PM-5165S3 - Muruniiduk DOLMAR - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND PM-5165S3 DOLMAR

Seisva juhiga muruniitja

Kosilica sa vozačem na nogama

D DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung (Istruzioni Originali) ...... 6 - 16
F FRANÇAIS - Traduction de la notice originale (Istruzioni Originali) 6 - 19
GB ENGLISH - Translation of the original instructions (Istruzioni Originali) 7 - 22
ITALIANO - Istruzioni Originali 7 - 25
NL NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing (Istruzioni Originali) ..... 8 - 28
E ESPAÑOL - Traducción del Manual Original (Istruzioni Originali) 8 - 31
P PORTUGUÊS - Tradução do manual original (Istruzioni Originali) 8 - 34
GR ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης (Istruzioni Originali) .... 9 - 37
TR TÜRKÇE - Orijinal Talimatların Tercümesi (Istruzioni Originali) 9 - 40
S SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original (Istruzioni Originali) ...... 10 - 43
DK DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning (Istruzioni Originali) ...... 10 - 46
FIN SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös (Istruzioni Originali) 10 - 49
CZ ČESKY - Překlad původního návodu k používání (Istruzioni Originali) 11 - 52
PO POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej (Istruzioni Originali) 11 - 55
HU MAGYAR - Eredeti használati utasítás fordítása (Istruzioni Originali) 12 - 58
RU РУССКИЙ - Перевод оригинальных инструкций (Istruzioni Originali) ...... 12 - 61
HR HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa (Istruzioni Originali) 12 - 64
SLO SLOVENŠČINA - Prevod izvirnih navodil (Istruzioni Originali) 13 - 67
SK SLOVENSKY - Preklad pôvodného návodu na použitie (Istruzioni Originali) ..... 13 - 70
RO ROMÂN - Traducerea manualului fabricantului (Istruzioni Originali) 14 - 73
LT LIETUVIŠKAI - Originalių instrukciju vertimas (Istruzioni Originali) 14 - 76
LV LATVIEŠU - Instrukciju tulkojums no oriğinālvalodas (Istruzioni Originali) 14 - 79
ET EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge (Istruzioni Originali) 15 - 82
CS SRPSKI - Prevod originalnih uputstva (Istruzioni Originali) 15 - 85

1.1

1. Müratase direktiivi 2000/14/CE järgselt
2. Vastavusmärgistus direktiivi 2006/42/CE järgselt
3. Valmistusaasta
4. Muruniiduki tüüp
5. Matriklinumber
6. Konstrueerija nimi ja aadress
7. Artiklikood

8. Mootori võimsus ja rezhiim

9. Korpus 12. Mootor 13. Lõiketera 14. Kivikaitse

10. Kogumiskorv 16. Käepide 17. Gaasihoob 18. Mootori pidurihoob 19. Edasiveo lüliti

SEADMEL OLEVATE SÜMBOLITE KIRJELDUS (kus on ette nähtud)

1. Aeglane 22. Kiire 23. Starter
2. Mootori seiskamine 25. Edasivedu sisse lülitatud
3. Kiirus «1» 29. Kiirus «2» 30. Kiirus «3»

OHUTUSKLEEBISTE ASETSEMINE - Teie muruniidukit tuleb kasutada ettevaatlikult. Ohutuse eesmärgil on masinale asetatud joonistega kleebised, mis tuletavad teile meelde põhilisi ettevaatusabinõusid. Jooniste tähendus on seletatud edaspidi. Need kleebised kuuluvad muruniiduki juurde. Kui mõni neist peaks ära tulema või muutuma loetamatuks, võtke selle asendamiseks ühendust oma teeninduskeskusega. Lisaks sellele soovitame teil lugeda tähelepanelikult läbi selles juhendis vastavas peatükis toodud ohutusnõuded.

1. Ettevaatust: Lugege läbi kasutusjuhend enne masina kasutamist.
2. Väljaviske oht! Masina kasutamise ajal hoidke tööpiirkonnast eemale kõrvalised inimesed.
3. Lõikeoht! Terad on liikuvad. Mitte asetada käsi või jalgu lõiketera lähedusse või niiduki alla. Enne mistahes hoolduse või paranduse teostamist ühendage lahti küünlajuhe ja lugege läbi kasutusjuhend.

Müra ja vibratsiooni maksimummäärad

Mudelil....	PM-	5175 S1	5165 S3
Akustilise surve tase töötaja kõrvale(vastavuses normiga 81/105(EMÜ).... db(A) 82,9 82,8- Mõõtmisebatäpsus (2006/42/CE - EN 27574) .... db(A) 0,2 02
Mõõdetud akustilise võimsuse tase(vastavuses direktiiviga 2000/14/EÜ, 2005/88/EÜ).... db(A) 96,8 96,7- Mõõtmisebatäpsus (2006/42/CE - EN 27574) .... db(A) 0,2 0,2
Garanteeritud akustilise võimsuse tase(vastavuses direktiiviga 2000/14/EÜ, 2005/88/EÜ).... db(A) 98 98
Vibratsioonitase (vastavalt normile EÜ 1033).... m/s ^2 3,67 4,59- Mõõtmisebatäpsus (2006/42/CE - EN 12096) .... m/s ^2 0,3 0,3

CS

IDENTIFIKACIJSKA ETIKETA I SASTAVNI DELOVI MAŠINE

1. Nivo jačine zvuka na osnovu direktive 2000/14/CE
2. Oznaka skladnosti u skladu sa direktivom 2006/42/EZ
3. Godina proizvodnje
4. Tip kosilice
5. Matični broj
6. Naziv i adresa Proizvođača
7. Šifra Artikla

8. Snaga i brzina motora

9. Šasija 12. Motor 13. Sečivo (oštrica) 14. Štitnik za kamenčiće 15. Vreća za skupljanje 16. Drška 17. Komanda ubrzivača 18. Poluga kočnice motora 19. Poluga za aktiviranje vuče

OPIS SIMBOLA KOJI SE NALAZE NA KOMANDAMA (gde su predviđeni)

1. Sporo 22. Brzo 23. Starter
2. Zaustavljanje motora 25. Uključena vuča
3. Brzina «1» 29. Brzina «2» 30. Brzina «3»

1) Lugege tähelepanelikult läbi kasutusjuhend. Öppige tundma käsklusi ja muruniiduki asjakohast kasutamist. Öppige ära kuidas mootorit kiiresti seisata.
2) Kasutage muruniidukit ainult sel otstarbel milleks ta on ette nähtud - muru niitmiseks ja kogumiseks. Mistahes muu kasutus võib olla ohtlik ja põhjustada masina kahjustumist. Ebaõige kasutuse alla käivad (näiteks, aga mitte ainult):
- täiskasvanute, laste või loomade transportimine;
- iseenda transportimine masinal;
- masina kasutamine raskuste vedamiseks või lükkamiseks;
- kasutada masinat lehtede või prügi kogumiseks;
- masina kasutamine hekkide pügamiseks või rohust erineva taimestiku lõikamiseks;
- masina kasutamine rohkem kui ühe inimese poolt;
– sisestada tera ilma rohuta lõikudel.
3) Ärge lubage kunagi kasutada muruniidukit lastel ega inimestel kes ei ole tutvunud kasutusjuhendiga. Kohalikud seadused võiyad sätestada miinimumea selle masina kasutamiseks.
4) Årge kasutage masinat kunagi:
- kõrvaliste inimeste, eriti laste või ka loomade läheduses;
- kui kasutaja on võtnud ravimeid või aineid, mis hajutavad tähelepanu või aeglustavad reflekse.
5) Pidage meeles, et kasutaja vastutab tekkida võivate õnnetuste ja kahjustuste eest teistele inimestele või nende omandile.

B) EELTÖÖ

1) Niitmise ajal kandke alati tugevaid jalanõusid ja pikki pükse. Ärge kasutage muruniidukit paljajalu või lahtiste sandaalidega.
2) Uurige hoolega läbi ala, millel kavatsete töötada ja eemaldage sealt köik see, mida masin vöiks välja lüüa vöi mis vöiksid kahjustada löiketeri ja mootorit (kivid, oksad, traadid, luud, jne.)
3) ETTEVAATUST: OHT! Bensiin on kergestisüttiv aine.
- hoidke kütust selleks ette nähtud anumates;
- valage kütust masinasse, kasutades lehtrit, ainult vabas öhus ja ärge suitsetage bensiiniga tegelemise ajal ning masinasse kütust valades.
– valage kütus masinasse enne kui käivitate mootori; ärge lisa- ge kütust ning ärge võtke ära bensiinipaagi korki kui mootor käib või on soe.
- kui bensiiin valgub maha, ärge käivitage mootorit vaid eemaldage muruniiduki alalt, kuhu läks kütus, kuniks bensiiin on ära auranud ja aurud on hajunud; et vältida põlengu võimalust.
- pange alati tihedalt kinni bensiinipaagi kork ja sulgege kindlalt bensiinianum.
4) Asendage vigased summutid
5) Enne kasutamist teostage masina üldine kontroll, eriti löiketerade asend ja kontrollige, et nende kinnituspoldid ei oleks kahjustatud või kulunud. Asendage blokis kahjustunud või kulunud löiketerad ja kruvid, et tagada tasakaal.
6) Enne töö alustamist kinnitage masina väljaviskeavale kaitse (kott või kivikaitse).

C) KASUTAMISE AJAL

1) Ärge käivitage mootorit kinnistes ruumides, kuhu võivad koguneda ohtlikud mürkgaasid.
2) Töötage ainult päevavalguses või heas kunstvalguses.
3) Kui võimalik, hoiduge töötamast märjal rohul.
4) Veenduge alati et teil on kindel toetuspunkt kaldus maa-alal.
5) Ärge kunagi jookske, vaid kõndige; ärge laske end muruniidukil vedada.
6) Kaldpinnal niitke piki nõlva, mitte kunagi üles-alla.
7) Kaldpindadel olge äärmiselt ettevaatlik, kui muudate söidusuunda.
8) Ärge niitke maa-alasid, mille kalle on suurem kui 20°.
9) Olge eriti ettevaatlikud kui tömbate muruniidukit enda poole.
10) Peatage lõiketera, kui peate muruniitjat kallutama transpor- diks või ületades pindu, millel ei ole rohtu ja samuti siis, kui transpordite muruniitjat tööalale või sealt ära.
11) Ärge kasutage kunagi muruniidukit kui väljaviskeava kait-

sed on vigastatud, ilma rohukogujata või ilma kivikaitseta.
12) Ärge muutke mootori seadeid ja ärge viige mootorit ülemääraselt kõrgete pööreteni.
13) Veoga mudelitel lülitage enne mootori käivitamist välja ülekanne ratastele.
14) Käivitage mootor ettevaatlikult kasutusjuhiseid järgides ja hoides jalad löiketeradest ohutus kauguses.
15) Ärge kallutage muruniitjat käivitamisel. Käivitage masin tasasel pinnal, millel ei oleks ei takistusi ega kõrget rohtu.
16) Ärge kunagi pange käsi või jalgu pöörlevate osade lähedusse. Hoidke end alati eemal väljaviskeavast.
17) Ärge töstke või transportige muruniitjat kui mootor töötab.
18) Lülitage mootor välja ja ühendage lahti küunlajuhe:
– enne kui hakkate tegema mistahes toimingut löiketerade juures või enne kui hakkate ummistunud väljalasketoru vabastama;
- enne kui hakkate muruniitjat kontrollima, puhastama või seda hooldama;
- kui muruniitja saab löögi vöörkehalt. Määrake kindlaks kahjustused ja tehke vajalikud parandused, enne kui uuesti masina kasutusele vötate;
- kui muruniitja hakkab ebanormaalselt vibreerima (Uurida kiiresti välja vibratsiooni põhjus ja kontrollida vastavas teeninduskeskuses).
19) Lülitage mootor välja:
- iga kord kui jätate muruniitja järelvalveta. Elektrilise käivita-misega mudelitel, eemaldage ka süütevõti;
- enne kui valate paaki uut bensiini;
- alati kui võtate åra või panete külge rohukoguja;
- enne kui hakkate reguleerima lõikekõrgust.
20) Enne mootori väljalülitamist, vähendage gaasi. Kui löpetate töö, pange kinni kütusekraan, nagu on kirjas mootori kasutusjuhendis.
21) Töötamise ajal, hoidke end vastavalt käepideme pikkusele alati ohutus kauguses pöörlevast terast.

D) HOOLDAMINE JA HOIDMINE

1) Et olla kindel masina ohutus töötamises, hoidke alati tihedalt kinnitatuna köik mutrid ja kruvid. Regulaarne hooldus on ülimalt oluline ohutuse tagamiseks ja selleks, et masin töötaks optimaalselt.
2) Ärge hoidke muruniitjat, mille paagis on kütust, ruumis, kus bensiiniaurud võiksid jõuda sädemeni, kuumaallikani või leegini.
3) Enne kui asetate muruniiduki mistahes ruumi, laske mootoril korralikult maha jahtuda.
4) Et vähendada tulekahjuriski, hoida alati mootor, summuti, aku ja bensiinipaagi ümbrus puhas rohujäätmetest, lehtedest või üleliigsest määrderasvast. Ärge jätke anumaid niidetud rohuga kinnisesse ruumi.
5) Kontrollige sageli kivikaitset ja rohukogujat, et näha selle kulumist või vigastusi.
6) Kui paak tuleb tühjendada, tehke seda vabas õhus ja külma mootoriga.
7) Kasutage töökindaid löiketerade äravõtmiseks ja tagasipanekuks.
8) Hoolitsege tera tasakaalustamise eest, kui seda terita-takse. Kõik lõiketeraga seotud toimingud (mahavõtmine, teri-tamine, tasakaalustamine, tagasipanek ja/või asendamine) on vastavat ettevalmistust ja vastavaid tööriistu nõudvad tööd; turvalisuse tagamiseks peab neid töid teostama vastavas tee-ninduskeskuses.
9) Ohutuse huvides ärge kunagi kasutage masinat, millel on kulunud või kahjustunud osi. Osad tuleb välja vahetada ning mitte kunagi parandada. Kasutada ainult originaal varuosi. Mittekvaliteetsed varuosad võivad kahjustada masinat ja olla ohuks teie turvalisusele.

E) TRANSPORTIMINE

1) Iga kord kui on tarvis masinat liigutada, tõsta, transportida või kallutada, tuleb:
- panna kätte paksud töökindad.
- võtta kinni masina nendest osadest, mis on kindlad, arvestades kaalu ja selle jagunemist.
- kasutada masina kaalule, transpordivahendile ja kohale, kust masin tuleb võtta või kuhu ta tuleb panna, vastavat arvu inimesi.
2) Transportimise ajal kinnitada masin köite või kettide abil.

EE KASUTAMINE

Mootori ja aku (kui on ette nähtud) kohta lugege vastavaid kasutusjuhendeid.

PANE TÄHELE - Seos tekstis sisalduvate viidete ja vastavate jooniste vahel (mis asuvad Ik. 2 – 3) on näidatud numbriga, mis eelneb igale lõigule.

1. MONTEERIMINE

PANE TÄHELE - Masina möned komponendid võivad olla juba monteeritud.

ETTEVAATUST - Lahtipakkimine ja kokkumonteerimise lõpuleviimine peab toimuma alati tasasel ja kindlal pinnal, piisavalt peab olema ruumi masina ja pakendite lii-gutamiseks, kasutada alati sobivaid tööriistu.

Pakendite ümbertöötlemine peab toimuma vastavalt kohalikele kehtivatele normidele.

1.1 Viia käepideme vars (1) tööasendisse ja kinnitada kere külgtugede külge, kasutades selleks kaasaantud polte (2), nagu näidatud joonisel.
Käepideme varre (1) körgust saab reguleerida kolme erinevasse asendisse sisestades poldid (3) ühte tugedel asetsevatest kolmest augupaarist.
Käepidemete (5) otsakud (4) peavad olema kinni keeratud nii, et on tagatud käepideme varre tugev kinnitus varre alumise osa külge (1), ilma et nende lahti või kinnikeeramiseks liigset jõudu peaks kasutama.
Pärast reguleerimist keerata käepidemed (5) kövasti kinni.
Sisestada käivitustross (6) juhtspiraali (7).
Kinnitada mutter (8) spiraali (7) fikseerimiseks.

1.2 Asetage raam (11) kotti (12) ja kinnitage köik plastikust ääred (13) nii nagu joonisel, kasutades kruvikeeraja abi.

2. JUHTIMISSEADMETE KIRJELDUS I

2.1 Aktseleraatorit juhitakse hoovaga (1). Hoova asendid on näidatud vastaval sildil.
2.2 Lõiketera piduri jaoks on hoob (1), mida tuleb hoida käepideme vastas muruniiduki käivitamisel ja töötamise ajal. Kui hoob lahti lasta, mootor seiskub.
2.3 Edasiveoga mudelitel liigub muruniiduki edasi kang (1) surumisel vastu käepidet. Kui kang lahti lasta, siis muruniitja lõpetab liikumise.
2.4 Kiiruse muutmist (kui on ette nähtud) saab juhtida hoovast (1), mille asendid on näidatud kleebisel.
2.5 Lõikekõrgust saab reguleerida hoova (1) lahti tegemisel, tõstes või vajutades niiduki korpust soovitud asendini, mida on näha vastavast avast SEDA OPERATSIOONI TULEB TEHA SEISVA LõIKETERAGA.

3. MURU NIITMINE

3.1 Töstke üles kivikaitse ja kinnitage koguja (1) nagu joonisel näidatud.

3.2 Käivitamiseks järgige mootori kasutusjuhendit, tömmake lõiketera pidurihoob (1) vastu käepidet ja tömma- ke energiliselt pidemest käivitustrossi (2).

3.3 Muru kvaliteet saab parem kui niita alati samal lõi- kekõrgusel ja vaheldumisi eri suundades.

NÕUANDED MURU HOOLDAMISEKS

Iga tüüpi muru on erinevate omadustega ning võib hoolduseks vajada erinevaid tingimusi; lugeda alati seemnepakendilt soovitusi niitmiskõrguse kohta, mis on seotud vastava tööpiirkonna kasvutingimustega.

Arvestada, et enamus murust koosneb ühest varrest ja ühest või rohkemast lehtedest. Kui lehed lõigatakse täielikult maha, muru kahjustub ja taastumine on raskendatud.

Üldiselt kehtivad järgnevad soovitused:

– liiga madal lõige põhjustab rebimist ja muru hõrenemist, väljanägemine “laiguline”;
- suvel peab niitma kõrgemalt, et vältida maapinna kuivamist;
- niita ei tohi märga rohtu; see võib põhjustada tera efektiivsuse vähenemist, muru jääb selle külge ja rebib rohtu;
- Kui muru on eriti kõrge, tuleb esmalt niita masina kõrgeimal lubatud niidukõrgusel ja seejärel niita teist korda kahe või kolme päeva pärast.

3.4 Töö löpetamisel laske lahti löiketera pidurihoob (1) ja ühendage lahti küünlajuhe (2).

OODAKE LÖIKETERA TÄIELİKÜ SEISKUMISENI enne kui hakkate teostama mistahes hooldustööd.

4. HOOLDUS

TÄHTIS - Regulaarne ning täpne hooldus on hädavajalik, et hoida muruniiduk töökorras ning et töötamine oleks ohutu.

Muruniitjat tuleb hoida kuivas kohas.

1) Enne mistahes muruniitja hooldus-, parandus- või reguleerimistööd, panna kätte paksud töökindad.
2) Pärast igat niitmist peske masin hoolikalt veega; puhastage korpuse külge jäänud rohujäätmed ja pori vältimaks et see ära kuivades muutuks takistuseks järgmisel muruniiduki käivitamisel.
3) Juhul kui on tarvis pääseda niiduki alumisse osasse, kallutage masinat ainult mootori juhendis ette nähtud poolele, järgides täpselt vastavaid ettekirjutusi.
4) Vältige bensiini sattumist mootori või niiduki plastikust osadele, et vältida nende kahjustumist. Puhastage koheselt juhuslikult sattunud bensiin. Garantii ei kata bensiini tõttu niiduki plastikust osadele tekkinud kahju-de parandamise kulusid.

4.1 Töid teraga on soovitav lasta teha spetsialiseeritud teeninduskeskuses, kus on selleks sobivaimad vahendid. Sellel masinal on ette nähtud kasutada terasid koodiga: 81004381/1

Terad peavad alati olema tähistatud ▶ Vastavalt toote täiustumisele võib juhtuda, et ülalnimetatud terad tuleb aja jooksul välja vahetada teiste, sobivuse ja tööohutuse sei-sukohalt analogogsete vastu.

Monteerida tera (2) tagasi, kood ja markeering maapinna poole, jälgides joonisel näidatud järjestust.

Kinnitada keskmine kruvi (1) dünamomeetrilise võtmega, seatud 35-40 Nm peale.

4.2 Edasiveoga mudelitel saavutatakse rihma öige pinge mutri (1) abil, kuni näidatud mõõdu (6 mm) saavutamiseni.

4.3 Muruniiduki seespidiseks pesuks kasutage spetsiaalset voolikuotsikut (1). Pesemise ajal olge kogu aeg muruniiduki käepideme taga.

5. KESKKONNAKAITSE

Keskkonnakaitse peab masina kasutamisel olema oluline ja eelistatud aspekt kaitsmaks meie tsiviilse kooselu ja keskkonna huve.

– Vältida naabrite segamist.
– Jälgida täpselt kohalikke nõudeid, mis puudutavad lõikejääkide ümbertöötlust.
- Täpselt kohalikke norme, mis puudutavad pakendite, ölide, bensiini, akude, filtrite, kahjustatud osade ja muu keskkonnahtliku ümbertöötlemist; neid jäätmeid ei tohi visata prügi hulka, vaid need tuleb eraldada ja viia vastavatesse kogumispunktidesse, kus hoolitsetakse materjalide ümbertöötluse eest.
- Kui te masinat enam ei kasuta, ärge visake seda loodusesse, vaid pöörduda vastavalt kohalikele kehtivatele normidele jäätmekäitluspunkti poole.

Mistahes probleemi või kahtluse korral pöörduge kõhkle-mata lähimasse teeninduskeskusse või edasimüüja poole.

CS SIGURNOSNA PRAVILA KOJIH SE TREBA STROGO PRIDRŽAVATI

A) OBUKA

1) Pažljivo pročitati uputstva. Upoznati se sa komandama i sa pravilnim korišćenjem kosilice. Naučite da brzo zaustavljate motor.
2) Koristiti kosilicu isključivo za namene za koje je predviđena, tj. za košenje i skupljanje trave. Svako drugo korišćenje može biti opasno i može prouzrokovati oštećenje mašine.
Obuhvataju neprimereno korišćenje (na primer, ali ne i samo): – prevoženje na mašini osoba, dece ili životinja;
- vožnja na mašini;
- korišćenje mašine za vuču ili guranje tovara;
- korišćenje mašine za skupljanje lišća ili otpadaka;
- korišćenje mašine za potkresivanje živih ograda ili za rezanje netravnate vegetacije;
- korišćenje mašine od strane više osoba istovremeno;
- pokretanje sečiva na netravnatim površinama.
3) Nikako ne dozvoliti da kosilicu koriste deca ili osobe koje ni-su dobro upoznate sa uputstvom za korišćenje. Lokalni zakoni mogu da određuju donju granicu godišta koje treba da ima korisnik.
4) Kosilicu ne koristiti nikada:
- kada su osobe, naročito deca, ili životinje u blizini;
- ako je korisnik uzeo lekove ili supstance koje mogu štetno u-ticati na njegove reflekse i na njegovu pažnju.
5) Imati na umu da je radnik ili korisnik kosilice odgovoran za nezgode i nepredviđene slučajeve koji se mogu desiti drugim li-cima ili njivoj imovini.

B) PRELIMINARNE RADNJE

1) Tokom košenja, uvek nositi tvrdu obuću i duge pantalone. Ne uključivati kosilicu bosi ili sa otvorenim sandalama.

2) Dobro pregledati celu radnu površinu i ukloniti sve ono što bi moglo da mašina izbaci ili što bi moglo da ošteti deo za sečenje i motor (kamanje, grane, čelične žice, kosti, itd.).

3) PAŽNJA: OPASNOST! Benzin je visoko zapaljiv.

– držati gorivo u odgovarajućim posudama;

- napuniti gorivom do kraja, koristeći se levkom, isključivo na otvorenom i ne pušiti tokom vršenja ove operacije i svaki put kada se rukuje gorivom;

- napuniti gorivom pre nego što se pokrene motor; ne dodavati benzin i ne skidati pokopac kada je motor u radu ili dok je još topao;

Hooldus- ja remonditööd

Kaasaegsete seadmete ja ohutuse seisukohast oluliste sõlme-de hooldus ja remont eeldavad asjakohast erialast koolitust ning spetsiaalsete tööriistade ja testimisaparaatidega varustatud töökoda.

Kõiki töid, mida antud kasutusjuhendis ei ole kirjeldatud, tuleb lasta teha nõuetele vastavas remonditöökojas või tootja lepingulises töökojas.

Spetsialistidel on vajalik väljaõpe, kogemus ja varustus, nad leiavad Teie probleemile Teile sobiva hinnaga lahenduse ning aitavad Teid jõu ja nõuga.

Kolmandate isikute või vastava volituseta isikute poolt tehtavate remondikatsete korral kaotab garantiinõue oma kehtivuse.

Pädevusala

Mootori tootja või tema lepinguline remonditöökoda tegeleb üksnes Briggs&Stratton, Honda, Tecumseh ja Robin Subaru kaubamärki kandvate mootorite remondi, varuosade ja garantiinõuetega. Seade ise (välja arvatud selle mootor) kuulub firma DOLMAR pädevusalasse.

Eelöeldu ei puuduta generaatoreid ja köiki muid seadmeid, millesse ei ole paigaldatud eespool nimetatud mootoreid. Sellised seadmed kuuluvad üksnes DOLMARi pädevusalasse.

Varuosad

Teie seadme kasutusiga ja turvalisus sõltub ka kasutatavate varuosade kvaliteedist. Kasutage ainult originaalvaruosi.

Ainult originaalosad on tehtud seadmega samas tehases ning tagavad parima kvaliteediga materjali, täpsed mõõdud, häire-teta ja turvalise töötamise.

Originaalvaruosad ja -tarvikud on saadaval spetsialiseerunud kauplustes, kus on ka pidevalt parandatavad ja uuendatavad varuosade

nimekirjad koos vastavate tellimisnumbritega.

Palun arvestage, et mitte-originaalvaruosade kasutamise korral ei ole võimalik Teie garantiinõuet rahuldada.

Garantii

DOLMAR tagab toote laitmatu kvaliteedi ja asendab garantii kehtivusajal oma kulul materjali- või tootmisvigadega detailid. Palun arvestage, et mõnedes riikides kehtivad eri garantiitingimused. Kahtluse korral küsige seadme müüjalt, kes vastutab müüjana toote garantii eest.

Lootes Teie mõistvale suhtumisele, nimetame juhud, mille puhul toote garantii ei kehti.

• Kasutusjuhendi eiramine.
• Nõutavate hooldus- ja puhastustööde tegematajätmine.
• Karburaatori ebaõigest reguleerimisest tekkinud kahjud.
• Normaalsest kasutamisest tekkinud kulumine.
• Jõudluse ülempiiri ületamine ja seadme ilmne ülekoormamine.
• Jõu kasutamine, mittesihipärane kasutamine, kuritahtlik rikkumine või önnetusjuhtum.
• Ülekuumenemine seoses ventilaatori korpuse ummistumisega.
• Asjatundmatute isikute tegevus või mitteasjakohased remondikatsed.
• Mittesobivate varuosade või mitte DOLMAR originaalvaruosade kasutamine ja sellest tulenevad kahjud.
• Mittesobivate või kehtivusaja ületanud kütteainete kasutamine.
• Seadme väljalaenamisel tekkinud kahjud.

Puhastus-, hooldus- ja seadistustöödele garantii ei laiene. Kõik garantiitööd tuleb lasta teha DOLMARi teeninduses.

CS

Servis, rezervni delovi, garancija

Održavanje i popravke

① "Multsimine" – Rohu peenestamine ja muruplatsile laotamine
② Niitmine ja niidetud rohu kogumine
③ Niitmine ja niidetud rohu väljapaiskamine

OHUTUSNÕUDED

A) Üldiselt

1) See instruktsioonide leht koondab masina kasutusjuhendis toodud info ja on selle lahutamatu osa, kui kasutada "multsimisseadet".
2) "Multsimisseadme" rakendamine muudab masinal esialgselt ette nähtud traditsioonilist niitmise ja niidetud rohu võimaliku kogumise või väljaviskamise süsteemi.
3) Seadme rakendamisel ja "multsimiseks" ette nähtud masina kasutamisel tuleb igati kinni pidada masina kasutusjuhendis ette kirjutatud ohutusnõuetest ja erinevate kasutusjuhtude ning hoolduse puhuks antud juhtnööridest.

B) Kasutusnõuded

1) Seadme külge ja mahamonteerimine peab toimuma alati seisva mootoriga, kui on eemaldatud käivitusvõti (kui on ette nähtud), või mootori kühna piip on lahti võetud.
2) Lisage “multsimisseade” kontrollides monteeritud osade õiget kinnitust ja stabiilsust.
3) Isegi kui "multsimisseade" on lisatud, tuleb alati töötada korrektselt monteeritud kogumiskorvi või kivikattega.
4) Vältida alati liigse murukoguse liigutamist, et vältida lõikemehhanismi ummistumist ja et mitte koormata üle mootorit ja lõikeriistu. Seada liikumiskiirus vastavusse muru olukorraga ja liigutatava muru kogusega.

JUHENDID KÜLGE- JA LAHTIMONTEERIMISEKS

Monteerimine

Tõsta üles kivikaitse ja sisestada deflektori (1) kork väljumisavale, kallutades seda kergelt allapoole; seejärel suruda see lõpuni, kuni käepideme (2) alumine osa peatub vastu keret.

Lahtimonteerimine

Tõsta kivikaitse ja eemaldada deflektori (1) kork.

CS NAČIN KORIŠĆENJA