RFRIGERATEURN40G - Hladilnik DOMETIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI RFRIGERATEURN40G DOMETIC

Pozorno preberite in upoštevajte vsa navodila, smernice in opozorila iz tega priročnika, da zagotovite pravilno vgradnjo, uporabo in vzdrževanje izdelka. Ta navodila je TREBA hraniti skupaj z izdelkom. Z uporabo izdelka potrjujete, da ste pozorno prebrali vsa navodila, smernice in opozorila ter razumete in upoštevate vsa določila ter pogoje v tem dokumentu. Strinjate se, da boste izdelek uporabljali samo za predvideni namen uporabe in v skladu z navodili, smernicami in opozorili v tem priročniku ter v skladu z vsemi veljavnimi zakoni in predpisi. Če navodil in opozoril v nadaljevanju ne preberete in ne upoštevate, lahko poškodujete sebe in druge, svoj izdelek ali povzročite materialno škodo v bližini. Pridržujemo si pravico do sprememb in posodobitev priročnika, vključno z navodili, smernicami in opozorili ter povezano dokumentacijo. Za najnovejše informacije o izdelku obiščite dometic.com.

Čiščenje in vzdrževanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302

Razlaga simbolov NEVARNOST! Varnostni napotki: Označuje nevarno situacijo, ki povzroči smrt ali hude poškodbe, če ni preprečena. OPOZORILO! Varnostni napotki: Označuje nevarno situacijo, ki lahko povzroči smrt ali hude poškodbe, če ni preprečena.

SL DometicHiPro30-40_OPM_4445103227_EMEA25-ar_xxxx-xx-xx.book Page 295 Tuesday, September 13, 2022 1:58 PM HiPro

A I Varnostni napotki POZOR! Varnostni napotki: Označuje nevarno situacijo, ki lahko povzroči lažje ali zmerne poškodbe, če ni preprečena. OBVESTILO! Označuje nevarno situacijo, ki lahko povzroči materialno škodo, če ni preprečena. NASVET Dodatne informacije za upravljanje izdelka.

OPOZORILO! Neupoštevanje teh opozoril lahko povzroči smrt ali hude poškodbe. Nevarnost električnega udara • Poskrbite, da bo minibar vgradil kvalificirani tehnik v skladu z Dometicovimi navodili za vgradnjo. • Če na minibaru opazite vidne znake poškodb, ga ne uporabljajte. • Če je napajalni kabel minibara poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, serviser oziroma ustrezno usposobljena oseba, ki bo preprečila morebitne nevarnosti. • Vsa popravila na tem minibaru sme izvajati samo ustrezno usposobljeno osebje. Neustrezna popravila lahko povzročijo resne nevarnosti. • Pri nameščanju minibara bodite pozorni, da napajalnega kabla ne boste zagozdili ali poškodovali. • Za napravo ne sme biti več prenosnih vtičnic ali prenosnih virov napajanja. • Napravo priključite v vtičnice, ki zagotavljajo ustrezno zaščito, predvsem ko mora biti naprava ozemljena. Nevarnost eksplozije • V minibaru ne hranite eksplozivnih snovi, npr. razpršilnikov s potisnim plinom.

Nevarnost za zdravje • Ta minibar smejo uporabljati otroci, ki so starejši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, če so nadzorovani ali so prejeli navodila glede varne uporabe minibara in razumejo s tem povezana tveganja. • Otroci se z minibarom ne smejo igrati. • Otroci ne smejo brez nadzora izvajati čiščenja in vzdrževalnih del. • Otroci, ki so stari od 3 do 8 let, smejo minibar polniti in prazniti. • Da bi preprečili nevarnost zaradi nestabilnosti minibara, ga je treba pritrditi v skladu z navodili za vgradnjo. • Prezračevalne odprtine v ohišju minibara ali vgradni enoti ne smejo biti zakrite. • Da bi pospešili odtajanje, ne uporabljajte mehanskega ali drugega orodja, ki ga ni priporočil proizvajalec. • Znotraj minibara ne uporabljajte električnih naprav, razen če te električne naprave priporoča proizvajalec.

POZOR! Neupoštevanje teh svaril lahko povzroči lažje ali srednje poškodbe. Nevarnost zmečkanja • Ne potiskajte prstov v tečaj. Nevarnost za zdravje • Živila smete shranjevati samo v originalni embalaži oziroma v ustreznih posodah.

A OBVESTILO! Nevarnost poškodb • Preverite, ali se podatki o napetosti na tipski ploščici ujemajo s podatki na napajalniku. • Ta minibar ni primeren za shranjevanje jedkih snovi ali snovi, ki vsebujejo topila. • Izolacija hladilne naprave vsebuje vnetljiv ciklopentan, zato je za odstranjevanje treba upoštevati posebne postopke. Hladilno napravo po koncu življenjske dobe predajte ustreznemu zbirnemu centru. • Odtočna odprtina mora biti vedno čista. • Minibar prenašajte samo v pokončnem položaju.

D NEVARNOST! Neupoštevanje teh opozoril povzroči smrt ali hude poškodbe. Nevarnost električnega udara • Nezaščitenih električnih vodnikov se ne dotikajte z golimi rokami.

POZOR! Neupoštevanje teh svaril lahko povzroči lažje ali srednje poškodbe. Nevarnost električnega udara • Pred vklopom minibara vedno preverite, ali sta vtič in priključni kabel suha. Nevarnost za zdravje • Poskrbite, da bodo v minibaru samo predmeti, ki jih je dovoljeno hladiti pri izbrani temperaturi. • Živila je dovoljeno shranjevati samo v originalni embalaži oziroma v ustreznih posodah. • Če so vrata dlje časa odprta, lahko temperatura v notranjosti minibara zelo naraste. • Redno čistite površine, ki lahko pridejo v stik z živili, in dostopne odtočne sisteme. • Če bo minibar dlje časa prazen: – Izklopite minibar. – Odtalite minibar. – Očistite in posušite minibar. – Pustite vrata odprta in tako preprečite, da v minibaru ne bo nastajala plesen.

Na voljo kot dodatna oprema (ni vključeno v dobavo): Opis

Za različice z možnostjo zaklepa

Hladilna naprava (imenovana tudi minibar) je predvidena za uporabo v gospodinjstvu in za podobne namene, kot na primer: • Kuhinje za zaposlene v prodajalnah, pisarnah in drugih delovnih prostorih, • Kmečke hiše, • Hotele, motele in druge oblike nastanitev, • Penzione, • Gostinske storitve in druge podobne netržne uporabe. Minibar ni primeren za uporabo v prikolicah ali avtodomih. Minibar je predviden za uporabo kot vgrajeni aparat ali kot prostostoječi hladilni aparat. Glejte navodila za vgradnjo. Minibar je zasnovan izključno za hlajenje in hrambo pijače ter živil v zaprti embalaži. Minibar ni primeren za hrambo svežih živil in zdravil ali za zamrzovanje živil. Ta minibar je primeren samo za predvideni namen in uporabo v skladu s temi navodili. V tem priročniku so navedene informacije, ki jih je treba upoštevati za pravilno vgradnjo in/ali delovanje minibara. Aparat zaradi slabe vgradnje in/ali nepravilne uporabe oziroma vzdrževanja ne bo dobro deloval in se lahko pokvari. Proizvajalec ne sprejema nobene odgovornosti za telesne poškodbe ali poškodbe minibara, do katerih pride zaradi: • Napačne vgradnje ali priklopa oziroma neustrezne napetosti; • Neustreznih vzdrževalnih del ali uporabe neoriginalnih nadomestnih delov, ki jih ni dobavil proizvajalec; • Sprememb minibara brez izrecnega dovoljenja proizvajalca; • Uporabe za namene, ki niso opisani v navodilih.

Minibari, ki so na voljo, se razlikujejo glede na tehnike hlajenja: • Absorpcijsko hlajenje: A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2 • Kompresorsko hlajenje: C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2 • Termoelektrično hlajenje: N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2 Vsi uporabljeni materiali so primerni za uporabo z živili. Hladilni krogotok ne potrebuje vzdrževanja. Minibar ima eno ali dve polici in en ali dva vratna predala (odvisno od modela). En vratni predal se uporablja za steklenice. V vratnem predalu za steklenice lahko hranite 1,5-litrsko steklenico (). Če je na voljo dodaten vratni predal, se uporablja za manjše steklenice ali prigrizke. Minibar lahko ima kot dodatno opremo tudi vgrajen Wi-Fi, da ga je mogoče upravljati z aplikacijo. Minibar je mogoče tudi zaklepati. Upravljalni elementi minibara Št. na sl. 1, stran 3

Upravljalna plošča Št. na sl. 2, stran 4

Infrardeči senzor vrat

Iz higienskih razlogov pred prvo uporabo očistite notranjost in zunanjost minibara z vlažno krpo (glejte tudi pogl. „Čiščenje in vzdrževanje“ na strani 302).

Varčevanje z energijo

Nameščanje vratnega predala

➤ Napajalni vtič vstavite v vtičnico (sl. 5, stran 5).

Da ne bo treba hrane zavreči, upoštevajte naslednje: • Temperatura naj čim manj niha. Minibara ne odpirajte po nepotrebnem in vrata naj ne bodo dolgo odprta. Živila hranite na način, ki omogoča učinkovito kroženje zraka. • Minibar ima funkcijo samodejnega uravnavanja temperature. Izberite povprečno med možnimi temperaturnimi vrednostmi. • Temperaturo nastavite glede na količino in vrsto živil. Minibar ima funkcijo samodejnega uravnavanja temperature. Temperaturo lahko nastavite na 4 °C, 7 °C ali 12 °C. Vsakič ko pritisnete gumb , temperaturo hlajenja preklopite na eno od možnih vrednosti. ➤ Upoštevajte postopek, prikazan na sl. 6, stran 5.

Čiščenje in vzdrževanje

Minibar lahko deluje v tihem načinu. ➤ Upoštevajte postopek, prikazan na sl. 8, stran 6.

Minibar ima funkcijo samodejnega odtajanja.

Če minibar dlje časa ne bo v uporabi, upoštevajte postopke v nadaljevanju: 1. Vtič izvlecite iz vtičnice. 2. Očistite minibar (glejte pogl. „Čiščenje in vzdrževanje“ na strani 302).

Čiščenje in vzdrževanje OBVESTILO! Nevarnost poškodb Svetlobni vir lahko zamenja samo proizvajalec, serviser ali podobno usposobljena oseba, s čimer preprečite morebitne nevarnosti.

OPOZORILO! Nevarnost električnega udara Pred vsakim čiščenjem in servisiranjem minibar odklopite od omrežja. OBVESTILO! Nevarnost poškodb • Za čiščenje ne uporabljajte agresivnih čistil ali trdih predmetov, saj lahko poškodujejo minibar. • Za odstranjevanje ledenih oblog ali zamrznjenih predmetov ne uporabljajte trdih ali ostrih orodij. • Ne uporabljajte mehanskega ali drugega orodja, da bi pospešili odtajanje.

SL DometicHiPro30-40_OPM_4445103227_EMEA25-ar_xxxx-xx-xx.book Page 303 Tuesday, September 13, 2022 1:58 PM HiPro

➤ Minibar čistite redno in ko je umazan. Za čiščenje uporabite vlažno krpo. ➤ Pazite, da v tesnila ne bo kapljala voda. Elektronika se lahko poškoduje. ➤ Minibar po čiščenju s krpo obrišite do suhega. ➤ Redno preverjajte kondenzacijski odtok. Po potrebi očistite kondenzacijski odtok. Če je zamašen, se kondenzat nabira na dnu minibara. Za absorpcijske modele: S krtačo ali mehko krpo enkrat letno odstranite prah z absorpcijskega agregata.

➤ Vtič vstavite v vtičnico

V vtičnici ni napetosti

➤ Preverite varovalko

Napaka na elektroniki ali pokvarjeni senzorji

➤ Stopite v stik s serviserjem. ➤ Serviser: namesti novo elektroniko ali senzor

Za modele z absorpcijskim hlaje- ➤ Stopite v stik njem: Pokvarjen grelni vložek s serviserjem. ➤ Serviser: namesti novi grelni vložek

SL Samodejno odtajanje je aktivno (glejte pogl. „Odtajanje“ na strani 302)

Minibar je bil pred kratkim vklopljen

➤ Hlajenje znova preverite po 5 do 6 urah

Hladilna enota je pokvarjena

Hladilna enota je blokirana

➤ Stopite v stik s serviserjem

Hladilna enota ni vodotesna Grelni element je pokvarjen Napaka med samopreizkusom

Hladilna enota ni zadostno prezračena

➤ Zagotovite zadostno prezračevanje, glejte priročnik za namestitev

Minibar je izpostavljen neposredni sončni svetlobi

➤ Minibar odstranite iz neposredne sončne svetlobe

Vrata minibara niso tesno zaprta

➤ Preverite razmik vrat, glejte priročnik za namestitev ➤ Stopite v stik s serviserjem. ➤ Serviser: zamenja tesnilo vrat

Minibar je bil pred kratkim napolnjen ➤ Hlajenje znova preverite po 5 do 6 urah Za modele z absorpcijskim hlaje- ➤ Preverite napajalno napetost njem: Napajalna napetost je prenizka ali previsoka. V notranjosti minibara nastaja led

Vrata minibara niso tesno zaprta

➤ Preverite razmik vrat, glejte priročnik za namestitev ➤ Stopite v stik s serviserjem. ➤ Serviser: zamenja tesnilo vrat

➤ Vtič vstavite v vtičnico

Notranja lučka je pokvarjena

➤ Stopite v stik s serviserjem. ➤ Serviser: zamenja notranjo lučko

Na infrardečem senzorju vrat je kondenzat

Velja zakonsko določen garancijski rok. Če je izdelek pokvarjen, se obrnite na svojega trgovca ali podružnico proizvajalca v svoji državi (glejte dometic.com/dealer). Za obravnavanje zahtevkov popravil oz. garancijskih zahtevkov morate skupaj z izdelkom poslati naslednjo dokumentacijo: • Kopijo računa z datumom nakupa, • Razlog za reklamacijo ali opis napake. Upoštevajte, da lahko imajo lastnoročna ali neprofesionalna popravila varnostne posledice in lahko razveljavijo garancijo.

SL OPOZORILO! Nevarnost požara • Hladilno sredstvo je zelo vnetljivo. Krogotoka hladilnega sredstva ne smete odpirati ali poškodovati. • Izolacija naprave vsebuje izolacijski plin (glejte tipsko tablico). Ne poškodujte izolacije.

DometicHiPro30-40_OPM_4445103227_EMEA25-ar_xxxx-xx-xx.book Page 306 Tuesday, September 13, 2022 1:58 PM Tehnični podatki

Recikliranje izdelkov z vgrajenimi baterijami, baterijami za ponovno polnjenje ali svetlobnimi viri ➤ Če ima izdelek vgrajene baterije, baterije za ponovno polnjenje ali svetlobne vire, jih pred odstranjevanjem ni treba odstraniti. ➤ Ko boste želeli izdelek dokončno odstraniti, se o odstranjevanju v skladu z veljavnimi predpisi pozanimajte pri lokalnem centru za zbiranje odpadkov ali specializiranem prodajalcu. ➤ Izdelek je mogoče brezplačno odstraniti.

Ta izdelek vsebuje svetlobni vir razreda energijske učinkovitosti F. Dostop do dodatnih informacij je mogoč s kodo QR na energetski nalepki na izdelku ali na spletnem mestu eprel.ec.europa.eu.

Ta izdelek vsebuje svetlobni vir razreda energijske učinkovitosti F. Dostop do dodatnih informacij je mogoč s kodo QR na energetski nalepki na izdelku ali na spletnem mestu eprel.ec.europa.eu.

Ta izdelek vsebuje svetlobni vir razreda energijske učinkovitosti F. Dostop do dodatnih informacij je mogoč s kodo QR na energetski nalepki na izdelku ali na spletnem mestu eprel.ec.europa.eu.