EB165 - Puhuri DOLMAR - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND EB165 DOLMAR

Elektriline lehepuhur Tõlgitud kasutusjuhend

EESTI (Originaaljuhend) KIRJELDUS (Jn 1 ja jn 3) 1 Toite/kiiruse liuglüliti 2 Käepide 3 Toitejuhe 4 Juhtmehoidik 5 Multšeriava kate 6 Lukustusnupp 7 Puhuritoru 8 Multšeritoru 9 Õlarihm 10 Kott 11 Sakk 12 Õhu väljalaskeava 13 Pilu 14 Lukustusnupp TEHNILISED ANDMED Mudel EB-165 Võrgupinge 22 0–240 V Võrgusagedus 5 0–60 Hz Tarbitav võimsus 1 650 W Isolatsioon Klass

Õhukiirus (puhumine) kiire 8 3 m/s aeglane 42 m/s Õhumaht (imemine) kiire 1 1 m

/min Kaal Puhuritoruga 3 ,2 kg Multšeritoruga 3 ,8 kg Multši suhtarv 8:1 Helirõhutase

: 3 dB (A) Helivõimsuse tase L

: 103 dB (A) (2000/14/EÜ) Vibratsioonitase a

Meie jätkuva teadus- ja arendustegevuse programmi tõttu võidakse siin antud tehnilisi andmeid muuta ilma ette teatamata. Tehnilised andmed võivad olla riigiti erinevad. Kaal vastavalt EPTA protseduurile 01/2003

SÜMBOLID Tööriistal võivad olla mõned järgmistest sümbolitest. Leidke need üles ja õppige selgeks nende tähendused. Nende sümbolite õige tõlgendamine võimaldab kasutada tööriista ohutult ja tõhusalt. Tööriistal on järgmised hoiatus- sümbolid, et tuletada teile meelde ettevaatusabinõusid, mida tuleb selle kasutamisel järgida.

Tööriista peaksid kasutama ainult isikud, kes on käesolevas kasutusjuhendis olevad ohutus- ja kasutusjuhised läbi lugenud ning neist aru saanud. Pöörake alati tähelepanu kõigi tööalas viibivate isikute ohutusele.

Hoidke inimesed ohualast eemal!• Ärge kasutage tööriista vihma käes. Vältige selle kasutamist niisketes tingimustes.

Kandke tööriista kasutamisel alati kait- seprille ja kuulmiskaitsevahendeid.

Lugege läbi kõik käesolevas juhen- dis toodud ohutus- ja kasutusjuhised läbi ning hoidke seda tuleviku tarbeks alles.

Ohtlik õhu sissevõtuava. Hoidke käed ja jalad masina töötamisel selle avadest eemal.

Pöörlevad ventilaatorid. Hoidke käed ja jalad masina töötamisel selle avadest eemal.

• 109 Eemaldage pistik masina küljest enne hooldamist või juhul kui juhe on kahjustunud.

Elektritoodete jäätmeid ei tohiks kõrvaldada koos olmejäätmetega. Kui kogumispunktid on olemas, viige taasringlusse. Lisateavet taasringluse kohta küsige kohali- kust omavalitsusest või kohalikult edasimüüjalt.

1. Olulised ettevaatusabinõud

Seadet tohivad kasutada 8-aas- tased ja vanemad lapsed ning

ähenenud füüsilise, meelelise või vaimse võimekusega isikud või asjakohaste kogemuste ja teadmisteta isikud, kui nad töötavad järelvalve all või neid on juhendatud seadme ohutu ka- sutamise osas ja nad mõistavad

eotud ohte. Lastel ei tohi lasta seadmega mängida. Seadet ei tohi puhastada ega hooldada lapsed ilma järelvalveta. Enne käesoleva toote kasutamist lugege tähelepan- elikult läbi kõik ohutus- ja kasutusjuhised. Pöörake erilist tähelepanu kõigile neile käesoleva kasutusjuhendi jaotistele, mis on tähistatud hoiatussümbolite ja -teade- tega. Hoiatuste ja juhiste eiramine võib põhjustada elektrilööke, põletusi ja/või tõsiseid vigastusi. Tööriist on mõeldud lehtede puhumiseks ja kogumiseks. Ärge kasutage tööriista kunagi mittesihtotstarbeliselt, nt õhupallide täitmiseks. Tööriista tohib ühendada ainult vooluvõrku, mille võrgupinge vastab andmesildil toodule; seda tohib ühendada ainult ühefaasilisse vahelduvvooluvõrku. Tööriist on topeltisoleeritud ja seega võib seda ühen- dada ka maanduskontaktita pistikupessa. Hoidke kõik ohutus- ja kasutusjuhised tuleviku tarbeks alles.

Lugege juhised tähelepanelikult läbi. Tutvuge tööriista juhtseadiste ja korrektse kasutamisega. Ärge laske kunagi tööriista kasutada lastel. Ärge laske kunagi tööriista kasutada isikutel, kes pole käesolevat juhendit läbi lugenud. Kohalikud seadused võivad seada piirangud kasutaja vanusele. Ärge kasutage tööriista kunagi inimeste (eriti laste) või lemmikloomade läheduses.

Õnnetuste ning teiste isikute või nende vara ohustamise korral vastutab tööriista kasutaja.

Ettevalmistamine Kandke tööriista kasutamisel alati tugevaid jalatseid ja pikki pükse. Riietuge sobivalt - ärge kandke avaraid rõivaid ega ehteid. Need võivad liikuvate osade vahele kinni jääda. Välitingimustes töötamisel on soovitatav kasutada töökindaid ja tugevaid jalatseid. Pikkade juuste korral kandke juuksevõrku. Kandke töö ajal kaitseprille. Tolmu põhjustatud ärrituste vältimiseks on soovitatav kanda kaitsemaski. Veenduge enne kasutamist, et pistikupesa ja pikendusjuhe pole kahjustunud ega väsinud. Ärge kasutage tööriista, kui juhe on kahjustunud või kulunud. Ärge kasutage tööriista kunagi, mille kaitsevõred või -katted on kahjustunud või kaitseseadmete puudumisel (nt. ilma kogumiskotita). Kasutage ainult sellist ilmastikukindlat pikendusjuhet, mille parameetrid vastavad tööriista omadele.

Suunake alati juhe enda selja taha: tööriistast eemale. Kui kahjustate juhet tööriista kasutamisel, ühend- age see viivitamatult vooluvõrgust lahti. ÄRGE PUUDUT

AGE JUHET ENNE SELLE VOOLUVÕRGUST

ERALDAMIST. Ärge kasutage tööriista, kui juhe on kahjustunud või kulunud. Ärge tõstke tööriista juhtmest. Vältige ohtlikku keskkonda - ärge kasutage tööriista niiskes või märjas keskkonnas. Ühendage tööriist vooluvõrgust lahti alati enne tööri- ista juurest lahkumist ja ummistuse kõrvaldamist ning tööriista kontrollimist, puhastamist või hooldamist. Kui tööriist hakkab tugevalt vibreerima, lülitage see viivita- matult välja, eraldage see vooluvõrgust ning veenduge, et tööriistas pole ummistusi ja see pole kahjustunud. Kasutage tööriista ainult päevavalguses või piisavalt tugeva kunstvalgustuse olemasolul. Ärge küünitage ja säilitage alati tasakaal. Toetuge kallakutel mõlema jalaga kindlalt maapinnale. Kõndige rahulikult ja ärge kunagi jookske. Hoidke jahutusavad prahist puhastena. Ärge puhuge prahti kunagi teiste inimeste suunas. Tööriist tuleks ühendada rikkevoolukaitsega (rakend- umisvool kuni 30 mA) vooluvõrku.

5. Hooldamine ja hoiustamine

Selleks, et tagada tööriista ohutus ja töökorras olemine, peavad kõik mutrid, poldid ja kruvid olema pingutatud. Kontrollige tööriista regulaarselt kulumise ja väsimise suhtes. Asendage kulunud või kahjustunud osad. Kasutage ainult originaalvaruosi ja -tarvikuid. Hoidke tööriista siseruumis. Kui tööriista ei kasutata, tuleks seda hoida kuivas ruumis ning kõrgel või lukus- tatud kapis, kus see pole lastele kättesaadav.

6. Täiendavad lehepuhuri/multšeri

ettevaatusabinõud Kandke tööriista kasutamisel alati sobivaid kaitserõivaid, et vältida näo, silmade, käte, jalgade ja pea vigastamist ning kuulmise kahjustamist. Kasutage kaitseprille või kaitsemaski, kõrgeid saapaid vm tugevaid jalatseid, pikki pükse, töökindaid, kõva peakatet ja kuulmiskaitsevahendeid. Ärge käivitage tööriista, kui see on tagurpidi või pole tööasendis. Kui tööriista parajasti ei kasutata, see on järelvalveta või seda puhastatakse, viiakse ühest kohast teise või juhul, kui pikendusjuhe on kinni jäänud või kahjustunud, lülitage tööriista mootor välja ja ühendage see voolu- võrgust lahti. Ärge kasutage tööriista inimeste (eriti laste) või lem- mikloomade läheduses. Lülitage tööriist välja, kui keegi satub liiga lähedale. Ohutuse tagamiseks hoidke tööriista kasutamisel teistest inimestest vähemalt 5 m kaugusele. Ärge suunake puhuritoru kunagi inimeste või lem- mikloomade poole. Ärge puhuge prahti kunagi teiste inimeste või lemmikloomade suunas. Õnnetuste ning teiste isikute või nende vara ohustamise korral vastutab tööriista kasutaja. Ärge käsitsege tööriista ega pistikut märgade kätega ja ärge kasutage tööriista vihmas. Kasutage ainult välitingimustesse sobivat pikendusjuhet, mis on vastava tähistusega. Kaitske pikendusjuhet kuumuse, õli ja teravate servade eest. Veenduge, et pikendusjuhe on paigutatud turvaliselt ja ei saa kasutamise pistikupesast eralduda. Hoidke õhu sissevõtuavad ja puhuritoru tolmust, riidetol- must, karvadest jt õhuvoolu takistavatest võõrkehadest puhastena. Toetuge tööriista kasutamisel kindlalt kahe jalaga maapinnale ja säilitage tasakaal. Ärge lülitage tööriista sisse suletud või halva ventilatsiooniga ruumides ega kohtades, kus on tule- ja/või plahvatusohtlikke aineid (s.o vedelikke, gaase ja pulbreid). Ärge laske enda tähelepanu kõrvale juhtida ja kesken- duge alati sellele, mida teete. Kasutage tervet mõistust. Ärge kunagi kasutage tööriista, kui olete väsinud, haige või alkoholi või uimastite mõju all. Tööriista kasutamisel ei tohi kanda pikki juukseid lahtiselt ega rippuvaid ehteid. Siduge pikad juuksed hobusesabasse ja eemaldage rippuvad ehted. Ärge laske tööriistal imeda põlevaid või hõõguvaid materjale, nagu tuhka, konisid vms. Ärge üritage koguda kergestipurunevat materjali, nagu klaasi, plasti, portselani jms. Ärge kasutage multšimisrežiimi, kui kogumiskott pole kinnitatud. Killustikuga kaetud pinnal ei tohi tööriista kasutada ei multšimis- ega puhumisrežiimis. Kasutage tööriista ainult päevavalguses või piisavalt tugeva kunstvalgustuse olemasolul. Kui tööriista ei kasutata, hoiustage seda kuivas, lastele kättesaamatus kohas. Eraldage pärast kasutamist tööriist vooluvõrgust ning kontrollige seda kulumise ja kahjustuste suhtes. Väiksemategi kahtluste korral võtke ühendust volitatud hoolduskeskusega.

Kasutage tööriista ainult käesolevas juhendis toodud otstarbel. Kontrollige regulaarselt kruvide pingust. Kasutage ainult tootja soovitatud varuosi ja tarvikuid. Ärge üritage ise tööriista remontida ega selle korpust avada. Võtke alati ühendust volitatud hoolduskeskusega. Soovitame tööriista kasutada rikkevoolukaitsega (rak- endumisvool kuni 30 mA) vooluvõrgus. KOKKUPANEK LAHTIPAKKIMINE Eemaldage toode ja kõik tarvikud ettevaatlikult kastist. Kontrollige toodet tähelepanelikult ja veenduge, et see pole transpordi käigus kahjustada saanud. Ärge visake pakkematerjali minema, kuni olete toote tähelepanelikult üle vaadanud ja veendunud, et see töötab korrektselt. Kui mõni osa on kahjustunud või puudub, võtke ühen- dust kohaliku Dolmar hoolduskeskusega. Tööriista tarnimisel pole teatud osad külge monteeri- tud. Nende monteerimiseks tegutsege järgmiselt. HOIATUS! Tõsise isikuvigastuse vältimiseks veenduge enne torude ühendamist või eemaldamist, et lüliti on asendis OFF (väljas), tööriist pole vooluvõrku ühendatud ja selle tiivikud on peatunud. KOKKUPANEK LEHEPUHURIKS (jn 3) Libistage puhuritoru tööriista poole, kuni lehepuhuri korpusel olev sakk kseerub torul olevasse pilusse. KOKKUPANEK MULTŠERIKS (lisatarvik) (jn 2) Libistage eesmist ja tagumist multšeritoru kokku, kuni need lukustuvad. (Vt jn 2.) Tõmmake lukustusnuppu ettepoole, et kate avada. Hoidke katet avatuna. (Vt jn 2.1.) Sisestage multšeritoru kiilukujuline kinnitussakk tagumisse pesasse. (Vt jn 2.2.) Sisestage multšeritoru kiilukujuline kinnitussakk tagumisse pesasse. (Vt jn

2.3.) Vajutage lukustusnupp tagasi, et multšeritoru

kseerida. (Vt jn 2.4.) Multšeritorude eemaldamiseks tehke ülaltoodud toimingud vastupidises järjestuses. Sisestage kotiadapter lehepuhuri väljalaskeavasse. Lukustage kotiadapter lukustusnupuga. Koti eemaldamiseks vajutage lihtsalt lukustusnuppu ja eemaldage kott. (Vt jn 4.) NB! Ummistunud toru või tiiviku puhastamiseks võib olla vajalik puhuri- või multšeritoru eemaldamine. ÕLARIHMAGA KOTI PAIGALDAMINE (jn 4) Seiske tööasendis ja reguleerige õlarihm enda pik- kusele sobivaks. Pikendamiseks tõmmake pandlast ja lühendamiseks tõmmake rihmast. KASUTAMINE TOITEJUHTME ÜHENDAMINE (jn 5) Kinnitage pikendusjuhe juhtmehoidiku abil mootori korpuse külge. See hoiab ära soovimatu elektrijuhtme eraldumise.

• 111 Ühendage pikendusjuhtme pesaga ots seadme pistikuga.

LEHEPUHURI/MULTŠERI KÄIVITAMINE/

SEISKAMINE (jn 6) Sisselülitamiseks libistage toite/kiiruse liuglülitit. „1” näitab, et tööriist töötab aeglasel kiirusel ja „2” näitab, et tööriist töötab suurel kiirusel. Väljalülitamiseks liigutage lüliti asendisse „0”. OLULINE! Multšimisrežiimis (lisatarvik) PEAB lehepuhuri lüliti olema suure kiiruse asendis.

Võtke enne tööriista kasutamist sisse tööasend. Kontrollige järgmist. Kandke sobivaid rõivaid, nt saapaid, kaitseprille, kuul- miskaitsevahendeid, töökindaid, pikki pükse ja pikkade varrukatega särki. HOIATUS! Tõsiste isikuvigastuste vältimiseks tuleb tööriista kasutamisel kanda alati kaitseprille, mis vastavad stan- dardi EN 166 või ANSI Z87.1 nõuetele. Tolmustes oludes kandke kaitsemaski või respiraatorit. HOIATUS! Tõsiste isikuvigastuste või tööriista kahjustamise välti- miseks veenduge enne töö alustamist, et puhuritoru või multšeritorud ja kogumiskott on paigaldatud. KASUTAMISE NÄPUNÄITED (jn 7) Veenduge enne tööriista käivitamist, et see pole suunatud inimeste ega lahtise prahi poole. Veenduge, et tööriist on heas töökorras. Veenduge, et torud ja kaitsekatted on kindlalt paigaldatud. Hoidke tööriista kasutamisel alati kahe käega. Hoidke kindlalt nii eesmisest kui ka tagumisest käepidemest. Selleks, et vähendada kuulmiskahjustuste tekkimise ohtu, tuleb kanda kuulmiskaitsevahendeid. Tööriista multšerina kasutamisel tuleb kasutada õlarihma. Veenduge, et kott on ühendatud õigesti ja selle tõmblukk suletud (kui kasutusel multšerina). Töötage elektritööriistadega ainult sobival ajal - inimeste segamise vältimiseks ärge alustage liiga vara hommikul ega töötage liiga hilja õhtul. Järgige kohalikes seadustes toodud kellaaegu. Soovituslik vahemik on esmaspäevast laupäevani 9.00–17.00. Müratasemete vähendamiseks kasutage korraga ainult piiratud arvu tööriistu. Müratasemete vähendamiseks tuleks käitada tööriista võimalikult väiksel kiirusel. Kasutage reha ja muruluuda, et praht enne puhumise alustamist maapinna küljest lahti saada. Tolmustes tingimustes niisutage veidi pindu. Säästke vett, kasutades teatud muru- ja aiatööde teostamisel veega uhtmise asemel lehepuhurit - nt katuserennide, võrkude, rõdude, restide, veranda ja aia puhastamisel. Pöörake tähelepanu lastele, lemmikloomadele, avatud akendele või värskelt pestud autodele ja olge prahi eemalepuhumisel ettevaatlik. Pärast lehepuhuri jt seadmete kasutamist puhastage need. Kõrvaldage praht seadusi järgides.

NB! Veenduge, et multšeriava kate on kindlalt suletud ja lukustatud. ÕHUAVAD Ärge katke kunagi õhuavasid kinni. Veenduge, et need on takistustest ja prahist puhtad. Mootori piisaval tasemel jahutamiseks ei tohi need olla kunagi tõkestatud. HOIATUS! Tõsiste isikuvigastuste vältimiseks tuleb vältida avarate rõivaste ja rippuvate esemete (nt sallid, kaelakeed, ketid, lipsud jms, mis võidakse õhuavadesse imeda) kandmist. Siduge pikad juuksed hobusesabasse, et vältida nende imemist õhuavadesse. KASUTAMINE LEHEPUHURINA Hoidke lehepuhurit kindlalt käes. Liigutage seda küljelt- küljele ja hoidke puhuritoru maapinnast või põrandast kuskil kümne sentimeetri (mitme tolli) kõrgusel. Liigutage tööriista aeglaselt ja hoidke kogutud prahihunnikut enda ees. Kuivades oludes on enamikul juhtudest parem ka- sutada lehepuhurit aeglasel, mitte suurel kiirusel. Suurel kiirusel puhumine on parem siis, kui on vaja liigutada raskemaid objekte, nagu suuremat prahti või killustikku. KASUTAMINE MULTŠERINA (lisatarvik) Hoidke tööriista kindlalt käes, kallutage multšeritorusid (5–10 cm) ja liigutage tööriista küljelt-küljele, et kerge praht kokku koguda. Praht kogutakse kotti. Väiksed lehed ja oksad multšitakse samal ajal, kui need ventilaatori läbivad. Tühjendage kotti tihti, et selle kasutusiga piken- dada ja tööriista jõudlust suurendada.

UMMISTUSE KÕRVALDAMINE

TORUST/TIIVIKUST HOIATUS! Tõsiste isikuvigastuste vältimiseks veenduge enne tiiviku puhastamist, et tööriist on VÄLJA LÜLITATUD ja vooluvõrgust eraldatud. HOIATUS! Tõsiste isikuvigastuste vältimiseks kandke alati töökin- daid, et kaitsta end tiiviku labade jm teravate objektide eest. Libistage toite/kiiruse liuglüliti asendisse OFF (väljas) ja oodake, kuni tööriist on täielikult seiskunud. Ühendage tööriist vooluvõrgust lahti. Eemaldage puhuritoru või multšeritorud ja kott. Eemaldage ettevaatlikult toru või tiivikut ummistav materjal. Kontrollige tiiviku labasid ja veenduge, et need pole kahjustunud. Pöörake tiiviku labasid käsitsi ja veenduge, et ummistus on täielikult kõrvaldatud. Paigaldage puhuritoru või multšeritorud ja kott tagasi. Ühendage tööriist tagasi vooluvõrku. HOOLDAMINE HOIATUS! Ärge kasutage toote puhastamisel kunagi vett; kasutage ainult kuiva lappi. Ärge kasutage kunagi gasoliini, bensiini, vedeldit, alkoholi vms. See võib põhjustada värvimuutusi, deformeerumist või pragunemist. Enne toote puhastamist või kontrollimist lülitage see välja ja eraldage vooluvõrgust. Tühjendage alati kogumiskott.

• 112 Hoiustage toodet alati kuivas kohas ja kaitske toitejuhet kahjustuste eest.

KOGUMISKOTI TÜHJENDAMINE

Tühjendage kogumiskott pärast iga kasutuskorda, et vältida selle kiiret vananemist ning tööriista õhuvoolu takistamist ja jõudluse vähenemist. Puhastage kogumiskotti vastavalt vajadusele. Kandke silmakaitsevahendeid, pöörake tolmukott pärast tühjen- damist pahempidi ning raputage seejärel sellest kõik tolm ja praht välja. KÕRVALDAMINE Elektritoodete jäätmeid ei tohiks kõrvaldada koos olmejäätmetega. Kui kogumispunktid on olemas, viige taasringlusse. Lisateavet taasringluse kohta küsige kohalikust oma- valitsusest või kohalikult edasimüüjalt.

Masin ei tööta ei puhumis- ega multšimisrežiimis.

Kott on täis. 1. Tühjendage kott.

2. Toru on ummistunud. 2. Kõrvaldage ummistus.

3. Tiivik on ummistunud. 3. Kõrvaldage ummistus.

7. Tööriist pole vooluvõrku

Ühendage pistikupesasse või pikendusjuhtme pesasse. Tööriist ei käivitu. 1. Tööriist pole vooluvõrku ühendatud.

Kontrollige juhet ja veenduge, et see on vooluvõrku ühendatud.

Liigutage lüliti kiire või aeglase kiiruse asendisse.

3. Multšeritorud ja kott pole õigesti

Kontrollige multšeritorusid ja kotti ning veenduge, et need on õigesti paigaldatud ja lüliti saab rakenduda.

4. Sissevõtuava kate pole suletud.

4. Veenduge, et kate on täielikult suletud ja

Kohaliku vooluvõrgu kaitselüliti võib olla rakendunud.

Kontrollige elektrikilbis kaitsmeid ja lülitage need vajadusel uuesti sisse.

HOOLDUS- JA HOIUSTAMISTEAVE

Veenduge alati enne puhastamist või mis tahes hool- dustööde alustamist, et toitejuhe on vooluvõrgust eralda- tud. Kui olete tööriista kasutamise lõpetanud, veenduge, et see on tolmust ja prahist puhas. Ärge kasutage tööriista puhastamiseks lahusteid. Hoiustage tööriista kuivas ja lastele kättesaamatus kohas. TOITEJUHTME HOOLDAMINE Kui toitejuhe vajab vahetamist, tuleb ohutuse tagamiseks lasta see vahetada volitatud hoolduskeskuses. Kui toitejuhe on kahjustunud, tuleb see ohu vältimiseks lasta asendada Dolmar hoolduskeskuses.

• 113 Ainult Euroopa riikide jaoks EÜ vastavusdeklaratsioon Meie kui tootjad: Makita Europe N.V., juriidiline aadress: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgia, volitame Yasushi Fukaya koostama tehnilist toimikut ja kinnitame oma ainuvastutusel, et toode/tooted; nimetus: Elektriline lehepuhur; tüübi/tüüpide kood: EB-165; vastab/vastavad direktiivi 2006/42/EÜ kõigile asjaomastele sätetele ja on toodetud kooskõlas järgmiste ühtlustatud standarditega:

EN 60335-1:2012+A11:2014, IEC 60335-2-100:2002

& EN 15503:2009+A1:2013 a vastab/vastavad ka järgmiste EÜ/EL direktiivide kõigile asjaomastele sätetele: 2014/30/EL (2004/108/EÜ kuni 19.04.2016), 2011/65/EL, 2000/14/EÜ Vastavusele hindamise protseduur, mida nõuab direktiiv 2000/14/EÜ, teostati vastavalt lisa V nõuetele. Mõõdetud helivõimsuse tase: 102,5 dB (A) Garanteeritud helivõimsuse tase: 103 dB (A) Deklareerimiskoht ja -aeg: Kortenberg, Belgia. Vastutav isik: Yasushi Fukaya, direktor – Makita Europe N.V.