RFRIGERATEURN40G - Refrigerador DOMETIC - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Refrigerador (minibar) de absorción, compresor o termoeléctrico según versión
Modelo	RFRIGERATEURN40G (N40G)
Marca	Dometic
Volumen total	33 litros
Dimensiones (L x A x P)	405 x 550 x 435 mm (aproximadamente)
Peso (puerta de vidrio)	15,1 kg
Alimentación eléctrica	100-240 V~, 50/60 Hz
Potencia nominal	55 W
Tipo de refrigeración	Termoeléctrico
Refrigerante	R600a
Clase climática	N (+16 °C a +32 °C) / T (+16 °C a +43 °C)
Emisiones sonoras	0 dB(A) (silencioso)
Ajuste de temperatura	3 niveles: 4 °C, 7 °C, 12 °C
Descongelación	Automática
Iluminación interior	LED, clase de eficiencia energética F
Número de estantes	2 (según versión)
Balconeras	2: superior e inferior, incluido un portabotellas (1,5 L máx.)
Puerta	Puerta de vidrio (opcional) o maciza
Funciones especiales	Wi-Fi opcional, cerradura opcional
Limpieza y mantenimiento	Limpiar con un paño húmedo, no usar detergentes abrasivos. Descongelación automática.
Seguridad	Uso por niños a partir de 8 años bajo supervisión. No almacenar sustancias explosivas.
Garantía	Garantía legal. Contactar al vendedor o Dometic.
Reparabilidad	Reparaciones solo por un técnico cualificado. Piezas de repuesto disponibles a través del fabricante.

Preguntas frecuentes - RFRIGERATEURN40G DOMETIC

¿Cómo ajustar la temperatura del refrigerador RFRIGERATEURN40G?

Presione el botón (símbolo cuadrado) para recorrer las temperaturas disponibles: 4 °C, 7 °C o 12 °C. El LED indica el estado de enfriamiento (verde = en curso, naranja = temperatura alcanzada o descongelación).

¿Qué hacer si el refrigerador no enfría?

Verifique que el cable de alimentación esté bien conectado y que el tomacorriente tenga corriente. Si el LED parpadea en naranja, contacte a un agente de servicio. Para los modelos de absorción, un cartucho calefactor defectuoso puede ser la causa. Espere de 5 a 6 horas después de la primera puesta en marcha.

¿La descongelación es manual o automática?

La descongelación es automática. No es necesaria ninguna acción manual. Si se forma escarcha en el interior, verifique que la puerta cierre correctamente y que la junta no esté dañada.

¿Cómo limpiar el interior del refrigerador?

Desconecte el aparato. Use un paño húmedo con un detergente suave. Luego seque con un paño seco. Nunca use limpiadores abrasivos ni objetos punzantes. Limpie regularmente el desagüe de condensación.

¿Qué hacer si la puerta no cierra correctamente?

Verifique que la junta de la puerta esté limpia y bien colocada. Asegúrese de que el aparato esté nivelado. Si la junta está desgastada, contacte a un agente de servicio para reemplazarla.

¿Por qué hay condensación en la puerta de vidrio?

La condensación puede formarse cuando la humedad relativa del aire supera el 65 % a una temperatura ambiente de 25 °C. Es normal y no representa peligro. Seque la puerta con un paño seco.

¿Se puede usar el refrigerador en una autocaravana o caravana?

No, este modelo no es adecuado para instalación en caravanas o casas rodantes. Está diseñado para uso doméstico o similar (oficinas, hoteles, etc.).

¿Qué alimentos puedo almacenar en este refrigerador?

Este refrigerador está diseñado para enfriar y almacenar bebidas y alimentos en recipientes cerrados. No es adecuado para alimentos congelados, medicamentos ni congelación.

¿Cómo activar el modo silencioso?

El modo silencioso solo está disponible en los modelos de compresor (C40 y C60). Para el RFRIGERATEURN40G (termoeléctrico), no hay un modo silencioso específico, pero el aparato ya es muy silencioso (0 dB(A)).

¿Dónde puedo encontrar piezas de repuesto o reparar mi refrigerador?

Contacte a su vendedor o a la filial local de Dometic (ver dometic.com/dealer). Cualquier reparación debe ser realizada por un técnico cualificado. Use solo piezas de repuesto originales.

MANUAL DE USUARIO RFRIGERATEURN40G DOMETIC

Lea attentamente estas instruetiones y sigas las indicaciones, directrices y advertencias incluidas en estemanual para asegurar de que instala,usa y mantiene correctamente el producto en todo momento. Estas instruetiones DEBEN permanecer con este producto.

Al usable el producto, usted confirma que ha leido cuidadosamente todas las instructaciones, directrices y advertencias, y que entende y accepts complirlos los关键时刻 y conditiones≦alestanlecidos. Usted se promoce a usar this producto solo para el proposto y la aplicacion previstos y de acuero con las instructaciones, directrices y advertencias establescidas en este manual del producto, asi como de acuero con todas las leyes y reglamento aplicables. La no lecturea e incumplimiento de las instructiones y advertencias≦qui expuestos可以使caarle lesiones a usted o a tercero, daños en el producto o daños en othern propildades cercanas. Este manul del producto, incluyendo las instructiones, directrices y advertencias, y la documentacion relacionada, pueda estar sujetos a Cambios yactualizaciones. Para obtener informacion actualizada sobre el producto, visite la pagina dometric.com.

Índice

1 Explicacion de los symbolos 56
2 Indicaciones de seguridad 57
3 volumen de entrega 60
4 Accessories. 60
5 Uso previsto 60
6 Descripción técnica 61
7 Uso del minibar 63
8 Limpieza y mantenimiento 65
9 Resolucion de problemas 66
10 Garantía 68
11 Gestión de residuos 68
12 Datos tectnicos. 69

1 Explicación de los símbolos

PELIGRO!

Información de seguridad: Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, occasionará la muerte o lesiones graves.

jADVERTENCIA!

Información de seguridad: Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, pueda occasionar la muerte o lesiones graves.

jATENCION!

Información de seguridad: Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, pueda occasionar o lesiones moderadas o leves.

jAVISO!

Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, pueda provocar daños materiales.

NOTA

Información adicional para el manejo del producto.

2 Indicaciones de seguridad

2.1 Seguridad general

jADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podra acarrear la muerte o lesiones graves.

Riesgo de electrocución

• Asegürese de que el minibar sea instalado por un的技术icorialido de acuerdo con el manual de instalacion de Dometic.
• Noonga el minibar en funciona si presenta desperfectos visibles.
• Si el cable de connexion de este minibar está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, un técnico de mantenimiento o una persona con calidad similar para estar posiblespeligos.
• Este minibar solo puede ser reparado por personalrial significado. Las reparaciones realizadasincorrectamenteuenegenerarasituaciones deconsiderablepeligro.
• Cuando ubique el minibar, asegúrese de que el cable de suministro electrico no se haya quedado atrapado o está dañado.
• No coloque varias tomas o suministros de corriente portátiles detrás del aparato.
• Enchufe el aparato en tomas que garanticen una conexión correcta, sobre todo cuando seanecessaryponer a tierra el aparato.

Peligro de explosión

• No guarde en el minibar sustancias explosivas, tales como aerosoles propelentes.

Riesgo para la salute

• Este,minbarpuede serutilizado pormenoresapartirde8anos ypersonasconcapacidadfisica,sensorialo mentalreducida,oconfalte deexperienciayconocimientos,siempreque lohagan bajo supervisiono hayan recibido instruccionesrelativasaluso delmeso de manerasegura yentendiendolosriesgosasociados.
• No deje que los niños juguen con el minibar.
• Los menores no deben limpiar ni realizar el mantenimiento de usuario sin la debida supervisión.
• Los menos de 3 a 8 años peuvent introducir y extraer produits del minibar.
• Para evaporar peligros causados por la inestabilidad del minibar, este deben fjarse tal como se indica en las instrucciones de instalación.
• Mantenga las aberturas de ventilación, tanto del minibar como de laestructura en la他们是empotrado,libresdeobstrucciones.
• No utilise dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de descongelación, salvo losrecommendedos por el fabricante.
• No utilise dispositivos electricos en el interior del minibar a no ser que estén recomendedos por el fabricante.

¡ATENCIón! El incumplimiento de estas precauciones podrá acarrear lesiones moderadas o leves.

Riesgo de aplastamento

No introduzca la mano en el tope de la tapa.

Riesgo para la salute

• Los alimentos solo se pueda guardar en los envases originales o en recipientes adecuados.

jAVISO! Peligro de daños

• Compare el valor de tensión indicado en la placá de característica con el suministro de energia existente.
• Este,minbar no es apto para almacenar sustancias corrosivas o que contenga disolventes.
• El aislamento de la nevera contiene ciclopentano y requires una gestión de residuos especial. Deposite el aparato de refrigeración en un centro de reciclaje adecuado al finalizar su vida útil.
• Mantenga siempre limpias las aberturas de desagüe.
• Traslade el minibar siempre en posicion vertical.

2.2 Uso seguro del minibar

iPELIGRO! El incumplimiento de estas advertenciasuede acarrear la muerte o lesiones graves.

Riesgo de electrocución

• No toque los cables sin aislamiento directamente con las manos.

iATENCION! El incumplimiento de estas precauciones podra acarrear lesiones moderadas o leves.

Riesgo de electrocución

• Antes deponer el minibar en configuracion,asegúrese de que el cable de alimentacion y la clavija de enchufe estén secos.

Riesgo para la salute

• Asegürese de guardar en el minibar solamente aquellos productos que能把 enfiarse a la temperatura seleccionada.
• Los alimentos solo se peuvent almacenar con su envase original o en recipientes adecuados.
• Dejar la puerta abierta durante un periodo prolongado能把 producir un incremento considerable de la temperatura en los componentos del minibar.
• Limpie periodicamente las superficies que能把 estar en contacto con alimentos y los sistemas de desagüe accesibles.

• Si el minibar sedea vacio durante un tiempo prolongado:

• Apague el minibar.

• Descongele el minibar.
• Limpie yooterelminbar.
• Deje la puerta abierta para evaporar que se generate moho dentro del minibar.

jAVISO! Peligro de daños

• No coloque el aparato cerca de llamas abiertas ni de otheras fuentes de calor (calefacción, radiación directa del sol, estufas de gas, etc.).
  No sumerja nunca el minibar en agua.
  Proteja el minibar y los cables contra el calor y la humedad.
• Preste atencion a que los alimentos no toquen ninguna pared del interrior de la nevera.

3 Volumen de entrega

• Minibar

4 Accesorios

Disponibles como articulossonianes (no incluidos en el volumen de entrega):

Descripción	Explicación
WiFi	Para vigilar y controlar el minibar a工程技术 de WiFi realizando una app
Cerraduras con llaves	Para las versiones con cerradura

5 Uso previsto

Este aparato de refrigeracion (otimamente llamado,minbar) ha sido diseado para un uso domestico o entornos similares, como:

• Cocinas de personal situadas en tiendas, oficinas y otheras zonas de trabajo
  Casas rurales
• Hoteles, moteles y otros entornos decae terresidencial
• Ambiente de tipo "bed and breakfast"
• Catering y aplicaciones similares no commerciales

El minibar no esADEUCADO para ser instalado en caravanas o autocaravanas.

El minibar está Diseño para ser empotrado en un mueble o como aparato de refrigeración independiente. Consulte las instrucciones de instalación.

El minibar está diseñado exclusivamente para enfiar y almacenar bebidas y alimentos en recipientes cerrados.

El minibar no esADEUADO paraalmacenar alimentos frescos o medicamentos ni para congelar alimentos.

Este,minbar solo es apto para el uso previsto y la aplicacion de acuerdo con estas instrucciones.

Este manual proporcióna la información necesaria para la correcta instalación y/o funciona bajo el miníbar. Una instalación deficiente y/o un uso y mantenimiento inadequados conllevan un rendimiento insatisfactorio y posibles fallos.

El fabricante no se hace responsable de ninguna lesión o daño en el minibar occasionados por:

• Un montaje o connexion Incorrectos, incluido un excesso de tension
• Un mantenimiento Incorrecto o el uso de piezas de repuestosDistinctas de las originales proportionsadas por el fabricante
• Modificaciones realizadas en el minibar sin el expreso consentingimiento del fabricante
• Uso con una finalidad/distinta de la descririta en las instrucciones

Dometic se reserva el derecho decaear la apariencia y las specifications del producto.

NOTA Humedad de condensacion en las puertas de cristal

Con una humedad del aire superior al 65 % y una temperatura ambiente de 25 ^ C , se generá condensación en la puerta de cristal.

6 Descripción技术水平

Los miniabares están disponibles con various sistemas de refrigeración:

• Refrigeración por absorcción: A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2
• Refrigeración por compresor: C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
• Refrigeración termoelectrica: N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2

Todo los materiales realizados son aptos para el uso con alimentos. El circuito de refrigeracion no requires maintenance.

Dependiendo de la version, el minibar dispone de uno o dos estantes y una o dos repisas de puerta. Hay una repisa de puerta destinada a las botellas. La repisa de puerta para botellas admite una botella de 1,5 litros. Si el aparato dispone de unasegunda repisa de puerta, estará destinada para botellas pequeñas o aperitivos.

De moda optional, el minibar se pueda equipar con una referencia WiFi integrada que permite controlar el aparato mediante una app.

El minibar puede ir equipado con una cerradura.

Elementos de mando del minibar

N.° en fig. 1, págin3	Explicación
1	Luz interior y elemento de control
2	1 estante 2 estantes (A40S2, A40P2, A40G2, C40S2, C40P2, C40G2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2, N40S2, N40P2, N40G2)
3	Repisa de puerta superior (para A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2)
4	Repisa de puerta inferior
5	Puerta con botellero (optional)
6	Puerta de cristal (optional)
-	Luz interior inferior (optional)

Panel de control

N.° en fig. 2, págin4	Explicación
1	LED indicator El LED se ilumina en verde = el minibar está refrigerando El LED se ilumina en naranja = el minibardea de refrigerar (tempera-tura alcanzada o funciona de descogelación automatística activa) El LED no se ilumina = el minibar está apagado o en modo silencioso El LED parpadea en naranja = se ha producido un error
2	Sensor de infrarrojos de la puerta
3	Botón Encender o apagar el minibar Introducir el ajuste de temperatura Iniciar el modo silencioso (solo para C40 y C60 con refrigeración por compresor)

7 Uso del minibar

7.1 Antes del primer uso

Antes del primer uso, limpie el minibar por dentro y por fuera con un paño humedo por razones de higiene (véase también capítulo "Limpieza y mantenimiento" en la頁a 65).

7.2 Ahorro de energia

• Abra el minibar solamente el tiempo y las vezes que sea Needed.
• No regule una temperatura innecesariamente bajo en el interior.
• Para un consumo de energia optimo, coloque los estantes y cajones en la misma posicion que ocupan en el momento de la entrega.
• Compruebe periodicamente que la junta de la puerta encaja correctamente.
• Elimine regularmente el polvo y la suciedad del condensador.

7.3 Colocación de los estantes

Proceda como se muestra en fig. 3, págin4.

7.4 Colocación de la repisa de puerta

Proceda como se muestra en fig. 4, págin4.

7.5 Encendido del minibar

Enchufe el cable de connexion a la toma de corriente (fig. 5, paging 5).

NOTA

Después de encenderlo, el minibar necesita varías horas para alcanzar la temperatura de refrigeración bajo el compartmento.

7.6 Ajuste de la temperatura

Tenga en cuenta lo suiviente para no despedecer alimentos:

• Procure que las oscilaciones de temperatura Sean minimas. Abra el minibarsolemente el tiempo y las vezes que sea necessitieso. Almacene los productos alimentcicios deforma que no impidan una buena circulacion del aire.

• El minibar dispone de una función de regulación automática de la temperatura.
  Selección el promedio de los posibles价值观es de temperatura.

• Ajuste la temperatura a la cantidad y el tipo de productos alimenticios.

El minibar dispone de una función de regulación automática de la temperatura. Se pueda ajustar la temperatura a 4^ , 7^ o 12^ . Cada vez que se pulsa el botón , la temperatura de refrigeración conmuta entre los values posibles.

Proceda como se muestra en fig. 6, paging 5.

7.7 Apagado

Proceda como se muestra en fig. 7, paging 5.

7.8 Ajuste del modo silencioso (solo en el modelos C40)

El minibar está equipado con un modo silencioso.

Proceda como se muestra en fig. 8, paging 6.

7.9 Descongelación

El minibar dispone de una función de descogelación automática.

7.10 Almacenamento

Si no va a usar el minibar durante un periodo de tiempo prolongado, procede como se indica a continuación:

1. Desenchufe el cable de connexion de la toma de corriente.
2. Limpie el minibar (véase capítulo "Limpieza y mantenimiento" en la párgina 65).

8 Limpieza y mantenimiento

jAVISO! Peligro de daños

Unicamente el fabricante, un先进技术 de Maintenimiento autorizzato o una persona con calidad similar pueda携带 la fuente luminosa con el fin de evitar peligos.

jADVERTENCIA! Riesgo de electrucución

Desconecte el minibar de la red electrica antes de proceder a la limpieza o al mantenimiento del mesmo.

jAVISO! Peligro de danos

• No emplee Productos de limpieza corrosivos ni objetos duros, puis podrián dañar el minibar.
• No utilise herramrientas duras ni puntiagudas para retirar hielo o despegar objetos congelados en el minibar.
• No utilise herramientos mecánicas ni de otra clase para acelerar el deshielo.

Limpie el minibar con un paño humedo periodically y cada vez que se ensucie.
Preste atencion a que no gotee agua en las juntas. Illo peut darar el systema electronomico.
Seque el minibar con un paño antes de limpiarlo.
Compruebe regularmente el orificio de drenaje del agua de condensacion. Si es necessario, limpie el orificio de drenaje del agua de condensacion. Si está atascado, el agua de condensacion se acumulara en la parte inferior del minibar.

Para las versiones de absorcción: Una vez al año, elimine el polvo de launidad de absorcción realizando un cepillo o un paño suave.

9 Resolución de problemas

Fallo	Posible causa	Solutacion
No refrigera	La clavija de alimentacion no está enchufada	Introduzca la clavija de alimentacion en el enchufe
	No hay tension en el enchufe	Compruebe el interructor diferencial
	Electrónica o senores defectuosos	Contacte con un先进技术 de Maintenimiento. Técnico de Maintenimiento: Instale una electrónica o sensor新模式
	Para las versiones con refrigeración por absorcción: Cartucho calefactor defectuoso	Contacte con un先进技术 de Maintenimiento. Técnico de Maintenimiento: Instalar un nuevo cartucho calefactor
	Descongelación automática activa (véase capítulo “Descongelación” en la頁ina 64)	No se requiere ningunaTHING
	El minibar se ha encendido recentamente	Compruebe la temperatura de refrigoración pasadas de 5 a 6 horas
	Grupo refrigerador defectuoso	Contacte con un先进技术 de Maintenimiento. Técnico de Maintenimiento: Sustituya el minibar
	El minibar está en modo silencioso.	No se requiereteringunaTHING
No refrigera, el LED indi-cador parpadeaconti-nuamente	Grupo refrigerador bloqueado	▶ Contacte con un tec-nico de manteni-miento autorizzato.
	El grupo refrigerador no es estanco
	Elemento calefactor defectuoso
	Error durante el autodiagnóstico
Mala refrigeración	El grupo refrigerador no está sufien-tamente ventilado	▶ Proporcione una ven-tilación sufiente(véase el manual de instalación)
	El minibar está expuesto a la luz solar directa	▶ Aparte el minibar de la luz solar directa
	La puerta del minibar no está cerrada con una junta hermética	▶ Compruebe las dis-tancias (véase elmanual de instal-a-ción)
		▶ Contacte con un tec-nico de manteni-miento.
		▶ Técnico de manteni-miento: Sustituya la junta de la puerta
	El minibar se hallenado reciente-mente	▶ Compruebe la tem-peratura de refrigera-ción pasadas de 5 a 6 horas
	Para las versiones con refrigera-ción por absorcción: La tensión de entrada es demasiado bajo o alta.	▶ Compruebe la ten-sión de entrada.
Formación de escarcha en el compartmento del minibar	La puerta del minibar no está cerrada con una junta hermética	▶ Compruebe las dis-tancias (véase elmanual de instal-a-ción)
		▶ Contacte con un tec-nico de manteni-miento.
		▶ Técnico de manteni-miento: Sustituya la junta de la puerta
Fallo	Posible causa	Solutución
La luz interior no funciona	La clavija de alimentacion no está enchufada	Introduzca la clavija de alimentacion en el enchufe
	La luz interior es defectuosa	Contacte con un先进技术 de Maintenimiento. Tecnico de Maintenimiento: Sustituya la luz interior
	La superficie del sensor de infrarrojos de la puerta está cubierta de agua de condensacion	Limpie la superficie del sensor de infrarrojos de la puerta

10 Garantía

Se aplicá el periodo de garantía estipulado por la ley. Si el producto está defectuoso, contacte con el punto de vente o con la sucursal del fabricante en su país (visite dometic.com/dealer).

Paratramitar la reparacion y la garantia, incluya los siguientes documentos cuando envie el producto:

• Una copia de la factura con Fecha de compra
• El motivo de la reclamación o una descripción de la avería

Tenga en cuenta que una reparación por medios propios o no profesionales pueda tener consecuencias de seguridad y suponer la anulación de la garantía.

11 Gestión de residuos

Reciclaje de materiales de embalaje

Si es possible, bescherte el material de embalaje en el contenor de reciclaje adecuado.

iADVERTENCIA! Peligro de incendidio

• El refrigerante es altoamente inflamable. No abra o dañe el circuito de refrigerante.
• El aislamento del aparato contiene un gas aislante (vease la etiqueta de tipo). No Dane el aislamento.

Reciclaje de produits con pilas no sustituibles, baterías recargables o fuentes de luz

Si el producto contiene pilas no sustituibles, baterías recargables o fuentes de luz, no esnecessary que lasquite antes de desecharlo.
Cuando vaya a beschair definitivamente el producto, informese en el centro de reciclaje más cercano o en un commercio especializzato sobre las normas pertinentes de gestion de residuos.
El producto podra desecharge gratuityamente.

12 Datos&Tecnicos

Para la declaración de conformidad UE actual de su aparato, diríjase a la págrina de producto correspondiente en dometic.com o pángase en contacto directamente con el fabricante (véase dometic.com/dealer).

	HiPro A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2	HiPro A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2
Tensión de entrada:	220-240 V~50/60 Hz
Volumen total:	26 l	33 l
Potencia de entrada nominal:	60 - 70 W
Clase climática y temperatura ambiente de uso prevista:	N: +16 °Ca +32 °CT: +16 °Ca +43 °C
Emisión acústica:	0 dB(A)
Refrigerante:	R717
Dimensiones (A x H x P):	384 x 520 x 446 mm	405 x 550 x 466 mm
Peso:
Con puerta@sóida:	13,7 kg	15,3 kg
Con puerta de panel:	15,0 kg	16,7 kg
Con puerta de cristal:	15,9 kg	17,9 kg
Inspeccion/certificados:	CEUKCA

Este产品经理contieneuna fuente luminosa de la clase de eficiencia energeticaF.

Encontrará más información sobre el producto agravés del número QR de la clasística de consumo energetico que aparece en el producto o en el sitio web eprel.ec.europa.eu.

	HiPro C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Tensión de entrada:	220-240 V~50/60 Hz
Volumen total:	33 l	49 l
Potencia de entrada nominal:	45W
Clase climática y temperatura ambiente de uso prevista:	N: +16 °Ca +32 °CT: +16 °Ca +43 °C
Emisión acústica:	33 dB(A)	38 dB(A)
Refrigerante:	R600a
Dimensiones (A x H x P):	405 x 550 x 481 mm	490 x 565 x 510 mm
Peso:
Con puerta@solida:	17,5 kg	19,5 kg
Con puerta de panel:	18,9 kg	-
Con puerta de cristal:	20,1 kg	22,5 kg
Inspeccion/certificados:	CEUKCA

Este产品经理contieneuna fuente luminosa de la clase de eficiencia energeticaF.

Encontrará más información sobre el producto a工程技术 de la clasificacion de consumo energetico que aparece en el producto o en el situ web epriv. ec.europa.eu.

	HiPro N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2	HiPro N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2
Tensión de entrada:	100-240 V~50/60 Hz
Volumen total:	26 l	33 l
Potencia de entrada nominal:	55W
Clase climática y temperatura ambiente de uso prevista:	N: +16 °Ca +32 °CT: +16 °Ca +43 °C
Emisión acústica:	0 dB(A)
Refrigerante:	R600a
Dimensiones (A x H x P):	384 x 520 x 415 mm	405 x 550 x 435 mm
Peso: Con puerta@sóida:	10,7 kg	12,5 kg
Con puerta de panel:	12,0 kg	13,9 kg
Con puerta de cristal:	12,9 kg	15,1 kg
Inspeccion/certificados:	CEUKCA

Este产品经理contieneuna fuente luminosa de la clase de eficiencia energeticaF.

Encontrará más información sobre el producto a工程技术 de la clasificacion de consumo energetico que aparece en el producto o en el situ web epriv. ec.europa.eu.

2.1 Principios Basics de seguranca

NOTA! Risco de danos

NOTA! Risco de danos

3 Material fornecido

• Minibar

4 Acessórios

Insira a ficha na tomada (fig. 5, páginia 5).

OBSERVACAO

Apos ser ligado, o minimar necessita de variedas horas para atingir a temperatura de refrigeracao definida no interior do respetivo compaitimento.

7.6 Definir a temperatura

NOTA! Risco de danos

NOTA! Risco de danos

6y8g0g003000000000000000

gnobomol! 8 gnoobomodol oys30mdd 2ndmoos
oamofomlu uoyyjo 5 usyss mbsohubol 3060ynno
ooos6ds.

J0000000000000000000000000000000000

05060u h6o3o00 5000, m300u 00

X5d6o0mmol u86o6g0u 836

o56y6000, mdo 0560600003u0000bmmmo u00 36moyoo, mdoomoo aognoosdoadodmoos
UyHUsOuOg5630JOndmoosBmmmmo 60856y6
200300s600300u 3M606
30nol b656dmo3o cmmoo aomoo 2008008008008008008008008008008008008008008008008008008008008008008008008008008008008008008008008008008
m 6000000000000000000000000000000000000000000000000000000
Oydo50du 656dmo3o 6moo 6nouU Om3oo: -odmoogoo do50dsno.
-0006000y05ymo 0606
-000050000000000000000000000
- 000m300 36no 20500nmou fomj6oU 030065 u80mgo

ynggogggo!cos6o5gouuug60b

5y y60s3u0o 06086u mo s0o5 5b u00mU U63
yy6moos5 6mmu (gdoommo0o5, 0nlu 3o0s3o6o
U6030nu 30, 86jmyoo5 o s.8.).
sulcoglu amooosumn oobosfo yomno.
oo0300 060666 00 3800 mo uno2mUs oo 06u85.
Qy6y600, mda ymuon 6b8ds 300m 6m5u 3000u.

3 0moooU 3moJgO

0606

4

bomolub3comdo sJUobysnoBou Usb0o (sh 2ocu oofmoo) 3mo3mofo:

syyyoyu	syyyoyu
Wi Fi	Wi-Fi-lu syy syy yoyu yoy myy yoyu yoy yoy yoy yoy yoy yoy yoy yoy yoy yoy yoy yoy yoy yoy yoy yoy yoy yoy yoy yoy yoy yoy yoy yoy yoy yoy yoy yoy yoy yoy yoy yoy yoy yoy yoy yoy yoy yoy yoy yoy yoy yoy yoy yoy yoy yoy yoy yoy yoy yoy yuy yuy yuy yuy yuy yuy yuy yuy yuy yuy yuy yuy yuy yuy yuy yuy yuy yuy yuy yuy yuy yuy yuy yuy yuy yuy yuy yuy yuy yuy yuy yuy yuy yuy yuy yuy yuy yuy yuy yuy yuy yuy yuy yuy yuy yuy yuy yuy yuy yuy yUY
u30yoyu	u30yoyu u4m50 30syyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuy

5 6666666666666

Uds03mm amyommmos (J. "doosmo" ) 853y036m0n
Usym036bm36m os oouo duu03u aodmaa gadmuoy5dmo,
mmamogoo:

36umolmo030u 53y0350mo u086yymdo a060jdo, m0u0uus u63uudgsmu0600do
gndgnouusbmo
Uuuyamgon, amgymon oUb30 Uugm3jmo 03u gomj
B&B-B-U Oo3u u6mjdmo
UoJoo030 330ou 5 U630 u8s3u o SuOgom m ayoc030ou

o50sno sn smol 663yog3bmo dnusddg m 6d amommyu 66mdo
osudmbgdo.

y30mo 60my60myo 60mo 60mo 60mo 60mo 60mo 60mo 60mo 60mo 60mo 60mo 60mo 60mo 60mo 60mo 60mo 60mo 60mo 60mo 60mo 60mo 60mo 60mo 60mo 60mo 60mo 60mmol

30luo 2060300, 205086u 33u 1000 56 mno oomn 00 jmo 56 mno
30mol uOggo. 1000 30mol uOggo 863yog36mno
dmogoloo30u. 15 m 205086u 63yog36m 30mol oomn
30mol uOggo, ou 63yog36mno 80mou dmogolu 56
uuuug630u 863

3606560u 1s60o, 260656o 260656o yomu
5606560oWo Wi-Fi-U 8y656000, 6m40mo U 6b6000
8uUsdmoGmoos douu 8mo3s 3mo3ogoo5.

a056u 200dmoos 3gm6ggu uo300

y j 1000000000000000000000000000000000000000000

aai 1

aabj yasil jyajl jyjll aabj nn jy jnil ayaaia yie yraial all

ailll laii i 11111111111111111111

i j 1 / 2

الله	الإستعمال الحرفية	الإستعمال الحرفية
الله بعس الحير مصطفىالله مصطفىالله مصطفى	الله بعس الحير مصطفى	الله بعس الحير مصطفى
الله بعس الحير مصطفىالله مصطفى	الله بعس الحير مصطفى	الله بعس الحير مصطفى
الله بعس الحير مصطفىالله مصطفى	الله بعس الحير مصطفى	الله بعس الحير مصطفى
الله بعس الحير مصطفى	الله بعس الحير مصطفى	الله بعس الحير مصطفى
الله بعس الحير مصطفى	الله بعس الحير مصطفى	الله بعس الحير مصطفى
الله بعس الحير مصطفى	الله بعس الحير مصطفى	الله بعس الحIRMي علويتالله مصطفى
الله بعس الحير مصطفى	الله بعس الحIRMي علويتالله مصطفى	الله بعس الحIRMي علويتالله مصطفى
الله بعس الحير مصطفى	“الله بعس الحIRMي علويتالله مصطفى(420م簽)
الله بعس الحير مصطفى	“الله بعس الحIRMي علويتالله مص TFTN
الله بعس الحير مص TFTN	“الله بعس الحIRMي علويتالله مص TFTN
الله بعس الحير مص TFTN	“الله بعس الحIRMي علويتالله مص TFTN
الله بعس الحير مص TFTN	“الله بعس الحIRMي علويتالله مص TFTN
الله بعس Guالع	“الله بعس Guالع
الله بعس Guالع	“الله بعس Guالع
الله بعس Guالع	“الله بعس Guالع
الله بعس Guالع	“الله بعس Guالع
الله بعس Guالع	“الله بعس Guالع
الله بعس GuالYG	“الله بعس GuالYG
الله بعس GuالYG	“الله بعس GuالYG
الله بعس GuالYG	“الله بعس GuالYG
الله بعس GuالYG	“الله بعس GuالYG
الله بعس GuالYG	“الله بعس GuالYG
الله بعس GuالTG	“الله بعس GuالTG
الله بعس GuالTG	“الله بعس GuالTG
الله بعس GuالTG	“الله بعس GuالTG
الله بعس GuالTG	“الله بعس GuالTG
الله بعس GuالTG	“الله بعس GuالTG
الله بعس Guال TG	“الله بعس GuالTG
الله بعس Guال TG	“الله بعس GuالTG
الله بعس Guال TG	“الialelele le al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al all al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al alal al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al

الله	الإستعمال	الإستعمال
الله: محيى بعس الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية EXHIBIT 1	الله: محيى بعس الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحypsحيره الحرفية الحرفية الحرفية EXHIBIT 1	الله: محيى بعس الحرفية EXHIBIT 1
الله: محيى بعس الحرفية EXHIBIT 2	الله: محيى بعس EXHIBIT 2	الله: محيى بعس EXHIBIT 2
الله: محيى بعس EXHIBIT 3	الله: محيى بعس EXHIBIT 3	الله: محيى بعس EXHIBIT 3
الله: محيى بعس EXHIBIT 4	الله: محيى بعس EXHIBIT 4	الله: محيى بعس EXHIBIT 4
الله: محيى بعس EXHIBIT 5	الله: محيى بعس EXHIBIT 5	الله: محيى بعس EXHIBIT 5
الله: محيى بعس EXHIBIT 6	الله: محيى بعس EXHIBIT 6	الله: محيى بعس EXHIBIT 6
الله: محيى بعس EXHIBIT 7	الله: محيى بعس EXHIBIT 7	الله: محيى بعس EXHIBIT 7
الله: محيى بعس EXHIBIT 8	الله: محيى بعس EXHIBIT 8	الله: محيى بعس EXHIBIT 8
الله: محيى بعس EXHIBIT 9	الله: محيى بعس EXHIBIT 9	الله: محيى بعس EXHIBIT 9
الله: محيى بعس EXHIBIT 10	الله: محيى بعس EXHIBIT 10	الله: محيى بعس EXHIBIT 10
الله: محيى بعس EXHIBIT 11	الله: محيى بعس EXHIBIT 11	الله: محيى بعس EXHIBIT 11
الله: محيى بعس EXHIBIT 12	الله: محيى بعس EXHIBIT 12	الله: محيى بعس EXHIBIT 12
الله: محيى بعس EXHIBIT 13	الله: محيى بعس EXHIBIT 13	الله: محيى بعس EXHIBIT 13
الله: محيى بعس EXHIBIT 14	الله: محيى بعس EXHIBIT 14	الله: محيى بعس EXHIBIT 14
الله: محيى بعس EXHIBIT 15	الله: محيى بعس EXHIBIT 15	الله: محيى بعس EXHIBIT 15
الله: محيى بعس EXHIBIT 16	الله: محيى بعس EXHIBIT 16	الله: محيى بعس EXHIBIT 16
الله: محيى بعس EXHIBIT 17	الله: محيى بعس EXHIBIT 17	الله: محيى بعس EXHIBIT 17
الله: محيى بعس EXHIBIT 18	الله: محيى بعس EXHIBIT 18	الله: محيى بعس EXHIBIT 18
الله: محيى بعس EXHIBIT 19	الله: محيى بعس EXHIBIT 19	الله: محيى بعس EXHIBIT 19
الله: محيى بعس EXHIBIT 20	الله: محيى بعس EXHIBIT 20	الله: محيى بعس EXHIBIT 20
الله: محيى بعس EXHIBIT 21	الله: محيى بعس EXHIBIT 21	الله: محيى بعس EXHIBIT 21
الله: محيى بعس EXHIBIT 22	الله: محيى بعس EXHIBIT 22	الله: محيى بعس EXHIBIT 22
الله: محيى بعس EXHIBIT 23	الله: محيى بعس EXHIBIT 23	الله: محيى بعس EXHIBIT 23
الله: محيى بعس EXHIBIT 24	الله: محيى بعس EXHIBIT 24	الله: محيى بعس EXHIBIT 24
الله: محيى بعس EXHIBIT 25	الله: محيى بعس EXHIBIT 25	الله: محيى بعس EXHIBIT 25
الله: محيى بعس EXHIBIT 26	الله: محيى بعس EXHIBIT 26	الله: محيى بعس EXHIBIT 26
الله: محيى بعس EXHIBIT 27	الله: محيى بعس EXHIBIT 27	الله: محيى بعس EXHIBIT 27
الله: محيى بعس EXHIBIT 28	الله: محيى بعس EXHIBIT 28	الله: محيى بعس EXHIBIT 28
الله: محيى بعس EXHIBIT 29	الله: محيى بعس EXHIBIT 29	الله: محيى بعس EXHIBIT 29
الله: محيى بعس EXHIBIT 30	الله: محيى بعس EXHIBIT 30	الله: محيى بعس EXHIBIT 30
الله: محيى بعس EXHIBIT 31	الله: محيى بعس EXHIBIT 31	الله: محيى بعس EXHIBIT 31
الله: محيى بعس EXHIBIT 32	الله: محيى بعس EXHIBIT 32	الله: محيى بعس EXHIBIT 32
الله: محيى بعس EXHIBIT 33	الله: محيى بعس EXHIBIT 33	الله: محيى بعس EXHIBIT 33
الله: محيى بعس EXHIBIT 34	الله: محيى بعس EXHIBIT 34	الله: محيى بعس EXHIBIT 34
الله: محيى بعس EXHIBIT 35	الله: محيى بعس EXHIBIT 35	الله: محيى بعس EXHIBIT 35
الله: محيى بعس EXHIBIT 36	الله: محيى بعس EXHIBIT 36	الله: محيى بعس EXHIBIT 36
الله: محيى بعس EXHIBIT 37	الله: محيى بعس EXHIBIT 37	الله: محيى بعس EXHIBIT 37
الله: محيى بعس EXHIBIT 38	الله: محيى بعس EXHIBIT 38	الله: محيى بعس EXHIBIT 38
الله: محيى بعس EXHIBIT 39	الله: محيى بعس EXHIBIT 39	الله: محيى بعس EXHIBIT 39
الله: محيى بعس EXHIBIT 40	الله: محيى بعس EXHIBIT 40	الله: محيى بعس EXHIBIT 40
الله: محيى بعس EXHIBIT 41	الله: محيى بعس EXHIBIT 41	الله: محيى بعس EXHIBIT 41
الله: محيى بعس EXHIBIT 42	الله: محيى بعس EXHIBIT 42	الله: محيى بعس EXHIBIT 42
الله: محيى بعس EXHIBIT 43	الله: محيى بعس EXHIBIT 43	الله: محيى بعس EXHIBIT 43
الله: محيى بعس EXHIBIT 44	الله: محيى بعس EXHIBIT 44	الله: محيى بعس EXHIBIT 44
الله: محيى بعس EXHIBIT 45	الله: محيى بعس EXHIBIT 45	الله: محيى بعس EXHIBIT 45
الله: محيى بعس EXHIBIT 46	الله: محيى بعس EXHIBIT 46	الله: محيى بعس EXHIBIT 46
الله: محيى بعس EXHIBIT 47	الله: محيى بعس EXHIBIT 47	الله: محيى بعس EXHIBIT 47
الله: محيى بعس EXHIBIT 48	الله: محيى بعس EXHIBIT 48	الله: محيى بعس EXHIBIT 48
الله: محيى بعس EXHIBIT 49	الله: محيى بعس EXHIBIT 49	الله: محيى بعس EXHIBIT 49
الله: محيى بعس EXHIBIT 50	الله: محيى بعس EXHIBIT 50	الله: محيى بعس EXHIBIT 50
الله: محيى بعس EXHIBIT 51	الله: محيى بعس EXHIBIT 51	الله: محيى بعس EXHIBIT 51
الله: محيى بعس EXHIBIT 52	الله: محيى بعس EXHIBIT 52	الله: محيى بعس EXHIBIT 52
الله: محيى بعس EXHIBIT 53	الله: محيى بعس EXHIBIT 53	الله: محيى بعس EXHIBIT 53
الله: محيى بعس EXHIBIT 54	الله: محيى بعس EXHIBIT 54	الله: محيى بعس EXHIBIT 54
الله: محيى بعس EXHIBIT 55	الله: محيى بعس EXHIBIT 55	الله: محيى بعس EXHIBIT 55
الله: محيى بعس EXHIBIT 56	الله: محيى بعس EXHIBIT 56	الله: محيى بعس EXHIBIT 56
الله: محيى بعس EXHIBIT 57	الله: محيى بعس EXHIBIT 57	الله: محيى بعس EXHIBIT 57
الله: محيى بعس EXHIBIT 58	الله: محيى بعس EXHIBIT 58	الله: محيى بعس EXHIBIT 58
الله: محيى بعس EXHIBIT 59	الله: محيى بعس EXHIBIT 59	الله: محيى بعس EXHIBIT 59
الله: محيى بعس EXHIBIT 60	الله: محيى بعس EXHIBIT 60	الله: محيى بعس EXHIBIT 60
الله: محيى بعس EXHIBIT 61	الله: محيى بعس EXHIBIT 61	الله: محيى بعس EXHIBIT 61
الله: محيى بعس EXHIBIT 62	الله: محيى بعس EXHIBIT 62	الله: محيى بعس EXHIBIT 62
الله: محيى بعس EXHIBIT 63	الله: محيى بعس EXHIBIT 63	الله: محيى بعس EXHIBIT 63
الله: محيى بعس EXHIBIT 64	الله: محيى بعس EXHIBIT 64	الله: محيى بعس EXHIBIT 64
الله: محيى بعس EXHIBIT 65	الله: محيى بعس EXHIBIT 65	الله: محيى بعس EXHIBIT 65
الله: محيى بعس EXHIBIT 66	الله: محيى بعس EXHIBIT 66	الله: محيى بعس EXHIBIT 66
الله: محيى بعس EXHIBIT 67	الله: محيى بعس EXHIBIT 67	الله: محيى بعس EXHIBIT 67
الله: محيى بعس EXHIBIT 68	الله: محيى بعس EXHIBIT 68	الله: محيى بعس EXHIBIT 68
الله: محيى بعس EXHIBIT 69	الله: محيى بعس EXHIBIT 69	الله: محيى بعس EXHIBIT 69
الله: محيى بعس EXHIBIT 70	الله: محيى بعس EXHIBIT 70	الله: محيى بعس EXHIBIT 70
الله: محيى بعس EXHIBIT 71	الله: محيى بعس EXHIBIT 71	الله: محيى بعس EXHIBIT 71
الله: محيى بعس EXHIBIT 72	الله: محيى بعس EXHIBIT 72	الله: محيى بعس EXHIBIT 72
الله: محيى بعس EXHIBIT 73	الله: محيى بعس EXHIBIT 73	الله: محيى بعس EXHIBIT 73
الله: محيى بعس EXHIBIT 74	الله: محيى بعس EXHIBIT 74	الله: محيى بعس EXHIBIT 74
الله: محيى بعس EXHIBIT 75	الله: محيى بعس EXHIBIT 75	الله: محيى بعس EXHIBIT 75
الله: محيى بعس EXHIBIT 76	الله: محيى بعس EXHIBIT 76	الله: محيى بعس EXHIBIT 76
الله: محيى بعس EXHIBIT 77	الله: محيى بعس EXHIBIT 77	الله: محيى بعس EXHIBIT 77
الله: محيى بعس EXHIBIT 78	الله: محيى بعس EXHIBIT 78	الله: محيى بعس EXHIBIT 78
الله: محيى بعس EXHIBIT 79	الله: محيى بعس EXHIBIT 79	الله: محيى بعس EXHIBIT 79
الله: محيى بعس EXHIBIT 80	الله: محيى بعس EXHIBIT 80	الله: محيى بعس EXHIBIT 80
الله: محيى بعس EXHIBIT 81	الله: محيى بعس EXHIBIT 81	الله: محيى بعس EXHIBIT 81
الله: محيى بعس EXHIBIT 82	الله: محيى بعس EXHIBIT 82	الله: محيى بعس EXHIBIT 82
الله: محيى بعس EXHIBIT 83	الله: محيى بعس EXHIBIT 83	الله: محيى بعس EXHIBIT 83
الله: محيى بعس EXHIBIT 84	الله: محيى بعس EXHIBIT 84	الله: محيى بعس EXHIBIT 84
الله: محيى بعس EXHIBIT 85	الله: محيى بعس EXHIBIT 85	الله: محيى بعس EXHIBIT 85
الله: محيى بعس EXHIBIT 86	الله: محيى بعس EXHIBIT 86	الله: محيى بعس EXHIBIT 86
الله: محيى بعس EXHIBIT 87	الله: محيى بعس EXHIBIT 87	الله: محيى بعس EXHIBIT 87
الله: محيى بعس EXHIBIT 88	الله: محيى بعس EXHIBIT 88	الله: محيى بعس EXHIBIT 88
الله: محيى بعس EXHIBIT 89	الله: محيى بعس EXHIBIT 89	الله: محيى بعس EXHIBIT 89
الله: محيى بعس EXHIBIT 90	الله: محيى بعس EXHIBIT 90	الله: محيى بعس EXHIBIT 90
الله: محيى بعس EXHIBIT 91	الله: محيى بعس EXHIBIT 91	الله: محيى بعس EXHIBIT 91

10

aai aiee e g jg jj gil bll lal y 11111111111111111111111111111111111111. (dometic.com/dealer

aaiiie

1

Jall

aallll g aalallygaii gai i gai jai jai jai jai jai jai jai

11

i 1

Jy 1

. 1jll (i j)

Jus 100000000000000000000000000000000000000000000000

junlssaleyalilaiyblayjllnllallae yllbglg jgnlll

Igai galiill jia liill jy jy gldi isolilj Jannn

jlllglall ydlldalej jno nolblalgljnln no valill g jciis

Jusll Jusll

Liloo

12

YOUR LOCAL SALES OFFICE