EB165 - Foukač DOLMAR - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE EB165 DOLMAR

Elektrický foukač Původní návod k použití

,8 kg Mulčovací pomer 8:1 Hladina akustického tlaku

: 3 dB (A) Hladina akustického výkonu L

1. Dôležité bezpečnostné pokyny

5. Údržba a skladovanie

Vrecko je plné 1. Vyprázdnite vrecko.

5. Roztrhnuté vrecko 5. Vymeňte vrecko.

6. Nezazipsované vrecko 6. Zazipsujte vrecko.

1. Skontrolujte kábel a uistite sa, že je pripojený

5. Je možné, že došlo k vypnutiu

ČESKY (Originální návod) POPIS (obr. 1 a obr. 3) 1 Posuvný přepínač napájení/ rychlosti

Pomocná rukojeť 3 Napájecí šňůra 4 Držák šňůry 5 Mulčovací otvor 6 Uzamykací tlačítko 7 Hubice foukače 8 Mulčovací hubice 9 Ramenní popruh 10 Pytel

1 Drážky 12 Odvod vzduchu 13 Štěrbina 14 Uzamykací tlačítko SPECIFIKACE Model EB-165 Napětí 22 0–240 V Frekvence 5 0–60 Hz Vstupní napětí 1 650 W Izolace Třída II Rychlost vzduchu (foukač) vysoká 8 3 m/s nízká 42 m/s Objem vzduchu (vakuum) vysoká 1 1 m

/min Hmotnost S hubicí foukače 3 ,2 kg S mulčovací hubicí 3 ,8 kg Mulčovací poměr 8:1 Hladina akustického tlaku

: 3 dB (A) Hladina akustického výkonu L

: 103 dB (A) (2000/14/ES) Úroveň vibrací a

Vzhledem k neustálému výzkumu a vývoji zde uvedené technické údaje podléhají změnám bez upozornění. Technické údaje se mohou pro různé země lišit. Hmotnost podle EPTA – Procedure 01/2003

SYMBOLY Na zařízení mohou být použity některé z následujících symbolů. Prostudujte si je a naučte se jejich význam. Správná interpretace těchto symbolů vám pomůže se zařízením pracovat bezpečně a efektivně. Tyto varovné symboly na zařízení vám mají připomínat bezpečnostní opatření, která máte dodržovat při obsluze.

Toto zařízení by mělo být používáno pouze lidmi, kteří si přečetli a pochopili všechny bezpečnostní a provozní instrukce obsažené v návodu k použití. Neustále dbejte na bezpečnost všech osob v pracovní oblasti.

Dbejte na to, aby ostatní lidé nebyli v nebezpečné oblasti!

Zařízení nepoužívejte za deště. Pokud možno, nepoužívejte jej za vlhka.

Při používání tohoto zařízení vždy noste ochranné brýle a ochranu sluchu.

Přečtěte si bezpečnostní a provozní instrukce v této příručce a uložte si ji pro další použití.

Nebezpečný vtokový otvor. Když zařízení běží, nestrkejte ruce ani nohy do blízkosti otvorů.

Otáčející se větráky. Když zařízení běží, nestrkejte ruce ani nohy do blízkosti otvorů.

Před údržbou nebo pokud je šňůra poškozená, vytáhněte zásuvku ze zařízení.

• 136 Použité elektrické spotřebiče by se neměly vyhazovat spolu

komunálním odpadem. Pokud je to možné, recyklujte. O rady pro recyklování požádejte místní úřady nebo prodejce.

1. Důležité bezpečnostní instrukce

Toto zařízení mohou používat děti starší 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo osoby bez zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo pokud dostaly instrukce pro bezpečné používání zařízení a jsou si vědomy možných rizik. Se zařízením si děti nesmí hrát. Čištění a uživatelskou údržbu by neměly provádět děti bez dozoru. Před používáním produktu si přečtěte všechny bezpečnostní a provozní instrukce. Zvláštní pozornost věnujte všem částem tohoto návodu k použití, kde se vyskytují varovné symboly a výstrahy. Pokud se nebudete řídit varováními a instrukcemi, mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem, popálení/vážnému zranění. Toto zařízení se používá k foukání a mulčování. Nikdy nepoužívejte toto zařízení k jiným činnostem, např. nafukování balónků, než ke kterým je určeno. Zařízení by mělo být připojeno ke zdroji napájení stejného napětí, jaké je uvedeno na štítku s názvem, a může být provozováno jen s jednofázovým střídavým napájecím zdrojem. Zařízení je dvojitě izolované a může být používáno ze zásuvek bez zemnícího kolíku. Všechna varování a instrukce si ponechejte pro budoucí použití.

Přečtěte si pečlivě instrukce. Seznamte se s ovladači a správným používáním zařízení. Nikdy nedovolte dětem, aby zařízení používaly. Nikdy nedovolte lidem, kteří neznají tyto instrukce, aby zařízení používali. Místní předpisy mohou omezovat věk obsluhy. Nikdy nepracujte se zařízením, když jsou v blízkosti lidé, zejména děti, nebo zvířata. Obsluha nebo uživatel jsou zodpovědní za úrazy nebo nehody, které se přihodí lidem nebo jejich majetku.

Příprava Při práci se zařízením vždy noste pevnou obuv a dlouhé kalhoty. Oblékejte se rozumně - Nenoste volné oblečení nebo šperky. Mohly by se zachytit do pohyblivých částí. Při práci venku se doporučuje používat pevné rukavice a pevnou obuv. Dlouhé vlasy stáhněte pod ochrannou pokrývku vlasů. Při práci noste ochranné brýle. Jako prevence podráždění prachem se doporučuje prachový ltr. Před použitím zkontrolujte napájení a prodlužovací šňůru, zda není poškozená nebo zteřelá. Nepoužívejte zařízení, pokud je šňůra poškozená nebo opotřebovaná. Nikdy nepoužívejte zařízení, pokud jsou ochranné součásti nebo kryty vadné, nebo bez bezpečnostních prvků, například pokud není sběrný pytel na svém místě. Používejte voděodolnou prodlužovací šňůru vhodnou pro váš stroj.

Kabel vždy směrujte dozadu směrem od zařízení. Pokud při provozu dojde k poškození šňůry, odpojte ji okamžitě od zdroje. ŠŇŮRY SE NEDOTÝKEJTE, DOKUD NEBUDE ODPOJENA OD ZDROJE. Nepoužívejte zařízení, pokud je šňůra poškozená nebo opotřebovaná. Nenoste zařízení za kabel. Vyhýbejte se nebezpečnému prostředí - Nepoužívejte zařízení na vlhkých nebo mokrých místech. Kdykoli zařízení odložíte, při pročišťování, před kontrolou, čištěním nebo jakoukoli prací na zařízení, je odpojte ze sítě. Pokud zařízení začne abnormálně vibrovat, okamžitě je vypněte, odpojte zařízení ze sítě a zkontrolujte, zda v zařízení nejsou překážky nebo není poškozeno. Se zařízením pracujte pouze za denního světla nebo za dobrého umělého osvětlení. Příliš se nenatahujte a za každé situace udržujte rovnováhu. Ve svažitém terénu si dávejte pozor, kam šlapete. Choďte, nikdy neběhejte. Všechny chladicí větrací otvory udržujte volné, bez jakéhokoli smetí. Nikdy nefoukejte smetí ve směru okolostojících. Zařízení by mělo být napájeno přes proudový chránič s vybavovacím proudem, který není vyšší než 30 mA.

5. Údržba a skladování

Dbejte na to, aby všechny šrouby a matice byly pevně utažené, aby zařízení mohlo pracovat bezpečně. Pravidelně zařízení kontrolujte, zda nedošlo

opotřebení nebo poškození. Opotřebované nebo poškozené součástky vyměňte. Používejte pouze originální náhradní díly a doplňky. Nepoužívané zařízení skladujte uvnitř - Když zařízení nepoužíváte, ukládejte je uvnitř na suchém a zabezpečeném místě - mimo dosah dětí.

6. Dodatečná bezpečnostní pravidla pro

foukač/mulčovač Při práci se zařízením vždy noste adekvátní ochranné oblečení, aby nemohlo dojít ke zranění obličeje, očí, rukou, nohou, hlavy nebo sluchu. Používejte bezpečnostní brýle nebo obličejový štít, vysoké nebo pevné boty, dlouhé kalhoty, pracovní rukavice, helmu a chrániče sluchu. Nestartujte zařízení, když je vzhůru nohama nebo když není v pracovní poloze. Když zařízení nepoužíváte, ponecháváte ho bez do- zoru, čistíte, přenášíte z jednoho místa na druhé nebo když je napájecí šňůra zamotaná nebo poškozená, vypněte motor a odpojte ho od napájení. Nepracujte se zařízením v blízkosti lidí, zejména dětí, nebo zvířat. Když se příliš přiblíží, vypněte je. Při práci se zařízením dodržujte bezpečnostní vzdálenost alespoň 5 metrů od osob. Nikdy nemiřte hubicí foukače na okolostojící nebo zvířata. Nikdy nefoukejte smetí ve směru okolostojících nebo zvířat. Obsluha je zodpovědná za úrazy nebo nehody, které se přihodí lidem nebo jejich majetku. Se zástrčkou nebo zařízením nemanipulujte mokrýma rukama a zařízení nepoužívejte za deště. Používejte jen prodlužovací šňůry, které jsou určeny pro používání venku a jsou takto označeny. Prodlužovací šňůru uchovávejte mimo tepelné zdroje, olej a ostré okraje. Zkontrolujte, že prodlužovací šňůra je zabezpečena tak, aby se při používání neodpojila. Všechny nasávací otvory a hubici foukače udržujte volné, bez prachu, smetí, vlasů a dalších materiálů, které by mohly omezovat proudění vzduchu. Při práci se zařízením mějte stabilní a vyrovnaný postoj.

ezapínejte zařízení v uzavřených nebo špatně ventilovaných místech nebo v přítomnosti hořlavých/ výbušných materiálů, například tekutin, plynů a prachů. Nenechte se rozptylovat a vždy se soustřeďte na to, co děláte. Používejte zdravý rozum. Nikdy nepoužívejte zařízení, když jste unavení, je vám špatně nebo když jste pod vlivem alkoholu nebo jiných drog. Nepoužívejte toto zařízení s rozpuštěnými dlouhými vlasy nebo volně splývajícími ozdobami. Vlasy stáhněte a volně splývající ozdoby odložte. Nedopusťte, aby zařízení nasálo nějaké hořící nebo doutnající materiály, jako popel, nedopalky atd. Nepokoušejte se nasávat rozbitné předměty, jako sklo, plast, porcelán apod. Nepoužívejte pro mulčování bez nasazeného sběrného pytle. Na štěrkovém povrchu nepoužívejte zařízení ani jako mulčovač, ani jako foukač. Zařízení používejte pouze za jasného denního světla nebo za adekvátního umělého osvětlení. Když zařízení nepoužíváte, ukládejte je na suchém místě a mimo dosah dětí. Po použití odpojte zařízení od zdroje napájení a zkontrolujte, zda není příliš opotřebováno nebo poškozeno. Pokud máte sebemenší pochybnosti, kontaktujte autorizovaný servis. Zařízení používejte pouze podle instrukcí v této příručce. Pravidelně kontrolujte, zda jsou šrouby utažené.

Používejte jen náhradní díly a doplňky doporučené výrobcem. Nesnažte se zařízení opravovat nebo sahat na vnitřní části. Kontaktujte pouze autorizovaná servisní střediska. Doporučuje se, aby se zařízení používalo s proudovým chráničem s vybavovacím proudem, který není vyšší než 30 mA. MONTÁŽ ROZBALOVÁNÍ Opatrně vyjměte zařízení a součásti z krabice. Zařízení pečlivě prohlédněte, abyste se ujistili, že při přepravě nedošlo k žádnému poškození nebo rozbití. Obal nevyhazujte, dokud jste zařízení pečlivě neprohlédli a nevyzkoušeli. Pokud jsou některé součásti poškozené nebo chybí, zavolejte do servisu Dolmar. Zařízení se dodává s některými součástmi nesmon- tovanými. Při montáži postupujte takto: VAROVÁNÍ: Aby nedošlo k žádnému vážnému zranění, zkontro- lujte před připevňováním nebo sundáváním hubic, že vypínač je v poloze OFF, je vypnutý a pohyblivé části se zastavily. MONTÁŽ PRO FOUKAČ (obr. 3) Zasuňte hubici foukače dopředu, dokud drážky na krytu nezaklapnou do štěrbin na hubici. MONTÁŽ PRO MULČOVAČ (volitelný doplněk) (obr. 2) Zasuňte přední a zadní mulčovací hubice do sebe, dokud nezaklapnou. (Viz obr. 2.) Uzamykací tlačítko vytáhněte dopředu, abyste uvolnili otvor. Otvor nechte otevřený. (Viz obr. 2.1.) Konec mulčovací hubice s drážkou zasuňte do zadní objímky. (Viz obr. 2.2.) Zatlačte zahnutý konec mulčovací hubice do přední objímky. (Viz obr. 2.3.) Stiskněte uzamykací tlačítko zpět, aby zadrželo mulčovací hubici. (Viz obr. 2.4.) Pro vyjímání mulčovacích hubic se řiďte opačným pořadím výše uvedených kroků. Vložte adaptér pytle do výstupu foukače. Uzamkněte adaptér pytle uzamykacím tlačítkem. Pro sundání pytle jednoduše stiskněte uzamykací tlačítko a pytel vytáhněte. (Viz obr. 4.) POZNÁMKA: K vyčištění ucpané hubice nebo větráku bude možná nutné vytáhnout foukací nebo mulčovací hubice.

INSTALACE PYTLE S RAMENNÍM POPRUHEM

(obr. 4) Ve stoje v pracovní poloze upravte délku podle velikosti obsluhy. Pro prodloužení zatáhněte za štítek, pro zkrá- cení zatáhněte za popruh. PROVOZ PŘIPOJOVÁNÍ NAPÁJECÍ ŠŇŮRY (obr. 5) Připevněte prodlužovací šňůru ke krytu motoru přes držák šňůry. Tím zabráníte náhodnému vypadnutí elektrické šňůry.

• 138 Zapojte samičí konec prodlužovací šňůry do zástrčky jednotky.

NASTARTOVÁNÍ/VYPNUTÍ FOUKAČE/

MULČOVAČE (obr. 6) Pro zapnutí přepněte posuvný přepínač napájení/ry- chlosti. ‘1’ znamená, že zařízení pracuje na pomalou rychlost, ‘2’ na vysokou rychlost. Pro vypnutí přepněte přepínač na ‘0’. DŮLEŽITÉ: V režimu mulčování (volitelný doplněk) MUSÍ být foukač

poloze vysoké rychlosti.

Před prací se zařízením se postavte do pracovní pozice. Zkontrolujte následující: Noste vhodné oblečení, vysoké boty, ochranné nebo bezpečnostní brýle, ochranu sluchu a uší, rukavice, dlouhé kalhoty a triko s dlouhým rukávem. VAROVÁNÍ: Abyste zabránili vážným zraněním osob, noste při práci vždy ochranné nebo bezpečnostní brýle, které vy- hovují normám EN 166 nebo ANSI Z87.1. Na prašných místech noste respirátor. VAROVÁNÍ: Abyste zabránili vážným zraněním osob nebo poškození jednotky, zkontrolujte před prací se zařízením, že foukací nebo mulčovací hubice a pytel jsou na svém místě. TIPY PRO PRÁCI (obr. 7) Před nastartováním se ujistěte se, že jednotka není na nikoho namířena a že v ní není žádné smetí. Ověřte si, že jednotka je v dobrém provozním stavu. Ujistěte se, že hubice a chrániče jsou na svém místě a dobře připevněny. Při práci držte vždy jednotku oběma rukama. Přední a zadní držadla nebo úchyty držte pevně. Abyste snížili riziko poškození sluchu kvůli hladinám hluku, doporučuje se ochrana sluchu. Pokud jednotku používáte jako mulčovač, používejte ramenní popruh. Ujistěte se, že pytel je správně nainstalován a zip je uzavřen (při používání jako mulčovače). Zařízení používejte pouze v rozumné době - ne velmi brzy ráno nebo pozdě večer, abyste nerušili sousedy. Držte se doporučené doby podle místních vyhlášek. Běžná doporučená doba je od 9 do 17 hodin, od pondělí do soboty. Hladinu hluku můžete zredukovat, když omezíte počet částí zařízení používaných současně. Hladinu hluku omezíte také používáním zařízení při nejnižší možné rychlosti. Před foukáním uvolněte smetí hráběmi a košťaty. Na prašných místech povrch trochu navlhčete. Ušetřete vodu a používejte výkonné foukače místo hadic na čištění zahradního nářadí a takových míst jako kanálů, okenních sítí, teras, grilů, vstupů a zahrad. Dávejte pozor na děti, zvířata, otevřená okna nebo čerstvě umytá auta a smetí odfoukněte bezpečně pryč. Po používání foukače a ostatního vybavení ukliďte. Smetí řádně ukliďte.

POZNÁMKA: Ujistěte se, že mulčovací otvor je zcela zavřený a uzamčený.

Větrací otvory nikdy nezakrývejte. Udržujte je volné bez překážek a smetí. Pro správné chlazení motoru je nutné, aby byly vždy volné. VAROVÁNÍ: Abyste zabránili vážnému zranění osob, nenoste volné oblečení nebo ozdoby, jako například šátky, pásky, řetízky, kravaty atd., které by mohly být vtaženy do větracích otvorů. Pokud máte dlouhé vlasy, stáhněte si je, aby nebyly vtaženy do větracích otvorů.

Držte foukač pevně. Pohybujte hubicí ze strany na stranu, několik centimetrů nad zemí nebo podlahou. Pomalu se zařízením postupujte a nashromážděnou hromádku smetí tlačte před sebou. Většinu foukání za sucha je vhodné dělat při nízkých rychlostech, spíše než při vysokých. Vysokorychlostní foukání je lepším způsobem pro odsunutí těžších věcí, například velkého smetí nebo štěrku. ČINNOST JAKO MULČOVAČ (volitelný doplněk) Zařízení držte pevně, mulčovací hubici naklánějte (5–10 cm) a jako byste zametali, použijte ke sbírání leh- kého smetí. Smetí se nasaje do pytle. Věci jako malé listí a větvičky budou při průchodu větrákem namulčovány. Abyste prodloužili životnost pytle a zvýšili jeho výkonnost, vysypávejte pytel často.

ČIŠTĚNÍ UCPANÉ HUBICE/ROTORU

VAROVÁNÍ: Abyste se vyhnuli vážnému zranění osob, před čištěním rotoru zkontrolujte, že zařízení je vypnuto a odpojeno. VAROVÁNÍ: Abyste se vyhnuli vážnému zranění osob, noste vždy rukavice na ochranu před lopatkami rotoru nebo jinými ostrými předměty. Posuvný přepínač napájení/rychlosti přepněte do polohy vypnuto (OFF) a počkejte, až se jednotka zcela zastaví. Odpojte zařízení. Vytáhněte foukací nebo mulčovací hubici a pytel. Pečlivě vytáhněte materiál ucpávající hubici nebo rotor. Zkontrolujte lopatky, zda nedošlo k žádnému poškození. Otáčejte lopatkami rotoru rukou, abyste se ujistili, že jste ucpání zcela vyčistili. Znovu nasaďte foukací nebo mulčovací hubice a pytel. Zapněte zařízení zpět do zdroje napájení. ÚDRŽBA VAROVÁNÍ: Nikdy nepoužívejte vodu na čištění produktu, pouze suchý hadřík. Nikdy nepoužívejte benzín, technický benzín, ředidla, alkohol nebo něco podobného. Výsledkem by mohla být změna barvy, deformace nebo praskliny. Před čištěním nebo kontrolou produktu jej vypněte a odpojte ze sítě. Sběrný pytel vždy vysypte.

• 139 Produkt vždy ukládejte na suchém místě, tak aby nemohlo dojít k poškození kabelu. ČIŠTĚNÍ SBĚRNÉHO PYTLE Po každém použití vysypte sběrný pytel, abyste se vyh- nuli zhoršení cirkulace a nebo ucpání proudu vzduchu, která sníží výkonnost zařízení. Sběrný pytel čistěte podle potřeby. S nasazenými brýlemi vysypte pytel a pak jej otočte naruby a řádně vytřepte prach a smetí. LIKVIDACE Použité elektrické spotřebiče by se neměly vyhazovat společně s komunálním odpadem. Pokud je to možné, recyklujte. O rady pro recyklování požádejte místní úřady nebo prodejce.

PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ Zařízení nechce foukat nebo mulčovat.

2. Ucpaná hubice 2. Vyčistěte ucpání.

3. Zablokovaný rotor 3. Vyčistěte ucpání.

4. Špinavý pytel 4. Vyčistěte pytel.

5. Roztržený pytel 5. Vyměňte pytel.

6. Pytel není uzavřen 6. Uzavřete pytel.

7. Zařízení odpojeno

7. Zapojte zařízení do síťové zásuvky nebo

prodlužovací šňůry. Zařízení nechce startovat.

Zařízení je odpojeno.

1. Zkontrolujte šňůru, zda je zapojena do síťové

2. Posuvný přepínač napájení/

Přepněte přepínač na vysokou nebo nízkou.

3. Mulčovací hubice a pytel nejsou

správně nainstalovány.

Zkontrolujte mulčovací hubice a pytel a ujistěte se, že přepínač lze přepínat, když jsou správně nainstalovány.

4. Vtokový otvor/kryt není zavřen.

4. Zkontrolujte, že otvor/kryt je zcela uzavřen a

Vnitřní okruh se možná vypnul.

5. Zkontrolujte panel jističe a je-li to nutné,

resetujte jej. INFORMACE O ÚDRŽBĚ A SKLADOVÁNÍ Před čištěním nebo jakoukoli údržbou vždy zkontrolujte, že napájecí šňůra je vytažena ze zásuvky. Když skončíte s používáním zařízení, vždy se ujistěte, že zařízení je čisté a neobsahuje nečistoty a smetí. Na čištění zařízení nepoužívejte rozpouštědla. Zařízení skladujte na suchém místě a mimo dosah dětí.

ÚDRŽBA NAPÁJECÍ ŠNŮRY

Pokud je třeba napájecí šňůru vyměnit, musí to provést autorizované servisní středisko, aby nedošlo k žádnému riziku. Pokud je napájecí šňůra poškozena, musí být vyměněna v servisu Dolmar, aby nedošlo k nebezpečné situaci.

• 140 Pouze pro evropské země ES prohlášení o shodě My, jako výrobci: Makita Europe N.V. Adresa rmy: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgie Pověřujeme Yasushi Fukaya sestavením technické dokumentace a prohlašujeme na naši vlastní odpovědnost, že produkt(y); Označení: Elektrický foukač Typové označení: EB-165 Splňuje veškerá příslušná ustanovení směrnice 2006/42/ES a je vyroben v souladu s následujícími harmonizovanými normami:

EN 60335-1:2012+A11:2014, IEC 60335-2-100:2002

& EN 15503:2009+A1:2013 Také splňuje všechna související ustanovení následujících směrnic ES/EU: 2014/30/EU (2004/108/ES až do 19.4.2016), 2011/65/EU, 2000/14/ES Postup posuzování shody vyžadovaný směrnicí 2000/14/ ES byl v souladu s přílohou V. Naměřená hladina akustického výkonu: 102,5 dB (A) Zaručená hladina akustického výkonu: 103 dB (A) Místo a datum prohlášení: Kortenberg, Belgie. Odpovědná osoba: Yasushi Fukaya, ředitel – Makita Europe N.V.