STEP 80 - Jigsaw AEG - Free user manual and instructions

USER MANUAL STEP 80 AEG

Original instructions

Insulated gripping surface

aJg jao jiaol all aaloo

START STOP VIII

STEP 100 X

1.

2.

3.

TECHNICAL DATA Jig Saw	STEP 100 X STEP 100 STEP 80
Production code 4522 83 05...	4601 63 04 ... ...000001-999999	4522 90 05 ... ...000001-999999	4525 91 05 ... ...000001-999999
Rated input 700 W 700 W 700 W
Stroke rate under no-load 1000 - 3200 min	-1	1000 - 3200 min-1	1000 - 3200 min-1
Lengths of stroke 20 mm 20 mm 20 mm
Bevel cuts up to 45° 45° 45°
Cutting depth max. in Wood 100 mm 100 mm 80 mm Steel 10 mm 10 mm 10 mm Aluminium	20 mm 20 mm 20 mm
Weight according EPTA-Procedure 01/2014	2,3 kg	2,2 kg	2,2 kg
Noise information Measured values determined according to EN 62841. Typically, the A-weighted noise levels of the tool are
Sound pressure level (Uncertainty K=5dB(A))	88,6 dB(A)	88,6 dB(A)	88,6 dB(A)
Sound power level (Uncertainty K=5dB(A))	99,6 dB(A)	99,6 dB(A)	99,6 dB(A)
Wear ear protectors!
Vibration information Vibration total values (triaxial vector sum) determined according to EN 62841
Cutting boards with sawblade HCS, dimension 100 x 8,0 x 1,3 mm and tooth pitch 4,2 mm
Vibration emission value ah,8	8,71 m/s2	8,71 m/s2	8,71 m/s2
Uncertainty K= Uncertainty K=	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2
Cutting sheet metal with sawblade BIM, dimension 75 x 8,0 x 1,0 mm and tooth pitch 2,0 mm
Vibration emission value ah,M	7,01 m/s2	7,01 m/s2	7,01 m/s2
Uncertainty K=	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2

WARNING!

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 62841 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

WARNING Read all safety warnings, instructions,

illustrations and specifications provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

JIG SAW SAFETY WARNINGS

Hold the power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control.

Wear ear protectors! Exposure to noise can cause hearing loss.

Additional Safety and Working Instructions

Use protective equipment. Always wear safety glasses when working with the machine. The use of protective clothing is recommended, such as dust mask, protective gloves, sturdy non-slip footwear, helmet and ear defenders.

The dust produced when using this tool may be harmful to health. Do not inhale the dust. Use a dust absorption system and wear a suitable dust protection mask. Remove deposited dust thoroughly, e.g. with a vacuum cleaner.

Do not machine any materials that present a danger to health (e.g. asbestos).

Switch the device off immediately if the insertion tool stalls! Do not switch the device on again while the insertion tool is stalled, as doing so could trigger a sudden recoil with a high reactive force.

Determine why the insertion tool stalled and rectify this, paying heed to the safety instructions.

Possible causes can be:

• it is tilted in the workpiece to be machined
• breakage of the material to be used
• the power tool is overloaded

Do not reach into the machine while it is running.

The insertion tool may become hot during use.

WARNING! Danger of burns

• when changing tools
• when setting the device down

Chips and splinters must not be removed while the machine is running.

Always use the protective shields on the machine.

Do not use cracked or distorted saw blades.

Plunge cuts without pre-drilling a hole are possible with soft materials (wood, light building materials for walls). Harder materials (metals) must first be drilled with a hole corresponding to the size of the saw blade.

When working in walls ceiling, or floor, take care to avoid electric cables and gas or waterpipes.

Always disconnect the plug from the socket before carrying out any work on the machine.

Do not let any metal parts enter the airing slots - danger of short circuit!

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

This jig saw is intended to cut wood, plastic and metal; it can cut straight lines, bevels, curves, and internal cut-outs.

MAINS CONNECTION

Connect only to single-phase AC system voltage as indicated on the rating plate. It is also possible to connect to sockets without an earthing contact as the design conforms to safety class II.

Appliances used at many different locations including wet room and open air must be connected via a residual current device (FI, RCD, PRCD) of 30mA or less.

Only plug-in when machine is switched off.

Keep mains lead clear from working range of the machine. Always lead the cable away behind you.

MAINTENANCE

The ventilation slots of the machine must be kept clear at all times.

If the replacement of the supply cord is necessary, this has to be done by the manufacturer or his agent in order to avoid a safety hazard.

Use only AEG accessories and spare parts. Should components need to be replaced which have not been described, please contact one of our AEG service agents (see our list of guarantee/service addresses).

If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please state the Article No. as well as the machine type printed on the label and order the drawing at your local service agents or directly at Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that the product described under "Technical Data" fulfills all the relevant provisions of the directives

2006/42/EC

2011/65/EU (RoHS)

2014/30/EU

and the following harmonized standards have been used.

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-11:2016

EN 55014-1:2017+A11:2020

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Winnenden, 2020-11-18

Alexander Krug / Managing Director

Authorized to compile the technical file

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

GB-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare as the manufacturer under our sole responsibility that the product described under "Technical Data" fulfills all the relevant provisions of the following Regulations

S.I. 2012/3032 (as amended), S.I. 2008/1597 (as amended),

S.I. 2016/1091 (as amended) and that the following designated standards have been used:

BS EN 62841-1:2015

BS EN 62841-2-11:2016 + A1:2020

BS EN 55014-1:2017+A11:2020

BS EN 55014-2:2015

BS EN 61000-3-2:2014

BS EN 61000-3-3:2013

BS EN IEC 63000:2018

Winnenden, 2020-11-18

Alexander Krug / Managing Director

Authorized to compile the technical file

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SYMBOLS

Please read the instructions carefully before starting the machine.

Always wear goggles when using the machine.

Wear gloves!

CAUTION! WARNING! DANGER!

Always disconnect the plug from the socket before carrying out any work on the machine.

Accessory - Not included in standard equipment, available as an accessory.

Do not dispose of electric tools together with household waste material. Electric tools and electronic equipment that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility. Check with your local authority or retailer for recycling advice and collection point.

Class II tool. Tool in which protection against electric shock does not rely on basic insulation only, but in which additional safety precautions, such as double insulation or reinforced insulation, are provided. There being no provision for protective earthing or reliance upon installation conditions.

No

Stroke rate under no-load

V

Volts

AC Current

European Conformity Mark

British Conformity Mark

Ukraine Conformity Mark

EurAsian Conformity Mark

Winnenden, 2020-11-18

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SYMBOLE

Winnenden, 2020-11-18

Alexander Krug / Managing Director

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Français

SYMBOLES

Winnenden, 2020-11-18

Winnenden, 2020-11-18

Alexander Krug / Managing Director

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Espanol

SIMBOLOS

Winnenden, 2020-11-18

Alexander Krug / Managing Director

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SYMBOLE

Winnenden, 2020-11-18

Alexander Krug / Managing Director

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SYMBOL

OPGELET! WAARSCHUWING! GEVAAR!

Winnenden, 2020-11-18

Alexander Krug / Managing Director
Autoriseret til at udarbejde de tekniske dokumenter.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SYMBOLER

Laesbrugsanvisingennajeforibrugtagning.

Winnenden, 2020-11-18

Alexander Krug / Managing Director

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Norsk

Nor

EDLIKEHOLD

SYMBOLER

Winnenden, 2020-11-18

Alexander Krug / Managing Director Befullmaktigad att sammanstalla teknik dokumentation.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SYMBOLER

Läs instruktionen noga innan du startar maskinen.

Winnenden, 2020-11-18

Alexander Krug / Managing Director

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Suo

SYMBOLIT

Winnenden, 2020-11-18

Alexander Krug / Managing Director

EeouoioobntneocvaovtaEoiTovxviko pakeAo.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

ΣYMBOA

Iapakawdeltaaotate oxoataikacic odnyiesxnpnc npiv ano nEvapEnleitoupyiac.

Tic epyaoies nunxavn opate navtoe npootatutika yuaia.

Winnenden, 2020-11-18

Alexander Krug / Managing Director

Teknik evraklari hazirlamakla gorevlandirilmistir.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SEMBOLLER

Bostaki strok sayisi

V

Voltaj

Dalgali akim

Winnenden, 2020-11-18

Alexander Krug / Managing Director

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SYMBOLY

Pred spustenam stroje si peclive proctete navod k pouzivani.

CE - VYHLASENIE KONFORMITY

Winnenden, 2020-11-18

Alexander Krug / Managing Director

Splenomocněy zostavit technické podklady.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SYMBOLY

Pred prvym pouzitim pristroja si pozorne precitajte navod na obsluhu.

Pri práci so strojom vždy nods ochrannes okuliare.

Pouzivajte ochranné rukavice!

POZOR! NEBEZPECENSTVO!

Pred kazdou pracou na stroji vytiahnite zastrcku zo zasuvky.

Winnenden, 2020-11-18

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SYMBOLE

Winnenden, 2020-11-18

Alexander Krug / Managing Director

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SZIMBOLUMOK

UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO

Zaga luknjarica zaga les, umetno maso in kovino. Reze naravnost,
zajere, zavoje in notranje izreze.

OMREZNIPRIKLJUCEK

Winnenden, 2020-11-18

Alexander Krug / Managing Director

Pooblascen za izdelavo spisov tehnicine dokumentacije.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SIMBOLI

Prosimo, da pred uporabo pozorno preberete to navodilo za uporabo.

Winnenden, 2020-11-18

Alexander Krug / Managing Director

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SIMBOLI

Molimo da pažljivo pročitate uputu o upotrebi prije pušanja u rad.

Winnenden, 2020-11-18

Alexander Krug / Managing Director

Pilnvarotais tehniskas dokumentacijas sastadiisana.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SIMBOLI

Pirms sakt lietot instrumentu, ludzu, izlasiet lietoanas pamacibu.

Stradajot ar masinu, vienmér janesa aizarsgrilles.

Javalka aizsargcimdi!

UZMANIBU!BISTAMI!

Pirms jebkadiem darbiem, kas attiecas uz masinas apkopi, masinu noteikti vajag atvienot nokontaktligzdas.

Piederumi - standartaprikojuma neietvertas, bet ieteicamamas papildus komplektacijas detajas no piederumu programmas.

Elektroiekartas nestrikst izmest kopar sadzives atkritumiem. Elektriskas un elektroniskas iekartas ir jasavac atseviski un janodod pärstrades uzemumam, kas no tam atbrivosies dabai draudziga vidia. Meklejet otreizejas pärstrades poligonus un savaksanas punktus vietjas parvaldes iestades vaie preces pärdevea.

Il aizsardzibas klases elektroinstruments. Elektroinstuments, kuram aizsardziba pret elektrisko trieciju ir atkariga ne tikai no pamata izolacijas, bet ari no ta, ka tiek piemeri papildu aizsardzibas pasakumi, piemeram, dubulta izolacija vai pastiprinata izolacija. Aizsarga pieslegsanai instrumenti nav paredzeti.

n0

Tuksgaitas gajenu skaits

V

Spriegums

Mainstrava

Eiropas atbilstibas zime

Winnenden, 2020-11-18

Alexander Krug / Managing Director

lgaiotas parengti techninius dokumentus.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SIMBOLIAI

Winnenden, 2020-11-18

Alexander Krug / Managing Director
On volitatud koostama tehilist dokur

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SÜMBOLID

He npkaatcbc Ka paoTaioeMy cTaNy.

NcnoB3yembHnCTpyMeHT MoKet HargBaTbCBy BO BpeMa npMHeHH.

BHIMAHHE!Onacchoctb noyuHnOxOra

-ПИСМЕНОСHACTКИ
- pnpyKnaIbIBaHm npn60pa

HeybnpaIte onnkn n oblomkn npn BkIOUeHHOM uHCTpymente.

Bcerda noIb3yITeCb 3aunTHo KpbIkwOHa nHCTpymHe.

He nCnoB3yIe TpeChyBwne nn NOrHyTbe NOnToHa nnbl.

Bpe3aHne 6e3 npEdbapntelbHoro BbICBepnBaHna OTBepCTn BO3MOxHO B MfKnx MaTePnAnax (DepeBe, JERKnx CTponTeNbHbIX MaTePnAnax dIra CTen). B 6oJee TBepDlx MaTePnAnax (MeTaNJIe) Heo6xoDmIO Chayana PpOcBepnITb OTBepCTnA, COOTBeTCTByUuNE pa3Mepy NIIbHoro NOIOTHa.

Pn pa6oTe B CteHax, nToJkX an nn NOny CneInte 3a TeM, YTO6bI He nobpeIITb 3NeKTPnueckne Ka6eN nn BOOnpOBoHbIe Tpy6bl.

Ipeep BbInonHeHem KAKx-Im6o pa60 no 06cnyKuBaHIO HnCTpyMeHTA BcERda BbIHMaTe BUNKy n3 pO3eTKN.

He np6nnaKe Me TaJInuCeKne npEeMeTb K BeHTnIaIOHHbIM OTBepCTnM 3-3a OAnCHOCTu KopoTko 3AmkaHn!

NCIOJIb30BAHNE

3TOTIO63NKMOKETNIINTBDepeBO，IIaCTIKMMeTaJI；OH MOKETNIINTBNoPnAMoN，NOHaKIOHOM，IOKPNUOBIMEnaTb BHyTpEHnE Bblpe3bl.

IOKIOUOHENEKJAEKTPOCETM

IOncoeHnHbTb TOnbKO OJHOfoa3HoCetTu NpeMeHHoro TOKa C HAnpXeHNEM, COOTBeTcTBYIOUIM yKa3aHHOMy Ha NHCtpymHe.

3JNeKtpOnHCTpymeHT NMeET BToPOI KJIaCC 3aUNTbI, YTO NO3BOJIaTe IIOKJIIOuYaTb ERO K pO3EtKaM 3JNeKtpOnITaHnI 6e3 3a3EMLIAUcero BbIBOJa.

3NeKtpOnp6Opby,NCIOJIb3yEmbIe BO MHOrIX pa3JIuHbIX MeCTaX, B TOM YnCtne Ha OTKpbITOM Bo3DyXe,DOJXHbI IIOKIIOuTaBCr Upe3 yCtpoiCTBO, npEIoTbpaUauOuuee pe3Koe IOBbIeHne HAnpJxHeNIA (FI, RCD, PRCD).

BCTabJIte BUNky B pO3ETky TOnbKO npu BBIKIOueHHOM HNCTpyMeHTe.

IepKNTe cNIOBOI npOBd Bhe pa6ooye 30hbi INCTpyMeHTa. Bcerda npoknabBaIte Ka6eb 3a cnHoi.

OBCJNYKVAHNE

Bcerdaepknte oxlaakdaioue oTBepcTna uCTbIMN.

EcnpTrepe6yetc3aMeHaIhpyaPiTaHnBa,BoI36eKaHHe yrpo3 6e3oNaChocTOnOHaDIOJXHaOcyuEcTBJIaTbCpPou3BOUInTeJeM nIeeroPpeCTabTeJeM.

Tb3yTeCb AkcccyapamN 3anaChbIMn YactmToIbKO
HMPB AEG.Bcnyae Bo3HKHOBeHn Heo6xoDMOCnB 3aMeHe,
KOTopAe He 6bla OnucaHa, IoxKaJynCTa, OpauaNTecb HaOnHn3
cepBnCHbIX ceHTPOB (CM.CINCOK HauNX rapaHTnHBix/CepBnCHbIX
opraHn3aun).

PnHHeo6xOIMOCtM MoKeT 6bItb 3aKa3aH Yeptex HNCTpyMeHTc TpExmepHBIM N3O6paXeHem DetaleJ. PoxaanyctA, yKaKNTe HOpE n TIN INCHTpymEtHa 3aKaKNTe Yeptex y BaInx MeCThbx areHTOB mnn HeNoCpeDCTBeHHo y Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-StraBe 10,71364 Winnenden, Germany.

DEKJIAPAUNO COOTBETCTBNN CTAHAPTAM EC

MbI Hecem NCKHouHTenbHyO OTBETCTBeHHoCTb 3a To, YoTo N3DeJnE, OINcaHoe B pa3dJe «TexHueckA INΦOpMaun» COOTBeTCTByET BcEM npIMeHMMbIM NOLOKeHnAM DnpeKTNB

2006/42/EC

2011/65/EU (RoHS)

2014/30/EU

a TaKxE CneIyUOuIM COrIaCOBaHbHbIM CTaHdApTaM

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-11:2016

EN 55014-1:2017+A11:2020

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Winnenden, 2020-11-18

Alexander Krug / Managing Director Yonohomoyen ha coCTaBneHne TexHueckoJdoKymeHTaunN.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

CNMBOJIbI

IoxaJynta, BnMaTeJIbHO npOuTHe IHCTpyKcIIO nICNoJIb3OBaHInIO neped HauAIm IIO6bIX Opeaun C INHCTpyMeHTOM.

Ppna6oTe CnHCTpyMeHTOM BcerdaHaedeBaITe 3aunTHbIe OcKn.

HaedeBaT 3aunTHbIe nepaTKn!

BHUMAHNE!PPEyIpyEKDEHNE!ONACHOCTb！

Ipeep BbInonHeHnem KaKx-Im60 pa6oT no 06CnyKuBaHmIO IHCTpyMeHTa BceJa BbIHMaTe BUNKy n3 pO3eTKN.

PpHaJExKHOCTN-BCTaHApTHyIO KOMnIeKaTcHIO He BXoIHT, NOCTaBnETCB KaueCTBe DOnONHmTeNbHo npHaJExKHOCTN.

3NeKTPnueckne yCTPOBCTBA HeIb3y yTINN3NPOBaTB BMeCTc 6bITOBbIM MycopOM.3NeKTPnueckne N3NeKTPoHHbIe yCTPOBCTBA CnEDyET cObnpaTb OTdEhNo IcDaBaTb CnEuaNtNpOBaHHyO yTINN3NpyUOyIO KOMNaHIO Iy TINN3aUN B COOTBeTCTBmC HOpMaMn OxpaHbI OKpyKaIOSe CpeDb.I CBeDEHnO UeHTpax BTOpHNOI nepepa60TKI IN PYNKTax C6opA MOXHO NOnyUmTB M MeCTHBIX Oprahax BIACTN INIy BAWeero CneuaNtNpOBaHHOrO dInepa.

3NeKtpOnHCTpyMeHT C KJIaCCOM 3aunTbI.
3NeKtpOnHCTpyMeHT, B KOtOpOM 3aunTbA O T
3NeKtpnueckoro ydapa 3aBnCt H ToIbKO O T
OCHOBHO N30Jauu, Ho N OT TOR, YTO pNHHMaOTc
DOnoJIHHTeNbHbe 3aunTHbIe Mepbl, TaKHe KaK dBOHna
N30Jauu Nnn YcUnenHna N30Jauu. Het yctpoCTBa dJa
NoDKluoyehna 3aunTHOro npoBoDa.

n0

Yactota xoja 6e3 Harpy3kn

V

BolbT noct. Toka

IepeMeHHbI TK

Ebponeckn 3HaK COOTBETCTBNA

BpntaHckn 3hak COOTBETCTBNA

YkpanHckn 3HaK COoTBcTbN

Ebpaaatckn 3HaK COoTBeTcTBn

TEXHINUVECKI DAHNI Пюбовен Трон	STEP 100 X STEP 100 STEP 80
ПюнзворстVEN Homep 4522 83 05...	4601 63 04... ...000001-999999	4522 90 05... ...000001-999999	4525 91 05... ...000001-999999
Номинална консуmpлая мошноct 700 W 700 W 700 W
Чебта на д��ожения на trpoючeto на паразен xod 1000 - 3200 min	-1	1000 - 3200 min-1	1000 - 3200 min-1
Височина на xoda 20 mm 20 mm 20 mm
Рядан поълдо 45° 45° 45°
Марк. Дьлбочина на рядан в Дърво 100 mm 100 mm 80 mm Стома Алужим Да сюласно поцедураета EPTA 01/2014	10 mm 10 mm 10 mm 20 mm 20 mm 20 mm
	2,3 kg	2,2 kg	2,2 kg
Инфомашия зашуma Изменист Stojnoctи садolyuchen Stobpa3no EN 62841. Oценист с Ани bo Ha šуma Ha урда e Stobvetho Равнише на Звковото налгане (Hecnuryphocst K=5dB(A)) Равнише на мошноctтп на Звka (Hecnuryphocst K=5dB(A)) Да сюл п徝пазно срес'tв за сюха!
Инфомашия за вибрашиte Овsiше Stojnoctи на Вибрашиte (Вектора сума на Trpi поcodи) с ор dedelenи в Stobvetstbne c EN 62841. Рядан на Дьрavenи пlosкостс с ржец писн ECS,размер 100 x 8,0 x 1,3 mm и Stbyпка на ЗьбITE 4,2 mm Стошост на emicimi на Вибрашиte a h,B Hecnuryphocst K= Рядан на метална ламарina с ржец писн BIM,размер 75 x 8,0 x 1,0 mm и Stbyпка на ЗьбITE 2,0 mm Стошost на emicimi на Вибрашиte a h,M Hecnuryphocst K=	8,71 m/s2 1,5 m/s2	8,71 m/s2 1,5 m/s2	8,71 m/s2 1,5 m/s2
	7,01 m/s2 1,5 m/s2	7,01 m/s2 1,5 m/s2	7,01 m/s2 1,5 m/s2

BHUMAHVE!

IocouheHOTBteINHCTpyKunn HNOBa HbN6paunTe e N3MepeHO BcbOTBeTcBne CbCTaHApTN3npaB EN 62841 N3MepBaTeHe MeToD I MoKe Da Ce IN3NoJ3Ba 3a CpabHeHne Ha eNeKTpuYeCKn IHCTpyMeHTn NOMeKdy IM. POnxOJaE u 3a BpeMeHa OceHka HaN6paunHOto HAToBapBaHe.

IocouheHOTo HbO Ha Bn6paunite npedctabra OCHOBHTe npinnoxehna HaeNektpueckn HNCTpyMeH T Ako obaue enektpuecknTt HNCTpyMeHT Ce n3non3Ba Cdpyro PnpdHa3HaueHne, Cp3nUHN CMeHReM NnHCTpyMeHTu npn HeNoCTaTbHa TeXnuecka IIOdApKKa, HbTO Ha Bn6paunTe moke da e pa3nUHO. ToBA yBcTBnEHO MoKe da yBeInu NnB6paunHoTo HAtobpAbe No BpeMe Ha ceJIIN pa60TeH cIKbl.

3a ToHATA OueHKA H Bn6paunOHTO HATOBapBaHe Tp6Ba Da Ce B3eMaT PpeBm N NepnoNTe OT BpMe, B KOnTo ypeBt E n3KIOUeHnn pa60n, Ho B DeIcTBnTeNHOCT He ce I3non3Ba. TOBa YyBCTBnTeHNO MoKe Ja HAMAn Bn6paunOHTO HATOBapBaHe NO BpMe Ha cenna pa6oTeH uKbI.

OnpeJeTe DoIbHInTeHH MeKn No TeHXNka Ha 6e3oNaChOCT B 3aunTa Ha o6cnyBaunna Pa0bTHNK OT Bb3deJCTBHeTo Ha BVpaunTe KaTo Hapmep TexHuecka NpDpBxxKa Ha eNeKtpnueckn INCHTpymEnT n CMeHraEMTe INHCTpyMeHTn, POnDbPxAHe Ha pBuTe ToNN, OprAHn3aunHa pa0bTHn uKnbl.

BHIMAHHE IpOoTeTe BCNUKu Ka3aHn 3a

6e30nacnoct, nHCTpykun, n3o6paXeHHaTaNTEXHueckNte daHH, KOnTO NOnyabate Cypea. Ako He cna3BaTe cIeHNTE yKa3AHNA, TOBA MOKe Da IIOBeDe Do TOKOB yAp, NOxap N/INN TeKKn HapaHbAHn.

3ana3eTE BCNUKyka3aHn INNCTpykun 3a 6e30nacnoct 3a 6bdeueto.

NHCTPYKUIN 3A BE30PACHOCT 3A IPOBOHNTPOHOH.

Дрьктуураза зиларане рькхватки, кORATo 3BbPbWbATE pa60TN, npKoTHo pexeunr HNCTpymENT MOKE DA 3acerHe CkPHTn ENEKTPOnHCTaJauNoHH KAbEN NIN CO6CTBENNA KAbEN. KOHTAKT bTHa peXeUNI INCHPTyMeNT C TOKOBDoEII PNOBODNK MOKe DA npeJaDE HaNPExeHNTo Bbpxy METaJIHN YaCTN Ha ypeDA n Da DOBeDe Do TOKOB Udap.

H3non3BaIte MeHReMe Hn Dpyr NoDxOJaHauHH Da 3aKpeNTEu 3aDbpxKeTe H3denneto Bbpxy Cta6unHa OCHOBa. DpbKaHeTO Ha N3DeJIeNETo CpKa Hn ONpRAHO B TaNO TO

To npaBn HeCTa6uHNo, a TOBa MoXe Da DoBeGe Do 3aY6a Ha KOHTpOJ.

Ja ce Hocn npedna3Ho cpeCTBO 3a cnyxa! UymbT Moxe da do3ary6ha cnyxa.

DonbHnTeJHH yka3aHn 3pa6oTa n 6e3oNachoCT

Ja ce n3noJ3BaT nppeNa3Hn CpeCTBa. Pnp paOba T MaunHaTa BnHaTn HocTe nppeNa3Hn OuHa. PnpOpBvBaT ce 3aUnTHo 06NeKIO npaxo3aUnTHa MACKa, 3aUnTHn PbKaBUN, 3dPaBN Hexb3raUe Ce o6yBKN, KACKa N ppeNa3Hn CpeCTBa 3a Cnyxa.

Pn pa60Ta Ha OTKpITo NIK KORATo B MaIINHATA MOrA Da nonaHaT Bnara NII npax, Ce npenopbYBa ypeBt Da ce Cbbp3Ba ue3 3aunTeH npeKbcBauch 3a yteuH ToK cMaKcMaiHo 30 mA Tok Ha 3aJeCTBaHe.

He e pa3peweha 06pa60kata Ha MaTePnAIn, KOnto npedctabnaBt onaCHOCT 3a 3npabeTo (Happ. a36eCT).

Ako n3nON3BaHnI rNCHpymeHt 6nOKnpa, n3KIOUcTe BeHa r aypea! He BkIOuBaIte ypeIa OTHOBO, OOKato n3nON3BaHnI r NCHpymeHt e 6nOKpaH; TOBa 6n MOrNo da IIOBeDe do OKaT C BVCoka peAKTNbHA cIIa.OTKpiIte N OTCTpaHete npuHATA 3a 6nOKpAHeto Ha n3nON3BaHnI hNCHpymeHT mAmKn B ppeBnD INCHpYKUnIte 3a 6e3OnacHoCT.

Bb3MOxHa npuHnHa 3a TOBa MoKe Ja 6bJe:

3aKlnHbaHe B 06pa6oTBaHaTa qact
IpeunBaHe Ha 6pa6oTBaHm MaTePnA
-ПпeнэтовранеHa eнeКтчeскmaИнЧтpvм ent

He 6bpkaiTe B MaunHata,doKaTo Ta pa60Tu.

H3no3BaHnAT UHCTpyMeHT MoKe Da 3aRpee No BpeMe Ha ynoTpe6a.

BHUMAHNE! Onachoct on3rapnna

• npn CmHa Ha HNCTpyMeHTa
• npn octaBHe Ha ypeDa

CtpyKm mN Otuynen NapyeTa Da He ce OTCpaHbA,OKaTo MaunHa pa60n.

IpeNa3HnTe yctpoCTBa Ha MaunHaTa da Ce I3NoJ3BaT 3aIbJnxTeJIHO.

Ja He Ce N3NoJ3BaT HanyKaHn peKeuN JInCTObe Nn TaKnBa, KOnTo Ca ce DeOpMnpaII!

Prahe cnoTbBaHe Ha TpNoHa e Bb3MOxHO CaMo Ipn No-MeKn MaTepaHn (IbPBO,NeKc CToPntEnn MaTepaHn 3a CTeHN), a npn NO-TBbpN MaTepaHn (MeTaN) Tp6Ba Da ce HapPaB rOJAM OTBOP Cb06pa3Ho peKeuian nCT.

PpnpabotaBCTeHN,TaBaHNIIOOBEBHMAbaIte3aKa6eIN, ra3OpPOBOIN BOOOPBOOn.

IpeNi KaKBnTo I da e pa6OTn IIO MaunHaTa I3BaTe Ue nCeJa OT KOHTaKaT.

BbB BeHTnlaUauHnHe UmU He 6uBa Da nonaDaT MeaJIHn.
yactn nopadn onaCHOCT OT Kbco CbeDnHeHne.

H3N0J3BAHE NO IPEHA3HAUEHNE

Ipo6oHnT Tpnoh pexe IbPBO, nIacTmca mMetan. ToI pexe no npaba IHHN, NO bIbn IIO KpNBa IHHN I npABN BbTpEHN u3pe3n.

3AUNTA HA DNBATELB 3ABNCMOCTOT HATOBAPBAHETO

Ja ce Cbpb3Ba Camo KbM eJHOba3eH IpomHeHnB TOK n Camo KbM Mpexko HAppeKeHne, NocOeHo Bbpxy 3aBoDcKaTa Ta6eJa. Bb3MoXHO e N CBpb3BaHe KbM KOHTAKT, KOITHO eOT TIN, "uYKO", NOHEKE KOHCTpyKmIra e OT 3aUInTe HKnac II.

KohtaTnTe BvB BbHnHTe yuactbTu Tp6Ba Da 6bDat
06OpyDbaHn Cc3aunTHn PpekbCbaN 3a yteeh ToK (Fl, RCD,PRCD).ToBa n3ncBaPpeDnucanHeTo 3a nHctaInpaHe 3a enektpnueckata HCTanaqna. MoJ cna3BaTTo BA npn n3no3BaHe Ha Baun ype.

Cbbp3BaIte MaunHaTa KbM KOHTaKTa CaMo B n3KIOUeHO NOIOKeHHe.

Cbbp3BaunrKa6eBn BnHa n da Ce bpxn n3BbH pa6oTHna 06ce Ha MaunHaT. Ka6eBt da ce OTBeKda OT MaunHaTa BnHar Ha3aJ.

IPODAPbJXKA

BeHTnlaaHnHHe IINuHa MaunHaTa Da Ce NODbPkaT BuHaN uCTn.

Ako e Heo6xOIMMa NoIMHa Ha 3axpaHbAunna Ka6en, Ta Tpr6Ba Da 6bJe N3BbPWeHa OT npOn3BOUInTea INn HEROB npeDcTaBtEn, 3a da Ce n36erHat pncKObe 3a 6e3onacHocTta.

Ja ce n3no3BaT cmo akcecoapn Ha AEG u pe3epBn qactn Ha.
Elenentu, yra Ta noMna He e onncana, da Ce daat 3a noMnaHa B cepBn3 HA AEG (BnxTe bpoWypata ,rapaHua n aDpeCn Ha cepBn3n).

Pn Heo6xOIMOC MoKeTe Da nonCKaTe 3a ypeDa ot Baunr cepBn nn DnpeKTHo ot Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-StraBe 10,71364 Winnenden, Germany, cepTeK 3a B cnUayHa ekCnIOZnA, KaTo nocOHTe TUna Ha MaUNHaTn HOMep Bbpxy 3abOcKaTa Ta6eKa.

CE-DEKJIAPAUN3A CbOTBETCTBNE

HneKeKnapnpe, n3qno Ha Haa oTROBOPHOCT, Ye npOdyKTbT, ONiCAn B, "TexHnueCKn DaHHn", CbOTBeTCTBa Ha BCnUKN Heo6xOuIMn N3uCKBaHnHa DnpeKTHBnTe 2006/42/E0

2011/65/EC (RoHS)

2014/30/EC

Nue ca n3noJI3BaHn CneIHNTe XapMOHnIHpAHn CTaHApTn

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-11:2016

EN 55014-1:2017+A11:2020

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Winnenden, 2020-11-18

Alexander Krug / Managing Director

YnblHMOUeH3aCbCTaBHe HaTexHmueckKaTa DOKyMeHTaua

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

CNMBOJI

Ipei nuCKaHe Ha yPeBa B DeIcTBHe MoJ npOeTeBHNMaTeHIO HnCTpyKzIyTa 3a N3NoJI3BaHe.

Ppna pa60a C MaunHaT BnHn HocTe npedna3n Ouila.

Ja ce HocT npedn3Hn pbKaBn!

BHNAMHIE!PENEYIPPEKJEHNE!ONACHOCT

IpeNi KaBnTo I da e pa6Ot N O MaunHata N3BaTe UeNCena OT KOHTaT.

Akcecoapn - He ce cBdbpkata B 06ema Ha DoctabKaTa, npenopbYBaHO DOnbJIHeHne OT pOgrpaMaTa 3a akcecoapn.

EneKtpnuecknte ypeHne Tp6Ba da ce n3XbPnT 3aeHc 6BnTOBnTe OtnaDbu. EneKtpnueckOTo n eeneKtpoHnO To npedabat Tp6Ba da ce Cb6upat pa3dEnHO n da ce npedabat Ha cnjx6nte 3a peuknnpaHe na OTnaDbuTe cnopei N3mCKBaHHaTa 3a ona3BaHe na OKoJIHaTa cpeJa. HΦopMnpaTe ce npn MeCTNtve cnjx6n nn pni MeCTHnTe cneuaIIN3npaHn TbprOBuN oTHC0 He MeTaTa 3a cb6npaHe n ceHTPOBeTe 3a peunknpaHe na OTnaDbuN.

EneKtpoHnCTpymEnOT 3aunTeHKnac II.
EneKtpoHnCTpymEnT, npu KoTo 3aunTa ot
eNeKtpuYeCKn ydap 3aBcN He cAmO OT OCHOBHaTa
n30Jaua, a nOT o6ctOraTeNCTBOTO, ye CE n3NoJI3BaT
DOnbHNHTENn 3aUnTHMepKN KaTO DBOHn HA n30Jaua
nUyucnHe n30Jaua. Hma npncnoc6JeHne 3a
npncBeINHBAHe Ha 3aUnTeH npOBdHnK.

n0

YeCTota Ha DnBnKHeHn Ha TpNoHcyTo Ha npa3eH xOd

V

HansekeHe

ПомеонвТOK

EBponei3n3aCbTBc

BpntaHckn 3HaK 3a CbOTBcTCTBne

YkpanHHckn 3HaK 3a Cb0TBcTCTBne

Ebpo-a3MaTCKn 3HaK 3a CbOTBeTCTBnE

Winnenden, 2020-11-18

Alexander Krug / Managing Director

Imputernicit sā elaboreze documentaţia tehnica.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SIMBOLURI

Va rugam cititi cu atentie instruclunile inainte de pornirea masinii

Purati intotdeauna ochelari de protectie candutilizati masina.

Winnenden, 2020-11-18

Alexander Krug / Managing Director Опалноштей за сокаяуbaье на чинчкат дokументацда.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

CNMBOJIa

Be MoJIUmE IpeIaJa cTApTyBaTe MaunHaTa 06pHHe BHMaHHe Ha yNaTcTaBaTa 3a yNtpe6a.

Cekora npi KOpIcTeHe Ha MaIHHaTa HocTe paKaBUN.

HocTe paKaBnui!

BHHAMHIE! IPEyIPEyBAHbE! ONACHOCT!

CekoraI KOra Ipe3eMaTe aKtNBHOCTN Bp3 MaUNHaTa NCKnyute ro Ka6enot Od ctpyaT.

DOnonHInTeJHa onpeMa - He e BkIyuYeHa BO CTaHdapHaTata, aOCTaHa e KaKo DoJaTOK.

EneKtpuHnTe anapatn He CMeat da Ce φpnaT 3aedHo co domaunot OTnA. EneKtpuHnTe n eneKtpoHcnte anapatn Tpe6a Da ce cObupaat Ondelno Ha de Ondecat BO COODBETNtO rOHN 3apaDN HNBHO φpnaHe Bo CKlaD co hauenata 3a 3aHTNa HA OKONHATA. NhΦopMupajte CE kaj BaUnite MeCTH CNyXbN UIN Kaj CneUJANBnpuHnOT TPROBKn PnECTABNHK, KaJe NMa TaKBN NOrOHN 3a peuNKlajaHa n Co6bPHn CTAHmI.

EneKtpnHOp opyNe o3aWTnTHata KateropJa II. EneKtpnHOp opyNe wJauTo 3aWTnTa oD eneKtpnUe H yap He 3aBnci cAmo Od ochOBHaT a 30launja Tyky N od Toa daNKe ce npImeHaT dOnOJIHTenHt e 3aWTnH MepKn KaKO tO Ce DBOCTpyKNTe 30laun iNojauHaT a 30launja. He noCtOn HNKaKBa Hnpaba 3a npNKnyBaHe Ha HekoJ 3aWTnTeH BOD.

n

YdapeH MOMeHT npH He ONTOBapeHoCT (Ha CNo6oDoHO)

V

Bolntn

HaH3MeHnUHa cTpyja

Ebponcka 03HaKa 3a c0o6pa3HocT

BpntaHcKa 03HaKa 3a coo6pa3HocT

YkpanHcKa 03HaKa 3a coo6pa3HocT

EbpaaNcKa 03HaKa 3a coo6pa3HocT

YactuHn Tila He NOBHHI NOTpanNtB MaunHy, KOIN BOHa npaioe.

BCTABHIN IHCTPymENT MoKe HarpIbATncn iN qac po60TN.

TONEPEJXEHH! He6e3neka onikib

• npn3aMIni iHCTpyMeHTy
• npu BiiknaaHaHn i npuna

He moxka BuaanrT ctpyky a6o yamKn, KOJI MaunHa npauc.

06OB'zKOBOKOpCTyBaTnC3axNCHM 06laHaHHaM MaunHn.

NIIKKOBI NIOToHa 3 TpiUHAmu a6o DeΦopMoBaHi DnCKN BIKOPUCTOByBaTu He MoXHa!

NIIJIHHA 3aHypeHHa M0KJNBte TINBKn DnA M'JAKNX MaTepiAniB (depeBnHa, IerKi 6yIDIeBbHi MaTepiAnI DnA CTIn), dNra TBepdiunx MaTepiAniB (MeTAn) Heo6XiHO BnKOpCTOByBaTN OTBip, kNBIIDNOBIAe NNIKOBOmy NOToTHy.

Iiuc po60Tu Ha CTihax,CTeJx a6o NiJno3i 3BepTaTu yBary Ha enEeKTPuHi Ka6eni, ra3Obi Ta BODonpOBIhi NiHII.

Ipeed 6ydb-akmmu p0oTaMu Ha MaunHi BnTaryTu wTeKepe i3 wTenceIbHOi po3eTKI.

B 3b'3ky 3 Hebe3neko KOKOTKO 3AMKAnH B BeHTnJIuHi OTBOpH He NobHHNtNotpanTm MeTaJIeBi NpEaMeTn.

BVKOPUCTAHH3AIPNU3HAUEHHHM

JIo63nK npu3HaueHn dIy pi3aHHa DepeBHH, nonIimepHoro MaTepiany Ta MeTanib. BIn pike pIBHi IiHii, ckOu, KpuBi Ta BHyTpiuHi po3piu.

ПДКЛIOUeyHЯДОМЕPEXI

IiiknauTn Iuue do Ondhoa3HOrO 3minHOrO ctpmy i Hanpyrmepeki, kki Bka3ani Ha fipmoBti Ta6nuiCi 3 nCapoTHmnaDHMM. MoKInBe NIKLIOUeHHra TAKOX Do wTeCenbHnx po3eKo6e3 zaxncHoro KOtAcTy, aJKe KOHcTpyKia Ma Knac 3axNcty II. WTeCenbHi po3ETKn 3a Mekam npmiueHb Ta H BOIOnxIIINHKAX NOBHHi 6ytu OCHaSeHi ABToMaTHHm 3an06IXHMBMUKaem, Akm CnpaBobyepnPi NoBI cTpyMBy BtOKy (FI, RCD, PRCD). Dnla zuoro Heo6xHni MOHTaXHI IHcTpyKii dny BaWoieeneKtpnuHoi cnCTeMn. MaTe ue Ha yBa3i npn KopncTybaHHiHaUM pinnadom.

IiD'ENHaTMaunHy Do wTenceIbHOI pO3eTK TINbKN BBMKHeHOMy CTaHI.

3'ENHyBaJIbHn Ka6eJb 3aBXKn TpMaTn 3a MeKaMn paDiYca II MaunHn. Bectn Ka6eJb 3aBXKn No3aNy MaunHn.

OBCJyTOBYAHH

3aBxnnPiTprmyBaTu YnCTOy BeHTnlauiHnO TBopIB.

Kkio nOte6yTc3aMiHa UHypa KINBHeHH, IJyYNHKeHH He63neKn BOHa NOBHHBaNKOHyBaTnc Bnpo6HnKOM a6o NOro npedCTaBHnKOM.

Bukopctobybatu KOMIIeKtIoui Ta 3aIuaCTHn TINbKN BID AEG.
Jetani, 3amHa kAnx He ONCycTebCra, 3AmIHOBaTu TINbKN B BiDini
06cIyTOBvBaHHKaIeHTIB AEG (3BepHITb yBarh Ha 6poWpy
"Japantia / aDpecn cepbcihnx ceHtpib".

Ypa3i Heo6xHocTi MoKHa 3a npocTu KpcJeHHa 3
306paKeHHa By3nIB MaunuB NepcneKTHBOMy BnIJIaDi,
IIra CBOrO Notpio HO 3epeHTncB BAu BiDin OcbnyroBaHna
KnIeHTIB a6o 6eNocepeHbO B Techronic Industries GmbH,
Max-Eyth-StraBe 10,71364 Winnenden,HimeyuHa,ta Bka3aTu
TIN MaunuTa WeCTNu3HaUHn HOpE Ha φipMoBI Ta6nMci 3
DaHMnMaunuH.

CEPTWOKATBIIDNOIBHOCTI BYMOFAMEC

Mn 3aBbIeMo Ha BnacHy BiNIOBlaIbHicTb, IIO Bnpi6, OnucaHnB „TexHiHnx DaHnx", BiNIOBlaAe BCIM 3aCTOCOBHM NonoKeHHaM DupeKtBu

2006/42/EC

2011/65/EU (RoHS)

2014/30/EU

Ta HaCTynHIM RapMOHI30BaHIN HopMaTUBHIM DOKymeHTaM

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-11:2016

EN 55014-1:2017+A11:2020

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Winnenden, 2020-11-18

Alexander Krug / Managing Director

YnOBHOBaXeHm i3 cKnlaDaHHa TExHiCuO JOKymeHTaUII.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

CNMBOJI

Ybaxho npouhTaite IHCTpykciio 3 ekcnnyatauii nepei BBeDeHHM npnnaDy B iIO.

Iiuc po60Tu 3 MaunHOU 3aBXd HocuTn 3axChi OKyJn.

Hocntn 3axnci pyKaBunl

CILS 12. baa led aaiill jiaa, AEG cdoa

aalall lal kayy guy yaiilllll,

在 Rt ABD 中:

EG/2006/42

2011/65/EU (RoHS)

2014/30/EU

aillil aaiioi jlaol

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-11:2016

EN 55014-1:2017+A11:2020

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Winnenden, 2020-11-18

Alexander Krug / Managing Director

joll lall g aalboll oio

Techtronic Industries GmbH

aai jaii yia gaiyia jia yia jia yia jia yia jia yia jia

.

aessssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

jajl jae jie jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

jbi-ai gill ciai wali aiaa e jg 1

13

ooool

y

aIalai I bawyI g aiaiailb bialg aiaia g

a1251 101 551

zjwjjj xuaagd jya

aal baiy g aal ydaal d jia jay sally

L

a aaii iiaaii

y 1 y

a j 1

. (FI, RCD, PRCD)

aiee eae ee eee

lijia piaiui iie

a 151 y

Lai jj jia jie jbi jie Jy

slics

Ara

Techtronic Industries (UK) Ltd

Fieldhouse Lane

Marlow Bucks SL7 1HZ

UK

(1020)

4931 2890 29