RFRIGERATEURN40G - Lodówka DOMETIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Chłodziarka (minibar) absorpcyjna, kompresorowa lub termoelektryczna w zależności od wersji
Model	RFRIGERATEURN40G (N40G)
Marka	Dometic
Całkowita pojemność	33 litry
Wymiary (S x W x G)	405 x 550 x 435 mm (około)
Waga (drzwi szklane)	15,1 kg
Zasilanie elektryczne	100-240 V~, 50/60 Hz
Moc znamionowa	55 W
Rodzaj chłodzenia	Termoelektryczne
Czynnik chłodniczy	R600a
Klasa klimatyczna	N (+16 °C do +32 °C) / T (+16 °C do +43 °C)
Emisja hałasu	0 dB(A) (cichy)
Regulacja temperatury	3 poziomy: 4 °C, 7 °C, 12 °C
Odmrażanie	Automatyczne
Oświetlenie wewnętrzne	LED, klasa efektywności energetycznej F
Liczba półek	2 (w zależności od wersji)
Półki drzwiowe	2: górna i dolna, w tym jedna do butelek (max 1,5 L)
Drzwi	Szklane (opcjonalnie) lub pełne
Funkcje specjalne	Wi-Fi opcjonalnie, zamek opcjonalnie
Czyszczenie i konserwacja	Czyścić wilgotną ściereczką, nie używać ściernych detergentów. Automatyczne odmrażanie.
Bezpieczeństwo	Użytkowanie przez dzieci od 8 lat pod nadzorem. Nie przechowywać substancji wybuchowych.
Gwarancja	Gwarancja ustawowa. Skontaktuj się ze sprzedawcą lub Dometic.
Naprawialność	Naprawy wyłącznie przez wykwalifikowanego technika. Części zamienne dostępne u producenta.

Często zadawane pytania - RFRIGERATEURN40G DOMETIC

Jak ustawić temperaturę w chłodziarce RFRIGERATEURN40G?

Naciśnij przycisk (symbol kwadratu), aby przewijać dostępne temperatury: 4 °C, 7 °C lub 12 °C. Dioda LED wskazuje stan chłodzenia (zielony = w trakcie, pomarańczowy = temperatura osiągnięta lub odmrażanie).

Co zrobić, jeśli chłodziarka nie chłodzi?

Sprawdź, czy przewód zasilający jest prawidłowo podłączony, a gniazdko zasilane. Jeśli dioda LED miga na pomarańczowo, skontaktuj się z serwisem. W modelach absorpcyjnych przyczyną może być uszkodzona grzałka. Odczekaj 5 do 6 godzin po pierwszym uruchomieniu.

Czy odmrażanie jest ręczne czy automatyczne?

Odmrażanie jest automatyczne. Żadne czynności ręczne nie są wymagane. Jeśli wewnątrz tworzy się szron, sprawdź, czy drzwi zamykają się prawidłowo, a uszczelka nie jest uszkodzona.

Jak wyczyścić wnętrze chłodziarki?

Odłącz urządzenie. Użyj wilgotnej ściereczki z łagodnym detergentem. Następnie wytrzyj suchą ściereczką. Nigdy nie używaj ściernych środków czyszczących ani ostrych przedmiotów. Regularnie czyść odpływ skroplin.

Co zrobić, jeśli drzwi nie zamykają się prawidłowo?

Sprawdź, czy uszczelka drzwi jest czysta i prawidłowo ustawiona. Upewnij się, że urządzenie jest wypoziomowane. Jeśli uszczelka jest zużyta, skontaktuj się z serwisem w celu wymiany.

Dlaczego na szklanych drzwiach pojawia się skroplina?

Skroplina może pojawiać się, gdy wilgotność względna powietrza przekracza 65% przy temperaturze otoczenia 25 °C. Jest to normalne i bezpieczne. Wytrzyj drzwi suchą ściereczką.

Czy chłodziarka może być używana w camperze lub przyczepie kempingowej?

Nie, ten model nie jest przystosowany do instalacji w przyczepach kempingowych ani domach mobilnych. Jest przeznaczony do użytku domowego lub podobnego (biura, hotele itp.).

Jakie produkty mogę przechowywać w tej chłodziarce?

Ta chłodziarka jest przeznaczona do chłodzenia i przechowywania napojów oraz żywności w zamkniętych pojemnikach. Nie nadaje się do mrożonek, leków ani zamrażania.

Jak włączyć tryb cichy?

Tryb cichy jest dostępny tylko w modelach kompresorowych (C40 i C60). W przypadku RFRIGERATEURN40G (termoelektryczny) nie ma dedykowanego trybu cichego, ale urządzenie jest już bardzo ciche (0 dB(A)).

Gdzie mogę znaleźć części zamienne lub naprawić chłodziarkę?

Skontaktuj się ze sprzedawcą lub lokalnym oddziałem Dometic (patrz dometic.com/dealer). Wszelkie naprawy muszą być wykonywane przez wykwalifikowanego technika. Używaj wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

INSTRUKCJA OBSŁUGI RFRIGERATEURN40G DOMETIC

Prosimoy u owzne przeczyanie nineijszej instrukcj i przestrzeganie wszystkich zawartych wnej instrukcj postepowania, wskazowek i ostrzejer. Pozwoli to zapewnic, zo produkt乾坤e zawsze pradlowo instalowany, wykorzystwyany i konserwowany. Niniejsza instrukcja MUSI przy caly czas pozostawac przy produktiek.

Korzystajc z produktu, uzytkownik potwierda uwaźne przyczytanie wszelkich instrukcj, wskazówek i ostrzeżeń, ich zrozumnie oraz zobowiȩzije są stręzegrća zawartych w niche warunków. Uzytkownik zobowiȩzije są wykorstwy są niejszych produkty wączenia zgodnia z.gość przyznaczenia i zamienzym zostosowaniem oraz z instrukcjami, wskazówkiama i ostrzeżeniymi wyszczegońionym w nichejszej instrukcj Produktu, jak,rownej z ze wszystymi majacymi zastowanie są przechişi i regulacjiami prawnymi. Nieprestrzegrāzenia zawartych t instructcjci i ostrzeżeni są skukować obrażeniymi u uzytkownik oraz osob,trzechich, uzkidzoeniem produktu lub teź uzkidzoeniem mienia w sąsiędztwie produktu. Zastręga są czołowość wropydwania zmiej不同程度ny inizyteszej instructcj odruktu, wrz z instrukcjami, wskazówkiama i ostrzeżeniami oraz powiȩzane dokumentacja. Aktualne informacja dotycznych są zazyte za stręzęska znaźcie na stronie dometemicom.

Spistresci

1 Objasnienie symboli 198
2 Wskazówki bezpieczeste sta w 199
3 W zestawie 202
4 Osprzet 202
5 Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem 202
6 Opist techniczny 203
7 Korzystanie z minibaru 205
8 Czyszczenie i konserwacja 207
9 Usuwanie usterek 208
10 Gwarancja 210
11 Utylizacja 210
12 Dane techniczne 211

1 Objasnienie symboli

NIEBEZPICZENSTWO!

Wskazówka bezpiecznych: Wskazuje niebepezecną sytuacje, która – jestli są jejodie uniknie – prowadzi do smierci lub powaznych obrażć.

OSTRZEZENIE!

Wskazówka bezpieczenia: Wskazuje niebepezecną sytuacje, która – jestli są jej nie uniknie –要去 prowadzić do smierci lub powaznych obrażen.

OSTROZNIE!

Wskazówka bezpiecznych: Wskazuje niebepezecną sytuacje, która – sąsi są jejNie uniknie –要去 prowadzić do lekkich lub umiarkowyanch obrażen.

UWAGA!

Wskazuje sytuacje, która – jesti sie jej nie uniknie –MZe prowadzić dogowstania szkód materialnych.

WSKAZÖWKA

Dodatkowe informacja dotyczne obstugi produktu.

2 Wskazówki bezpiecznychstwa

2.1 Podstawowezasadybezpieczestewa

OSTRZEZENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżne要去 prowadzić do smierci lub cięzkich obrażne.

Rzyko porazenia pradem

• Upewnic sie, ze minibar zostal zaintalowany przy wykwalifikowanego technika zgodnie z instrukcja montazu Domatic.
• Nie uzywać minibaru, jestmi am on widoczne uszkodzenia.
• Ješli przywośd minibaru ulegnie uszkodzeniu, aby unikną zagrożenia musi zostć on wymieniony przyez produkta, seinem serwis lub odpo-wiednio wykwalifikowaną osobę.
• Napraw minibaru mogę dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby. Nieodp战略布局ny wykonane naprawy mogę być przyczyna内分泌 zagroźne.
• Podczas ustawiania minibaru naleź uwaźć, aby nie przygnieszć ani nie uszkodźć przyzewodu zasilajśćgo.

• Nie umieszczac z tytu urzadzenia przydłużczy z wieloma gniaźdami ani przenosnych zasilaczy.

• Urzadzenie podłaczać do gniażdek zapewniajȩch odpowiednie przyłącze, zwłaszczka sąȩli wymaga ono uziemienia.

Rzyko wybuchu

• W minibarze nie wolno przechowyac substancji wybuchowych, np. pojemników aerozolowych z gazem wytłaczajycm.

Zagroßenie zdrowia

• Dzieci od 8 lat i osoby o agraniczonych moziwośćch fizycznych, sensorycznych lub inelektualnych oraz osoby niedysponujuce stosowna wiedzą i doświadczemien mogą uzywać minibaru jedynie pod nadzorem innej osoby będź pod warunkiem uzyskania informacja dotycznych bezpiecznych uzytkowania minibaru i zrozumienia wynikajych z tego zagroże.
• Dzieci nie moga bawic sie minibarem.
• Dzieci nie mogęczyscić konserwowość urzadzenia bez nadzoru.
• Dzieci od 3 do 8 lat moga napelniacia i oprózniać minibar.
• Aby uniknac niebepezceństwa spowodowanego niestabilnym usta-wieniem minibaru, nalezy go zamocowych zgodnie z instrukcjmontażu.
• Niezasłaniać otworów wentylacyjnych w obudowej minibaru ani w konstrukcji, w ktorą jest on wbudowy.
• Nie uzywać urzadzeń mechanicznych ani innych srodków do przyspieszania procesu odszraniania, o ile nie zaleca ich do tego celu producent.
• Nie uzywac zadnych urzadzen elektrycznych wewnatrz minibaru, chyba ze zostalo to zalecone przyez producenta.

OSTROZNIE! Nieprzestrzeganie tych uwag moze prowadzić do lekkich lub umiarkowych obrażen.

Rzyko zmieźdżenia

• Niedotykać zawiasu.

Zagroßenie zdrowia

• Artykuły spożywcze mogą być przychewywnane tylko w oryginalnych opakowaniach lub w odpowiednicch pojemnikach.

UWAGA! Rzyko uszkodzenia

• Naleź porówność dane dotycznych napiȩcie na tabliczce znamionowej z dostepnym zródekem zasilania.

• Minibar nie nadaje są do przechowywania substancji zȩzych ani zaierajychych rozpuszczalniki.

• Izolacjakiego urzadzenia chłodniczego zawiera palny cyklopentan, przyez co wymaga ono spejalnej procedury utylizacyjnej.
  Po zaprzestaniu loro dalszej eksploatacji urzadzenie chlodnicze nalezy dostarczyc do specialystycznego zakladu utylizacyjngo.

• Otwó odphywowy zawsze utrzymywać w czystym stanie.
• Minibardoğan przenosić tylko w pozycji pionowej.

2.2 Bezmieczne uzytkowanie minibaru

NIEBEZPIECZENSTWO! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżen prowadzi do smierci lub ciȩzkich obrażen.

Rzyko porazenia pradem

• Nigdy nie chwytać gołymi rękami niedostonietych przywodów.

OSTROZNIE! Nieprzestrzeganie tych uwag moze prowadzić do lekkich lub umiarkowych obrażen.

Rzyko porazenia pradem

• Przed uruchomieniem minibaruNSEy sprawdzić,czy przywód zasilajcy i wtyczka sąSuche.

Zagroßenie zdrowia

• Naleź uwaźć, aby w minimarze umieszczȩ tylko artykuły, króre mogą być przechowywane w ustawionej w nim temperaturze.
• Artykuły spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginalnych opakowaniach lub w odpowiednich pojemnikach.
• Pozostawianie drzwi minibaru otwartych przy dluszcy czas moze spowodowa znaczny wzrost temperatury w是我的 komorach.
• Regularnie czyscić powierzchnie, które mogęmie kontakt zźwyndość i dostepnymi ukladami odpradowania wody.
• Ješli minibar pozostaje pusty przy dlugi czas:

-Wytagczy minibar.
- Odszronic minibar.
Wczysci wysuszy minbar.
- Pozostawic otwarte drzwi, aby w minimarze nie Rozwija są pleśn.

UWAGA! Rzyko uszkodzenia

• Nie ustawiać urzadzenia w puzzu otwartego ognia ani innych zródeciepla (ogrzewanie, silne promieniowanie snoneczne, poc gazowy itp.).

• Nigdy nie zanurzać minibaru w wodzie.

• Chronić minibar kabel przyd wysokimi temperaturami i wilgocija.
  Zwracć uwage, aby produkty spoźwywcze nie dotykały scian komory chłodźciej.

3 W zestawie

• Minibar

4 Osprzet

Elementy dostepne jakakcesoria (niedostarczane w zestawie):

Opis	Objasnienie
WiFi	Do monitorowania minibaru i sterowania nim poprzej WiFi za pomocą aplikacje
Zamki z kluczami	Do wersji z:NOzliwość blokownikia

5 Uzytkowanie zgodne z przyznaczeniem

Urzadzenia chłodnicze (zwane rownikę minibarem) jest przyznaczone do uzytku domowej i podobnych zastosowych w nasȩpućych obszarach:

W kuchniach dla personelu w sklepach, biurach i innych miejscach pracy
W gospodarstwach rolnych
- W hotelach, motelach i nnych rodzajach zakwateromania
W pensjonatach i na kwaterach prywatnych
W kateringuipodobnych zastosowaniach niedetalalicznych

Minibar nie nadaje są do instalacji w przyczepach kempingowych ani w kamperach.

Minibar jest przyznaczony do uzytku jako urzadzenia do sabudowy lub jako wolnostojace urzadzenia chlodnicze. Szczegółowe informacja zawarte są w instrukcji montaź.

Minibar s Foley wyłacznie do chłodzenia i przechowywania napojów oraz zwywnosci w zamkiptych pojemnikach.

Minibar nie nadaje sie do przechowywania swiejej zywnosci oraz lekarstw ani zamrażania zywnosci.

Minibar jest przystosowany wyłacznie do wykorzystwyania zgodnia z seinen przyżnaczenia oraz zamierzonym zastosowaniem wedlug niniejszej instrukcji.

Niniejsza instruktcja zawiera informacja, któ są niezbędne do prawidowej instalacji i/lub obstugi minibaru. Nieprawidłowy montaż i/lub niewlasciwa obstuga lub konserwacja powoduju niedadowalajęczność i mogą prowadzić do uszkodzen.

Producent Nie ponosiźadnej odpowiedzialnosci za ewentualne obrażeniaciała lub uszkodzenia minibaru wynikłe z nastepujczych przyczyn:

• Nieprawidów montaź lub podłaczenia, w tym zbyt wysokie napiȩcie
• Niewlasciwa konserwacja lub użcie innych czȩci zamiennych nig oryginalne czȩci zamienne dostarczone przyez produkta
• Wprowadzaniezmian w minimarze bez wyraźnej zgody producenta
  Uzytkowanie w celach innych niz opisanw w niniejszej instrukcji obstugi

Firma Dometic zastrzega sostie sprawo do zmiany wygladu i specyfikacje produktu.

WSKAZÓWKA Skraplanie sie wilgoci na szklanych drzwiach Wilgotnosćgowiatrwa w otoczeniu powyzej 65% przy temperaturze otoczenia 25^ powoduje skraplanie sie wilgoci na szklanych drzwiach.

6 Opist techniczny

Minibary dostepne są z roźnych technologiani chłodzenia:

• Chłodzenie absorpcyjne: A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2
• Chłodzenie spreżarkowe: C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
• Chłodzenie termoelektryczne: N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2

Wszystkie zastosowane materiały są dopuszczone do kontaktu zźwytnosci. Obieg chłodzenia jest bezobstugowy.

Minibar wazoleński od wersji posiada jeder lub dwie połki oraz jeder lub dwie połki na drzwich. Jedna połka na drzwich przyznacznɑza jest na butelki. W połce na drzwich na butelkiłąnozm uieszczacb butelki o pojemnosci 1,5 l. Ješli obecna jest druga połka na drzwich, jest ona przyznacznɑza na mniejsze butelki lub na przyzekość.

Opcjonalnie minibarmöbebycwyposazonyw zintegrowanafunkcjEWiFi, umožli- wiajacsterowanie nim za pomocaplifikaci.

Minibar moze byc wyposazony w zamek.

Elementy obslugowe minibaru

Poz. na rys. 1, strona 3	Objasnienie
1	Oswietlenie wewnętrze i element ob.§ugowy
2	1 połka 2 połki (A40S2, A40P2, A40G2, C40S2, C40P2, C40G2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2, N40S2, N40P2, N40G2)
3	Górna połka na drzwich (dla A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2)
4	Dolna połka na drzewiach
5	Drzwi z połką na butelki (opcja)
6	Szklane drzwi (opcja)
-	Dolne oswietlenie wewnȩtrze (opcja)

Panel obslugi

Poz. na rys. 2, strona 4	Objasnienie
1	Kontrolka LED Kontrolka LED świeci są nielono = minibar chłodzi Kontrolka LED świeci są pomańczowo = minibar przystaje chło- dzieć (osiąnięcie docelowej temperatury lub aktywna funkacja auto- matycznych odszraniania)
	Kontrolka LED nie świeci są = minibar jest wymićzony lub pracuje w trybie cichym
	Kontrolka LED miga na pomańczowo = wymiptyl出入境
2	Czujnik drzwowy na podczerwoń
3	Przycisk Wymiȩczanie i wymićzanie minibaru Przechodzenia do ustawiania temperatury Wymiȩczanie trybu cichego (tylkow modelu C40 i C60 z chłodzeniem spreȩzkowym)

7 Korzystanie z minibaru

7.1 Przed pierwszym uzyciem

Przed pierwszym uzyciem minibaru nalezy ze wzgliedów higienicznych wczyScić go od wewnatrz i z zewnatrz wilgotnę sciereczka (patrz rownież rozd. „Czyszczenie i konserwacja" na stronie 207).

7.2 Oszczedzanie energii

• Drzwi minibaru otwierać tylko tak czego i na tak dlugo, jak jest to konieczne.
  Unikać zbyt niskiej temperatur wewétrznej.
• W celu zapewnienia optymalneo zużycia energia i szuflady ustawiać w połozeniach, w tkórych zostały one dostarczone.
• Regularnie sprawdzać odadzenia uszczelnienia drzwi.
• Regularnie usuwac ze skraplacza kurz iinne zanieczyszczenia.

7.3 Umieszczanie polek

Postepowac w sposob zilustrowany na rys. 3, strona 4.

7.4 Zmiana położenia polki na drzwiarch

Postepowac w性疾病 zilustrowany na rys. 4, strona 4.

7.5 Włuczanie minibaru

Podlączyć wtyczke zasilania do gniażda (rys. 5, strona 5).

WSKAZÓWKA

Zadana temperatura chłodzenia wewnatrz komory minibaru osiagana jest po kiku godzinach od seinem wączenia.

7.6 Ustawianie temperature

Aby zapobiec psuciu sie zywnosci:

• Zapewnić jak najbardziej stabilną temperaturę. Drzwi minibaru otwierȩć tylko tak czego i na tak dlugo, jak jest to konieczne.źypnosć przechowywać w sposobNieutrudniajść obiegugowiatrza.

• Minibar wyposzaźony jest w fungcję automatycznej regulacje temperatury. Wybierać srodkowe spośród dostepnych ustawuminium temperatury.

• Dostosować temperaturę do ilosci i typu zwywnosci.

Minibar wyposzaźny jest w fungcję automatycznej regulacje temperatury. Temperatureość ustawicna 4^ , 7^ lub 12^ . Kaźde nacisność przyczysku @ powoduje przyłączenia temperatury chłodzenia pomietydzy sąliwymi wartosciami:

Postępowac w sposob zilustrownany na rys. 6, strona 5.

7.7 Wyęczanie

Postepować w sposob zilustrowna na rys. 7, strona 5.

7.8 Ustawianie trybu cichego (tylko dla C40)

Minibar jest wyposzaźony w tryb cichy.

Postępowac w sposob zilustrownany na rys. 8, strona 6.

7.9 Odszranianie

Minibar jest wyposzaźony w funckcję automatyczné odszraniania.

7.10 Przechowywanie

Jesli minibar nie bedzie uzywany przy drulezcy czas, nalezy postepować w nastepujczy sposob:

1. Wyciagnacwtyczke gniazda.
2. Wyczyscic minibar (patrz Rozdz. „Czyszczenie i konserwacja" na stronie 207).

8 Czyszczenie i konserwacja

UWAGA! Rzyko uszkodzenia

Aby uniknac zagrozenia, wymiane zrodla swiatla zlecac wyłacznie producentowy, w centrum serwisowym lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie.

OSTRZEŽENIE! Rzyko porañenia pradem

Przed czyszczemiem i serwisowaniem zawsze odłowaczniminbar od zasilania sieciowego.

UWAGA! Rzyko uszkodzenia

• Do czyszczenia nie uzywać agresywnych srodków czyszczących ani twardych przyedmiotów, gdyż moga one uszkodzic minibar.
• Nigdy nie uzywać twardych ani ostrych naręźdi do usuwania lodu i do oddzielania artykułów przymarznietych do minibaru.
• Nie uzywac zadnych mechanicznych lub innych narzedzi w celu przyspieszenia procesu rozmrażania.

Minibar naleźczyScić wilgotnasciereczka w regularnych odstepach czasu oraz gdy tylko pojawia sie na nim zabrudzenia.
Nalezy uwazać, aby woda nie dostało są do uszczelek. Może to spowodować uszkodzenia elektroniki.

Po wyczyszczeniu minibar naleź wytrzejć do sucha sciereczka.
Regularnie kontrlować odplyw skroplin.

W razie koniecznosci wyczysci odplyw skroplin. Jesli jest on zapchany, skropliny besteht sie zbierać na dnie minibaru.

Dla wersji z agregatem absorpcjynm: Raz na rokczysciagregat absorpcjny za pomocz szczotki lub miękkiej sciereczki.

9 Usuwanie usterek

Usterka	Możliwa przyczyna	Rozwiȩzanie
Urzejdenie nie chłodzi	Wtyczka nieprzyłączona	➢Wetność w tymczymi do gniaźdka
	Brak napięcía w gniaźdku	➢Sprawdzieć w tymcznik instalicyjniy
	Uszkodzony ukuład elektroniczny lub czujniki	➢Skont⁺towość są z centrum serwizio-ym.➢Centrum serwisowe: Wymienić ukuład elek- troniczny lub czujniki
	Dla wersji z chłodzeniem absorp- cyjnym: Uszkodzony element grzejny	➢Skont⁺towość są z centrum serwizio-ym.➢Centrum serwisowe: Wymienić element grzejny
	Aktwywna faktura automatycznych odszraniania (patrz Rozdz. „Odszra- nianie" na stronie 206)	Brak koniecznosci podej- mowania działań
	Minibar zostāń niedawno wączy
	Uszkodzony.agregat chłodniczy	➢Ponownie sprawcie temperature po 5- 6 godzinach
		➢Skont⁺towość są z centrum serwiso-ym.➢Centrum serwisowe: Wymienić minibar
	Minibar pracije w trybie cichym.	Brak koniecznosci podej- mowania działań
Urzejdenie nie chłodzi, kontrlka LED miga w sposob piągly	Zablokowyagagat chlodniczy	➢Skont⁺towość są z centrum serwiso-ym
	Nieszczelnyagagat chlodniczy
	Uszkodzony element grzejny
	Będ w trakcie autotestu
Usterka	Możliwa przyczyna	Rozwiązanie
Niewystarczajęca wydajnosć chłodzenia	Niewystarczajęca wentylacja agre-gatu chłodniczego	► Zapewnić wystarcza-jȩcą wentylacjes, patrz instrukcja montaqu
	Minibar wystawiony na działyanie bez-pośrednio go promieniowania slo- neczargo	► Pržestawić minibar poza zasięg bezpo-Średnio go promienio-wania slopecznego
	Drzwi minibaru nie są szczelenie zamknipty	► Sprawdzić odległo-Sci, patrz instrukcja montaqu
		► Skontaktowaość z centrum serwiso-wym.► Centrum serwisowe: Wymienić uszczelkiego drzwì
	Minibar zostaw严禁niedawno wypelniony	► Ponownie sprawdzić temperaturę po 5-6 godzinach
	Dla wersji z chłodzeniem absorp-cyjniym: Napiȩcie wejsciowe jest zbyt niskie lub zbyt wysokie.	► Sprawdzić napiecie wejsciowe
Osadzanie są szronu w komorze minibaru	Drzwi minibaru nie są szczelenie zamknipty	► Sprawdzić odległo-Sci, patrz instrukcja montaqu
		► Skontaktowaość są z centrum serwiso-wym.► Centrum serwisowe: Wymienić uszczelkiego drzwì
Oświetlenie wewétrzne nie dwía	Wtyczka nieprzyłączone	►Wetakność wyzȩć do gniaźda
	Uszkodzone oświetlenie wewétrzne	►Skont⁺tatań są z centrum serwioso-wym.►Centrum serwisowe: Wymiethnic oświetle-nie wewétrzne
	Na powierzchni czujnika drzwiewego na podczerwo⁻¹nkropla są woda	►Wczyȩciepowierzchnie czuj- nika drzwiewego na podczerwo⁻¹n

10 Gwarancja

Obwiatzije ustawowy okres gwarancji. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia produktu naleź skont⁺tow⁻ć są z seinen sprezdawca lub z odżia⁻ęm produkta w danym kraju (patrz dometic.com/dealer).

Welu naprawy lub realizacje gwarancji konieczne jest przy.§anie wraz z produktem następućych dokumentów:

Kopii rachunku z data zakupu
- Informazioni o przyczynie reklamacji lub opisu wady

Uwaga: Samodzielne lub nieprofesjonalne wykonywanie napraw要去 powodować zagrożenia oraz doprowadzić do utraty gwarancji.

11 Utylizacja

Recykling materiałow opakowaniowych

Opakowanie nalezy wyrzucić do oppowiedniego pojemnika na odpady do recycl Klingu.

OSTRZEZENIE! Rzyko pożaru

• Czynnik chłodniczy jest wysoceławopalny. Nie otwierać ani nie uszkadzać obiegu chłodniczego.
• Izolacja urzadzenia zawiera gaz izolacyjny (patrz tabliczka znamionowa). Nie uszkadzać izolacje.

Recykling produktów z niewymiennymi bateriami, akumulatorami lubźródlami swiatla

Jesli produit zawiera niewymienne baterie, akumulatory lub zródła swiatla, nie trzeba ich usuwać przyded utylizacja.
Jesli produit nie;bédzie juicesdalej wykorzystwyany, nalezy dowiedziec sie w najbliszym zakladzie recyklingu lub od的专业istyczngo przyedstawciela producenta, w jaki sposob moza zutylizowac produkt zgodnie z obowiuczymi przyepisami.
Produkt möglich zutylizowacnieodplatnie.

12 Danetechniczne

Aktualné deklaracje zgodnosci UE dla urzadzenia möglich zaheadne na stronie produktu pod adresem: dometic.com lub uzyskać są bezposrednio u producenta (patrz dometric.com/dealer).

	HiPro A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2	HiPro A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2
Napiȩcie wejsciowe:	220 – 240 V~50/60 Hz
Pojemnosć całkowita:	26 l	33 l
Znamionowa moc wejsciowa:	60 – 70 W
Klasa klimatyczna i temperatura otoczenia podczas pracy:	N: +16°C do +32°C T: +16°C do +43°C
Emisja hałasu:	0 dB(A)
Czynnik chłodniczy:	R717
Wymiary (szer. x wys. x gt.):	384 x 520 x 446 mm	405 x 550 x 466 mm
Masa:
Z pełnymi drzwiami:	13,7 kg	15,3 kg
Z panelem dekoracynjnym	15,0 kg	16,7 kg
drzewi:	15,9 kg	17,9 kg
Ze szklanymi drzewiami:
Kontrola/certyfikaty:	CEUKCA

Ten produit zawieraźródló swiatl o klasie efektywnosci energetycznej F.

Dalsze informacja na temat produktu przyza uzytskać za pośrednictwem kodu QR umieszczonego na etykiecie energetycznej lub na stronie eprel.ec.europa.eu.

	HiPro C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Napiȩcie wejsciowe:	220 - 240 V~50/60 Hz
Pojemnosć całkowita:	33 l	49 l
Znamionowa moc wejsciowa:	45 W
Klasa klimatyczna i temperatura otoczenia podczas pracy:	N: +16°C do +32°C T: +16°C do +43°C
Emisja hałasu:	33 dB(A)	38 dB(A)
Czynnik chłodniczy:	R600a
Wymiary (szer. x wys. x gl.):	405 x 550 x 481 mm	490 x 565 x 510 mm
Masa: Z pełnymi drzwiami: Z panelem dekoracynjnym drzewi: Ze szklanymi drzewiami:	17,5 kg 18,9 kg 20,1 kg	19,5 kg - 22,5 kg
Kontrola/certyfikaty:	CEUKCA

Ten produit zawieraźródló swiatl o klasie efektywnosci energetycznej F.

Dalsze informacja na temat produktu przyza uzytskać za posrechnictwem kodu QR umieszczonego na etykiecie energetycznej lub na stronie eprel.ec.europa.eu.

	HiPro N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2	HiPro N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2
Napiȩcie wejsciowe:	100 - 240 V~ 50/60 Hz
Pojemnosć calkowita:	26 l	33 l
Znamionowa moc wejsciowa:	55 W
Klasa klimatyczna i temperatura otoczenia podczas pracy:	N: +16°C do +32°C T: +16°C do +43°C
Emisja hałasu:	0 dB(A)
Czynnik chłodniczy:	R600a
Wymiary (szer. x wys. x gl.):	384 x 520 x 415 mm	405 x 550 x 435 mm
Masa: Z pełnymi drzwiami: Z panelem dekoracynjnym drzewi: Ze szklanymi drzewiami:	10,7 kg 12,0 kg 12,9 kg	12,5 kg 13,9 kg 15,1 kg
Kontrola/certyfikaty:	CEUKCA

Ten produit zwiera zródlo swiatl o klasie efektywnosci energetycznej F.

Dalsze informacja na temat produktu przyza uzytskać za pośrednictwem kodu QR umieszczonego na etykiecie energetycznej lub na stronie eprel.ec.europa.eu.

Ten produkt zawiera zródlo swiatl o klasie efektywnosci energetycznej F.

Doplńujuce informacja tykajuce sa obsluhy produktu.

9 Odstrańovanie poruch