EB165 - Puhallin DOLMAR - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE EB165 DOLMAR

Elektrisk blåser Original instruksjonshåndbok FIN Sähköpuhallin Alkuperäinen käyttöohje

SUOMI (Alkuperäiset ohjeet) KUVAUS (Kuva 1 ja kuva 3) 1 Virran/nopeuden liukukytkin 2 Apukahva 3 Virtajohto 4 Johdonpidike 5 Murskausportti 6 Lukituspainike 7 Puhallusputki 8 Murskausputki 9 Olkahihna 10 Pussi

Ilman virtausnopeus (Puhallin) suuri 8 3 m/s pieni 42 m/s Ilmamäärä (Alipaine) suuri 1 1 m

/min Paino Puhallusputken kanssa 3,2 kg Murskausputken kanssa 3,8 kg Murskaussuhde 8:1 Äänenpainetaso

: 3 dB (A) Äänitehotaso L

Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidätämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta. Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa. Paino EPTA-menetelmän 01/2003 mukaan

SYMBOLIT Työkalussa voidaan käyttää joitain seuraavista symboleista. Opettele tietämään, mitä ne tarkoittavat. Noudattamalla näitä symboleita asianmukaisesti voit käyttää työkalua turvallisesti ja tehokkaasti. Työkalussa on nämä varoitussym- bolit muistuttamassa turvaohjeista, joita on noudatettava työkalun käytön aikana.

Työkalua saavat käyttää vain sellaiset henkilöt, jotka ovat lukeneet ja ymmärtäneet kaikki käyttöoppaan turvallisuus- ja käyt- töohjeet. Huolehdi aina kaikkien työskentelyalueella olevien ihmisten turvallisuudesta.

Pidä muut ihmiset poissa vaara-alueelta!

Älä käytä tätä työkalua sa- teessa. Vältä sen käyttöä kosteissa olosuhteissa.

Käytä aina suojalaseja ja kuulosuo- jaimia käyttäessäsi tätä työkalua.

Lue tämän kirjasen turvallisuus- ja käyttöohjeet ja säilytä se turvallisessa paikassa myöhempää käyttöä varten.

Vaarallinen syöttöaukko. Pidä kädet ja jalat etäällä aukoista, kun kone on käynnissä.

• 89 Pyöriviä puhaltimia. Pidä kädet ja jalat etäällä aukoista, kun kone on käynnissä.

Irrota pistoke laitteesta en- nen huoltotöitä tai jos johto on vahingoittunut.

Vanhoja sähkölaitteita ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Kierrätä mahdollisuuksien mukaan. Kysy kierrätysneuvoja paikalliselta viranomaiselta tai jälleenmyyjältä.

Laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joilla on heikentyneitä fyysisiä, aisti- tai henkisiä kykyjä tai joilta puuttuu kokemus ja tieto, jos

ovat saaneet valvontaa tai opastusta laitteen turvallisesta käytöstä ja ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa puhdistamista ja käyttäjän kunnossapitotoimia ilman valvontaa. Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet huolellisesti ennen tuotteen käytön aloittamista. Kiinnitä erityistä huomiota kaikkiin tämän käyttöoppaan osioihin, jotka sisältävät varoitussymboleja ja huomautuksia. Jos et noudata kaikkia varoituksia ja ohjeita, seurauksena olla sähköisku, palovamma ja/tai vaikea vamma. Työkalu on tarkoitettu puhaltamiseen ja eloperäisen aineksen murskaamiseen. Älä koskaan käytä työkalua mihinkään muuhun tarkoitukseen, kuten ilmapallojen täyttämiseen. Työkalun saa kytkeä ainoastaan virtalähteeseen, jonka jännite on sama kuin tyyppikilvessä ilmoitettu. Työkalua saa käyttää ainoastaan yksivaiheisella vaihtovir- ralla. Työkalu on kaksinkertaisesti suojaeristetty ja se voidaan tästä syystä kytkeä myös maadoittamattomaan pistorasiaan. Säilytä kaikki varoitukset ja ohjeet myöhempää käyttöä varten.

Koulutus Lue ohjeet huolellisesti. Perehdy säätimiin ja työkalun asianmukaiseen käyttöön. Älä koskaan anna lasten käyttää työkalua.

Älä koskaan anna ihmisten, jotka eivät tunne näitä ohjeita, käyttää työkalua. Paikalliset määräykset voivat rajoittaa käyttäjän ikää. Älä koskaan käytä työkalua, kun lähistöllä on ihmisiä, etenkin lapsia, tai lemmikkieläimiä. Käyttäjä on vastuussa muille ihmisille tai heidän omaisuudelleen tapahtuvista onnettomuuksista tai vaaroista.

Kun käytät työkalua, käytä aina tukevia jalkineita ja pitkiä housuja. Pukeudu asianmukaisesti - älä käytä löysiä vaatteita tai koruja. Ne voivat tarttua liikkuviin osiin. Ulkona työsken- neltäessä on suositeltavaa käyttää tukevia käsineitä ja jalkineita. Suojaa pitkät hiukset peittämällä ne. Käytä suojalaseja käytön aikana. Pölyärsytyksen välttämiseksi on suositeltavaa käyttää kasvosuojusta. Tarkista ennen käyttöä, ettei virta- ja jatkojohdoissa ole merkkejä vaurioitumisesta ja ikääntymisestä. Älä käytä työkalua, jos johto on vaurioitunut tai kulunut. Älä koskaan käytä työkalua, jos sen suojukset ovat vialliset, tai ilman suojalaitteita, esimerkiksi paikallaan olevaa keräyspussia. Käytä vain laitteelle sopivaa säänkestävää jatkojohtoa.

Käyttö Suuntaa johto aina taaksepäin työkalusta. Jos johto vahingoittuu käytön aikana, irrota se välit- tömästi pistorasiasta. ÄLÄ KOSKETA JOHTOA ENNEN SEN IRROTTAMISTA PISTORASIASTA. Älä käytä työkalua, jos johto on vaurioitunut tai kulunut. Älä kanna työkalua johdosta. Vältä vaarallisia ympäristöjä - älä käytä työkalua kosteis- sa tai märissä paikoissa. Irrota työkalu verkkovirrasta aina, kun poistut sen luota, ennen tukkeuman poistamista ja ennen työkalun tarkis- tamista, puhdistamista tai sen parissa työskentelyä. Jos työkalu alkaa täristä epänormaalisti, sammuta se välittömästi, irrota se verkkovirrasta ja tarkasta se tuk- keumien tai vaurioiden varalta. Käytä työkalua vain päivänvalossa tai hyvässä keinovalossa. Älä kurkota ja säilytä aina tasapainosi. Varmista aina jalansija rinteissä. Kävele, älä koskaan juokse. Pidä kaikki jäähdytysilmanottoaukot puhtaina roskista. Älä koskaan puhalla roskia sivustakatsojien suuntaan. Työkalu täytyy varustaa jäännösvirtalaitteella, jonka laukaisuvirta on enintään 30 mA.

5. Kunnossapito ja säilytys

Varmista, että työkalu on turvallisessa käyttökunnossa, pitämällä kaikki mutterit, pultit ja ruuvit tiukassa.

arkista työkalu säännöllisesti kulumisen tai vaurioitu- misen varalta. Vaihda kuluneet tai vaurioituneet osat. Käytä vain alkuperäisiä varaosia ja tarvikkeita. Säilytä joutilaat työkalut sisällä - kun työkaluja ei käytetä, ne täytyy säilyttää sisätiloissa, kuivassa ja korkealla olevassa tai lukitussa paikassa poissa lasten ulottuvilta.

6. Puhaltimen/murskaimen lisäturvallisuusohjeita

Käytä aina riittäviä suojavarusteita käyttäessäsi työkaluja, jotta vältät kasvojen, silmien, käsien, jalkojen, pään tai kuulon vahingoittumisen. Käytä suojalaseja tai kasvosuojusta, pitkiä saappaita tai tukevia kenkiä, pitkiä housuja, työkäsineitä, suojakypärää ja kuulosuojaimia. Älä käynnistä työkalua, kun se on ylösalaisin tai muussa kuin käyttöasennossa. Sammuta moottori ja irrota virtalähteestä, kun työkalua ei käytetä, se jätetään valvomatta, sitä puhdistetaan tai siirretään paikasta toiseen tai kun jatkojohto on sotkeutunut tai vaurioitunut. Älä käytä työkalua ihmisten, etenkin lapsien, ja lem- mikkieläinten lähellä. Sammuta se, jos he tulevat liian lähelle. Säilytä vähintään 5 m:n suojaetäisyys muista ihmisistä, kun käytät työkalua. Älä koskaan suuntaa puhallinputkea kohti sivustakat- sojia tai lemmikkieläimiä. Älä koskaan puhalla roskia sivustakatsojien tai lemmikkieläinten suuntaan. Käyttäjä on vastuussa muille ihmisille tai heidän omaisuudelleen tapahtuvista onnettomuuksista tai vaaroista. Älä käsittele pistoketta tai työkalua märin käsin äläkä käytä työkalua sateessa. Käytä vain ulkokäyttöön tarkoitettuja jatkojohtoja. Suojaa virtajohto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä kulmilta. Varmista, että jatkojohto on kiinnitetty tavalla, joka estää sitä irtoamasta pistorasiasta käytön aikana. Pidä kaikki ilmanottoaukot ja puhallusputki puhtaana pölystä, nukasta, karvoista ja muista materiaaleista, jotka voivat heikentää ilmavirtaa. Ota tasapainoinen ja tukeva asento, kun käytät työkalua. Älä käynnistä työkalua suljetuissa tiloissa tai tiloissa, joissa on huono ilmanvaihto, tai kun esiintyy tulenar- koja ja/tai räjähtäviä aineita, kuten nesteitä, kaasuja ja jauheita. Älä hämmenny ja keskity aina siihen, mitä olet tekemässä. Käytä tervettä järkeä. Älä koskaan käytä työkalua, kun olet väsynyt, sairas tai alkoholin tai muiden päihteiden vaikutuksen alainen. Älä käytä tätä työkalua pitkät hiukset auki tai väljien korujen kanssa. Sido pitkät hiukset kiinni ja ota väljät korut pois. Älä anna työkalun poimia mitään palavaa tai kytevää materiaalia, kuten tuhkaa, tupakantumppeja tms. Älä yritä poimia särkyviä esineitä, kuten lasia, muovia, posliinia tms. Älä käytä murskaukseen, ellei keräyspussia ole kiinnitetty. Älä käytä työkalua murskain- tai puhallintilassa sorapinnoilla. Käytä työkalua vain kirkkaassa päivänvalossa tai riit- tävässä keinovalossa. Kun työkalua ei käytetä, säilytä sitä kuivassa paikassa poissa lasten ulottuvilta. Irrota työkalu käytön jälkeen verkkovirrasta ja tar- kasta se kulumisen ja vaurioiden varalta. Jos olet hiemankin epävarma, ota yhteyttä valtuutettuun huoltokeskukseen. Käytä työkalua vain tässä oppaassa annettujen ohjeiden mukaisesti.

arkista säännöllisesti, että ruuvit ovat tiukassa.

Käytä vain valmistajan suosittelemia varaosia ja tarvikkeita. Älä yritä korjata työkalua tai päästä käsiksi sen sisäosiin. Ota yhteyttä vain valtuutettuihin huoltokeskuksiin. Laitteen kanssa on suositeltavaa käyttää jäännösvirta- laitetta, jonka laukaisuvirta on enintään 30 mA. KOKOAMINEN PURKAMINEN PAKKAUKSESTA Poista tuote ja kaikki tarvikkeet varovasti laatikosta. Tarkasta tuote huolellisesti ja varmista, että se ei ole rikkoutunut tai vaurioitunut kuljetuksen aikana. Älä hävitä pakkausmateriaalia, ennen kuin olet tarkas- tanut tuotteen huolellisesti ja todennut sen toimivan tyydyttävästi. Jos osia on vaurioitunut tai niitä puuttuu, pyydä apua Dolmar-huoltokeskukselta. Työkalu toimitetaan eräät osat irrallaan. Kokoa ne noudattamalla seuraavia ohjeita: VAROITUS: Vakavien henkilövahinkojen välttämiseksi varmista, että kytkin on OFF-asennossa ja irti verkkovirrasta ja että juoksupyörät ovat pysähtyneet, ennen kuin kiinnität tai irrotat putkia. KOKOAMINEN PUHALTIMEKSI (kuva 3) Liu’uta puhallusputkea eteenpäin, kunnes puhallinkotelon lovetut alueet napsahtavat putken uriin. KOKOAMINEN MURSKAIMEKSI (lisävaruste) (kuva 2) Liu’uta etu- ja takamurskausputkia yhteen, kunnes ne lukittuvat. (Katso kuva 2.) Vapauta portti vetämällä lukituspainiketta eteenpäin. Pidä portti auki. (Katso kuva 2.1.) Aseta murskausputken kiilamainen päätykiinnitin takakiinnittimeen. (Katso kuva 2.2.) Paina murskausputken koukkumainen päätykiinnitin etukiinnittimeen. (Katso kuva 2.3.) Kytke murskausputki painamalla lukituspainike taakse. (Katso kuva 2.4.) Irrota murskausputket noudattamalla yllä olevia ohjeita päinvastaisessa järjestyksessä. Aseta pussisovitin puhallusaukkoon. Lukitse pussisovitin lukituspainikkeella. Kun haluat irrottaa pussin, paina vain lukituspainiketta ja irrota pussi. (Katso kuva 4.) HUOMAUTUS: Tukkeutuneen putken tai juoksupyörän puhdistaminen saattaa edellyttää puhallusputken tai murskausputkien irrottamista. PUSSIN JA OLKAHIHNAN ASENNUS (kuva 4) Seiso käyttöasennossa ja säädä pituus käyttäjän koon mukaan. Pidennä vetämällä kielekettä, lyhennä vetämällä hihnaa. KÄYTTÖ VIRTAJOHDON LIITTÄMINEN (kuva 5) Kiinnitä jatkojohto moottorin koteloon johdonpidikkeellä. Tämä estää sähköjohdon irtoamisen vahingossa. Kytke jatkojohdon naaraspää yksikön pistokkeeseen.

SAMMUTUS (kuva 6) Käynnistä liu’uttamalla virran/nopeuden liukukytkintä. ‘1’ tarkoittaa, että työkalu käy pienellä nopeudella, ‘2’ suurella nopeudella. Sammuta liu’uttamalla kytkin asentoon ‘0’. TÄRKEÄÄ: Murskaustilassa (lisävaruste) puhaltimen TÄYTYY olla suuren nopeuden asennossa.

PITÄMINEN KIINNI TYÖKALUSTA

Seiso käyttöasennossa ennen yksikön käyttämistä. Tarkista seuraavat asiat: Käytä asianmukaista vaatetusta, kuten saappaita, suojalaseja, kuulosuojaimia, käsineitä, pitkiä housuja ja pitkähihaista paitaa. VAROITUS: Vakavan henkilövahingon välttämiseksi käytä aina EN

166- tai ANSI Z87.1 -mukaisia suojalaseja, kun käytät

tätä yksikköä. Käytä kasvosuojusta tai hengityssuo- jainta pölyisissä paikoissa. VAROITUS: Vakavan henkilövahingon tai yksikön vahingoittumisen välttämiseksi varmista ennen yksikön käyttämistä, että puhallusputki tai murskausputket ja pussi ovat paikallaan. KÄYTTÖVIHJEITÄ (kuva 7) Varmista ennen yksikön käynnistämistä, että sitä ei ole suunnattu ketään tai irtoroskia kohti. Varmista, että yksikkö on hyvässä käyttökun- nossa. Varmista, että putket ja suojukset ovat kunnolla paikallaan. Pidä yksiköstä kiinni molemmin käsin käytön aikana. Pidä tukevasti kiinni sekä etu- että takakahvoista tai kädensijoista. Melutasoihin liittyvän kuulovaurion vaaran vähentämiseksi on käytettävä kuulosuojaimia. Käytä olkahihnaa, kun käytät yksikköä murskaimena. Varmista, että pussi on asennettu oikein ja suljettu vetoketjulla (murskauskäyttö). Käytä puhallinta vain kohtuullisina aikoina - ei varhain aamulla eikä myöhään illalla, jolloin ihmiset saattavat häiriintyä. Noudata paikallisissa määräyksissä il- moitettuja aikoja. Yleisiä suosituksia ovat 9.00–17.00 maanantaista lauantaihin. Melutasojen alentamiseksi rajoita yhtä aikaa käytettä- vien laitteiden määrää. Melutasojen alentamiseksi käytä työkalua pienellä nopeudella, mikäli mahdollista. Irrota roskia haravalla ja luudalla ennen puhaltamista. Kostuta pölyisissä olosuhteissa pintoja hieman. Säästä vettä käyttämällä sähköpuhaltimia letkujen sijasta useissa nurmikko- ja puutarhakohteissa, kuten kourut, verkot, patiot, säleiköt, grillit, verannat ja puutarhat. Varo lapsia, lemmikkieläimiä, avoimia ikkunoita ja vas- tapestyjä autoja ja puhalla roskat turvallisesti poispäin. Siivoa puhaltimien ja muiden laitteiden käytön jälkeen. Hävitä roskat asianmukaisesti. HUOMAA: Varmista, että murskausportti on suljettu ja lukittu kunnolla.

ILMANVAIHTOAUKOT Älä koskaan peitä ilmanvaihtoaukkoja. Pidä ne vapaina tukkeumista ja roskista. Niiden täytyy olla aina puhtaita moottorin asianmukaista jäähdytystä varten. VAROITUS: Vakavan henkilövahingon välttämiseksi älä käytä löysiä vaatteita tai esimerkiksi huiveja, nauhoja, ketjuja tai solmioita, jotka voisivat joutua ilmanvaihto- aukkoihin. Sido pitkät hiukset kiinni, jotta ne eivät joudu ilmanvaihtoaukkoihin.

Ota puhaltimesta luja ote. Pyyhkäise puolelta toiselle suutin useita senttimetrejä maan tai lattian yläpuolella. Siirry hitaasti eteenpäin pitäen kertyneen jätekasan edessäsi. Useimmat kuivapuhallustoimenpiteet sopi- vat paremmin pienille kuin suurille nopeuksille. Puhallus suurella nopeudella on parempi tapa siirtää esimerkiksi suuria roskia tai soraa. KÄYTTÖ MURSKAIMENA (lisävaruste) Ota työkalusta luja ote, kallista murskausputkia (5–10 cm) ja kerää kevyet roskat pyyhkäisevällä liikkeellä. Roskat virtaavat pussiin. Kohteet, kuten pienet lehdet ja risut, murskataan, kun ne kulkevat puhallinkotelon läpi. Tyhjennä pussi usein pussin käyttöiän pidentämiseksi ja tehon parantamiseksi.

PUTKEN/JUOKSUPYÖRÄN TUKOKSEN

POISTAMINEN VAROITUS: Vakavan henkilövahingon välttämiseksi varmista ennen juoksupyörän puhdistamista, että yksikkö on sammu- tettu ja irrotettu verkkovirrasta. VAROITUS: Vakavan henkilövahingon välttämiseksi suojaa aina itsesi juoksupyörän siiviltä ja muilta teräviltä esineiltä käyttämällä käsineitä. Liu’uta virran/nopeuden liukukytkin OFF-asentoon ja odota, kunnes yksikkö on täysin pysähtynyt. Irrota yksikön virtajohto pistorasiasta. Irrota puhallusputki tai murskausputket ja pussi. Poista varovasti putken tai juoksupyörän tukkinut materiaali. Tarkasta terät ja varmista, ettei vaurioita ole. Varmista pyörittämällä juoksupyörän siipiä käsin, että tukos on poistettu kokonaan. Asenna puhallusputki tai murskausputket ja pussi takaisin. Kytke yksikön virtajohto pistorasiaan. KUNNOSSAPITO VAROITUS: Älä koskaan käytä vettä tuotteen puhdistamiseen, käytä vain kuivaa liinaa. Älä koskaan käytä bensiiniä, bent- seeniä, tinneriä, alkoholia tai vastaavaa. Seurauksena voi olla värinmuutoksia, muodonmuutoksia tai murtumia. Sammuta tuote ja irrota se pistorasiasta ennen puhdis- tusta tai tarkistusta. Tyhjennä keräyspussi aina. Säilytä tuote aina kuivassa paikassa ja varmista, että johto ei pääse vahingoittumaan.

Tyhjennä keräyspussi jokaisen käytön jälkeen, jotta sen kunto säilyy ja jotta se ei estä ilmavirtaa, mikä alentaisi yksikön tehoa. Puhdista keräyspussi tarpeen mukaan. Käännä pöly- pussi suojalasin päässä nurinpäin alkutyhjennyksen jälkeen ja ravistele voimakkaasti pöly ja roskat pois.

Vanhoja sähkölaitteita ei saa hävittää ta- vallisen kotitalousjätteen mukana. Kierrätä mahdollisuuksien mukaan. Kysy kierrä- tysneuvoja paikalliselta viranomaiselta tai jälleenmyyjältä.

Varmista aina ennen puhdistamista tai kunnossapitoa, että virtapistoke on irrotettu pistorasiasta. Kun työkalun käyttö on lopetettu, tarkista aina, että tuote on puhdas ja että siinä ei ole likaa ja roskia. Älä käytä liuottimia työkalun puhdistukseen. Säilytä työkalua kuivassa paikassa poissa lasten ulottuvilta. VIRTAJOHDON KUNNOSSAPITO Jos virtajohto täytyy vaihtaa, tehtävä tulee suorittaa val- tuutetun huoltokeskuksen toimesta turvallisuusvaarojen välttämiseksi. Jos virtajohto on vaurioitunut, se tulee vaihtaa Dolmar- huoltokeskuksen toimesta vaarojen välttämiseksi.

Yksikkö ei puhalla tai murskaa.

Pussi täynnä 1. Tyhjennä pussi.

2. Tukkeutunut putki 2. Poista tukos.

3. Tukkeutunut juoksupyörä 3. Poista tukos.

4. Likainen pussi 4. Puhdista pussi.

5. Repeytynyt pussi 5. Vaihda pussi.

6. Pussia ei suljettu 6. Sulje pussi.

7. Yksikkö irti verkkovirrasta 7. Kytke pistorasiaan tai jatkojohtoon.

Yksikkö ei käynnisty. 1. Yksikköä ei ole kytketty verkkovirtaan.

Tarkista, että johto on kytketty pistorasiaan.

. Liu’uta kytkin suuren tai pienen nopeuden asentoon.

3. Murskausputkia ja pussia ei ole

3. Tarkista murskausputket ja pussi ja varmista,

että ne sallivat kytkimen kytkeytyä, kun ne on asennettu oikein.

4. Sisäänottoportti/suojus ei ole

Varmista, että portti/suojus on täysin kiinni ja lukittu.

5. Sulake on voinut palaa/laueta.

5. Tarkista sulaketaulu ja vaihda/nollaa tarpeen

mukaan.93 Vain Euroopan maat EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Vastuullinen valmistaja: Makita Europe N.V. Yrityksen osoite: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgia valtuuttaa Yasushi Fukaya kokoamaan tekniset asiakirjat ja vakuuttaa omalla vastuullaan, että tuote (tuotteet); Laitteen nimi: Sähköpuhallin Laitteen tyyppi (tyypit): EB-165 Täyttää kaikki direktiivin 2006/42/EY olennaiset vaatimukset ja on valmistettu seuraavien yhdenmukaistettujen standardien mukaisesti:

EN 60335-1:2012+A11:2014, IEC 60335-2-100:2002

& EN 15503:2009+A1:2013 sekä täyttää myös kaikki seuraavien EY-/EU-direktiivien olennaiset vaatimukset: 2014/30/EU (2004/108/EY ennen 19.4.2016), 2011/65/EU, 2000/14/EY Direktiivin 2000/14/EY vaatima vaatimustenmukai- suusmenettely oli liitteen V mukainen. Mitattu äänitehotaso: 102,5 dB (A)

aattu äänitehotaso: 103 dB (A) Ilmoituksen antopaikka ja päiväys: Kortenberg, Belgia. Vastuuhenkilö: Yasushi Fukaya, johtaja – Makita Europe N.V.