛行雷達、發射塔或微波爐等， 會

f 開動探測儀之前必須確定探測區域 6 上沒有水分。 必 要時得用布擦乾探測儀。 f 如果儀器先后曝露在溫差相當大的環境中， 必須先等 待儀器的溫度恢復正常後再使用儀器。 開動測量儀器，按下起停開關 4。 關閉測量儀器，再度按下起停開關 4。 如果未按下探測儀上的任何按鈕或未探測任何物體， 5 分鐘之後探測儀會自動關閉以保護電池。

在開動儀器後短暫地按住起停開關 4，約數秒鐘後便可 以開動或關閉信號聲。關閉信號聲功能後顯示屏上會出 現顯示圖 a。 運作原理 （參考插圖 A–B） 使用探測儀，能夠在探測區域 6 的下部朝著方向 z 以最 大的探測深度 ( 參考 " 技術數據 ") 進行探測。它能夠找 出位在牆中但是與牆壁不同材料的異物。 以直線的方式移動探測儀，並且把探測儀輕輕地壓在探 測物表面。 移動儀器時不可以提起探測儀或改變下壓的 力量。探測時，滑墊 5 必須隨時和探測物表面保持接

開動後光圈 1 會亮起綠光。 把探測儀放在探測物表面上並朝著 x- 和 y 軸的方向移動 儀器。 當儀器漸漸靠近隱藏物體時，顯示圖 h 上的顯示 刻度會逐漸上升並且光圈 1 會亮起黃光。在儀器慢慢遠 離物體時，顯示刻度又會慢慢下降。如果儀器位在物體 的上方，主刻度 h 上的顯示刻度會爬升到最高點； 此時 光圈 1 會發出紅燈並且儀器會傳出信號聲。 如果發現的 是小的物體或埋得很深的物體，光圈 1 可能會繼續亮著 黃光，而且儀器也不會發出信號聲。 f 如果是寬的物體，則無法透過光圈或信號聲顯示出物

只要測量儀器發現有物體位在傳感器的中央，微刻度顯 示圖 i 便會出現。 為了更精確地定位物體，得在物體的上方重復 (3x) 地左

當微刻度顯示圖 i 的顯示刻度爬升到最高點時，則表示 物體位在傳感器的中央，不論此時在主刻度的顯示圖 h

在探測微小或埋在深處的物體時，如果主刻度顯示圖 h 的刻度反應非常微弱， 要在探測物體的上方重復地左右 （x 軸）和上下 （y-軸）移動探測儀器。 注意微刻度顯 示圖 i 上的顯示刻度變化。 f 當您在牆上鑽孔，鋸割或 銑割之前，必須先透過其他 的資訊來源，做好保護措施以預防危險。 因為測量結 果會受環境因素或牆壁的組成成分影響，即使儀器並 未在偵測範圍內顯示任何隱藏物 （儀器未發出聲音 信號並且光圈 1 亮起綠光），仍可能存在危險。

如果被發現的帶磁性物體是金屬 （例如鐵），顯示屏 3 上會出現顯示圖 d。如果被發現的是不帶磁性的金屬， 那麼顯示屏上會出現顯示圖 c。要分辨金屬種類，探測 儀必須位在被發現的金屬物體的上方 （光圈 1 發出紅光 並且微刻度顯示圖 i 的顯示刻度會爬升）。 指示﹕ 如果探測物中有結構鋼墊和鋼筋條，主刻度顯示 圖 h 的刻度會全部亮起來。 通常探測儀如果發現結構鋼 墊，當探測儀位在鋼條的正上方時， 顯示屏會出現帶磁 性金屬的圖案 d，當探測儀位在鋼條之間的空隙上方 時，顯示屏會出現不帶磁性金屬的圖案 c。

如果發現了帶電電線，顯示屏 3 上會出現圖案 e。此時 必須多次地來回探測該地點，以便確定帶電電線的確實 位置。經過多次探測之後，探測儀即能夠非常精確的找 出帶電電線的隱埋處。如果探測儀已經非常接近電線 了，光圈 1 會發出快速閃爍的紅光，並且儀器會傳出快

– 如果要尋找的電線連接在耗電源 （例如電燈，電器

上，而且耗電源也被開動了，便可以更容易找到

– 在某些情況下 （例如當電纜隱藏在金屬表面底下， 或埋藏在表層含水量極高的物體中），本儀器不一定 能夠找出埋藏的帶電電線。 尋找帶電電線時，探測信 號的強度會受電線的位置影響。因此必須在探測位置 的附近重復進行探測或透過其它的資料來源，以確定

– 探測不帶電的電線時儀器會將電線顯示為金屬。 探測 儀無法顯示絞線電線 （但是能夠顯示實心電線）。 – 靜電可能會造成探測結果不准確，例如電顯通過很長 的距離時。為了改善探測結果，要把空下來的手平貼 在探測儀器旁邊的牆上，這樣可以解除靜電。 OBJ_BUCH-1418-001.book Page 108 Thursday, April 28, 2011 9:54 AM󳝓󰽤󲞫| 109 Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (28.4.11) f 基本上，環境因素會影響測量結果。上述因素包含儀器附近的強大磁場和電子磁場，濕氣，含金屬的建材，覆蓋了鋁層的隔音材料 以及具備傳導能力的地毯或瓷磚。 因此在牆壁、天花板和地板上鑽孔、鋸割或銑割時也要注意其它的相關資訊 （例如建築圖紙）。 您可以在發現隱藏物體的位置做記號。先進行探測，如果找到了隱藏物體的邊緣或中心點，再從記號孔 2 在上述位置打上記號。 本探測儀器配備了溫度監控裝置。唯有探測儀器內部的溫度能夠保持恆定，才可以確保准確的探測結果。如果出現溫度監控指示燈 f，代表探測儀的溫度位在工作溫度範圍之外，或者探測儀曝露在溫差極大的環境中。關閉探測儀，並先讓儀器恢復正常的溫度，然後再開動儀器。 如果顯示屏上出現圖案 b 則必須重新探測。從牆上提起探測儀，並把它放在牆上的其它位置。 如果顯示屏 3 的圖案 b 開始閃爍， 則要把探測儀送給經 過授權的顧客服務處修理。 即使探測儀的附近沒有隱藏物體，但是主刻度顯示圖 h 的顯示刻度卻持續上升。如果發生上述情形時可以用手動的方式校准探測儀。– 關閉探測儀。– 先移開探測儀附近的所有物體，包括手表和金屬戒指，接著把探測儀舉在空中。 注意電池顯示燈 g 的顯示，電池至少還要有 1/3 的電

– 再度起動測量儀器。在測量儀器起動後便馬上按下起 停開關 4，要持續按住起停開關至光圈 1 以緩慢的速 度閃爍紅光而且儀器進行校准為止。– 校准成功後光圈 1 會發出綠光，此時測量儀器也自動進入待命狀態。 指示﹕ 如果探測儀無法自動起動， 要重復校准的工作。 如果還是無法起動探測儀，則要把探測儀送給經過授權的顧客服務處修理。

f 使用之前務必先檢查測量儀器。 如果儀器有任何肉眼看得見的損壞，或儀器內部有任何零件松落了，便無法確保儀器的正常功能。測量儀器必須隨時保持清潔、干燥，以便確保探測準確和操作安全。不可以把儀器放入水或其它的液體中。使用干燥、柔軟的布擦拭污垢。不可以使用清潔劑或溶 為了不影響探測功能，不可以把貼紙或牌子，特別是鐵牌子，固定在儀器前，後兩側的探測範圍 6 上。不可以拆除探測儀背面的滑墊 5。雖然本公司生產的儀器在出廠之前都經過嚴格的品質檢驗， 如果仍然發生故障，請將儀器 交給博世電動工具公司授權的客戶服務處修理。 不可以擅自打開測量儀器。 查詢和定購備件時，務必提供儀器銘牌上標示的 10 位數物品代碼。 顧客服務處和顧客咨詢中心 本公司顧客服務處負責回答有關本公司產品的修理，維護和備件的問題。以下的網頁中有爆炸圖和備件的資料 :www.bosch-pt.com博世顧客咨詢團隊非常樂意為您解答有關購買，使用和設定本公司產品及附件的問題。 台灣羅伯特博世股份有限公司建國北路一段 90 號 6 樓台北市 10491電話 : +886 (2) 2515 5388傳真 : +886 (2) 2516 1176www.bosch-pt.com.tw制造商地址 :羅伯特博世有限公司營業範圍電動工具郵箱號碼 100156 70745 Leinfelden-Echterdingen （萊菲登 - 艾希德登） Deutschland （德國） 必須以符合環保要求的方式回收再利用損壞的儀器、附件和包裝材料。不可以把損壞的探測儀和蓄電池 / 電池丟棄在一般的家庭垃圾中！保留修改權。