RFRIGERATEURN40G - Frigider DOMETIC - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Frigider (minibar) cu absorbție, compresor sau termoelectric, în funcție de versiune
Model	RFRIGERATEURN40G (N40G)
Marcă	Dometic
Volum total	33 litri
Dimensiuni (L x Î x A)	405 x 550 x 435 mm (aproximativ)
Greutate (ușă din sticlă)	15,1 kg
Alimentare electrică	100-240 V~, 50/60 Hz
Putere nominală	55 W
Tip de răcire	Termoelectric
Agent frigorific	R600a
Clasă climatică	N (+16 °C până la +32 °C) / T (+16 °C până la +43 °C)
Emisii sonore	0 dB(A) (silentios)
Reglare temperatură	3 niveluri: 4 °C, 7 °C, 12 °C
Dezghețare	Automată
Iluminare interioară	LED, clasă de eficiență energetică F
Număr rafturi	2 (în funcție de versiune)
Balcoane	2: superior și inferior, inclusiv un suport pentru sticle (max. 1,5 L)
Ușă	Ușă din sticlă (opțional) sau plină
Funcții speciale	Wi-Fi opțional, încuietoare opțională
Curățare și întreținere	Curățați cu o cârpă umedă, nu utilizați detergenți abrazivi. Dezghețare automată.
Siguranță	Utilizare de către copii cu vârsta de cel puțin 8 ani sub supraveghere. Nu depozitați substanțe explozive.
Garanție	Garanție legală. Contactați distribuitorul sau Dometic.
Reparabilitate	Reparații efectuate doar de un tehnician calificat. Piese de schimb disponibile de la producător.

Întrebări frecvente - RFRIGERATEURN40G DOMETIC

Cum reglez temperatura frigiderului RFRIGERATEURN40G ?

Apăsați butonul (simbol pătrat) pentru a derula temperaturile disponibile: 4 °C, 7 °C sau 12 °C. LED-ul indică starea de răcire (verde = în curs, portocaliu = temperatură atinsă sau dezghețare).

Ce fac dacă frigiderul nu răcește ?

Verificați dacă cablul de alimentare este conectat corect și dacă priza este alimentată. Dacă LED-ul clipește portocaliu, contactați un agent de service. Pentru modelele cu absorbție, o cartușă de încălzire defectă poate fi cauza. Așteptați 5-6 ore după prima pornire.

Dezghețarea este manuală sau automată ?

Dezghețarea este automată. Nu este necesară nicio acțiune manuală. Dacă se formează gheață în interior, verificați dacă ușa se închide corect și dacă garnitura nu este deteriorată.

Cum curăț interiorul frigiderului ?

Deconectați aparatul. Utilizați o cârpă umedă cu un detergent blând. Ștergeți apoi cu o cârpă uscată. Nu utilizați niciodată detergenți abrazivi sau obiecte ascuțite. Curățați regulat evacuarea condensului.

Ce fac dacă ușa nu se închide corect ?

Verificați dacă garnitura ușii este curată și bine poziționată. Asigurați-vă că aparatul este nivelat. Dacă garnitura este uzată, contactați un agent de service pentru a o înlocui.

De ce apare condens pe ușa din sticlă ?

Condensul se poate forma atunci când umiditatea relativă a aerului depășește 65% la o temperatură ambiantă de 25 °C. Este normal și fără pericol. Ștergeți ușa cu o cârpă uscată.

Poate fi folosit frigiderul într-o autocaravană sau rulotă ?

Nu, acest model nu este potrivit pentru instalarea în rulote sau case mobile. Este conceput pentru uz casnic sau similar (birouri, hoteluri etc.).

Ce alimente pot depozita în acest frigider ?

Acest frigider este conceput pentru răcirea și depozitarea băuturilor și alimentelor în recipiente închise. Nu este potrivit pentru alimente congelate, medicamente sau congelare.

Cum activez modul silențios ?

Modul silențios este disponibil doar la modelele cu compresor (C40 și C60). Pentru RFRIGERATEURN40G (termoelectric), nu există un mod silențios specific, dar aparatul este deja foarte silențios (0 dB(A)).

Unde pot găsi piese de schimb sau pot repara frigiderul ?

Contactați distribuitorul sau filiala locală Dometic (a se vedea dometic.com/dealer). Orice reparație trebuie efectuată de un tehnician calificat. Utilizați doar piese de schimb originale.

MANUAL DE UTILIZARE RFRIGERATEURN40G DOMETIC

Citi ci atentie si respecta ti toate instruunile, indicatiile si averismentele incluse in acest manual al produsului pentru a va asigura cai instalatai, utilizati si intreineti corect produsul in permanență. Aceste instruuni TREBUIE păstrate impreună cu produsul.

Prin utilizarea produsului, confirmati că ati citit cu atentie totale instructjunile, indicatiile si averistamente si că integeți s sunteti de acord s as respectați termeni si condițile stabilite. Suntei de acord s asutilziaceastroduş numai pentru scupul si aplicata prevazăsi n conformitate cu instructjuniile, indicatiș si averistamente prezentate n acest manual al produsului, precum si n conformitate cu toate legile si reglementarile aplicabile. Nerespectarea instructjunilor si averistemelor prezentate aici poate duce la vătamarea personală a utilizatorului sa a altera, la deteriorarea produsului sa a alterb bunuri din apropiere. Acest manual al produsului, inclusiv instructjuniile, indicatiș si averistamente si documentataia diferentă pot fi supuse modificarilor si actualizărilor. Pentru informatiuactualizeș despre produș, vizitați dometic.com.

Cuprins

1 Explicatia simbolurilor 309
2 Instruetiuni de siguranta. 310
3 Setul delivre 313
4 Accesorii 313
5 Domeniul de utiliser 313
6 Descriere tehnica 314
7 Utilizarea minibului 316
8 Curataea sifngrijirea. 318
9 Remedierea problemelor 319
10 Garantie 321
11 Eliminarea 321
12 Date tehnice. 322

1 Explicația symbolurilor

PERICOL!

Instruktiuni de siguranta: Indica o situatie periculoasa caret, dacă nu este evitata, va provoca moartea sau rani grave.

AVERTIZARE!

Instruktiuni de siguranta: Indica o situatie periculoasa caret, dacă nu este evitata, poate provoca moartea sau rani grave.

PRECAUTIE!

Instruktiuni de siguranta: Indica o situatie periculoasa caret, dacă nu este evitata, poate provoca rani minore sau medii.

ATENTIE!

Indica o situatie care, dacă nu este evitată, poate duce la pagube materiale.

INDICATIE

Informati complementare privind operarea produsului.

2 Instruktiuni de siguranta

2.1 Informatii generale de siguranta

AVERTIZARE! Nerespectarea acestor averismente poate conducce la moarte sau vătamări grave.

Pericol de electrocutare

• Asiguraţi-vă că minibarul a fost instalat de un tehnician calificat în conformitate cu manualul de instalare Domatic.
• Nu folosiţi minibarul dacă este deteriorarat în mod vizibil.
• In cazul in care cablul de alimentare al minibarului este deteriorarat, acesta trebuie să fie inlocuit de CATRE produçător, un reprezentant de service sau de o personă calificata pentru a preveni afectarea sigurantei.
• Acest minibar poate fi reparat numai de personal calificat. Reparatiile necorespunzatoare pot cauza pericole grave.
• Când poziţonati minimarul, asigurată-vă că cablul de alimentare nu este prins sau deteriorat.
• Nu dispuneti mai multe prize portabile sau surse de alimentare portabile in partea din spate a aparatului.
• Conectati dispositivul la prise pentru a asigura o conexiune adecovata, în special atunci cand dispositivul trebuie să fie legat la pămânț.

Pericol deexplozie

• Nu deposizathi n minibar substante explozive, cum ar fi spray-uri de vopsea cu gaze de propulsie.

Pericol pentru sanătate

• Acest minibar poate fi utilizesat de copii ci vu rsta de peste 8 ani si de catre persone cu capacitati fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de catre persone lipsite de experienta si cunoistinte dacă acestea au fost supravegheate si instruite cu privire la utilizarea aparatului in condiţi de siguranţa si inteleg riscurile pe care le implică.
  Copii nu au voie să se joace cu minibarul.
• Curățareași operatiunile de intreținere nu trebuie efectuate de copii fără supraveghere.
• Copiilor cu várste cuprinse Între 3 ŞI 8 ani li se permite să incarce ŞI să descarce minubarul.
• Pouru a preveni pericolul din cauza instabilitàii minabarului, trebuie să fie fixat în conformitate cu instructiunile de instalare.
• Păstrați libre beschiderile de ventilățe dinpiesa de mobilierÎncare esteÎncadrat sauÎncorporat minibar-ul.
• Nu folosi dispositive mecanice sau alte migliorace pentru a accelera procesul dedezghetare, altele in afara celor recomandate de producător.
• Nu utiliziţi dispositive electrice în interiorul minibarului decăt dacă sunt recomandate de produçător în acest scop.

PRECAUTIE! Nerespectarea acestor precautii poate conducie la vătamări minore sau moderate.

Risc de strivire

• Nu introduci degetele in balama.

Pericol pentru sanătate

• Depozitarea alimentelor este permisă numai în ambalaje originale tau în recipiente adecate.

ATENTIE! Pericol de defectare

• Comparati indicatori tensiunii de pe placuţa de fabricatie cu cele ale furnizorului de energia existent.
• Minibarul nu este potrivit pentru deposizarea substanțelor caustice sau care contin solventi.

• Izolarea dispositivului de răcire contîne ciclopentan inflamabilși nécessitate proceduri speciale de eliminare. Duceti dispositivul de răcire la sfârsitul cicluluiășu de vițăla un centru de reciclare adecovat.

• Păstrați orificiul de scurgere curat in permanență.

• Transportaţi minibarul doar în poziţie verticală.

2.2 Functionarea in siguranta a minibarului

PERICOL! Nerespectarea acestor averismente conducie la moarte sau vătamări grave.

Pericol de electrocutare

• Nu atingeti caburile expuse cu mainile goale.

PRECAUTIE! Nerespectarea acestor precautii poate conducie la vătamări minore sau moderate.

Pericol de electrocutare

• Inainte de a porni minibarul, asiguraţi-vă că linia de alimentareși stecherul sunt uscate.

Pericol pentru sanătate

• Asiguratj-vá că ati introdus în minibar doar articole care pot fi răcite la temperatura selectata.
• Depozitarea alimentelor este permisă numai în ambalaje originale sau în recipiente adevate.
• Deschiderea uşii pentru perioade lungi de tamp poate duce la o creştere semnicativă a temperaturii în compartimentole mini-barului.

• Curăți periodic suprafetele care pot intra in contact cu produse alimentareși sistemele de drenaj accesibile.
  Dacă minibarul este lăsat gol pentru perioade lungi:

• Opriti minibarul.

• Decongelati minibarul.
  Curatai si uscati minibarul.
• Lăsăti ușa descrijisă pentru a preveni formarea mucegaiului în minibar.

ATENTIE! Pericol de defectare

• Nu-l poziţoatai lángă flăcări beschise sau alte surse de caldură (incalzitoare, lumina directă a soarelui, cuptoare cu gaz etc.).
• Nu scufundati niciodată minibarul in apă.
  Protejati minibarul si caburile impotrivacaulduri si umiditatii.
• Asiguratj-va că produsele alimentare nu ating pereşti din zona de răcire.

3 Setul de livre

• Minibar

4 Accesorii

Disponibile ca sì accesorii (nu sunt continute in setul del livre):

Denumire	Explicitare
WiFi	Pentru monitorizarea și controlul,minibar-ului prin WiFi folo-sind o aplicatie
Blocarea cu chei	Pentru versiunile care pot fi blocate

5 Domeniul de utiliser

Aparatul frigorific (denumit Şi minibar) este destinat'utilizări in aplicății de uz casnic Şi similare, cum ar fi:

• bucătăriile personalului din magazine, birouriși alte zone de lucre
  Case de vacantă
• Hoteluri, moteluri Şi alte medii de tip rezidential
• Spati de cazare economice
• Catering Şiomenii similare fārā vanzare cu amanuntul

Minibarul nu este adecvat pentru instalarea in rulote sau case mobile.

Minabarul este destinat pentru a fi folosit ca aparat incorporat sau ca aparat frigorific independent. Consultați instrucțiunile de instalare.

Minabarul este conceput exclusiv pentru răcireași depositarea băuturilorși alimentelor în recipienteInsethe.

Minabarul nu este potrivit pentru depositarea alimentelor proaspete 山 a medicamentelor sau pentru congelarea produselor alimentare.

Acest minibar este potrivit numai pentru scopulși'utilizarea prevăzute în conformitate cu acesto instruetiuni.

Acest manual offre informations pour instalarea si/sau utilizes area corect à minibarului. Instalarea defectuosa si/sau utilizes area saut intreine rea necorespunzatoare vor avea ca rezultat performante nesatisfacatoare si o posibilă defectare.

Producătorul nu iși asumă nicio răspundere pentru orice vătamare sau deteriorean a minibarului rezultate din:

• Asamblarea sau connectarea incorectă, inclusiv supratensiunea
• Intretinerea sau'utilizarea incorrectă a pieselor de schimb, altele decât piesele de schimb originale furnizate de produçator
  Modificări aduse minibarului fara aprobarea explicită din partea produçătorului
  Utilizarea in alte scopuri decat cele descrie in manual

Domicic 1 rezerva dreptul de a modifica aspectul si specificaile produsului.

INDICATIE Umezeala condensata pe uşile de sticlă

Cánd umiditatea ambientă este peste 65 % la temperatura ambientă de 25 °C, umezeala se va condensa pe uşa de sticlă.

6 Descriere tehnica

Minibar-urile sunt disponibile cu diferite tehnici de răcire:

Toate materialele utilizes sunt compatibile pentru a fi utilizes cu produsele alimentare. Circuitul frigorific nu necessities intretinere.

Minibarul are, in functie de versiune, unul sau doua rafturi de interior si unul sau doua rafturi de usa. Exist un raft de usa destinat sticlelor. O sticl a de 1,5 I poate fi depositat a n raftul de usa pentru sticle. Daca este disponibil cel de-al doilea raft de usa, acesta este destinat pentru sticle mai mici sau gustari.

Optional, minibarul poate fi echipat cu o functie WiFi integrata, controbilă cu ajutorul unei aplicazioni.

Minibarul poate fi prevazut cu o incuietoare.

Elemente de operare ale minibarului

Nr. în fig. 1, pagină 3	Explicitare
1	Illuminet interior și element de control
2	1 Raft 2 rafturi (A40S2, A40P2, A40G2, C40S2, C40P2, C40G2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2, N40S2, N40P2, N40G2)
3	Suport superior de ușă (pentru A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2)
4	Raft inferior ușă
5	Suport pentru sticle pe ușă (optional)
6	Ușă din sticlă (optional)
-	Illuminet interior în partea de jos (optional)

Panou de operare

Nr. în fig. 2, pagină 4	Explicitare
1	Indicator LED LED-ul luminează verde = minibarul răcește LED-ul luminează portocaliu = minibar-ul oprește răcirea (temperatura atinsă sau functția dedezghetare automată este activă) LED-ul nu se aprinde = minibarul este oprit Sau este în modul silentțos LED-ul luminează intermitent portocaliu = a apărut oEROARE
2	Senzor de ușă cu infraroșu
3	buton Pornirea și opirea minibar-ului Introduçerea setării temperaturi Activarea modului silentțos (numai pentru C40 și C60 cu compresor de răcire)

7 Utilizarea minibului

7.1 Inainte de prima utiliser

Înaine de prima utiliser, curățați interiorulși exteriorul minibarului cu o carneș uredă din motive igienice (consultați, de asemenea capitolul „Curăța-reași ingrijirea" la pagină 318).

7.2 Economisirea energiaie

• Deschideti minibarul doar atunci cánd trebuie Şi pentru CAT timp este necessitiesar.
• Evitaşi setările de temperatura scăzute inutil.
• Pour un consumm optim de energia, positionati rafturile si sertarele in functie de poziţia lor la livrare.
• In mod regulat, asigura-va cã garnitura usei se potriveste corect.
• Curățați prafulși murdăria de pe condensator la intervale regulate.

7.3 Positionarea rafturilor

Effectuţi aşa cum este indicat în fig. 3, pagină 4.

7.4 Positionarea raftului uşii

Effectuati aça cum este indicat in fig. 4, pagină 4.

7.5 Pornirea minibului

Conectaţi stecherul la przyă (fig. 5, pagină 5).

INDICATIE

Dupã pornire, minibar-ul are nevoie de câteva ore pentru a atinge temperatura de răcire din compartmentul minibar-ului.

7.6 Setarea temperaturii

Pentru a evita risipa de alimente, reñinti urmátoarele:

• Mentineti fluctuația temperaturi că mai scăzută posibil. Deschideti mini-barul doar atunci cătrebuieși pentru că timp este necessar. Păstrați produseile alimentare în așa fel încât aerul să poță circula bine.

• Minibarul este echipat cu o functie de reglare automată a temperaturii. Selectati media valorilor posibile ale temperaturii.

• Reglanti temperatura in conformitate cu cantitatea si tipul produselor alimentare.

Minibarul este echipat cu o functie de reglare automata a temperaturii. Puteti regla temperatura la 4^ , 7^ sau 12^ . La fiecare apasare a butonului ① temperatura de racire comută întré valorile posibile.

Effectuţi așa cum este indicat in fig. 6, pagină 5.

7.7 Oprirea

Effectuata aça cum este indicat in fig. 7, pagină 5.

7.8 Setarea modului silentios (numai pentru C40)

Minibarul este echipat cu un mod silentios.
Effectuţi așa cum este indicat in fig. 8, pagină 6.

7.9 Dezghetarea

Minibarul este echipat cu o functie dedezghetare automata.

7.10 Stocarea

Dacă nu intenționati să'utilizăți minibarul pentru o lungă perioada de temp, procedați după cum urmează:

1. Scoateş stecherul din przyă.
2. Curățați minibarul (consultați capitului „Curățareași他们在grijirea" la pagină 318).

8 Curățareași ingrijirea

ATENTIE! Pericol de defectare

Lampa poate fi inlocuita doar de producator, de un agent de service sau de o persona calificata pentru a evita pericolele.

AVERTIZARE! Pericol de electrocutare

Deconnectați intotdeauna minibar-ul de la rețea, inainte de a-l curăta sau a-l servisa.

ATENTIE! Pericol de defectare

• Nu folosiţi agenti de curătare abrazivi sau obiecte dure in tim-pul curătarii, intrucât acestoea ar putea deteriorora minibar-ul.
• Nu folosiţi niciodata unelte dure sau ascuțite pentru a Índe-paţa gheata sau pentru a elibera obiecte inghețate in miniar.
• Nu folosiţi unelte mecanice sau alte mishloace pentru a accelerata procesul dedezghetare.

Curatai regulat minibarul si imediat dupa ce se murdareste cu o capa umeda.
Asiguratá-va cá nu patrunde apa pe la garnituri. Acest lucru poate deteriora componentele electronice.
Stergeti minibarul cu o cappa dupa curatare.

Verificati periodic scurgerea condensului.

Curata scurgerea condensului atunci candieste necessar. Daca este blocat, condensul se colecteazape partea inferioara a minibarului.

Pentru versiunile cu absorber: Folosiţi o perie sau o capă moale pentru a indeparta praful din unitatea de absorbtie.

9 Remedierea problemelor

Avarie	Cauză posibilă	Solutie
Nu răcește	Σtecher nu este conectat	➢ Introduței șteche-rul în przyă
	Nu există tensiune la priză	➢ Verificatiți disjuncto-rul de la rețea
	Componente electronicare sau sen-zori defecți	➢ Contactați un agent de service.➢ Agent de service: Installați compo- nente electronicare sau senzori nei
	Pentru versiunile cu răcire prin absorbție: Cartușul de înçălzire este defect	➢ Contactați un agent de service.➢ Agent de service: Installați un cartuș de înçălzire nou
	Dezghetărea automată este activă (consulțați capitului „Dez-ghețarea" la pagină 317)	Nicio actiune nu este necesară
	Minibar-ul a fost pornit recent	➢ Verificatiți din nou răcirea după un tamp de 5 până la 6 ore
	Unitatea de răcire este defecță	➢ Contactați un agent de service.➢ Agent de service:Înlocuiți minimar-ul
	Minibarul este în modul silențios.	Nicio actiune nu este necesară
Fără răcire, LED-ul indicator clippește con- tinuu	Unitatea de răcire este blocata	➢ Contactați un agent de service
	Unitatea de răcire nu este etanță la apă
	Elementul de înçălzire defect
	Eroare la testarea automată
Performanță scăzută de răcire	Unitatea de răcire nu este sufici- ent de bine ventilată	► Asigurăți o ventila- tie suficientă, con- sultați Manualul de instalare
	Minibar-ul este expus razelor solare directe	► Scoateți minibar-ul din lumina directă a soarelui
	Ușa minibar-ului nu este înisă cu o etanșare bună	► Verificăți distan- tele, consulțați Manualul de insta- lare
		► Contactați un agent de service.► Agent de service:Înlocuți garnitura de ușă
	Minibar-ul a fost omplut recent	► Verificăți din nou răcirea după un timp de 5 până la 6 ore
	Pentru versiunile cu răcire prin absorbtție: Tensiunea de intrare este prea mică sau mare.	► Verificăți tensiunea de intrare
Formare de gheatață în compartmentul mini- bar-ului	Ușa minibar-ului nu este înisă cu o etanșare bună	► Verificăți distan- tele, consulțați Manualul de insta- lare
		► Contactați un agent de service.► Agent de service:Înlocuți garnitura de ușă
Avarie	Cauză posibilă	Soluție
Illuminatul interior nu functionează	Štecher nu este conectat	➢ Introduceți steche- rul în przyă
	Illuminatul interior este defect	➢ Contactați un agent de service. ➢ Agent de service: Schimbați ilumina- tul interior
	Suprața senzorului ușii cu infra- roșu este acoperită de apă con- densătă	➢ Curățați suprața senzorului de ușă cu infraroșu

10 Garantie

Se aplică termenul de garantie legal. În cazul În care produsul este defect, va rugăm să contactați suscursala distribuiitorului Sau produçătorului din țara dvs. (consultați dometic.com/dealer) sau commerciantul dvs. cu amănuntul.

Pentru reparatijs procesarea garantiei, va rugam sa includeurmafoarele documente atunci candidimitetei produsul:

• O copie a facturii cu data cumpărării
  Un motiv de reclamatie sau o descriere a defeciunii.

Retineti că repararea prin miłoace proprii sau reparatiile neprofessionale pot avea consecințe asupra secretatiiși pot anula garantția.

11 Eliminarea

Reciclarea materialelor de ambalare

Depunete materialul de ambalare pe cát posibil in containerele corespunzatoare de reciclare.

AVERTIZARE! Pericol de incendiu

• Agentul frigorific este foarte inflamabil. Nu descideti si nu deteriorarati circuitul de agent frigorific.
• Izolata dispositivului contine un gaz izolator (consultati placuta cu date). Nu deteriorati izolata.

Reciclarea produselor cu baterii care nu pot fi inlocuite, accumulatoris Sau surse de lumină

in cazul in care produsul contine baterii neinlocuibile, accumulatori saurse de lumină, nu trebuie să le indeparteți inainte de a le elimina.
Dacă doritișă eliminatișn final produsul, adresati-va centrului local de reciclare sau distribuiitorului pentru detailiș despree cum sa faceti acest lucru in conformitate cu reglementarile privind eliminarea aplicabile.
Prodrusul poate fi eliminat Gratisit.

12 Date tehnice

Pentru declarata actuală de conformitate UE pentru disponitivul dvs., vă rugămă și consultați șișpânțe dințe de produs respectivă de pe dometic.com sau contactați direct producțorul (consultați dometic.com/dealer).

	HiPro A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2	HiPro A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2
Tensiune de intrare:	220 - 240 V~50/60 Hz
Volum total:	26 l	33 l
Putere nominală intrare:	60 - 70 W
Clasa climaticăși tempera-tura ambientă'utiliză	N: +16 °C până la +32 °CT: +16 °C până la +43 °C
Emisie de zgomot:	0 dB(A)
Agent frigorigen:	R717
Dimensiuni (W x H x D):	384 x 520 x 446 mm	405 x 550 x 466 mm
Greutate: Cu ușă solidă:	13,7 kg	15,3 kg
Cu ușă tip panou:	15,0 kg	16,7 kg
Cu ușă de sticlă:	15,9 kg	17,9 kg
Test/certificate:	CEUKCA

Acest produs contine o sursa de lumină cu clasa de eficientă energetica F.

Informati suplementare despore produs pot fi accesse prin cod QR pe eticheta energetica din figuri Sau prin eprel.ec.europa.eu.

	HiPro C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Tensiune de intrare:	220 – 240 V~50/60 Hz
Volum total:	33 l	49 l
Putere nominală intrare:	45 W
Clasa climaticăși tempera- tura ambientă適用ă	N: +16 °C până la +32 °C T: +16 °C până la +43 °C
Emisie de zgomot:	33 dB(A)	38 dB(A)
Agent frigorigen:	R600a
Dimensiuni (W x H x D):	405 x 550 x 481 mm	490 x 565 x 510 mm
Greutate: Cu ușă solidă:	17,5 kg	19,5 kg
Cu ușă tip panou:	18,9 kg	-
Cu ușă de sticlă:	20,1 kg	22,5 kg
Test/certificate:	CE UK CA

Acest produs contine o sursa de lumină cu clasa de eficientă energetica F.

Informati suplementare despre produs pot fi accesse prin cod QR pe eticheta energetica din figuri Sau prin eprel.ec.europa.eu.

	HiPro N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2	HiPro N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2
Tensiune de intrare:	100 – 240 V~ 50/60 Hz
Volum total:	26 l	33 l
Putere nominală intrare:	55 W
Clasa climaticăși tempera- tura ambientă適用ă	N: +16 °C până la +32 °C T: +16 °C până la +43 °C
Emisie de zgomot:	0 dB(A)
Agent frigorigen:	R600a
Dimensiuni (W x H x D):	384 x 520 x 415 mm	405 x 550 x 435 mm
Greutate: Cu usă solidă: Cu usă tip panou: Cu usă de sticlă:	10,7 kg 12,0 kg 12,9 kg	12,5 kg 13,9 kg 15,1 kg
Test/certificate:	CE UK CA

Acest produs contine o sursa de lumină cu clasa de eficientă energetica F.

Informatii supplementare despre produs pot fi accesse prin cod QR pe eticheta energetica din figuri Sau prin eprel.ec.europa.eu.

Mon, npoheTet BnHIMATEENO Te3N INHTpyKUN i Cn3aJIte BcHcNKyUka3AHN, HANSTCTBNI n PnpEynpeXeHNY, BKNIOHEN B HACTOJIO TO pkoBOCTBO, 3a da cTe CNrpyNH e NtHcTAnInpate, I3nON3BaTE u NpOdbpKeTne npabINHO To3n npOdyKT. IHCTpyKUNITE TPRBA BHaNn da cbnpobokdat npOkyTA.

Kato I3NON3BATE npOdykTA, NOBbPxAbaBATE, Ye CTE npOcvEnI BNIMATEHIO BCNUKYN kya3AHNIA, HaNbTcBNA INpEdupeXeDnHIN, Npea36bpateN nPiMeMTA cna3BATE npABNAHTA u NCNOBAYTA, CbIbPaxuIN CE bTAX. CbIpaCBAte CE a N3NON3BATE TO 31 pNpOdyKT CMO NO pNepdHa3NaHeHIn N B cbOTBcTCTBNE C yK3AAHNTA, HaNbTcBNA T INpEdupeXeDTA, DAEHN B pKOBODTOH A npOdykTA, KAKTO IN B cbOTBcTCTBNE C BCNUKHN pIPOXMMZAKOHNI PA3npOpeBDAn. AKo HE npOchETe HNE cNo3BATE INCHpyKUNITE INnpEDpEdupeXeDTHATA, TOBMA OKe Da BoDE

do HapnB8HAn 3a Bac nni 3a Dpyn opa, ueta no npOdykTa nni npEti no dpyrIn npDmetn B 6n130CT do Hero. Tota pKOBoCTBO 3a npOdykTa, BKNIOHTeNo yka3aHnIa, NahtcTbMa nnpDePnepExdHnra n npDyta nckmTaia, npDneKna h npOMHa and O6HOBBaHe. 3a kTyAnHa nHfOpMaia 3a npOdyka, mon, nocetete do domestic.

CbDbpxaHne

1 06aCheneHa cIMBOJITE 325
2 Yka3aHn 3a 6e3oNaChocT. 326
3 O6xbaT Ha doctaKaTa 329
4 PnHaIeJxHocTn 329
5 IpenopbUbaHo n3non3BaHe 329
6 Texnuecko onicaHne 330
7 YnoTpe6aHaMmHn6apa 332
8 POniCtBaHe n PoIdpbXka 334
9 OtctpaHraBaHe Ha Hen3npaBHOCTn 335
10 TapaHcH 337
11 IV3xBbprnHe 337
12 Texnueckn daHnn 338

1 06acheHne Ha cMBOJNTe

ONACHOCT!

Инструкцяза 6e30anachoct: Пoka3Ba onaCha cnTuayuя KoryTo, aKO He 6bde n36eHnata, ще довеadingо CBpT ИПи ТжКо habaHaHe.

NPEdUnPExKdEHNE!

Инструкцяза 6e30anachoct: Пoka3Ba onaCha сntyaця KОЯTO, aKO He 6bde n36eHata, можда довеadingdo cMbpt Ипг TeЖК НаряBaHe.

BHIMAHHE!

Инструкцяза 6e30anachoct: ПокаЗвonaСЧУТацьkoяТо,akO He 6bdeи36eHnata, moxe da doBeDe Do neko nIIN cpeДно HapaHЯBaHe.

BHIMAHHE!

ПокаЗВСИТУАЦЯ KОТо,aco He 6ьд e n36eRHaTа,se DoBeDEdo LcETN NO mUyueCTBOTO.

YKA3AHHE

DonbHInTeHa INHOpMaUria 3a 6opabHeTo c npOyKta.