RFRIGERATEURN40G - Jääkaappi DOMETIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

KÄYTTÖOHJE RFRIGERATEURN40G DOMETIC

Lue nämä ohjeet huolellisesti ja noudata kaikkia tämän tuotteen käyttöohjeissa annettuja ohjeita, määräyksiä ja varoituksia. Näin varmistat, että tuotteen asennus, käyttö ja huolto sujuu aina oikein. Näiden ohjeiden TÄYTYY jäädä tuotteen yhteyteen. Käyttämällä tuotetta vahvistat lukeneesi kaikki ohjeet, määräykset ja varoitukset huolellisesti ja että ymmärrät ja hyväksyt tässä annetut ehdot. Sitoudut käyttämään tuotetta ainoastaan sen käyttötarkoitukseen ja ilmoitetuissa käyttökohteissa ja noudattaen tässä tuotteen käyttöohjeessa annettuja ohjeita, määräyksiä ja varoituksia sekä voimassa olevia lakeja ja määräyksiä. Tässä annettujen ohjeiden ja varoitusten lukematta ja noudattamatta jättäminen voi johtaa omaan tai muiden loukkaantumiseen, tuotteen vaurioitumiseen tai muun ympärillä olevan omaisuuden vaurioitumiseen. Tähän tuotteen käyttöohjeeseen, ohjeisiin, määräyksiin ja varoituksiin sekä oheisdokumentteihin voidaan tehdä muutoksia ja niitä voidaan päivittää. Katso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta dometic.com.

Symbolien selitykset VAARA! Turvallisuusohjeet: Viittaa vaaralliseen tilanteeseen, joka johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen, jos sitä ei vältetä. VAROITUS! Turvallisuusohjeet: viittaavat vaaralliseen tilanteeseen, joka voi johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen, jos ohjeita ei noudateta.

FI DometicHiPro30-40_OPM_4445103227_EMEA25-ar_xxxx-xx-xx.book Page 167 Tuesday, September 13, 2022 1:58 PM HiPro

A I Turvallisuusohjeet HUOMIO! Turvallisuusohjeet: viittaavat vaaralliseen tilanteeseen, joka voi johtaa lievään tai kohtalaiseen loukkaantumiseen, jos ohjeita ei noudateta. HUOMAUTUS! viittaavat tilanteeseen, joka voi johtaa esinevahinkoon, jos ohjeita ei noudateta. OHJE Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.

VAROITUS! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan. Sähköiskun vaara • Varmista, että minibaarin asennuksen on suorittanut pätevä asentaja Dometic-asennusopasta vastaavalla tavalla. • Minibaaria ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on näkyviä vaurioita. • Jos tämän minibaarin liitäntäjohto on vaurioitunut, valmistajan, huoltopalvelun tai vastaavasti koulutetun ammattilaisen tulee vaihtaa se vaaratilanteiden välttämiseksi. • Tätä minibaaria saavat korjata ainoastaan tehtävään pätevät ammattilaiset. Virheellisesti suoritetuista korjaustöistä saattaa aiheutua huomattavia vaaroja. • Varmista, että virtajohto ei tartu kiinni mihinkään eikä vaurioidu, kun sijoitat minibaaria paikalleen. • Älä sijoita siirrettäviä pistorasialistoja tai siirrettäviä virtalähteitä laitteen taakse. • Liitä laite pistorasiaan, jolla liitäntä on varmasti tukeva, etenkin jos laite täytyy maadoittaa. Räjähdysvaara • Älä säilytä minibaarissa mitään räjähdysalttiita aineita kuten esim. suihkepurkkeja, joissa on ponneainetta.

Terveysvaara • Tätä minibaaria voivat käyttää valvonnan alaisuudessa myös vähintään 8-vuotiaat lapset samoin kuin henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu laitteen käytön vaatima kokemus tai tietämys, mikäli edellä mainittuja henkilöitä on opastettu käyttämään minibaaria turvallisesti ja mikäli henkilöt ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät riskit. • Lapset eivät saa leikkiä minibaarilla. • Lapset eivät saa ilman valvontaa puhdistaa laitetta eivätkä ryhtyä käyttäjälle sallittuihin kunnossapitotöihin. • 3–8-vuotiaat lapset saavat täyttää ja tyhjentää minibaaria. • Minibaari on kiinnitettävä asennusohjeen mukaisesti, jotta minibaarin epävakaudesta aiheutuva vaara voidaan välttää. • Pidä tuuletusaukot minibaarin syvennyksessä tai upotuskalusteessa vapaina esteistä. • Älä käytä muita kuin valmistajan suosittelemia välineitä tai muita keinoja sulatuksen nopeuttamiseen. • Älä käytä minibaarin sisällä sähkölaitteita, ellei valmistaja suosittele näitä sähkölaitteita tähän tarkoitukseen.

HUOMIO! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa vähäiseen tai kohtalaiseen vammaan. Rusentumisvaara • Älä koske saranaan. Terveysvaara • Elintarvikkeita saa säilyttää vain alkuperäispakkauksissa tai tarkoitukseen sopivissa astioissa.

A HUOMAUTUS! Vahingonvaara • Vertaa tyyppikilven jännitetietoja käytettävissä olevaan energiansyöttöön. • Minibaari ei sovellu syövyttävien tai liuottimia sisältävien aineiden varastointiin. • Kylmälaitteen eristeet sisältävät syttyvää syklopentaania, joten ne vaativat erityisen hävittämismenetelmän. Kun kylmälaite on tullut käyttöikänsä päähän, toimita se asianmukaiseen kierrätyspisteeseen. • Pidä virtausaukko aina puhtaana. • Kuljeta minibaaria vain pystyasennossa.

Minibaarin turvallinen käyttö

D VAARA! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan. Sähköiskun vaara • Älä kosketa avojohtimia koskaan paljain käsin.

HUOMIO! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa vähäiseen tai kohtalaiseen vammaan. Sähköiskun vaara • Huolehdi ennen minibaarin käyttöönottoa siitä, että johto ja pistoke ovat kuivia. Terveysvaara • Varmista, että panet minibaariin vain esineitä tai tuotteita, joita saa säilyttää valitussa lämpötilassa. • Elintarvikkeita saa säilyttää vain alkuperäispakkauksissa tai tarkoitukseen sopivissa astioissa. • Oven avaaminen pitkiksi ajoiksi voi merkittävästi nostaa lämpötilaa minibaarin lokeroissa. • Puhdista säännöllisesti pinnat, jotka voivat joutua kosketuksiin elintarvikkeiden ja suojaamattomien viemärijärjestelmän osien kanssa. • Jos minibaari jätetään tyhjäksi pitkäksi ajaksi: – Kytke minibaari pois päältä. – Sulata minibaari. – Puhdista ja kuivaa minibaari. – Jätä ovi auki, jotta minibaarin sisälle ei muodostu hometta.

A HUOMAUTUS! Vahingonvaara • Älä aseta laitetta alttiiksi avotulelle tai muille lämpölähteille (lämmitys, voimakas auringonpaiste, kaasu-uunit jne.). • Älä koskaan upota minibaaria veteen. • Suojaa minibaari ja johto kuumuudelta ja kosteudelta. • Huolehdi siitä, etteivät elintarvikkeet koske jääkaappiosaston seinää.

Saatavissa lisävarusteena (ei sisälly toimituskokonaisuuteen): Kuvaus

Minibaarin valvontaan ja käyttöön sovelluksella WiFin kautta

Lukittaviin malleihin

Kylmälaite (josta käytetään myös nimitystä minibaari) on tarkoitettu kotitalouskäyttöön ja sen kaltaisiin käyttökohteisiin kuten: • Henkilökuntakeittiöt, toimistot ja muut työpisteet • Maatilat • Hotellit, motellit ja muut majoitusympäristöt • Aamiaismajoitustyyppiset ympäristöt • Pitopalvelu- ja muut ei-jakelukohteet Minibaari ei sovi asennettavaksi asuntovaunuihin ja matkailuautoihin. Minibaari on tarkoitettu joko kiinteästi asennettavaksi laitteeksi tai vapaasti seisovaksi kylmälaitteeksi. Katso asennusohjeet. Minibaari on suunniteltu yksinomaan suljetuissa astioissa olevien juomien ja ruokien jäähdyttämiseen ja säilyttämiseen. Minibaari ei sovi tuoreruokien tai lääkeaineiden säilyttämiseen eikä pakastamiseen. Tämä minibaari soveltuu ainoastaan näissä ohjeissa ilmoitettuun käyttötarkoitukseen ja käyttökohteeseen. Näistä ohjeista saat minibaarin asianmukaiseen asennukseen ja/tai käyttöön tarvittavat tiedot. Väärin tehdyn asennuksen ja/tai väärän käyttötavan tai vääränlaisen huollon seurauksena laite ei toimi tyydyttävästi, ja se saattaa mennä epäkuntoon. Valmistaja ei ota vastuuta tapaturmista tai minibaarin vaurioista, jotka johtuvat seuraavista: • Väärin tehty asennus tai liitäntä, ylijännite mukaan lukien • Väärin tehty huolto tai muiden kuin valmistajalta saatavien alkuperäisten varaosien käyttö • Minibaariin ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset • Käyttö muuhun kuin tässä ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen

FI DometicHiPro30-40_OPM_4445103227_EMEA25-ar_xxxx-xx-xx.book Page 171 Tuesday, September 13, 2022 1:58 PM HiPro

Dometic pidättää itsellään oikeuden muutoksiin tuotteen ulkonäössä ja spesifikaatioissa.

OHJE Lasioviin tiivistyvä kosteus Jos ympäristön ilmankosteus on yli 65 % 25 °C:n ympäristön lämpötilassa, lasioveen tiivistyy kosteutta.

Minibaari on saatavilla eri jäähdytystekniikoilla: • Absorptiojäähdytys: A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2 • Kompressorijäähdytys: C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2 • Lämpösähköjäähdytys: N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2 Kaikki käytetyt materiaalit ovat elintarvikkeille harmittomia. Jäähdytyskiertoa ei tarvitse huoltaa. Minibaarissa on mallista riippuen yksi tai kaksi hyllyä ja yksi tai kaksi ovitelinettä. Yksi oviteline on tarkoitettu pulloille. Pulloille tarkoitettuun ovitelineeseen sopii 1,5 litran pullo. Jos toinen oviteline on käytettävissä, se on tarkoitettu pienemmille pulloille tai välipaloille. Lisävarusteena minibaari on mahdollista varustaa integroidulla WiFi-toiminnolla, jolloin sitä voidaan käyttää sovelluksen avulla. Minibaari voidaan varustaa lukolla. Minibaarin käyttölaitteet Kohta – Selitys kuva 1, sivulla 3

Kohta – Selitys kuva 1, sivulla 3 4

Alasisävalo (valinnainen)

Käyttökenttä Kohta – Selitys kuva 2, sivulla 4 1

näyttö-LED LED palaa vihreänä = minibaari jäähdyttää LED palaa oranssina = minibaari keskeyttää jäähdyttämisen (lämpötila on saavutettu tai automaattinen sulatustoiminto on aktivoituna) LED ei pala = minibaari on kytketty pois tai kytketty äänettömään tilaan LED vilkkuu oranssina = on tapahtunut virhe

Oven infrapuna-anturi

Painike Minibaarin kytkeminen päälle ja pois Pääsy lämpötila-asetuksiin Pääsy äänettömään tilaan (vain malli C40 ja C60, jossa kompressorijäähdytys)

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Puhdista minibaari hygieniasyistä sisältä ja ulkoa kostealla liinalla ennen ensimmäistä käyttökertaa (ks. myös kap. ”Puhdistus ja hoito” sivulla 174).

Energian säästäminen

• Avaa minibaari vain niin usein ja niin pitkäksi aikaa kuin on tarpeen. • Vältä tarpeettoman matalaa sisälämpötilaa.

FI DometicHiPro30-40_OPM_4445103227_EMEA25-ar_xxxx-xx-xx.book Page 173 Tuesday, September 13, 2022 1:58 PM HiPro

• Ihanteellisen energiankulutuksen saavuttamiseksi laita sijoita ja laatikot niin kuin ne olivat toimituksen yhteydessä. • Varmista säännöllisesti, että oven tiiviste istuu kunnolla. • Puhdista lauhdutin säännöllisin väliajoin pölystä ja liasta.

Hyllyjen sijoittaminen paikalleen

➤ Menettele kuvan osoittamalla tavalla, ks. kuva 3, sivulla 4.

Ovitelineen sijoittaminen

➤ Menettele kuvan osoittamalla tavalla, ks. kuva 4, sivulla 4.

Minibaarin kytkeminen päälle

➤ Liitä verkkopistoke pistorasiaan (kuva 5, sivulla 5).

OHJE Minibaarilta menee päällekytkemisen jälkeen useita tunteja, ennen kuin jäähdytyslämpötila minibaarin lokerossa vastaa asetusta.

Huomaa seuraava ruokahävikin välttämiseksi: • Pidä lämpötilan heilahtelu mahdollisimman pienenä. Avaa minibaari vain niin usein ja niin pitkäksi aikaa kuin on tarpeen. Säilytä elintarvikkeet niin, että ilma pääsee kiertämään hyvin. • Minibaari on varustettu automaattisella lämpötilansäätötoiminnolla. Valitse mahdollisista lämpötila-arvoista keskimääräinen. • Säädä lämpötila elintarvikkeiden määrää ja tyyppiä vastaavaksi. Minibaari on varustettu automaattisella lämpötilansäätötoiminnolla. Voit säätää lämpötilaksi 4 °C, 7 °C tai 12 °C. Jäähdytyslämpötilan asetus vaihtuu mahdollisten arvojen välillä joka kerta, kun -painiketta painetaan. ➤ Menettele kuvan osoittamalla tavalla, ks. kuva 6, sivulla 5.

➤ Menettele kuvan osoittamalla tavalla, ks. kuva 7, sivulla 5.

Äänettömän tilan asettaminen (vain malli C40)

Minibaarissa on äänetön tila. ➤ Menettele kuvan osoittamalla tavalla, ks. kuva 8, sivulla 6.

Minibaarissa on automaattinen sulatustoiminto.

Jos et aio käyttää minibaaria vähään aikaan, toimi seuraavasti: 1. Vedä verkkopistoke pistorasiasta. 2. Puhdista minibaari (ks. kap. ”Puhdistus ja hoito” sivulla 174).

Puhdistus ja hoito HUOMAUTUS! Vaurion vaara Vaaran välttämiseksi valonlähteen voi vaihtaa vain valmistaja, asiakaspalvelu tai henkilö, jolla on vastaava pätevyys.

VAROITUS! Sähköiskun vaara Irrota minibaari verkosta aina ennen puhdistusta ja huoltoa. HUOMAUTUS! Vaurion vaara • Älä käytä puhdistamiseen voimakkaita puhdistusaineita tai kovia esineitä, koska ne voivat vahingoittaa minibaaria. • Älä koskaan käytä kovia tai teräviä välineitä jään poistoon tai minibaariin kiinni jäätyneiden esineiden irrottamiseen. • Älä yritä nopeuttaa sulamisprosessissa mekaanisten tai muunlaisten apuvälineiden avulla.

FI DometicHiPro30-40_OPM_4445103227_EMEA25-ar_xxxx-xx-xx.book Page 175 Tuesday, September 13, 2022 1:58 PM HiPro

➤ Puhdista minibaari kostealla liinalla säännöllisin väliajoin tai heti, kun se on likaantunut. ➤ Huolehdi siitä, ettei vesipisaroita putoa tiivisteisiin. Se voi vaurioittaa elektroniikkaa. ➤ Kuivaa minibaari puhdistamisen jälkeen liinalla. ➤ Puhdista tiivistyneen veden poistoliitäntä säännöllisesti. Puhdista tiivistyneen veden poistoliitäntä tarvittaessa. Jos se on tukkeutunut, tiivistyvä vesi kerääntyy minibaarin pohjalle. Seuraava koskee absorptiomalleja: Poista pöly absorptioaggregaatista harjalla tai pehmeällä liinalla kerran vuodessa.

Virtapistoke ei ole pistorasiassa

➤ Työnnä virtapistoke pistorasiaan

Pistorasiassa ei ole jännitettä

➤ Tarkista suojakytkin

Elektroniikassa tai antureissa on vikaa

➤ Ota yhteyttä huoltoon. ➤ Huolto: Asenna uusi elektroniikka tai anturi

Seuraava koskee ➤ Ota yhteyttä huolabsorptiojäähdytyksellä toimitoon. via malleja: Lämmityspatruuna vialli- ➤ Huolto: Asenna uusi nen lämmityspatruuna Automaattinen sulatustoiminto aktiToimenpiteitä ei tarvita voituna (ks. kap. ”Sulatus” sivulla 174)

FI Minibaari on kytketty päälle äskettäin

➤ Tarkasta jäähdytys uudelleen 5–6 tunnin kuluttua

Kylmälaitteisto viallinen

➤ Ota yhteyttä huoltoon. ➤ Huolto: Vaihda minibaari

Minibaari on äänettömässä tilassa.

Toimenpiteitä ei tarvita

DometicHiPro30-40_OPM_4445103227_EMEA25-ar_xxxx-xx-xx.book Page 176 Tuesday, September 13, 2022 1:58 PM Vianetsintä Häiriö

HiPro Mahdollinen syy

Ei jäähdytä, LED-merkki- Kylmälaitteisto jumissa valo vilkkuu jatkuvasti Kylmälaitteisto ei ole vesitiivis

Ratkaisu ➤ Ota yhteys huoltopalveluun

Lämmityselementti viallinen Virhe itsetestauksen aikana Huono jäähdytysteho

Kylmälaitteiston ilmanvaihto toimii puutteellisesti

➤ Varmista riittävä ilmanvaihto, ks. Asennusohje

Minibaari altistuu suoralle auringonpaisteelle

➤ Siirrä minibaari pois auringonpaisteesta

Minibaarin ovitiiviste ei ole sulkeutunut kunnolla

➤ Tarkista etäisyydet, ks. Asennusohje ➤ Ota yhteyttä huoltoon. ➤ Huolto: Vaihda ovitiiviste

Minibaarin lokeroon muodostuu huurretta

Minibaari täytetty äskettäin

➤ Tarkasta jäähdytys uudelleen 5–6 tunnin kuluttua.

Seuraava koskee absorptiojäähdytyksellä toimivia malleja: Syöttöjännite on liian pieni tai liian suuri.

➤ Tarkista tulojännite.

Minibaarin ovitiiviste ei ole sulkeutunut kunnolla

➤ Tarkista etäisyydet, ks. Asennusohje ➤ Ota yhteyttä huoltoon. ➤ Huolto: Vaihda ovitiiviste

Virtapistoke ei ole pistorasiassa

➤ Työnnä virtapistoke pistorasiaan

Sisävalo on viallinen

➤ Ota yhteyttä huoltoon. ➤ Huolto: Vaihda sisävalo

Kondenssivesi peittää oven infrapuna- ➤ Puhdista oven infraanturin pinnan puna-anturin pinta

Tuotetta koskee lakisääteinen tuotevastuuaika. Jos tuote on viallinen, ota yhteyttä jälleenmyyjään tai valmistajan toimipisteeseen omassa maassasi (ks. dometic.com/dealer). Jos lähetät tuotteen korjattavaksi, liitä korjaus- ja takuukäsittelyä varten mukaan seuraavat asiakirjat: • Kopio kuitista, jossa näkyy ostopäivä • Valitusperuste tai vikakuvaus Huomaa, että itse tai väärin tehty korjaus voi vaarantaa turvallisuuden ja johtaa takuun raukeamiseen.

Pakkausmateriaalin kierrätys ➤ Vie pakkausmateriaalit mahdollisuuksien mukaan niille tarkoitettuihin kierrätysjäteastioihin.

VAROITUS! Palovaara • Kylmäaine on erittäin helposti syttyvää. Älä avaa äläkä vahingoita jäähdytyskiertoa. • Laitteen eristys sisältää eristävää kaasua (ks. tyyppietiketti). Älä vaurioita eristystä.

Kiinteästi asennettuja akkuja, ladattavia akkuparistoja ja valonlähteitä sisältävien tuotteiden kierrätys ➤ Jos tuotteessa on kiinteästi asennettuja akkuja, ladattavia akkuparistoja tai valonlähteitä, niitä ei tarvitse poistaa ennen tuotteen hävittämistä. ➤ Jos haluat poistaa tuotteen lopullisesti käytöstä, tiedustele yksityiskohtaisia hävittämistä koskevia ohjeita ja määräyksiä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai erikoisliikkeestä. ➤ Tuotteen voi hävittää veloituksetta.

Laitteesi ajan tasalla olevan EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen löydät vastaavalta tuotesivulta osoitteesta dometic.com. Voit myös pyytää asiakirjan suoraan valmistajalta (katso dometic.com/dealer). HiPro A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2 Tulojännite: Kokonaistilavuus:

60 – 70 W Ilmastoluokka ja tarkoitetun käyttöympäristön lämpötila:

Tämä tuote sisältää valonlähteen, jonka energiatehokkuusluokka on F. Lisää tuotetietoja saat tuotteessa olevan energiamerkin QR-koodin kautta tai osoitteesta eprel.ec.europa.eu.

Ilmastoluokka ja tarkoitetun käyttöympäristön lämpötila: Melupäästöt:

Tämä tuote sisältää valonlähteen, jonka energiatehokkuusluokka on F. Lisää tuotetietoja saat tuotteessa olevan energiamerkin QR-koodin kautta tai osoitteesta eprel.ec.europa.eu.

100 – 240 Vw 50/60 Hz 26 l

Nimellisottoteho: Ilmastoluokka ja tarkoitetun käyttöympäristön lämpötila:

Tämä tuote sisältää valonlähteen, jonka energiatehokkuusluokka on F. Lisää tuotetietoja saat tuotteessa olevan energiamerkin QR-koodin kautta tai osoitteesta eprel.ec.europa.eu.