STEP 80 - Wyrzynarka AEG - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Wyrzynarka
Marka	AEG
Model	STEP 80
Moc nominalna	700 W
Liczba skoków jałowych	1000 - 3200 min⁻¹
Wysokość skoku	20 mm
Maks. głębokość cięcia (drewno)	80 mm
Maks. głębokość cięcia (stal)	10 mm
Maks. głębokość cięcia (aluminium)	20 mm
Cięcie ukośne	Do 45°
Waga (EPTA 01/2014)	2,2 kg
Poziom ciśnienia akustycznego	88,6 dB(A) (niepewność K=5 dB(A))
Poziom mocy akustycznej	99,6 dB(A) (niepewność K=5 dB(A))
Wibracje (cięcie drewna)	8,71 m/s² (niepewność K=1,5 m/s²)
Wibracje (cięcie blachy)	7,01 m/s² (niepewność K=1,5 m/s²)
Zasilanie	Jednofazowe, napięcie sieciowe (patrz tabliczka znamionowa)
Klasa ochronności	II (podwójna izolacja)
Kompatybilne materiały	Drewno, tworzywa sztuczne, metal
Rodzaje cięć	Proste, krzywoliniowe, ukośne, wewnętrzne
Bezpieczeństwo	Izolowana powierzchnia chwytu; nosić ochronę słuchu i okulary
Konserwacja	Regularnie czyścić otwory wentylacyjne
Akcesoria	Nie dołączone do zestawu (patrz katalog)
Możliwość naprawy	Części i akcesoria AEG; autoryzowany serwis

Często zadawane pytania - STEP 80 AEG

Jak wymienić brzeszczot w wyrzynarce AEG STEP 80?

Odłącz urządzenie od zasilania. Użyj mechanizmu zaciskowego (kołnierz lub klucz) do poluzowania brzeszczotu. Wyjmij stary brzeszczot, włóż nowy (zębami do przodu) i mocno dokręć. Upewnij się, że brzeszczot jest dobrze zamocowany przed użyciem. Podczas wymiany noś rękawice ochronne.

Jak ustawić prędkość cięcia w modelu STEP 80?

Prędkość jest zmienna od 1000 do 3200 skoków na minutę. Użyj pokrętła regulacji znajdującego się na górze urządzenia. Dostosuj prędkość do materiału: szybsza do drewna, wolniejsza do metalu.

Jak wykonać cięcie ukośne (kątowe) wyrzynarką?

Poluzuj blokadę płyty podstawy, pochyl płytę do żądanego kąta (do 45°) i dokręć. W razie potrzeby użyj prowadnicy. Przed uruchomieniem upewnij się, że brzeszczot nie styka się z przedmiotem.

Jakie materiały mogę ciąć wyrzynarką AEG STEP 80?

Ta wyrzynarka umożliwia cięcie drewna (do 80 mm grubości), tworzyw sztucznych, metalu (stal do 10 mm, aluminium do 20 mm). Używaj brzeszczotu odpowiedniego do każdego materiału.

Jakie są podstawowe środki ostrożności?

Zawsze trzymaj narzędzie za izolowane powierzchnie chwytu. Noś okulary ochronne, maskę przeciwpyłową i ochronniki słuchu. Odłączaj maszynę przed jakąkolwiek regulacją lub wymianą akcesoriów. Nie pracuj z pękniętym brzeszczotem.

Jak konserwować moją wyrzynarkę STEP 80?

Regularnie czyść otwory wentylacyjne szczotką lub odkurzaczem. Sprawdzaj stan przewodu zasilającego. Jeśli przewód jest uszkodzony, zleć wymianę profesjonaliście. Przechowuj narzędzie w suchym miejscu.

Wyrzynarka blokuje się podczas pracy, co robić?

Natychmiast zwolnij przełącznik i odłącz urządzenie. Zidentyfikuj przyczynę: tępy brzeszczot, zbyt twardy materiał lub zablokowane zanieczyszczenia. Wyjmij brzeszczot, wyczyść prowadnicę brzeszczotu i w razie potrzeby wymień brzeszczot. Nigdy nie stosuj siły, aby odblokować.

Czy mogę używać wyrzynarki do cięcia zanurzeniowego?

Tak, tylko w miękkich materiałach, takich jak drewno lub lekkie płyty budowlane. W przypadku twardych materiałów (metal) najpierw wywierć otwór początkowy. Pochyl wyrzynarkę, aby stopniowo zanurzać brzeszczot.

Gdzie znaleźć części zamienne lub akcesoria?

Używaj wyłącznie części i akcesoriów AEG. Sprawdź katalog akcesoriów lub skontaktuj się z autoryzowanym serwisem AEG. Możesz również poprosić o rysunek złożeniowy, podając numer seryjny.

Jak zmniejszyć wibracje podczas użytkowania?

Używaj dobrze naostrzonych brzeszczotów dostosowanych do materiału. Mocno trzymaj obrabiany przedmiot. Noś rękawice antywibracyjne. Rób regularne przerwy. Poziom wibracji (8,71 m/s² dla drewna) jest mierzony zgodnie z normą EN 62841.

INSTRUKCJA OBSŁUGI STEP 80 AEG

Instrukcja oryginalna

Eredeti hasznalati utasitas

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Izolowana powierzchnia uchwytu

Znacka shody v Britanii

Znacka shody na Ukrajine

Znacka shody pro oblast Eurasie

TECHNICKÉ ÚDAJE Dierovacía pía	STEP 100 X STEP 100 STEP 80
Výrobné Čísló 4522 83 05...	4601 63 04 ... ...000001-999999	4522 90 05 ... ...000001-999999	4525 91 05 ... ...000001-999999
Menovitý príkon 700 W 700 W 700 W
Počet zdvihov naprázdno 1000 - 3200 min	-1	1000 - 3200 min-1	1000 - 3200 min-1
Výška zdvihu 20 mm 20 mm 20 mm
Šikmé rezy až 45° 45° 45°
Max. hlbka rezu v Drevo 100 mm 100 mm 80 mm Ocel' 10 mm 10 mm 10 mm Hlinik 20 mm 20 mm 20 mm
Hmotnost' podla vykonávacieho predpisu EPTA 01/2014	2,3 kg	2,2 kg	2,2 kg
Informácia o hluku Namerané hodnoty urcené v súlade s EN 62841. V triede A posudzovaná hladina hluku prístroja Čini typicky Hladina akustického tlaku (Kolísvost'K=5dB(A)) Hladina akustického výkonu (Kolísvost'K=5dB(A)) Používajte ochranu sluchu!	88,6 dB(A) 99,6 dB(A)	88,6 dB(A) 99,6 dB(A)	88,6 dB(A) 99,6 dB(A)
Informácie o vibráciách Celkové hodnoty vibráciú (vektorový súčet troch smerov) zistenév zmysle EN 62841. Rezanie drevenych dosiek s pilovým listom HCS, veilost'100 x 8,0 x 1,3 mm a Rozstup zubov 4,2 mm Hodnota vibračných emisiif a h,B Kolísvost'K= Rezanie kovovych plechov s pilovým listom BIM, veilost'75 x 8,0 x 1,0 mm a Rozstup zubov 2,0 mm Hodnota vibračních emisiif a h,M Kolísvost'K= Rezanie kovovych plechov s pilovým listom BIM, veilost'75 x 8,0 x 1,0 mm a Rozstup zubov 2,0 mm Hodnota vibračních emisiif a h,M Kolísvost'K= Rezanie kovovych plechov s pilovým listem BIM, veilost'75 x 8,0 x 1,0 mm a Rozstup zubov 2,0 mm Hodnota vibračních emisiif a h,M Kolísvost'K= Rezanie kovovych plechov s pilovým listom BIM, veilost'75 x 8,0 x 1,0 mm a Rozstup Zulov 2,0 mm Hodnota vibračních emisiif a h,M Kolísvost'K= Rezanie kovovych plechov s pilovým listom BIM, veilost'75 x 8,0 x 1,0 mm a Rozstup Zulov 2,0 mm Hodnota vibračních emisiif a h,M Kolíswost'K= Rezanie kovovych plechov s pilovým listom BIM, veilost'75 x 8,0 x 1,0 mm a Rozstup Zulov 2,0 mm Hodnota vibračních emisiif a h,M Kolíswost'K= Rezanie kovovych plechov s pilovým listom BIM, veilmost'75 x 8,0 x 1,0 mm a Rozstup Zulov 2,0 mm Hodnota vibračních emisiif a h,M Kolíswost'K= Rezanie kovovych plechov s pilovým listom BIM, veilmost'75 x 8,0 x 1,0 mm a Rozstup Zulov 2.0 mm Hodnota vibračních emisiif a h,M Kolíswost'K= Rezanie kovovych plechov s pilovým listom BIM, veilmost'75 x 8,0 x 1,0 mm a Rozstup Zulov 2,0 mm Hodnota vibračních emisiif a h,M Kolíswost'K=	8,71 m/s2 1,5 m/s2	8,71 m/s2 1,5 m/s2	8,71 m/s2 1,5 m/s2
	7,01 m/s2 1,5 m/s2	7,01 m/s2 1,5 m/s2	7,01 m/s2 1,5 m/s2

POZOR!

Pri zablokovani nasadenego nastroja pristroj okamzite vypnite! Pristroj nezapinajte,Pokial je nasadeny nastroj zablokovan; mohol by pri tom vzniknut spatny naraz s vysokym reakcnym momentom.Pricinu zablokovania nasadenego nastroja zistite a odstrante so zohladnenim bezpecnostdychPokynov.

Eventualnou pricinou moze byt:

Znacka zhody v Britanii

Znacka zhody na Ukrajine

Znacka zhody pre oblast Eurazie

DANE TECHNICZENWyrzynarka	STEP 100 X STEP 100 STEP 80
Numer produktуну 4522 83 05...	4601 63 04 ... ...000001-999999	4522 90 05 ... ...000001-999999	4525 91 05 ... ...000001-999999
Znamionowa moc wyjsciowa 700 W 700 W 700 W
Skok bez obciąźenia 1000 - 3200 min	-1	1000 - 3200 min-1	1000 - 3200 min-1
Długość skoku 20 mm 20 mm 20 mm
Ciecie ukość, do 45° 45° 45°
Maksymalna glówność cieciaDrewno 100 mm 100 mm 80 mmStalAluminium 20 mm 20 mm 20 mm	10 mm 10 mm 10 mm
Ciezar wg procedury EPTA 01/2014	2,3 kg	2,2 kg	2,2 kg
Informacja dotyczenia szumówZmierzone wartycki wyznaczono zgodnia z norma EN 62841. Poziom szumów urzadzenia oszacowany jakA wynosi typowoPoziom ciasnienia akustycznégo (Niewepnosć K=5dB(A))Poziom mocy akustycznej (Niewepnosć K=5dB(A))Naleź uzywać ochroniaczy uszu!
Informacja dotyczenia wibrakujiWartycki zȩczne draga (suma wegratówa trzech kierunkowy) wyznaczone zgodnia z norma EN 62841Przechinanie płyzt z drewna z brzeszcotem pily HCS, wymiary 100 x 8,0 x 1,3mm i podzialek pitry 4,2 mmWartyń emisi di rgań a,h,BNiepewnosć K=Clówne blachy stalowej z brzeszcotem piły BIM, wymiary 75 x 8,0 x 1,0 mm i podzialek piły 2,0 mmWartyń emisi di rgań a,h,MNiepewnosć K=	88,6 dB(A)99,6 dB(A)	88,6 dB(A)99,6 dB(A)	88,6 dB(A)99,6 dB(A)
	8,71 m/s21,5 m/s2	8,71 m/s21,5 m/s2	8,71 m/s21,5 m/s2
	7,01 m/s21,5 m/s2	7,01 m/s21,5 m/s2	7,01 m/s21,5 m/s2

OSTRZEJEZENIE!

Podany w niniejszych instrukcjach poizom drgan zostalzmierzony za pomocj metody pomiarowej zgodnej z norma EN 62841 i moze byc uzyty do porownania ze soba elektronarzedzi. Nadaje sie on rouniew do tymczasowej oceny obciajenia wibracyjngo.

Podany poziom drgan representuje glowne zastosowania elektronarzedzia. Jesli jakze elektronarzedzie uzyte dostanie do innych celow z innym narzedziami roboczymi lub nie jest dostatecznie konserwowane, wtedy pozium drgan moze wykazywa c odchylenia. Moze to wyrażnie zwiekszy obciązenia wibracjami przy czaly okres pracy.

Dla dokladnego okreslenia obciajenia wibracjami nalezy uwzgldenic rownie czasy, w ktorych urzadzenie jest wytlaczone wzgldenie jest wlczone, lecz w rzechywi stosci nie pracje. Moze to spowodowac wyraznag redukce obciajenia wibracyjneo w calym okresie pracy.

Nalezy wropadzic dodatkowe srodki zapobiegawcze celem ochry obshugajcego przed oddziawyaniem drgan, jak na przyklat konserwacja naręźdi roboczych i elektronarzędzi, nagrzanie rak, organizacja przybebiegu przycy.

OSTRZEZENIE Przechytac wszystkie wskazowki

beziepćeṇstwa, instrukcje, ilustracje i dane dołączone do urzadzenia. Jesli nie beda przyestrzejane nastepujace przyepamisty,要去 doźć do porazenia prȩdem, pożaru i/lub cięzkich obrażćciała.

Nalezy starannie przechowyac wzystkie przypisy i wskazowki bezpieczentwa dla dalszego zastosowania.

WSKAZÖWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA DLA OTWORNIC

Podczas prac, przy tkórych elektronarżędzie mogłowby natrafić na ukryte przewody elektryczne lub na wlasny przewód,NSEZY je trzymac tylko za izolowanę rkojejć.

Stycznosć narędźia skrawajciego zBSDyacym pod napieciem przyzewodem要去 spowodowej podlącenie czesci metalowych

urzadzenia do napięcia i prowadzić do porazenia przem elektrycznym.

Uzyj zacisków lub innego praktyczneo spoosobu, aby zabepezyci i podeprzej obrabiany przyzmiedmiot na stabilnej platformie. Trzymanie obrabianego przyzmiedmiot w dloni lub przy ciele sprawia, ze jest on niestabilny, co moze prowadzić do utraty kontroli.

Nalezy uzywac ochroniacy uszu! Haas moze powodowac utratstuchu.

Dodatkowe wskazówki bezpiecznychwa i instrukcje robocze

Stosowac wyposazenia ochronne. Przy przy pracy maszyny zawsze nosic okulary ochronne. Zalecana jest odzież ochronna, jakaska pylochronna, rekawice ochronne, mocne i chroniace przy poslizgiem obuwie, kask i ochronniki szchu.

Polski

Pyr wydzielajcy sie podczas pracy z elektronarzedziem boce szkodliwy dla zdrowia i dlatego tez nie powinien onmie kontaktu z cialem. Stosowac uklad pochfaniania pytu i nosic odpowiednia maske ochronna. Dokladnie usunac nagromadzony pyt np. przy pomocy odkurzacza.

Nie wolno obrabiac materiafow, ktore moga byc przyczyna zagrozenia zdrowia (na przykfad azbestu).

W przypadku zablokowania narędzia nasadzanego nalezy natychmiast wyłaczy urzadzenia! Nie nalezy ponownie wączać urzadzenia tak dlugo, jak dlugo narȩdzie nasadzane jest zablokowane; przy tym@mogby powsta odrzut zwrotny o duzym momencie reakcyjnym.Nalezy wykryc i usunac przyczyne zablokowania narȩdzia nasadzanego uwzgliedniajac wskazowyki dotyczne bezpieczność.

Mozliwymi przyczynami moga byc:

• Skość ustawienie są w poddawanym obróbce przyzemie obrabianym
• Przelamanie obranego materialu
• Przechiȩzenia naręźdia elektrycznych

Nie nalezy siegać do wnetrza maszyny;będęje w ruchu.

Naręźdie nasadzane są w trakcie uzytkowania stać sieGORace.

OSTRZEZENIE! Niebepezieznstwo oparzenia sie

-przy wymianie narzedzia
- przy odstawianiu urzadzenia

Podczas pracy elektronarzędzia nie wolno usuwac trocin ani drzazg.

Zawsze stosowac oslony ochonne na elektronarzędziu.

Nie uzywac pękniptych lub znieksztalconych brzesczotów!

Wykonywanie cięc wglębnych bez uprzejność nawiercenia otworu moziwo jest tylko w materiałach miękkich (drewno, lekke materiały budowlane na sciany). W twardszych materiałach (metalach) naleź najpierw wywiercie otwor odpowiadajcy rozmiarowy brzeszczo.

Podczas pracy przy scianach, sufitach i podłodze nalezy uwazać na kable elektryczne, przy wodociągowie.

Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac zwiazanych z elektronarzędzieim nalezy wyjac wtyczke z gniaźdka.

Nie dopuszczac do przyedostawania sie czeci metalowych do szczelingowiatrznych -niebezpieczentwo zwarcia!

WARUNKI UZYTKOWANIA

Pila wyrzynarka tnie drewno, tworzywa sztuczne oraz metal.
Wycina linie proste, krzywe, otwory wewnetrze oraz tnie skosnie.

PODLACZENIE DO SIECI

Podlącza tylko do zródla zasilania pradem zmiennym jedernofazwym i wyłacnie o napieci podanym na tabliczce znamionowej.

Mozliwe jest rònwnież podłaczenia do gniazdka bez uziemienia, ponieważ konstrukcja odpowiada II klasie bezpieczność.

Urzadzenia pracujuce w wielu rożnych mistręcach, w tym poza pomieszczeniami zamknietymi, daneź podȩczac poprzej ochronny (FI, RCD, PRCD) wyłącznik udarowy.

Elektronarzédie można podćzac do gniazdka siediwogo tylko wtedy, kiedy jest wyłćzone.

Kabelzasilajcy nie要去znajdowac sie w obszarze roboczym elektronarzędzia. Powinien on sie zawsze znajdowac sie za operatorem.

UTRZYMANIE I KONSERWACJA

Otwory wentylacyjne elektronarżedzia musza byc zawsze drożne. Jesli konieczna jest wymiana przywodu zasilajćego, musi to zostac wykonane przysz producenta lub.goje przystawiciela w celu uniknięcia zagrożenia bezpieczność.

Nalezy stosowac wyłacznie wyposażenie dodatkowe i czȩci zamienne AEG. W przypadku koniecznosci wymiany czȩci, dla kąrchy niche podano opisu, nalezy skontaktuć są z przyzdawicielami serwisu AEG (patrz lista punktów obstrugi gwarancynej/ serwisowej).

Na zyczenia möglich otrzymac rysunek widoku zespolu rozebranego. Przy zamawianiu naleź podadc numer oraz typ elektronarędzia umieszczony na tabliczce znamionowej. Zamówienia möglich dokonać albo u lokalnych przystawicieli serwisu, albo bezposrednio w Techronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

DEKLARACJA ZGODNOSCICE

Oswiadczamy na nasza wyłaczną odpowiedzialnosć,ź produkt opisany pod „Dane techniczne" spełnia wszystkie istotne przypisy dyrektyw

2006/42/WE

2011/65/UE (RoHS)

2014/30/UE

I zastosowano następućze zharmonizowane normy

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-11:2016

EN 55014-1:2017+A11:2020

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Alexander Krug / Managing Director
Upehnomocniony do zestawienia dansh technicznych

Techtronic Industries GmbH

Przed uruchomieniem elektronarzędzia zapoznać sie uwaznie ztreścia instrukcji.

Podczas pracy nalezy zawsze nosic okulary ochrone.

Nosićrekawice ochonne!

UWAGA! OSTRZEZENIE NIEBEEPICZENSTWOI

Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac zwiaganych z elektronarzędzieim nalezy wyjac wtyczke z gniazdka.

Wyposaßenie dodatkowe dostepne osobno.

Urzadzenia elektryczne nie mogę być uzuwane razem z odpa-dami pochodźycymi z gospodarstw domowych. Urzadzenia elektryczne i elektronicze sąȩzy gromadźć oddzielnej i welu uzuwania ich do opdów zgodnia z wymaganiani sterodowiska naturalnéOddawacdo przysiebiorstwa utlizacynjego.Proszej zasięgną informaci o centrach recyclungowych i punktach zbiorczyu wędz lokalnych lub u wyspecializowanego dostawcy.

Elektronarżedzie klasy ochrony II. Elektronarżedzie, w ktorym zabeźpieczenie przy pozażem prȩgowymazolezyNie tylko od izolacje podstawowej, lecz rawnie od tego,czy zostaly zastosowane dodatkowe sądki ochrony, takie jak izolacja podwojna lub izolacja wzmocniona. Nie maźadné urzędzenia do podłączenia przy wododu ochrownikego.

n

Skok bez obciążenia

V

Napiécie V~

Prad przemienny

Europejski Certyfikat Zgodnosci

Brytyjski Certyfikat Zgodnosci

Ukrainski Certyfikat Zgodnosci

Euroazjatycki Certyfikat Zgodnosci

Polski