CoolFreeze CFX 40 W - Lodówka DOMETIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Przenośna lodówka-zamrażarka
Marka	Dometic
Model	CoolFreeze CFX 40 W
Pojemność	40 litrów
Zakres temperatur	-22°C do +10°C (regulowany)
Zasilanie	12/24 V DC i 100-240 V AC
Pobór mocy	ok. 45 W (sprężarka)
Wymiary zewnętrzne	(dł.) 627 x (szer.) 398 x (wys.) 445 mm
Waga	ok. 18 kg
Klasa klimatyczna	N/T
Izolacja	Pianka poliuretanowa o wysokiej gęstości
Sprężarka	Danfoss/Secop (zmienna)
Główne funkcje	Tryb eko, wyświetlacz cyfrowy, ochrona baterii
Konserwacja i czyszczenie	Regularne czyszczenie wilgotną szmatką, ręczne rozmrażanie
Bezpieczeństwo	Bezpiecznik termiczny, automatyczne wyłączanie w przypadku przegrzania
Części zamienne i możliwość naprawy	Dostępne przez serwis Dometic (naprawialność)
Akcesoria w zestawie	Kabel 12 V, zasilacz sieciowy, uchwyt transportowy

Często zadawane pytania - CoolFreeze CFX 40 W DOMETIC

Jak ustawić temperaturę?

Użyj przycisków + i - na panelu sterowania, aby ustawić żądaną temperaturę wyświetlaną na ekranie. Zakres wynosi od -22°C do +10°C.

Czy mogę używać lodówki na baterii?

Tak, urządzenie działa na 12/24 V DC (akumulator samochodowy) i na 100-240 V AC przez dołączony zasilacz sieciowy.

Ile czasu potrzeba, aby osiągnąć temperaturę?

Początkowy czas chłodzenia zależy od temperatury otoczenia i zawartości. Zazwyczaj potrzeba około 30 do 60 minut, aby osiągnąć zadaną temperaturę.

Co zrobić, jeśli urządzenie nie chłodzi?

Najpierw sprawdź zasilanie, bezpieczniki i czy sprężarka działa. Upewnij się, że wentylacja nie jest zablokowana. Jeśli problem nadal występuje, skontaktuj się z serwisem Dometic.

Jak wyczyścić wnętrze?

Odłącz urządzenie i wyczyść wnętrze wilgotną szmatką i delikatnym detergentem. Unikaj ściernych środków. Dobrze wysusz przed ponownym włączeniem.

Czy mogę zamrażać świeżą żywność?

Tak, ustaw temperaturę na -18°C lub niższą, aby zamrozić. Nie przekraczaj wydajności zamrażania podanej w instrukcji.

Czy hałas sprężarki jest normalny?

Tak, sprężarka wydaje normalny dźwięk pracy. Lekki szum lub stukanie jest typowe. Jeśli hałas stanie się nienormalny, upewnij się, że urządzenie jest wypoziomowane.

Jaki jest pobór mocy?

Średni pobór mocy wynosi około 45 W podczas ciągłej pracy, ale zmienia się w zależności od temperatury otoczenia i obciążenia.

Jak chronić akumulator samochodowy?

Użyj wbudowanej funkcji ochrony baterii, która automatycznie wyłącza urządzenie, gdy napięcie akumulatora spadnie poniżej regulowanego progu.

Gdzie znaleźć części zamienne?

Części zamienne są dostępne w serwisie Dometic. Sprawdź stronę internetową lub skontaktuj się z autoryzowanym sprzedawcą.

INSTRUKCJA OBSŁUGI CoolFreeze CFX 40 W DOMETIC

PL Przenośna lodówka kompresorowa Instrukcja obsługi ..... 298

SK Chladiaci box s kompresorom Návod na obsluhu....323

Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządzenia należy ją przekazać kolejnemu nabywcy.

Producent nie odpowiada za szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem lub niewłaściwej obsługi.

Spis treści

1 Objaśnienie symboli.... 299
2 Wskazówki bezpieczeństwa 300

2.1 Ogólne bezpieczeństwo 300
2.2 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia .....301

3 W zestawie 302
4 Akcesoria....302
5 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem.... 303

6 Opis działania.... 304

6.1 Zakres funkcji 304
6.2 Elementy obsługi i wyświetlacza 305

7 Obsługa 306

7.1 Przed pierwszym użyciem.... 306
7.2 Wskazówki dotyczące oszczędzania energii.... 307
7.3 Podłączanie lodówki 307
7.4 Korzystanie z czujnika ochrony akumulatora ..... 308
7.5 Korzystanie z lodówki....310
7.6 Ustawianie temperatury 311
7.7 Aktywacja sygnału WLAN dla opcjonalnej aplikacji (wszystkie modele poza CFX28 i CFX65DZ)....312
7.8 Regulacja jasności wyświetlacza....313
7.9 Stosowanie wyłącznika awaryjnego (jeśli dotyczy) .....313
7.10 Przyłącze USB do ładowania....314
7.11 Wyłączanie lodówki .....314
7.12 Rozmrażanie lodówki 314
7.13 Wymiana bezpiecznika urządzenia .....315
7.14 Wymiana bezpiecznika wtyczkowego (12/24 V) .....315
7.15 Wymiana płyty światłowodowej....315

8 Czyszczenie 316

9 Gwarancja....316
10 Usuwanie usterek ....317
11 Utylizacja....318
12 Dane techniczne .....319

1 O b j a ś n i e

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

OSTROŻNIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do obrażeń ciała.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych i zakłóceń w działaniu produktu.

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu.

2 Wskazówki bezpieczeństwa

2.1 Ogólne bezpieczeństwo

OSTRZEŻENIE!

• Uruchamianie urządzenia jest zabronione, gdy ma ono widoczne uszkodzenia.
• Gdy przewód zasilania ulegnie uszkodzeniu, musi zostać wymieniony przez producenta, jego serwis lub podobnie wykwalifikowaną osobę, aby uniknąć zagrożenia.
• Napraw mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby. Niefachowe naprawy mogą spowodować poważne niebezpieczeństwo.
• Dzieci od 8 roku życia i osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych oraz/lub osoby niedysponujące stosowną wiedzą i doświadczeniem mogą użytkować to urządzenie, o ile osoby te znajdują się pod nadzorem lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia i zrozumiały ewentualne zagrożenia wynikające z niewłaściwego użytkowania.
• Dzieci nie mogą również czyścić i konserwować urządzenia bez nadzoru.
• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
• Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.
• Urządzenie należy stosować i przechowywać poza zasięgiem dzieci poniżej 8 roku życia.
• W urządzeniu nie wolno przechowywać substancji wybuchowych, np. pojemników aerozolowych z palnym gazem wytłaczającym.

OSTROŻNIE!

• Urządzenie należy odłączyć od sieci – przed każdym czyszczeniem i konserwacją – po każdym użyciu
• Środki spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginalnych opakowaniach lub odpowiednich pojemnikach.

UWAGA!

- Należy porównać dane dotyczące napięcia na tabliczce znamionowej z danymi dostępnego źródła zasilania.

- Urządzenie można podłączać tylko w następujący sposób:

– do gniazda pokładowego prądu stałego pojazdu (np. gniazda zapalniczki) za pomocą przewodu przyłączeniowego prądu stałego – lub za pomocą przewodu przyłączeniowego prądu przemien- nego do sieci prądu przemiennego

- Wtyczki nie należy nigdy wyciągać z gniazda zapalniczki samochodowej ani gniazdka elektrycznego, pociągając za przewód zasilania.

- Jeśli przenośna lodówka jest podłączona do gniazdka DC: Przed podłączeniem do ładowarki należy odłączyć lodówkę i inne urządzenia od akumulatora.

- Jeśli przenośna lodówka jest podłączona do gniazdka DC: Wyłączając silnik należy odłączyć urządzenie lub je wyłączyć. W przeciwnym razie akumulator może się rozładować.

- Przenośna lodówka nie nadaje się do transportu substancji żrących lub zawierających rozpuszczalniki!

- Izolacja tego urządzenia chłodniczego zawiera cyklopentan. Znajdujące się w materiale izolacyjnym gazy wymagają specjalnej procedury utylizacyjnej. Nienadające się do dalszej eksploatacji urządzenie chłodnicze należy dostarczyć do specjalistycznego zakładu utylizacyjnego.

2.2 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia

OSTROŻNIE!

- Przed użyciem należy sprawdzić, czy przewód i wtyczka są suche.

UWAGA!

- Wewnątrz przenośnej lodówki nie należy używać żadnych urządzeń elektrycznych – z wyjątkiem urządzeń zaleconych przez producenta.

- Nie należy ustawiać urządzenia w pobliżu otwartego ognia i innych źródeł ciepła (ogrzewanie, silne promieniowanie słoneczne, piec gazowy itp.).

- Niebezpieczeństwo przegrzania!

Należy zawsze pamiętać, że ciepło powstające przy eksploatacji musi być odpowiednio odprowadzone. Należy zadbać o to, aby urządzenie stało w odpowiedniej odległości od ścian lub przedmiotów, tak by możliwa była cyrkulacja powietrza.

- Należy uważać, aby nie zakrywać otworów wentylacyjnych.

• Wypełnianie wewnętrznego pojemnika cieczami i lodem jest zabronione.
• Zanurzanie urządzenia w wodzie jest zabronione.
• Urządzenie i przewody należy chronić przed wysoką temperaturą i wilgocią.

3 W z e s t a w i

rys. 1, strona 2 przedstawia zakres dostawy.

Poz. Ilość Nazwa

11 Lodówka przenośna
21 Przewód przyłączeniowy do gniazda 12/24 V---
3 1 Przewód przyłączeniowy do gniazda 100 – 240 V\~
- 1 Instrukcja obsługi

4 A k c e s o r i a

Elementy dostępne jako akcesoria (nieobjęte zakresem dostawy):

Nazwa Nr art. Model

Uniwersalny zestaw montażowy (system pasów) CFX-UFK	9108300002 pasuje do wszystkich modeli
Zestaw montażowy Quick Release CFX-QFK	9600000166	dla CFX28
Wyświetlacz radiowy CFX-WD	9600000164	pasuje do CFX28, CFX65DZ i starszych modeli bez funkcji aplikacji WLAN

Na stronie internetowej Dometic (patrz na odwrocie) znajdują się informacje o aplikacji WLAN posiadającej funkcje kontroli, wyświetlania i alarmu (wszystkie oprócz CFX28 i CFX65DZ). Możliwe, że aplikacja nie jest dostępna w Państwa kraju.

5 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Lodówka przenośna jest przeznaczona do chłodzenia i mrożenia artykułów spożywczych. Urządzenie nadaje się również do stosowania na łodziach.

Urządzenie jest przeznaczone do eksploatacji od gniazdka pokładowego pojazdu 12 V== lub 24 V== (np. zapalniczka), łodzi lub przyczepy campingowej oraz z sieci prądu przemiennego 100 – 240 V\~.

Urządzenie chłodzące jest przeznaczone do użytku domowego i w podobnych obszarach zastosowań, takich jak:

• aneksy kuchenne w sklepach, biurach i innych miejscach pracy
• w rolnictwie
• przez gości hotelowych, motelowych i innych miejscach noclegowych
• w barach mlecznych
• w kateringu i podobnych miejscach żywienia zbiorowego

OSTROŻNIE! Zagrożenie zdrowia!

Należy sprawdzić, czy wydajność chłodzenia odpowiada wymaganiom związanym z żywnością lub lekami, które mają być przechowywane w lodówce.

6 O p i s d z i a t

Lodówka przenośna może chłodzić, utrzymywać w chłodzie i zamrażać artykuły. Chłodzenie odbywa się za pomocą bezobstugowego obiegu chłodzenia ze sprężarką. Bardzo dobra izolacja i wydajny kompresor zapewniają wyjątkowo szybkie chłodzenie.

Lodówka przenośna to urządzenie mobilne.

Lodówka stosowana na łodziach może być poddana przechyłowi o maksymalnej wartości 30°.

6.1 Zakres funkcji

• Zasilacz z włączaniem priorytetowym do podłączania do napięcia przemiennego
• Trzypoziomowy czujnik ochrony akumulatora do zabezpieczenia akumulatora pojazdu
• Ekran z wyświetlaczem temperatury w °C oraz °F automatycznie wyłącza się w przypadku niskiego napięcia akumulatora
• Regulacja temperatury: Za pomocą dwóch przycisków co 1 °C (oraz co 2 °F)
• Wbudowany nadajnik WLAN, obsługiwany za pomocą aplikacji (wszystkie poza CFX28 i CFX65DZ)
• Rozkładane uchwyty do przenoszenia
  • Gniazdo USB do zasilania elektrycznego
• Wyłącznik awaryjny (jeśli istnieje)
• Wyjmowany wkład koszykowy

6.2 Elementy obsługi i wyświetlacza

Blokada pokrywy: rys. 2 1, strona 2

Pole obsługi (rys. 3, strona 3)

Poz. Nazwa Objąśnienie

1	ONOFF	Włącza lub wyłącza przenośną lodówkę, gdy przycisk jest naci-skany przez jedną do dwóch sekund
2	POWER „”	Wskaźnik trybu pracy
		Dioda LED świeci się na zielono:	Kompresor jest włączony
		Dioda LED świeci się na pomarańczowo:	Kompresor jest wyłączony
		Dioda LED mruga pomarańczowym światłem:	Wyświetlacz został automatycznie wyłączony z powodu niskiego napięcia akumulatora
3	ERROR Dioda LED miga na czerwono:		Włączone urządzanie nie jest gotowe do użycia
4	SET Wybiera tryb wprowadzania- ustawienia temperatury- wyświetlanie °Celsjusza lub °Fahrenheit- ustawianie czujnika akumulatora- ustawianie jasności wyświetlacza- włączanie lub wyłączanie WLAN (wszystkie oprócz CFX28 i CFX65DZ)
5 - Wyświetlacz prezentuje wartości
6	DOWN - Jednorazowe naciśnięcie obniża wybraną wartość wejściową
7	UP + Jednorazowe naciśnięcie podwyższa wybraną wartość wejściową

Gniazda podłączeniowe (rys. 4, strona 3)

Poz. Nazwa

1 Gniazdo przyłączeniowe zasilania napięciem przemiennym
2 Uchwyt bezpiecznikowy
3 Wyłącznik awaryjny
4 Gniazdo USB do zasilania elektrycznego
5 Gniazdo przyłączeniowe zasilania napięciem stałym

7 O b s t u g a

7.1 Przed pierwszym użyciem

WSKAZÓWKA

Przed pierwszym użyciem lodówki należy ze względów higienicznych wyczyścić ją od wewnątrz i z zewnątrz wilgotną ściereczką (patrz również rozdz. „Czyszczenie” na stronie 316).

Odwracanie pokrywy (CFX50W, CFX65W, CFX65DZ, CFX100W)

Jeżeli pokrywa powinna się otwierać z innej strony, można przełożyć ogranicznik otworu pokrywy. W tym celu należy postępować w następujący sposób:

▶ Otworzyć pokrywę i zdjąć ją (rys. 5 A, strona 4).
Usunąć po trzy śruby z zawiasów (rys. 5 B, strona 4) i zdjąć zawiasy.
Usunąć plastikowe osłony z nowych pozycji zawiasów za pomocą małego śrubokręta i przymocować je ponownie w miejsca, w których znajdowały się stare zawiasy.
▶Przyczepić zawiasy w nowych miejscach.
Wstawić pokrywę do zawiasów po przeciwległej stronie (rys. 5 C, strona 4) (dla CFX50W, CFX65W, CFX65DZ).

Dodatkowo należy zmienić środkową pozycję zawiasów (tylko CFX100W):

Usunąć dwie plastikowe osłony ze średniej pozycji zawiasów (rys. 6 A, strona 4).
▶ Usunąć cztery śruby środkowego zawiasu (rys. 6 B, strona 4) i zdjąć zawias.

▶ Usunąć plastikowe osłony z nowej pozycji zawiasu za pomocą małego śrubokrętu i przymocować je z powrotem w miejscu, w którym znajdowały się stare zawiasy (rys. 6 C, strona 4).
▶Przymocować zawias w nowej pozycji.
Wstawić pokrywę do zawiasów po przeciwległej stronie (rys. 6 D, strona 4).

wybór jednostki temperatury

Przy ustawianiu temperatury można wybrać wartości wyrażone w stopniach Celsjusza i Fahrenheit. W tym celu należy postępować w następujący sposób:

▶Należy włączyć przenośną lodówkę.
▶ Następnie należy dwukrotnie nacisnąć klawisz „SET” (rys. 3 4, strona 3).
Za pomocą przycisków „UP +” (rys. 3 7, strona 3) lub "DOWN –? (rys. 3 6, strona 3) ustawić jednostkę temperatury °Celsjusza lub °Fahrenheit.
√ Na wyświetlaczu przez kilka sekund przedstawiona jest ustawiona jednostka temperatury. Wyświetlacz kilkakrotnie miga przed wyświetlieniem aktualnej temperatury.

7.2 Wskazówki dotyczące oszczędzania energii

• Wybierz miejsce z dobrą wentylacją, nienarażone na promieniowanie słoneczne.
• Schłódź ciepłe potrawy przed ich włożeniem do urządzenia.
• Nie otwieraj lodówki częściej niż jest to konieczne.
• Nie zostawiaj otwartej lodówki dłużej niż to jest konieczne.
• Należy rozmrozić urządzenie chłodnicze zaraz po wytworzeniu się warstwy lodu.
• Unikać zbyt niskiej temperatury wewnętrznej.

7.3 Podłączanie lodówki

Podłączanie do akumulatora (samochodu lub łodzi)

Lodówkę można eksploatować przy napięciu stałym wynoszącym 12 V lub 24 V.

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia!

Przed ładowaniem akumulatora za pomocą ładowarki odłączyć od niego lodówkę lub inne odbiorniki prądu.

Przepięcia mogą uszkodzić elektronikę urządzeń.

Przenośną lodówkę wyposażono w zabezpieczenie chroniące przed nieprawidłowym połączeniem biegunów przy podłączeniu akumulatora oraz przed zwarciem.

Wstawić przewód przyłączeniowy 12/24 V (rys. 1 2, strona 2) do gniazdka prądu stałego urządzenia i podłączyć go do zapalniczki (12 V lub 24 V).

Podłączanie do sieci prądu przemiennego 100 – 240 V (np. w domu lub w biurze)

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem!

• Nie wolno manipulować wtyczkami i wyłącznikami wilgotnymi rękami lub stojąc na mokrej powierzchni.
• Jeśli korzystają Państwo z lodówki na pokładzie łodzi za pomocą przyłącza do sieci brzegowej prądu przemiennego 100 – 240 V, zalecane jest podłączenie wyłącznika różnicowoprądowego między siecią prądu przemiennego 100 – 240 V a lodówką. Wówczas należy skorzystać z porady specjalisty.

Lodówki mają wbudowany zasilacz wielonapięciowy z włączaniem priorytetowym do podłączania do napięcia przemiennego 100–240 V. Włączanie priorytetowe przełącza zasilacz automatycznie na zasilanie sieciowe, jeśli urządzenie zostanie podłączone do sieci prądu przemiennego 100–240 V, nawet jeśli kabel przyłączeniowy 12/24 V jest jeszcze podłączony.

Wstawić przewód przyłączeniowy 100 – 240 V (rys. 1 3, strona 2) do gniazdka napięcia przemiennego urządzenia i podłączyć go do sieci prądu przemiennego 100 – 240 V.

7.4 Korzystanie z czujnika ochrony akumulatora

Urządzenie jest wyposażone w wielopoziomowy czujnik ochrony akumulatora, który przy podłączaniu do gniazda wtykowego 12/24 V chroni akumulator pojazdu przed nadmiernym rozładowaniem.

Jeżeli kontener chłodniczy jest używany przy wyłączonym zapłonie w pojeździe, wyłączy się samodzielnie, gdy napięcie spadnie poniżej możliwej do ustawienia wartości. Kontener chłodniczy włączy się ponownie, gdy poprzez naładowanie akumulatora uzyskane zostanie napięcie wystarczające do ponownego włączenia.

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia!

Po wyłączeniu akumulatora przez czujnik akumulator nie jest już w pełni naładowany. Należy unikać wielokrotnego uruchamiania lub eksploatowania odbiorników energii bez dłuższych faz ładowania. Należy pamiętać o ponownym naładowaniu akumulatora.

W trybie „HIGH” czujniki akumulatora reagują szybciej niż na poziomie „LOW” i "MED (patrz poniższa tabela).

Tryb czujnika ochrony akumulatora	LOW	MED	HIGH
Napięcie wyłączeniowe przy 12 V	10,1 V	11,4 V	11,8 V
Napięcie ponownego włączenia przy 12 V	11,1 V	12,2 V	12,6 V
Napięcie wyłączeniowe przy 24 V	21,5 V	24,1 V	24,6 V
Napięcie ponownego włączenia przy 24 V	23,0 V	25,3 V	26,2 V

W celu zmiany trybu pracy czujnika ochrony akumulatora należy postępować w następujący sposób:

▶Należy włączyć przenośną lodówkę.
▶ Należy trzykrotnie nacisnąć przycisk „SET” (rys. 3 4, strona 3).
Za pomocą przycisków „UP +” (rys. 3 7, strona 3) lub „DOWN –” (rys. 3 6, strona 3) ustawić tryb dla czujnika ochrony akumulatora.
√Na wyświetlaczu pojawią się następujące informacje: Lo (LOW), Nd (MED), Hi (HIGH)
√ Na wyświetlaczu przez kilka sekund przedstawiony jest ustawiony tryb. Wyświetlacz kilkakrotnie miga przed wyświetleniem aktualnej temperatury.

WSKAZÓWKA

Jeżeli lodówka jest zaopatrzona w baterię rozruchową, należy wybrać tryb „HIGH” czujnika ochrony akumulatora. Jeżeli lodówka jest podłączona do akumulatora zasilającego, wystarczający jest tryb czujnika ochrony akumulatora „LOW”.

7.5 Korzystanie z lodówki

UWAGA! Niebezpieczeństwo przegrzania!

Należy pamiętać, że ciepło powstające przy eksploatacji musi być odpowiednio odprowadzane. Należy uważać, aby nie zakryć otworu wentylacyjnego. Należy zadbać o to, aby urządzenie stało w odpowiedniej odległości od ścian lub przedmiotów, tak by możliwa była cyrkulacja powietrza.

Przenośną lodówkę należy stawiać na stałym podłożu.

Trzeba pamiętać, aby nie były zakryte otwory wentylacyjne, przez które może uchodzić nagrzane powietrze.

WSKAZÓWKA

Przenośną lodówkę należy ustawić w sposób przedstawiony na (rys. 1, strona 2). Eksploatowanie lodówki w innej pozycji może spowodować jej uszkodzenie.

Podłączyć lodówkę, patrz rozdz. „Podłączanie lodówki” na stronie 307.

UWAGA! Zagrożenie spowodowane zbyt niską temperaturą!

Należy uważać, aby w lodówce znajdowały się tylko rzeczy lub produkty, które mogą być chłodzone do wybranej temperatury.

Nacisnąć przycisk „ON/OFF” (rys. 3 1, strona 3) i przytrzymać przez jedną-dwie sekundy.

√Lampa LED „” świeci się.

√ Wyświetlacz (rys. 3 5, strona 3) włączy się i wyświetli aktualną temperaturę chłodzenia.

OSTROŻNIE! Zagrożenie zdrowia!

CFX65DZ:

Jeśli temperatura w zamrażalniku (rys. 8 1, strona 5) jest ustawiona na bardzo niski poziom (np. – 22 °C), również zakres temperatury w środkowej szufladzie chłodzącej (rys. 8 2, strona 5) może wskazywać wartość ujemną.

WSKAZÓWKA

Wyświetlana temperatura

Wyświetlana temperatura dotyczy dużej szuflady chłodzącej i zamrażarki (np. CFX50W, CFX65W: rys. 7 1, strona 5).

- CFX65DZ:

– Ze ścianką działową w komorze chłodzącej i zamrażalniku: Wyświetlana temperatura odnosi się do zamrażalnika (rys. 8 1, strona 5).
– Bez ścianki działowej w komorze chłodzącej i zamrażalniku: Rzeczywista temperatura wewnątrz może się różnić od temperatury wskazywanej.

√Przenośna lodówka zaczyna chłodzić komorę.

WSKAZÓWKA

W przypadku zasilania akumulatorem wyświetlacz automatycznie się wyłączy, jeżeli napięcie akumulatora będzie niskie. Lampka LED „Ó” miga na pomarańczowo.

Zamykanie lodówki

Zamknąć pokrywę.
Należy dociskać blokadę (rys. 2 1, strona 2) w dół do momentu, gdy słyszalne będzie jej zatrzaśnięcie.

7.6 Ustawianie temperatury

▶ Nacisnąć jednokrotnie przycisk „SET” (rys. 3 4, strona 3).
Za pomocą przycisków „UP +” (rys. 3 7, strona 3) lub „DOWN -” (rys. 3 6, strona 3) ustawić temperaturę chłodzenia.
√Na wyświetlaczu przez kilka sekund wyświetla się ustawiona wymagana temperatura chłodzenia. Wyświetlacz kilkakrotnie miga przed wyświetleniem aktualnej temperatury.

7.7 Aktywacja sygnału WLAN dla opcjonalnej aplikacji (wszystkie modele poza CFX28 i CFX65DZ)

Lodówka może być sterowana poprzez WLAN za pomocą aplikacji, którą mogą Państwo zainstalować na kompatybilnym urządzeniu. Aplikacja posiada funkcje kontrolne, wyświetlania i alarmu.

Więcej informacji znajduje się na stronie internetowej Dometic Państwa kraju (patrz na odwrotnej stronie). Proszę uwzględnić, że aplikacja może nie być dostępna w Państwa kraju.

Nazwa WLAN lodówki kompresorowej rozpoczyna się od „CFX”. Ustawione domyślnie hało brzmi „00000000”. Nazwę WLAN i hało można dowolnie zmieniać.

Włączanie/wyłączanie sygnału WLAN

▶ Nacisnąć przycisk „SET” (rys. 3 4, strona 3) pięciokrotnie.
Za pomocą przycisków „UP +” (rys. 3 7, strona 3) lub „DOWN -” (rys. 3 6, strona 3) ustawić włączenie lub wyłączenie sygnału WLAN.
√ Wyświetlacz przez kilka sekund wyświetli pożądane ustawienia. Wyświetlacz kilkakrotnie miga przed wyświetleniem aktualnej temperatury.

WSKAZÓWKA

• W ustawieniach domyślnych nadajnik WLAN jest wyłączony. Podczas pierwszego uruchomienia oraz po każdej przerwie w dostawie prądu w celu umożliwiażwania korzystania z aplikacji należy włączyć nadajnik WLAN.
• Nadajnik WLAN pobiera niewielką ilość prądu. W celu osiągnięcia optymalnej wydajności energetycznej należy wyłącaźć nadajnik WLAN, jeśli nie jest on wykorzystywany.

Przywracanie ustawień domyślnych WLAN

Jeśli spersonalizowali Państwo ustawienia WLAN lodówki za pomocą aplikacji WLAN i zapomnieli Państwo hasła, w następujący sposób można przywrócić ustawienia domyślne lodówki:

▶ Nacisnąć przycisk „SET” (rys. 3 4, strona 3) pięciokrotnie.
Przytrzymać przycisk „UP +” (rys. 3 7, strona 3) przez co najmniej pięć sekund.
√ Na wyświetlaczach kilkakrotnie mignie „rES”, zanim powrócą one do poprzedniego stanu wyświetlania.
√Przywrócono ustawienia domyślne WLAN.

Pozostałe informacje znajdą Państwo na stronie internetowej Dometic, z której pobrali Państwo aplikację.

7.8 Regulacja jasności wyświetlacza

W ciemnym otoczeniu można zmniejszyć jasność wyświetlacza. W celu regulacji jasności wyświetlacza należy wykonać poniższe działania:

▶ Należy włączyć przenośną lodówkę.
▶ Nacisnąć czterokrotnie przycisk „SET” (rys. 3 4, strona 3).
Za pomocą przycisków „UP +” (rys. 3 7, strona 3) lub „DOWN -” (rys. 3 6, strona 3) ustawić jasność wyświetlacza.

√Na wyświetlaczu pojawią się następujące informacje: d0 (ustawienia domyślne), d1 (umiarkowanie jasny), d2 (ciemny)

√ Na wyświetlaczu przez kilka sekund przedstawiony jest ustawiony tryb. Wyświetlacz mignie kilkakrotnie, zanim powróci do wyświetlania aktualnego poziomu jasności.

WSKAZÓWKA

• Ustawieniem domyślnym jasności wyświetlacza jest d0 (domyślne).
• W razie wystąpienia zakłócenia jasność automatycznie ustawia się na d0 (domyślne). Po usunięciu zakłócenia aktywowany zostaje ustawiony poziom jasności.

7.9 Stosowanie wyłącznika awaryjnego (jeśli dotyczy)

Wyłącznik awaryjny (rys. 4 3, strona 3) znajduje się we wszystkich modelach, oprócz CFX28, pod panelem sterowania. W CFX28 wyłącznik awaryjny znajduje się nad skrzynką przyłączeniową. Dla trybu normalnego przełącznik znajduje się w położeniu „NORMAL USE” (użycie normalne).

W przypadku wystąpienia zakłócenia elektroniki sterującej wyłącznik przesunąć do położenia „EMERGENCY OVERRIDE” (uruchomienie awaryjne).

WSKAZÓWKA

Jeśli wyłącznik znajduje się w położeniu „EMERGENCY OVERRIDE”, lodówka pracuje z pełną mocą chłodzenia, a jej zawartość może zostać zamrożona.

7.10 Przyłącze USB do ładowania

Przyłącze USB można wykorzystywać w celu ładowania małych urządzeń (np. telefonów komórkowych lub odtwarzaczy mp3).

Jeśli chcieliby Państwo skorzystać z tej opcji, wystarczy podłączyć kabel USB (nie wchodzi w zakres dostawy) do urządzenia.

WSKAZÓWKA

Należy się upewnić, że małe urządzenie podłączone do przyłącza USB nadaje się do zasilania 5 V/500 mA.

7.11 Wyłączanie lodówki

▶Należy opróżnić lodówkę.
▶ Wyłączyć lodówkę.
▶ Wyciągnąć przewód przyłączeniowy.

W przypadku gdy lodówka nie będzie eksploatowana przez dłuższy czas, należy:

▶ Pozostawić pokrywę lekko otwartą. To zapobiegnie powstawaniu nieprzyjemnego zapachu.

7.12 Rozmrażanie lodówki

Wilgotne powietrze może się osadzać na parowniku lub wewnątrz lodówki w postaci szronu, który ogranicza wydajność chłodzenia. Należy więc w odpowiednim czasie rozmrozić urządzenie.

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia!

Do usuwania warstw lodu i do oddzielania mocno zamrożonych artykułów od powierzchni zamrażarki nie wolno używać twardych lub ostrych narzędzi.

Aby rozmrozić lodówkę, należy postępować w następujący sposób:

▶ Wyjąć chłodzone produkty.
Następnie włożyć je do innego urządzenia chłodniczego, tak aby pozostały zimne.
▶ Wyłączyć urządzenie.

▶Pozostawić otwartą pokrywę.
▶ Wodę powstałą w wyniku rozmrażania należy wytrzeć.

7.13 Wymiana bezpiecznika urządzenia

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem!

Odłączyć lodówkę od źródła zasilania i wyciągnąć kabel przyłączeniowy, zanim przystąpią Państwo do wymiany bezpiecznika.

▶Odłączyć lodówkę od zasilania.
▶ Wyciągnąć przewód przyłączeniowy.
▶ Wyjąć wkładkę bezpiecznika (rys. 4 2, strona 3) np. za pomocą śrubokrętu.
Wymienić zepsuty bezpiecznik ceramiczny na nowy bezpiecznik ceramiczny o tej samej wartości (4 A, 250 V).
▶Włożyć wkładkę bezpiecznikową do obudowy.
▶Podłączyć zasilanie elektryczne do urządzenia.

7.14 Wymiana bezpiecznika wtyczkowego (12/24 V)

Odkręcić obudowę na wtyki kontaktowe (rys. 9 3, strona 5) od wtyczki (rys. 9 1, strona 5).
Wymienić zepsuty bezpiecznik (rys. 9 2, strona 5) na nowy bezpiecznik o tej samej wartości (3 AG, 15 A).
Złożyć wtyczkę w odwrotnej do podanej powyżej kolejności.

7.15 Wymiana płyty światłowodowej

▶ Odłączyć lodówkę od zasilania.
▶ Otworzyć przezroczystą pokrywę za pomocą śrubokręta (rys. 10 1, strona 5).
▶ Odkręcić śruby montażowe płyty światłowodowej (rys. 10 2, strona 5).
Wyciągnąć wtyczkę z płyty światłowodowej (rys. 10 3, strona 5).
Wymienić zepsutą płytę światłowodową na nową.
Wstawić nową płytę, postępując w kolejności odwrotnej niż podana w instrukcji dotyczącej usuwania płyty światłowodowej.

▶Wstawić przezroczystą pokrywę do obudowy.
▶Podłączyć zasilanie elektryczne do urządzenia.

8 C z y s z c z e n

OSTRZEŻENIE!

Przed każdym czyszczeniem należy odłączyć urządzenie od sieci.

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia!

• Przenośnej lodówki nie wolno nigdy czyścić pod bieżącą wodą ani zamaczać w wodzie.
• Do czyszczenia nie należy używać agresywnych środków czyszczących ani twardych przedmiotów, gdyż mogą uszkodzić lodówkę.

Obudowę należy czyścić od czasu do czasu wilgotną ściereczką od wewnątrz i na zewnątrz.
Należy upewnić się, że otwory wentylacyjne urządzenia nie są zabrudzone ani zakurzone, aby możliwe było odprowadzanie ciepła podczas pracy urządzenia, co pozwoli uniknąć uszkodzenia urządzenia.

9 G w a r a n c j a

Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do produktu.

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przestanie:

• kopii rachunku z datą zakupu,
• informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

10 Usuwanie usterek

Zakłócenie Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie

Urządzenie nie działa, nie świeci się dioda LED.	Brak napięcia w gnieździe 12/24 V pojazdu (gniazdo zapalniczki).	W większości pojazdów konieczne jest włączenie zapłonu, aby w gnieździe zapalniczki było napięcie.
	Brak napięcia w gnież-dzie prądu przemiennego.	Należy spróbować podłączyć urządzenie do innego gniazda wtyko-wego.
	Bezpiecznik urządzenia jest uszkodzony.	Wymienić bezpiecznik urządzenia, patrz rozdz. „Wymiana bezpiecznika urządze-nia” na stronie 315.
	Zintegrowany zasilacz jest uszkodzony.	Naprawę może wykonać tylko odpowiedni zakład serwisowy.
Urządzenie nie chłodzi (wtyczka jest włóżona, świeci się dioda LED „POWER”).	Uszkodzona sprężarka.	Naprawę może wykonać tylko odpowiedni zakład serwisowy.
Urządzenie nie chłodzi (wtyczka jest włóżona, dioda LED „POWER” miga pomarańczowym światłem, wyświetlacz jest wyłączony).	Napięcie akumulatora jest niewystarczające.	Sprawdzić akumulator i ewentualnie go naładować.

Zakłócenie Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie

Zasilanie z gniazda 12/24 V (zapalniczka): Zapłon jest włączony, urządzenie nie działa, nie świeci się dioda LED.Należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka i przeprowadzić sto- sowne kontrole.	Gniazdo zapalniczki samochodowej jest zabrudzone. Powoduje to nieprawidłowy styk elektryczny.	Gdy wtyczka w gnieździe zapalniczki jest zbyt ciepła, należy oczyścić gniazdo. Innym powodem może być nieprawidłowo zmontowana wtyczka.
	Bezpiecznik gniazda 12/24 V jest przepalony.	Wymienić bezpiecznik (15 A) wtyczki 12/24 V, patrz rozdz. „Wymiana bezpiecznika wtyczkowego (12/24 V)” na stronie 315.
	Bezpiecznik pojazdu jest przepalony.	Należy wymienić bezpiecznik samochodowy gniazda wtykowego 12/24 V (zwykle 15 A), uwzględniając informacje zawarte w instrukcji obsługi pojazdu.
Na wyświetlaczu wyświetlą się komunikat o błędzie (np. „Err1”) i urządzenie nie chłodzi.	Usterki w działaniu spowodowały wyłączenie urządzenia.	Naprawę może wykonać tylko odpowiedni zakład serwisowy.

11 Utylizacja

▶ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu.

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji.

12 Dane techniczne

	CFX28 CFX35W CFX40W
Nr art.: 9600000468	9600000469	96000004709600000471	96000004729600000473
Zasilanie:	12/24 V---i 100 - 240 V~
Prąd znamionowy:	12 V---: 6,5 A24 V---: 3,2 A100 V~: 0,75 A240 V~: 0,32 A	12 V---: 7,0 A24 V---: 3,2 A100 V~: 0,86 A240 V~: 0,42 A
Zakres temperaturychłodzenia:	Od +10°C do -22°C (od +50°F do -8°F)
Kategoria: 1
Klasa efektywnościenergetycznej:	A++
Zużycie energii:	61 kWh/rok	62 kWh/rok	64 kWh/rok
Pojemność brutto:	28 l	34,5 l	41 l
Pojemność użytkowa: 26 l	32 l	38 l
Klasa klimatyczna:	N, T
Temperatura otoczenia:	+16 °C do +43 °C
Emisja hałasu:	34 dB(A)	42 dB(A)
Przyłącze USB:	5 V---, 500 mA
Ilość czynnikachłodzącego:	38 g	33 g	38 g
Ekwiwalent CO2:	0,054 t	0,047 t	0,054 t
Potencjał tworzeniaefektu cieplarnianego(GWP):	1430
Wymiary(szer. x wys. x gł.) w mm(z uchwytami):	342 x 425 x 620	398 x 411 x 692	398 x 461 x 692
Waga:	13 kgCFX50W CFX6	17,5 kg5W CFX65DZ	18,5 kg
Nr art.: 9600000474	9600000475	96000004769600000477	96000004789600000479
Zasilanie:	12/24 V---i 100 - 240 V~
Prąd znamionowy:	12 V---: 7,8 A24 V---: 3,6 A100 V~: 0,95 A240 V~: 0,46 A	12 V---: 8,2 A24 V---: 3,8 A100 V~: 1,0 A240 V~: 0,48 A	12 V---: 5,5 A24 V---: 2,6 A100 V~: 0,75 A240 V~: 0,37 A
Zakres temperaturychłodzenia:	Od +10°C do -22°C (od +50°F do -8°F)
Kategoria: 1
Klasa efektywnościenergetycznej:	A++ A+
Zużycie energii:	66 kWh/rok	69 kWh/rok	115 kWh/rok
Pojemność brutto:	50 l	65 l	z rozdzielaczem: 61 lbez rozdzielacza: 65 l
Pojemność użytkowa:	46 l	60 l	53 l
Klasa klimatyczna:	N, T
Temperatura otoczenia:	+16 °C do +43 °C
Emisja hałasu:	42 dB(A)
Przyłącze USB:	5 V---, 500 mA
Ilość czynnikachłodzącego:	43 g	57 g	31 g
Ekwiwalent CO2:	0,062 t	0,082 t	0,044 t
Potencjał tworzeniaefektu cieplarnianego(GWP):	1430
Wymiary(szer. x wys. x gł.) w mm(z uchwytami):	725 x 471 x 455	725 x 561 x 455	725 x 561 x 455
Waga:	20,4 kg	22,3 kg	23,2 kg

	CFX100W
Nr art.: 9600000536	9600000650
Zasilanie:	12/24 V--- i 100 - 240 V~
Prąd znamionowy:	12 V---: 10,5 A24 V---: 5,0 A100 V~: 1,25 A240 V~: 0,48 A
Zakres temperaturychłodzenia:	O d +10°C do -22°C (o d +50°F do -8°F)
Kategoria: 1
Klasa efektywnościenergetycznej:	A+
Zużycie energii: 98 kWh/rok
Pojemność brutto: 100 l
Pojemność użytkowa: 88 l
Klasa klimatyczna: N, T
Temperatura otoczenia:	+16°C do +43°C
Emisja hałasu:	37 dB(A)
Przyłącze USB:	5 V---, 500 mA
Ilość czynnikachłodzącego:	64 g
Ekwiwalent CO2:	0,092 t
Potencjał tworzeniaefektu cieplarnianego(GWP):	1430
Wymiary(szer. x wys. x gł.) w mm(z uchwytami):	957 x 472 x 530
Waga:	32 kg

WSKAZÓWKA

Przy temperaturze otoczenia wynoszącej powyżej 32 °C (90 °F) nie można osiągnąć minimalnej temperatury.

Kontrola/certyfikaty:

Obieg chłodzący zawiera R134a.

Zawiera fluorowane gazy cieplarniane

Hermetycznie zamknięte urządzenie