EC 415 D - Battery charger STIGA - Free user manual and instructions

Product Type	Battery Charger
Brand	STIGA
Model	EC 415 D
Input Power	220-240 V~, 50 Hz
Output Voltage	48 V DC
Output Current	1.5 A
Compatible Batteries	Lithium-ion 48 V, models BT 520/720/540/740/550/750/775 Li 48 and variants
Typical Charge Time	90 min (86.4 Wh battery) to 330 min (324 Wh battery)
LED Indicators	Green flashing (charging), green steady (charged), red (overheating), red flashing (fault)
Protections	Overheating, short-circuit, reverse polarity
Usage	Indoor only
Electrical Class	II (double insulation)
Charging Temperature	0 °C to 40 °C
Maintenance	Clean with a soft dry cloth; do not immerse or expose to moisture
Safety	Do not cover ventilation grills, do not charge in rain, unplug before cleaning
Recycling	Do not dispose of with household waste; return to a collection point or approved recycling center
Warranty	Covers material and manufacturing defects; excludes normal wear and damage due to misuse

Frequently Asked Questions - EC 415 D STIGA

How to charge the battery with the EC 415 D charger?

Plug the charger into a 220-240 V mains socket. Place the battery on the charger aligning the contacts. The LED flashes green during charging and becomes steady green when the battery is fully charged. Do not charge in rain or humid conditions.

Which battery types can I charge with this charger?

The charger is designed for Stiga series 48 V lithium-ion batteries, including models BT 520, BT 720, BT 540, BT 740, BT 550, BT 750, BT 775 and their variants. Do not charge other battery types.

What do the LED lights on the charger mean?

Green flashing: battery is charging. Green steady: battery fully charged. Red steady: overheating, remove battery for 30 min to cool down. Red flashing: battery defective, replace it.

How long does it take to charge a battery?

Charging time depends on battery capacity. For example, an 86.4 Wh battery charges in 90 min, while a 324 Wh battery requires up to 330 min (with a suitable charger).

Can I leave the battery on the charger permanently?

It is not recommended to leave the battery plugged in permanently. Once charged, remove the battery from the charger and unplug the charger from the mains. For long-term storage, recharge the battery every 2 months.

Does the charger heat up normally?

Yes, slight heat is normal. However, if the charger becomes very hot, check that the ventilation grills are not blocked. Never cover the charger and place it on a hard, flat surface.

How to maintain the EC 415 D charger?

Clean the exterior with a soft dry cloth. Never use water or liquid products. Ensure the ventilation grills are clean. Before cleaning, unplug the charger and remove the battery.

What to do if the battery does not charge?

Check that the mains socket works and that the charger contacts are clean. If the battery is hot, let it cool for 30 min. If the LED remains red flashing, the battery is likely defective and must be replaced.

Can I use the charger outdoors?

No, the charger is designed for indoor use only. Do not expose it to rain, humidity, or extreme temperatures. Use it in a dry and sheltered place.

How to dispose of the battery or charger at end of life?

Do not dispose of batteries or the charger with household waste. Take them to an appropriate collection point (recycling center, store, recycling center) in accordance with local regulations. Batteries contain lithium and must be recycled.

USER MANUAL EC 415 D STIGA

EN Battery/Battery charger-OPERATOR'SMANUAL

WARNING: read thoroughly the Instruction booklet before using the machine.

BcnuHn TOHCnuHmATEpHaJIH

Tpa6Ba da ce H3XBbPnT no NOxOJaHaunH, 3a da ce npedOTbpaTHaMbpcBaHe Ha OHoJHaTa CpeJa.

Ipeu da n3Xbplnte 6loHa noBpehen IHTneBO-HOHeh aHymylanTop, CbbpHeTe ce c MeCThata Arencn 3a n3XBpLnHe Ha OTnpdbu HnC MeCThata AReHcna 3a ona3BaHe Ha OOnHata cpea, 3a da noJyHte eBeHTyaJIHa HNOpMaun HnCneuHn HNCTpyKn. 3aHecete aHymylanTopa B ueNTbP 3a peuKlnpahe n/nnn n3XbplnHe, KOHTo e ceptnHcnpan 3a ynpabLeHne Ha MaTepnAnCbDbpKaun IHTneBN HoH.

AHO 6IOna Ha anymyNatopa ce Hanyha nn Ce Cuynn, C nn 6e3 3ary6a Ha XmHueCN BeueCTBa, He ro 3apeHdaTe n He ro n3n0J3BaJte. NxBpIeTe ro n ro 3ameHeTc HOB 6IOn Ha anymyNatopa.

HE CE ONITBAIte DA FO PEMOHTPATE! 3a da ce n36erhat 3IonoIyHn H pncHObe OT noJap, eHcIIIO3HN IIN eJeHTpueeChn ydapn, a cBso H, 3a da ce n36erHe HaHacrHe Ha BpeH Na OKoHaTa CpeA:

• NOKPnIte KJIeMnIte Ha aKymJaTopa C yCTOuHBO THKCO.
  -HE ce onntbaIte da oTcpaHbate nn yHnOxabate KaKbBTO n da 6nIO KOMnoHeHT Ha 6loKa Ha aKymyJatopa.
  -HE ce onntbaIte da OTbaprTe 6Ioka Ha aKymylaTopa.

H3TeHNTE eEnTPOJNTN,OT EBeHTyaJIHH TeOBE Ha XHMnueChn BeIecTBA OT 6JOna Ha anHyMylatopa, Ca Kopo3NBn HToHCnHn. HanpaBete TaHa, Ye XmUeCHnTe BeIecTbA da HE BIn3aT B KOHTaT C OuHTe, KOHaTa n npedn BCNUHO, He rN NorJIbuaHTe.

HE n3xBpIaYMaTOpNTe B6HTOBTe OTnAdbuN.
-HE rnpope.
-HE noctabraIte aKymyIaTOPnTe Ha MeCTa, KbdeTo MoIaT Da CtaHaT Yact OT MeCTHO CMETNue HIN TBbpN rpaDcN OTnAbu.
- PpeaTe rB OToPn3npaH ceHTbp 3a peKlnpaHe Ha OTnaDbuN.

5. 3APДHO YCTPOICTBO

TEXHINUECHN DAHHN

CG 500 Li 48, CG 700 Li 48

BxoD:220-240V\~50Hz

I3xOД:48V（HOMnHaJIHo）-1,5A

CGF 500 Li 48, CGF 700 Li 48

BxoD:220-240V\~50Hz

I3xOД:48V（HomHaJIHo）-3A

CGD 500 Li 48, CGD 700 Li 48

BxoD:220-240V\~50Hz

I3xOJ 1:48V (HomHaJIHo) -1,5A

I3xO2:48V（HomHaHNo）-1,5A

CGDF Li 48

BxoD:220-240V\~50Hz

H3xOJ 1:48V (HomHaJIHo) -3A

I3xO2:48V(HomnHaJHo)-3A

Anapata He Tp6Ba Da ce n3na Ha KaeneHa TeuHOCTn nn npbCKaHe, Hn HrO He Tp6Ba Da Ce NOCTaBt CbDOBe CbDbPkaTn TeuHOCTn, KATO HApnPmep CaKcnn.
3apraHOTO yCTPOIcTBo e npedHa3NaeHO 3a npesapeKdaunCe JNTnEBO-IOHHN aKymlaTopn. DpyrBn BINOBe aKymlaTopn MOKe Da n36bXHaT N da npuHHT HapaHbAHe Ha xopa n HaHacRHe Ha uETn Ha npedMeTu.
3apeKdaIte eHCTBeHO npe3apeKaun ce aKymyIaTOPn.
- Поврема на зареньдае, LED Иndикатора CBETN сбс зелега прениваши СВЕТПИHA - И сбс зелега постаянна CBETПИHA, - пи заьшвае на зареньда HeTo.
BbHnHT bBkab Ka6eHa TpaHcΦopMaTopa He MoKe Da ce CMeH; aKo Ka6eT Ce NobpeH e Heo6xOdHMo Da ce N3XBpN UeJIr TpaHCΦopMaTop.
Pa3kaBaHeTo OT JINHeHHTO HAnpeKeHHe, Ce N3BbPwBa IbpNaIKN Bbpxy KOHTaKaHa MpeKaTa.
KoHTaKaT Tp6Ba Da ce No3nOHHpa B 6JIn3OCTdo MaINHaTa N da e IecHO DoCTbNeH.

ПОЛЕДУРА 3A 3APEЖДАНЕ

BENEHHA AnymyIaTopa He ce n3npaHa HanbIHO 3apeHn. IpenOpbYBa ce, da ro 3apeNITe npEn Da ro n3noJ3BaTe, 3a Da CE rapaHTnpa DOCTHHeTO Ha MAKCImaHOTO pa60THo BpeMe. JInTHeBO-NoHHra AnymyIaTOP MOKe Da ce 3apeKDa BB BCEKN MOMHT.

1.CbbpkeTe 3aprHOTO yCTPOIcTBO KbM KOHTaKT 3a npOMEHINB TOK.
2. NocTabete 6Ioka Ha aKymylaTopa (1) B KyTnTa (2).

CG 500 Li 48 CG 700 Li 48

CGF 500 Li 48 CGF 700 Li 48

Toba e dnaHocnHO 3apndHO yctpoiCTBO. CBeToOnoHInTe cnHaJIHH IaMnnuHN (3) CBETBaT NO OnPpeJeIeH peD, 3a Da yBEdOMrT 3a TeKyuOTo CbCTOJHHe Ha aKymJaTopa.

CG 500 Li 48 - CGF 500 Li 48 - CGD 500 Li 48
CG 700 Li 48 - CGF 700 Li 48 -
CGD 700 Li 48 - CGDF Li 48

Ako 6Ioka Ha aKymylaTopa He ce 3apeKda npaBnIHO:

• PpOBepTe ToKa Ha N3XoD c Dpyr ypeI. YBepTe Ce, Ye KOHTaKTa He e n3OJInpaH.
• Побереталкотантete Ha 3apdHOTO yCTpOINCTBO He ca npetbPneI KbCO cBeINHeHne

AHO anymylatopa ce noctabn B 3apraHOTO yCTPOcTBO,Horato e TOnbl HnI nperpI, CBeTnHaTa Ha LED nHnHaTopa 3a 3APEHDAHE a LED, KOHTo ce hAmnpa Ha 3aprHOTO ycTPOcTBO,MOHe Da CBETN B YEPBEHO. B clyau, pni KOHTO Bb3HNHe Ta3n CNTyaun, OCTabeTe anymylatopa da Ce OXlaDN N3BbH 3aprHOTO ycTPOcTBO 3a OHONO 30 MNHyTN.

BENEHKA AHO aHymyIaTopa n 3aprHOTO yCTPOIcTBO He Ce n3IOJI3BaT 3a DbJIro BpeMe, OTCTpaHETe aHymyIaTopo OT 3aprHOTO yCTPOIcTBO Nn3KIIIOHTe AC HOHTaTa.

BAHHH HNCTPYKcH 3A BE3OpanCHOCT

CbXPAHETE TE3N INHCTPYKcIN ONACHOCT: 3A DA HAMAJITE PNUCHA OT IOJAP NIN EJEKTPUeCHN YdAPN, E BAHKHO DA CJEdBATE BHIMATEJIHO TE3N INHCTPYKcIN.
- Ppei Da n3noJ3BaTe 3apAHOTo yCTpOInCTBO, npOBepTe HAnuHOTo HanpeKeHne 3a BCnKa CtpaHa.

6. NOUHCTBAHE

3a da ce n36erHaT pncOBe OT noHap, eIeHTpueechn ydapn Hnn eIeHTpueechn pa3pa:

-Да He ce Trpe c MOKpn Kbpnn nIi DeTepeHTn no aKymylaTopa nIi 3apHNO yCTpoNCTBO Ha aKymylaTopa.
- OТСТРанЯВай Te BИнг 6лОка Ha akymlyaTopa,прдп почсТваHe, пpoверka Или ИЗБьршвае Ha onepaци no NOДрьЖКаТа no урда.

NouctBaIte BbHnHaTa YacT Ha 3apAnHOTo yCTpoNCTBO Cbc CyXa N MeKa Kbpna. He n3PnAkbaiTe c eBeHTyaJIH NOMNI Hne NouctBaIte C BOJa.

7.ИЗXBБРЯHE

He n3xBpIyTe eJeHTpNuecKInTe ypeHn 3aeHNO C 6bTOBnTE OTNaDbu. Cnped Ebponeckata DnpeKTHBa 2012/19/EC 3a OTnaDbuTe OT

eIektpnueckn n eIektpoHHn anapatn n BIn3aHToB DeiCTBne B CbOTBeTCTBne C HaunohaiHOTo 3aKOHODaTeJCTBO, n3xa6eHNte eIektpnueckn anapatn Tp86Ba da ce c6bnpat pa3deJIHo, 3a da 6bDaT OOnl3OTBopeHn ekolOrnuHO cbO6pa3Ho. Ako eIektpnuecknte

ypeHn Ce n3XBpIaT Ha cMeTHuE HIN B 3eMaTa,
BpeHNTe BeueCTBa MoaT Da DOCTnHaT
BOOcBbpaUte 3eMHn PnactOBe N da
HabJ3aT B XpaHnTeJIHaTa Bepira, yBpeKdAnKn
3dpaBeTo BN. 3a No-3aDbl6oYeHa INΦopMaunr
3a HxBbPJIHeTo Ha To3N IpOdyKT, ce
CBbpKeTe C KOMnTeHTHaTa Cnyk6a 3a
n3XBpJIHe Ha bntOBn OTnaDbuN nn C Baunr
dNCTpr6byTop.

Li-ion

B KpaHa TexHnI POJe3eHN Hn3HeN cKbI, N3XBbPJIeTe aKymlaTOpNTe KaTO IOxOJITe C Heo6XoIMOTO BHMaHne 3a ONa3BaHe Ha OKJHaTa cpea. AkymlaTopa cbDbpHa

MaTePnA,I KOITo e onaceH 3a Bac n OKoJIHaTa CpeJa. ToI TpI6Ba Da ce CbAIn n IpeJaDe OTDeJIHO B pIneMaTeJIeH NyHKT, KOITo pIneMa JNTNeBO-NoHHn aKymlaTOpN.

Pa3dJIHOTc6bnpaHeHa npOdyKtNn H3NOJ3BaHn ONaKOBKn, N03BOJyBa peuKInpaHe Ha MaTePnaJInte n TxAHOTo NOBTOHO3NOJ3BaHe.

IOBTOPHOTo H3NoJI3BaHe Ha peuKJInpaHn MaTePnaJI, NOMaRa 3a npEDoTbPaTaBaHe Ha 3AmbpcraBaHeTo Ha OKoJIHaTa CpeDa N HaMaJIraBa H3NoJI3BaHeTo Ha CypOBuHN.

8. TEXHnueCHO OBCJyJXBAHE NNONPABKN

ToBa pBKOBOCTBO npEoCTaB BcNknyTBAHn, HeO6XODIMN 3a ynpabLeHneTO Ha MaunHaTa n 3a n3BbPWBaHe Ha npaBnHa OCHOBn POndpBxKHa OT Notpe6nteJ. BcNkOnepaunn no perylnpaHeto N NOdprbKaHa, KOHTo Hc a ONncAHn B TOBa pBKOBOCTBO, Tp6Ba Da 6bDaT n3BbPWBaHn npn Baunn DnCTp6yTop nIiB CneuaJIIN3HpaH ceHTbp 3a o6ClyKBaHe, KOnTo pa3NoIarac Heo6XODIMTE No3HaHHn INHCTpyMeHTN 3a npaBnIHOTo n3BbPWBaHe Ha pa6OTata, KaTO Ce 3ana3n CTeneHTA Ha 6e3onacHOCT n PbBOHaJauHOTo CbCTOJHHe Ha MaunHaTa. Oepaunn, n3BbPweHn OT HeKOMnTeHTN Iuca nIi FInPMN BOJr DO OTndaHe Ha BCaKaBa rapaHcnn i BCaKaBO 3adblJeHne IIN OTROBOPHOCT Ha Ppon3BOIDNTeJ.

• Camo OTopn3npaH npabotnHnCn 3a texnuecko o6cnykBaHe MoRat Da n3BbPWBaT nonpaBKn N POndpbKHa, KOrato MaunHaTa e B rapaHn.
  OpHnHaHnTe pe3epBn qactn ce doCTaBt OT o6cnyKbauNte pa6oTnHnU nOT OToPn3nPaHnTe DnCTpN6yTopn.

OpunnaHnTe pe3epBn Yactn npHaJeKHOCTn Ca CneuaHOp pa3pa6oTeHN 3a MaunHnTe.
He opunHaHnpe3epBn qactn n akcecoapn He ce Odo6pBA; n3noI3BaHeTo Ha He opunHaHn pe3epBn qactn n akcecoapn OCBO6OJaBa npOn3BoNTeJIr OT KaKBOTo I da 6nlo 3aDbJKeHne nn OTROBOPHOCT. PpenOpbYBa ce da 3aKapaTe MaunHaTa BeHNbK B rOdInHaTa B OTOpN3HpaHa pa6OTnHnua 3a TeXnuecKO 06CnyKaBaHe, 3a N3BbPbWaHe Ha NOdpbKa, TexnuecKO 06ClyKBaHe n npOBepKa Ha npEJa3Hnte yctpoiCTBa.

9. TAPAHUNHO NOKPITNE

YcIOBnraHa rapaHnraTa ce OTHacrT
camo DIO NOTpe6nteJIte,TOEcT,
HeIPOOFeCNOHaJIHn OIepaTopn.
rapaHnraTa NOKPnBa BCNUKn
DeΦeKTN Cbbp3aHn C KaueCTBOTO Ha
MaTePnaJIInTe n IpnON3BODCTBOTO, KOnTO
ca yCTaHOBeHn NO Bpeme Ha nepNoJa Ha
rapaHnraOT Baunn DnCTpN6TyOp nnn
CneuaJIIN3npan cepBN3eh ueHTbp.

PnnaheTo Ha rapaunra Ta ce orpaHnUaba do nonpaBka nn CmHa Ha deΦeKTeH KOMNoHErT.

Ipe npbUba ce da 3aKapaTe MaunHaTa BeHbK B roHNHaT B OTOpn3npaHa pa6oTINHua 3a TexNuecko O6cLyXBaHe, 3a N3BpWBAHe Ha NODpbHKa, TexNuecko O6cLyXBaHe n IpoBepKa Ha npEJa3HnTe yCTpOiCTBa.

PnlaHTo Ha rapaHcHrae noDHNHeHa HapeoBHaNoDpBkKaHaMaHHaTa.

Notpe6ntelaTp86Ba da CneBb BVHMaTeJIHO BCnKn PpeOCTaBeH INHCTpyKcNn B npINOKeHaTa DOkymeHTaCnI.

TapaanuTa He NOKPnBa BpeN/ 1eTN pOn3TuHaun OT:

He3ano3HaBaHe cdoKymeHtauHraTa, KOaTO npNdpyKaBa MaunHaTa (PbKOBOdCTBO CnHcTpyKu).
- PpoocnoHaHNO n3nOJ3BaHe
- HeBHHMaHHe, He6peXHOCT
BbHnHa npuHa (MbHn, yapn, hauHne Ha BbHnH TeJa B MaHHaTa) nHnHcndENT
- HecBoiCTBeHO nHn Hepa3peSeHo OTo npOn3BOIDTeJIr N3NoJ3BaHe Nn MOHTaK
- lowa noDpBkHa
- MoDnΦnUpaHe Ha MaShnHaTa
-Изпольвае Ha HeopnнHaJIHn pe3epBnчactn (приссбяемчactn)
- I3noJ3BaHe Ha npHaJaJIeKHOCTN, KOINTO He ca DOCTaBeHn IIN TaKInBa, KOINTO He ca Odo6peHH OT pON3BOIDNTeJI.

OcBeH ToBa, rapaHnIyTa He nOKpnBa:

• Onpaunno 6nKHOBeHa/ n3BbHpeHa npdpbHKka (OncaHn BpbHOODTBOTO C HCTpyKcnn)
• HopmaJIHOTO n3HOCBaHe Ha npedabateJIHn peMb4u, nHCTpyMeHTn 3a p3aHe, fapObe, KOJIeJa, npedna3Hn 60JTOBe n Ka6eJI.
• HopMaJIHOTO n3HOCBaHe
• Ectetnuecko BLOwabaHe Ha MaunHaTa, DbJkaUcO ce Ha HeHOTo H3NoI3BaHe
• BeueCTBa, MacIIO, 6eH3nH, rpec
• OnopnHa nHcTpymeHTnte 3a pR3aHe
• EbeHTyaJIHn DoJIbJIHnTeJIHn pa3XoJN CBbp3aHn C aKTHBnHPaHeTO Ha rapaHcIraT a KaTO TpaHCnOpTpHaNe pRn NOTpe6HTeJI, TpaHCnOpTpHaNe Ha MaunHaTa npi DInCTpNoTyOp, B3emaHe NOd Haem Ha ObopydBaHe 3a CMHa HIN NOBnKBaHe Ha BbHsHaΦnpMa 3a N3BbPwBaHe Ha BCNU Pa6OTn No NODpbKKaTa.

Notpe6nteT e 3aunTeH OT DeNCTBaUTo
HaunohalHO 3aKOHoTaTeJCTBO. IpaBaTa Ha
notpe6nteT npedBnDcHn OT DeNCTBaUTo
HaunohalHO 3aKOHoTaTeJCTBO NO
HnKaKbB NaHH He Ce OraPAnHuBaT
OT HAcTOAata rapaHcN.

SADRžAJ

1. OPCI PODACI 1
2. SIGURNOSNE OZNAKE 1
3. BATERIJA. 2
4. EKOLOSKO ZBRINJAVANJE BATERIJE ....3
   5.PUNJAC BATERIJE. 4
5. CISCENJE 5
   7.ZBRINJAVANJE. 5
6. ASISTENCIJA I POPRAVKA. 5
7. POKRICE GARANCije 5

1. OPÇI PODACİ

1.1 KAKO SE SLUZITI PRIRUÇNIKOM

U prirucniku neki paragrafi koji sadrze informacione od posebnog značaja za sigurnost ili rad, istaknuti su na razlicite načine, prema slijedećem kriteriju:

Simbol istic opasnost. Ukoliko se ne pridržavate upozorenja, mozete se povrijediti ili nanijeti povrede i/ili ostecenja trecim licima.

BITNE SIGURNOSNE UPUTE

• SACUVAJTE OVA UPUTSTVA OPASNOST: DA BISTE SMANJILI RIZIK OD POZARA ILI ELEKTRICNOG UDARA, TREBATE PAZLJIVO SLIJEDITI OVA UPUTSTVA.
• Pije korištenja punjača, provjerite koja je voltaža dostupna u svakoj Zemplji.

6. CIscENJE

Da biste izbjegli rizik od pozara, elektricnog udara ili praznjenja:

• Nemojte prelaziti vlaznom krpom ili sredstvima za cijscenje preko baterije ili punjača baterije.
• Uvijek skinite bateriju prije ciscenja, kontrole ili odrzavanja uredaja.

Ocistite vanjsku stranu punjača suhom i mekom krpom. Nemojte ispirati eventualnim pumpama niti Čistiti vodom.

7. ZBRINJAVANJE

Nemojte bacati elektricne aparate u kućni OTPad. Na osnovu Europské smjernice 2012/19/EZ o OTPadu elektrichnih i elektronskih aparata i

njenom sprovodenju u skladu sa državnim propisima, istrošeni elektrčni aparati se moraju odvojeno skupljati da bi se mogli ponovo iskoristiti na ekolosko prihvatljiv način. Elektrčni aparati baceni na OTPad ili u prirodu, stvaraju otrovne supstance koje mogu završiti u podzemnim vodama i lancu ishrane te na taj način šteti vašem zdravlju. Za više informacija o zbrinjavanju ovog proizvoda, obratite se nadležnom centru za zbrinjavanje OTPada iz domacinstva ili ovlastenom zastupniku.

Na kraju radnog vijeka baterija, zbrinite iste postujuci okolicu. Baterija sadrži materijal koji je opasan po Vas i po okolicu. Istu morate izvaditi i posebno zbrinitu objektu koji prihvata baterije

litijumskimjonima.

Odvojeno skupljanje korištenih
proizvoda i ambalaže omogucava
reciklažu materijala i njihovu ponovnu
upotrebu. Ponomva upotreba reciklaranog

materijala pomaze da se spriere zagadenje okolice i smanjupe potraznju za sirovinama.

8. ASISTENCIJA I POPRAVKA

Ovaj piručnik pruža sva uputstva potrebna za upravljanje masinom i za njeno osnovno ispavno održavanje koje moze izvrsti i sam korisnik. Sve operacije podesavanja i održavanja koje nisu opisane u ovom piručniku moraju se izvrsti kod ovlastenog zastupnika ili specijalizirane servisne službe, koja posjeduje odgovarajuce znanje i alat potreban da se ispavno izvrse pomenuti zahvati te da se zadrži izvorni stepen sigurnosti masine i izvorni uslovi. Operacije koje se izvrse u neodgovarajućim objektima ili od strane nekvalificiranih osoba dovode do prekida važenja bilo kojeg oblika garancije, dok proizvošač neće imati nikakvu obavezu niti odgovornost.

• Samo ovlasteni servisi mogu izvršiti popravku i odžavanje pod garancijom.
• Originalne rezervne rijelove isporucuju ovlasceni servisi i ovlasteni zastupnici.
• Originalni rezervni djelovi i dodatna opremas namjerom su razvijeni za ove masine.
• Nisu odobreni rezervni dijelovi i dodatna oprema koji nisu originalni; upotreba neoriginalnih rezervnih dijelova i dodataka ugrozava sigurnost masine, a proizvoda nece snositi nikakvu odgovornost niti imati bilokakvu obavezu. Preporucujemo da povjerite masinu Jednom godijnje ovlastenom servisu radi odrzavanja, asistencije i kontrole sigurnosnih uredaja.

9. POKRICE GARANCIJE

Garancija važi samo za potrošača, odnosno za neprefesionalne korisnike. GarancijaPokriva sve nedostatke kvaliteta materijala i fabričke greške koje u periodu važenja garancije utvrdi ovlasceni distributer ili specijalizirani servis.

Garancija se primenjuje samo za popravku ili zamjenu componente za koju se smatra da ima nedostatak.

Preporuce se da povjerite masinu\ jednom godisnje ovlastenom servisu\ koji treba izvrsti odrzavanje, asistenciju\ i kontrolu sigurnosnih ureda.

Garancija se moze primijeniti pod uslovom da mašinu redovno održavate.

Korisnik mora pažljivo slicediti sva uputstvo koja su dana u prilozenoj Dokumentaciji.

Garancija nePokriva ostecenja nestala usled:

• Nedovoljnog poznavanja propratnede指挥部 (Prirucnici upustvima).
  Profesionalne upotrebe
• Nepažnje, nemarnosti
• Spoljasnjeg uzroka (munje, udarci, strana tijela unutar masine) ili nezgoda
• Neodgovarajuce upotrebe i montaže ili upotrebe i montaže koju nije odobrio proizvodač
  Nedovolnog odrzavanja
• Izmjene masine
• Upotrebe neoriginalnih rezervnih dijelova (delova koji se mogu prilagoditi)
• Upotrebom dijelova koje proizvodačnije isporucio ili odobrio.

Garancija nadalje nePokriva:

Zahvate redovnog/vanrednog odrzavanja (koji su opisani u prirucniku s uputstvima).
Uobicajeno trosenje potrosnog materijalakao sto su prijenosni kaisi,rezne glave,farovi,tockovi,sigurnosni vijci i kablovi.
Uobicajeno trosenje
- Pogorsanje estetskog izgledamašine usljed upotrebe iste
Supstance, ulje, benzin, mast
- Nosač reznih glava
- Eventualne dodatne troškove vezane za aktiviranje garancije, kao što su prijevoz do korisnika, prijevoz masine do ovlasćenog prodavca, najam opreme za zamjenu dijelova ili poziv neke druge firme da izvrši operacije odžavanja masine.

Kupac je zašićen zakonima koji su na snazi u njegovoj Zemlji. Prava korisnika predvidena zakonom koji su na snazi u njegovoj Zemlji ni na koji način ne mogu biti ograničeni ovom garancijom.

OBSAH

1. VŠEOBECNÉ INFORMACE 1
   2.VYSTRAZNE SYMBOLY. 1
   3.AKUMULATOR. 2
2. EKOLOGICKY KOMPATIBILNI LIKVIDACE AKUMULATORU 3
3. NABIJEC AKUMULATORU 4
4. CISTENI 5
5. LIKVIDACE 5
6. SERVISNI SLUZBA A OPRAVY 5
7. ZARUÇNI PODMINKY. 5

1. VŠEOBECNÉ INFORMACE

1.1 JAK CIST NAVOD

Akumulator: 48 V Max., 216 Wh

Akumulator: 48 V Max., 222 Wh

1.1 HOW TO READ THE MANUAL

Some paragraphs in the manual contain important information regarding safety and operation and are emphasized in this manner:

The symbol highlights danger. Failure to observe the warning can lead to the risk of injury to oneself and others and/or damage.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

2. SAFETY SIGNS

The identification label holds the following data (fig. 1):

MAX40°C	Do not expose the accumulator to sunlight when the temperature is higher than 40°C.
	Do not immerse the accumulator in water and do not expose it to humidity.
	Do not throw batteries into a fire. EXPLOSION HAZARD!
	Class II Dual insulation
	For indoor use only
	Read the instructions before charging.
T5A/250V	Fuse
T3.15A/250V	Fuse
UKCA	Conformity marking
	Do not dispose of this product with domestic waste.

3. BATTERY

SPECIFICATIONS

BT 520 Li 48, BT 720 Li 48

Battery: 48V Max., 86,4 Wh

Cell voltage: 3.6V; Number of cells:12

Charging time: 90 min.

(using a CG 500 Li 48 Charger, CGD 500 Li 48

Charger, CG 700 Li 48 Charger, CGD 700 Li 48 Charger)

Charging time: 50 min.

(using a CGF 500 Li 48 Charger, CGF 700 Li 48

Charger, CGDF Li 48 Charger)

BT 520/1 Li 48, BT 720/1 Li 48

Battery: 48V Max., 88,8 Wh

Cell voltage: 3.7V; Number of cells:12

Charging time: 90 min.

(using a CG 500 Li 48 Charger, CGD 500 Li 48

Charger, CG 700 Li 48 Charger, CGD 700 Li 48 Charger)

Charging time: 50 min.

(using a CGF 500 Li 48 Charger, CGF 700 Li 48

Charger, CGDF Li 48 Charger)

BT 540 Li 48, BT 740 Li 48

Battery: 48V Max., 172,8 Wh

Cell voltage: 3.6V; Number of cells: 24

Charging time: 180 min.

(using a CG 500 Li 48 Charger, CGD 500 Li 48

Charger, CG 700 Li 48 Charger, CGD 700 Li 48

Charger)

Charging time: 110 min.

(using a CGF 500 Li 48 Charger, CGF 700 Li 48

Charger, CGDF Li 48 Charger)

BT 540/1 Li 48, BT 740/1 Li 48

Battery: 48V Max., 177,6 Wh

Cell voltage: 3.7V; Number of cells: 24

Charging time: 180 min.

(using a CG 500 Li 48 Charger, CGD 500 Li 48

Charger, CG 700 Li 48 Charger, CGD 700 Li 48

Charger)

Charging time: 110 min.

(using a CGF 500 Li 48 Charger, CGF 700 Li 48

Charger, CGDF Li 48 Charger)

BT 550 Li 48, BT 750 Li 48

Battery: 48V Max., 216 Wh

Cell voltage: 3.6V; Number of cells: 24

Charging time: 220 min.

(using a CG 500 Li 48 Charger, CGD 500 Li 48

Charger, CG 700 Li 48 Charger, CGD 700 Li 48 Charger)

Charging time: 120 min.

(using a CGF 500 Li 48 Charger, CGF 700 Li 48

Charger, CGDF Li 48 Charger)

BT 550/1 Li 48, BT 750/1 Li 48

Battery: 48V Max., 222 Wh

Cell voltage: 3.7V; Number of cells: 24

Charging time: 220 min.

(using a CG 500 Li 48 Charger, CGD 500 Li 48

Charger, CG 700 Li 48 Charger, CGD 700 Li 48

Charger)

Charging time: 120 min.

(using a CGF 500 Li 48 Charger, CGF 700 Li 48

Charger, CGDF Li 48 Charger)

BT 775 Li 48

Battery: 48V Max., 324 Wh

Cell voltage: 3.6V; Number of cells: 24

Charging time: 330 min.

(using a CG 500 Li 48 Charger, CGD 500 Li 48

Charger, CG 700 Li 48 Charger, CGD 700 Li 48

Charger)

Charging time: 180 min.

(using a CGF 500 Li 48 Charger, CGF 700 Li 48

Charger, CGDF Li 48 Charger)

BT 775/1 Li 48

Battery: 48V Max., 333 Wh

Cell voltage: 3.7V; Number of cells: 24

Charging time: 330 min.

(using a CG 500 Li 48 Charger, CGD 500 Li 48

Charger, CG 700 Li 48 Charger, CGD 700 Li 48

Charger)

Charging time: 180 min.

(using a CGF 500 Li 48 Charger, CGF 700 Li 48

Charger, CGDF Li 48 Charger)

For proper use, maintenance and storage of the battery, it is important to read and understand the instructions provided in this manual.

In order to avoid serious injuries, fire hazards, explosions and dangers from electric shocks and electric arcs:

• DO NOT probe the charger with conductive materials. The charging terminals can withstand a voltage of 120V .

• If the battery pack case is broken or damaged, DO NOT insert it into the charger. Replace it with a new battery pack.

DO NOT charge these battery packs using a different type of charger.
DO NOT allow liquid to get inside the charger.
DO NOT use the charger for other purposes than those specified in this manual.
- DO NOT attempt to short-circuit the battery pack terminals.

If chemicals in the battery come into contact with the eyes, wash them immediately with clean water for at least 15 minutes. Seek medical care immediately. Do not recharge the battery pack in rain or humid conditions. Do not immerse the tool, battery pack or charger in water or other liquids.

• Be aware that the battery pack or charger do not overheat. If they are hot, let them cool down. Charge only at room temperature.
• Do not cover the ventilation grids on the top of the charger. Do not place the charger on a soft surface such as a blanket or pillow. Keep the ventilation grids of the charger clean.
• Prevent small metal objects or materials such as steel wool, aluminium foil, or other extraneous particles from entering the charger cavities.
• Unplug the charger before cleaning or when there is no battery pack inside.
• DO NOT place the battery pack in direct sunlight or in a warm environment. Always keep it at a normal room temperature.
  DO NOT attempt to connect two chargers at the same time.
• If the battery is not charged for a long time, it should always be stored in the shade, in a cool and dry place.
• Charge the battery for 2 hours every 2 months.
• The cells in the battery pack may leak if used too much or at extreme temperatures.
• If the outer seal breaks and chemicals in the battery come into contact with the skin: - wash immediately with soap and water, - neutralise with lemon juice, vinegar or other mild acids.
• If chemicals contained in the battery come into contact with the eyes, follow the instructions above and seek medical assistance.
• Before use, check that the output voltage and current of the battery charger are suitable for charging the battery pack.
• If the output polarity does not match the charging polarity, DO NOT use the charger.
• For indoor use only.
• DO NOT open the cover under any circumstances. If the cover is damaged, the charger can NO longer be used.
• DO NOT charge non-rechargeable batteries.

CHECKING BATTERY CAPACITY

Press the battery capacity indicator key (1). The lights (2) will turn on depending on the capacity level of the battery. See the diagram below:

Lights Capacity
4 green lights	Fully charged battery
3 green lights	Battery is 70% charged
2 green lights	Battery is 45% charged
1 green light	Battery is 10% charged and needs recharging immediately.
Lights are off	The battery has less than 10% power reserve and needs recharging immediately.
	The "Warning" icon lights up when the overtemperature or undertemperature protection triggers, or when the battery is faulty.

SAFETY NOTES AND PRECAUTIONS

1. DO NOT disassemble the battery.
2. Keep out of the reach of children.
3. DO NOT expose the battery to fresh or salt water, store it in a cool and dry place.
4. DO NOT place the battery in hot places, such as near a fire, radiator, etc.,
5. DO NOT switch the negative and positive battery terminals.
6. DO NOT connect the positive and negative terminals of the battery to metal objects.
7. DO NOT hit, tap or stand on the battery.
8. DO NOT weld or drill the battery with nails or other sharp objects.
9. If the battery loses chemicals that come into contact with your eyes, do not rub them but rinse thoroughly with water.
10. Stop using the battery if it produces unusual smells, becomes hot or changes colour/shape and looks abnormal.
11. If the power cable of this tool is damaged, it must be replaced by the manufacturer or his

agent or by specifically qualified personnel in order to reduce any resulting risk.

4. ECO-FRIENDLY DISPOSAL OF THE BATTERY

The following toxic and corrosive materials are found within the battery pack used with this tool: Lithium-ion is a toxic material.

All toxic materials should be disposed of properly to prevent environmental contamination. Before disposing of damaged or broken lithium-ion battery packs, contact your local waste disposal agency or the local Environmental Protection Agency for specific information and instructions. Dispose of batteries in a certified lithium-ion recycling and/or disposal facility.

If the battery pack cracks or breaks, with or without chemical leakage, do not recharge or use it. Dispose of and replace it with a new battery pack.

DO NOT ATTEMPT TO REPAIR IT! In order to avoid accidents and risks of fire, explosion or electric shock and to prevent damage to the environment:

Cover the battery terminals with strong adhesive tape.
- DO NOT attempt to remove or destroy any part of the battery pack.
-DO NOT attempt to open the battery pack.

Electrolytes released from battery pack chemical leakage are corrosive and toxic. Do NOT allow chemical substances to come into contact with eyes, skin and, above all, do not ingest them.

• DO NOT dispose of batteries with domestic waste.
  -DO NOT burn.
• DO NOT place batteries where they could become part of a local waste landfill or municipal solid waste.
• Take them to an authorized recycling centre.

5. BATTERY CHARGER

SPECIFICATIONS

CG 500 Li 48, CG 700 Li 48

Input: 220-240V ~ 50 Hz

Output: 48 V (Nominal) =1.5A

CGF 500 Li 48, CGF 700 Li 48

Input: 220-240V ~ 50 Hz

Output: 48V (Nominal) =3A

CGD 500 Li 48,CGD 700 Li 48

Input: 220-240V ~ 50 Hz

Output 1:48V (Nominal) = 1.5A

Output 2:48V (Nominal) = 1.5A

CGDF Li 48

Input: 220-240V ~ 50 Hz

Output 1:48V (Nominal) = 3A

Output 2:48V (Nominal) = 3A

• The equipment shall not be exposed to dripping or splashing, and no liquid container, such as pots, shall be placed above the equipment.
• The charger is designed for rechargeable lithium-ion batteries. Some other types of batteries may explode, resulting in personal injury and property damage.
• Only charge rechargeable batteries.
• The LED lights a flashing green during charging and a steady green when charging is complete.
• The transformer external flexible cable cannot be replaced; if the cable is damaged, the whole transformer must be disposed of.
• The line voltage can be disconnected by pulling the mains socket.
• The socket must be positioned close to the tool and must be easily accessible.

CHARGING PROCEDURE

NOTE Battery is shipped not fully charged. It is recommended to charge it before use to ensure that the maximum operating time is reached. The lithium-ion battery does not have a charge memory and can be recharged at any time.

1. Connect the charger to an AC outlet.
2. Put the battery pack (1) into the charger (2).

CG 500 Li 48 CG 700 Li 48	CGF 500 Li 48 CGF 700 Li 48
1 2 3	1 2 3
CGD 500 Li 48 CGD 700 Li 48 CGDF Li 48

This is a diagnostic charger. The LED charger lights (3) will light in a specific order to communicate the current battery status.

CG 500 Li 48 - CGF 500 Li 48 - CGD 500 Li 48
CG 700 Li 48 - CGF 700 Li 48 -
CGD 700 Li 48 - CGDF Li 48

DESCRIPTION LED STATUS
Battery charging & Flashing green
Fully charged ● Green
Overheated battery: (remove for approx. 30 min. to allow it to cool down)	● Red
No battery ○ Off
Faulty battery (remove and replace with a new battery)	★ Flashing red

CHECKING THE CHARGER

If the battery pack does not charge properly:

• Check the output power with another tool.
  Make sure that the outlet is not isolated.
• Check the charger contacts against short circuit caused by debris or other materials.

If the battery is inserted into the charger when it is hot or overheated, the LED LOAD indicator light on the charger may light RED. In this case, let the battery cool down out of the charger for about 30 minutes.

NOTE If the battery and charger are not used for a long period of time, remove the battery from the charger and disconnect the AC outlet.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• KEEP THESE INSTRUCTIONS DANGER: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, IT IS IMPORTANT TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.
• Before using the charger, check the available voltage in each country.

6. CLEANING

To avoid the risk of fire and electric shock:

• Do not use damp cloths or detergents on the battery or the battery charger.
  Always remove the battery pack before cleaning, inspecting or servicing the tool.

Clean the outside of the charger with a soft, dry cloth. Do not rinse or clean with water.

7. DISPOSAL

Do not throw electrical equipment away with domestic waste. In observance of European Directive 2012/19/EU on electrical and electronic equipment

waste and its implementation, in observance of UK Regulation "The waste electrical and electronic equipment regulations 2013 (as amended)" and in accordance with national regulations, electrical equipment that has reached the end of its product life must be collected separately and recycled in an ecologically compatible way. If electrical equipment is disposed of in dumps or in landfills, hazardous substances can leak into the groundwater and contaminate the food chain, damaging your health and well-being. For further information on the disposal of this product, contact your dealer or a domestic waste collection service.

Li-ion

At the end of their working life, dispose of batteries paying due attention to the environment. Batteries contain material classified as hazardous for you and the environment. They must be removed and of separately at a facility that accepts on batteries.

Separate waste collection of the products and packaging used allows the materials to be recycled and reused. Reuse of recycled materials help to

prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials.

8. ASSISTANCE AND REPAIRS

This manual provides all the necessary information to run the machine and for correct basic maintenance operations which can be performed by the user. Any regulations and maintenance operations not described herein must be carried out by your Dealer

or Authorised Service Centre, which have the necessary knowledge and equipment to ensure that the work is carried out correctly, maintaining the correct degree of safety and the original operating conditions of the machine. Any operations performed in unauthorized centres or by unqualified persons will totally invalidate the Warranty and all obligations and responsibilities of the Manufacturer.

• Only authorized service workshops can carry out guaranteed repairs and maintenance.
• Genuine spare parts are supplied by authorised assistance workshops and dealers.
• Genuine spare parts and accessories have been designed specifically for machines.
• Non-original parts and accessories are not approved; use of non-original spare parts and accessories will jeopardize the safety of the machine and relieve the Manufacturer from all obligations or liabilities. It is recommended to send the equipment once a year to an authorised service workshop for the maintenance, assistance and control of safety devices.

9. WARRANTY COVERAGE

The warranty conditions are intended for consumers only, i.e. non-professional operators. The warranty covers all material quality and manufacturing defects recognised during the warranty period by your Dealer or Authorised Service Centre.

The warranty is restricted to the repair or replacement of components recognised as faulty.

It is advisable to send your machine once a year to an authorized service workshop for servicing, assistance and safety device inspection.

The warranty only applies to machines subjected to regular maintenance.

The user must follow all the instructions provided in the accompanying documentation.

The warranty does not cover damages resulting from:

• Failure to become familiar with the documentation accompanying the machine (Instruction manuals).
  Professional use
• Carelessness, negligence
• External causes (lightning, impact, presence of foreign bodies inside the machine) or incidents
  Incorrect use or assembly or prohibited by the manufacturer
  Poor maintenance
• Modification to the machine
• Use of non-genuine spare parts (adaptable parts)
• Use of accessories not supplied or approved by the manufacturer.

The warranty does not cover:

The routine/extraordinary maintenance operations (described in the instruction manual)
- Normal wear and tear of consumables, such as drive belts, cutting means, headlights, wheels, safety bolts and cabling.
Normal wear and tear
- Deterioration in the appearance of the machine due to use
- The substances, oil, petrol, grease
Cutting means supports
- Any ancillary expenses related to the enforcement of the warranty, such as costs incurred to travel to the user's location, transfer of the machine to the Dealer, rental of replacement equipment or calling of independent enterprises to perform maintenance work.

The user is protected by his or her own national legislation. The user's rights under the national laws or his or her own country are not in any way restricted by this warranty.

INDICE

1. INFORMACION GENERAL 1
2. SENALES DE SEGURIDAD 1
3. BATORIA 2
4. ELIMINACION ECOCOMPATIBLE DE LA BATERIA. 3
5. CARGADOR DE LA BATERIA 4
6. LIMPIEZA 5
7. ELIMINACION 5
8. ASISTENCIAY REPARACIONES.. 5
9. COBERTURA DE LA GARANTIA 6

1. INFORMACION GENERAL

1.1 CÓMO LEER EL MANUAL

1.1 KUIDAS KASUTUSJUHENDIT LUGEDA

VAZNE SIGURNOSNE UPUTE

• CUVAJTE OVE UPUTE OPASNOST: KAKO BI SE SMANJIO RIZIK OD POZARA ILI ELEKTRICNOG UDARA VAŽNO JE PAŽLJIVO SLIJEDITI OVE UPUTE.
• Pije uporabe punjača provjerite raspoloživi napon u dotićnoj zemplji.

6. CIscENJE

Kako bistie izbjegli rizike od pozara, elektricni udar ili elektricno praznjenje:

• Nemojte prolaziti vlažnim krpama ili sredstvima za cisćenje po bateriji ili po punjacu baterije.
• Uvijek izvadite sklop baterije prije cisćenja, pregleda ili vršenja radnji odžavanja na alatu.

Vanjski dio punjača Čistite suhom i mekanom krpom. Nemojte ispirati eventualnim pumpama niti Čistiti vodom.

7. ODLAGANJE

Akkumulator:Max.48V,216 Wh

Akkumulator:Max.48V,222 Wh

Akkumulator:Max.48V,324 Wh

2. O3HAKN 3A BE3BEdHOCT

ETKeTaTa 3a NdeHTnHkaunja rN coOpHN CneHNTe nOdaTOU (cI.1):

HE noJIHeTe BaKBrI rpyn Ha 6aTeepn

CO Dpyr TIN Ha NOLHaU.

HEdo3BOJyBajTe TeuHoc Da HABJIe3E BO NOJHaOT.
HE KopncTeTe ro noHaOT 3a pyrH HameHIOCBeH OHNE NOCOeyH BO OBA yNaTCTBO.
HEceObHyBajTe daTn 3aMeHInTe TepMHaJIte Ha Obaa 6aTepeNja.

Ako xemnchnte coctojno od 6atepnjata dojat BO donnp co ouhte, Mnje rH BeHaaw CO uHCTa BODa HajmaNHy 15 MNHyTN. BeHaaw noBapajte MeduHcna nomoi. He nonheTe ja 6atepnjata Ha DOHK nIb BO BlaKHN yCNOBn. He notonyBajTe rAnapatot, 6atepnjata nn NONaHcOT BO BODa HNN BO dpyrN TeUHOCTN.

He octabajte 6aTeepnjaTaNINNoHaOT da ce nperpeat.AKOce 3arpeaan, octabete rN da ce n3naT.NoHene camo BO am6neHTaHa TemnepaTypa.
He noKpnbajTe ja peWetkata 3a BeHTnlaunja rope Ha noIhaOT. He cTabajTe ro noIhaOT Ha MeKa nobPshHa, KaHO wTO ce Ke6e nn nepHua. OdpJyBajTe ja peWetkata 3a BeHTnlaunja Ha noIhaOT YnCTa.
- I36erHyBajTe CHTHm MeaJIHN IpEpmEt Hn OJ YeJIuHa BOHa, aIyMInHym N DpyrTuYr npEpmEt Da HabJeRyBaat BO NOHaOT.
-Ппд ду снгte noHaHT nHn Kora Hema 6aTepnja BO Hero, 3aOJIKeTEnHO nchnyete ro od ctpya.
HE cTabajTe ja 6aTepejata Ha coIapHa CBETIOCT NIN BO BpeJa npocToPja. CekoraJyBajTe ja Ha HopMaJIHa am6neHTaIIHa TempepaTypa.
HEoNdyBajTe ce da nobp3eTe DbaNoJHaunHCTOBpeMeHo.
Ako 6aTepnjata He ce HanoHnla, a NOMHaIO MHOry BpeMe, TpeBa da ce CyBa Cekoraw Bo CEHka, Ha CBeKo N cyBO MeCTO.
- PoinheTe ja 6atepnjata 2 Yaca cekon 2 Meceu.
- KeiHnte Bo 6aTepuJaTa MoKe da npOteuT aKO Taa ce KOpNCTn MHOry yeCTo Hn Ha ekCTpeMn TemNepaTyPi.
AkoHaBOpewHata 3aHTTa ce CKpHn XeMnCHnTe COcTojKn DoJaT BO Donnp Co KOnhata: -n3MNjTe BeDHaW CO BODa n CaNYH, -HeyTpaln3npaJTe CO COK OD JIMOH, OcET NIN DpyrN IeCNH KInCenHH.
-Дokолухemnckte coctojkn Od 6aTepejata dojdat BO KOHTaKT CO OHTe, npImHeTe rI ropeHaBeDeHnte HAcOKn I no6apajTe MeDnUHcKa nOMoI.
- Ппд уnotpe6a, поверете дани habонот настру Juda за полесут и за бateр njata ce cooDbETHn 3a понеше на сateр njata.

Bo cnyaj kora noIapnteTOT ha n3ne30T He e cooDbTeH co OHOJ 3a noJIHeBe, HE KopncTeTe ro noHaQr.
- Camo 3a ynoTpe6a BO BHaTpeHn ycNoBn.
HE OTBopajTe ro KanaKOT Bn HneDeH cnuyaj.AKO KanaKOT e OwTeTeH,NOHaHT HE cMee BeKe Da ce KopNCTn.
HE noJIHeTe 6aTeepn KOnuTo He ce HameHeTn 3a NoJIHeBe.

KOHTPOJA HA HANALCHTETOT HA BATEPNJATA

PnTnCHTe ro KOnyTeO co HndNkAtOpOT 3a KaNaUHTeTOT Ha 6aTepnjata (1).CnJaIuHKeTte (2) ce naJat corlaacHO HbOTO Ha KaNaUHTeTOT Ha 6aTepnjata. BnDeTe ja cIeHaTa Wema:

Сижашикни Калачпет
4 зелени сижашички	Баразида e полна дokрaj
3 зелени сижашички	Баразида e полна 70%
2 зelени сижашички	Баразида e пOLна 45%
1 зелени сижашичka	Баразида e пOLнa 10% и Треба вEDнай за се наюн
Сижашикни сe иЗгасати	Баразида e пOLнa пд 10% и HeopхODно e Вedнай за се наюн.
!	ЗнakOT „Внимани" CBETN BO сLчaj KORA кесявскуч Заштита за пergpeahocst Или Има Многу НИСКА Temпература ял BO сLчaj КORA bразида Има Deфект.

BE3BEOCHN 3A6EJIeUKH IN MEPHN HA IPIPNTA3JINBOCT

1. HEpacklonybajre ja 6atepnjata.
   2.Дрнete ja noidaleky od dofoatOT Ha DecaTa.
2. HE n3noKyBaJte ja 6aTeepnjaTa Ha cIaTka nn COJeHa BODa, yBajTe ja Ha MeCTO KaDe am6neHTOT e CBex n CyB.

3. HE ctabajte ja 6aTepejnaTa Ha MHory TOnnn MeCTa, 6IIN3y Do OraH INn paAnjatOpn.

4. HE MeHyBajTe rN NO3HTNBHnot N HeraTNBHnot noJ Ha 6aTepnjata.

5. HE NOBp3yBajTe rN pO3HTNBHNOt HIN HeRaTHBHNOT nI Ha 6aTepeNJata 3a MetaJIHn PpeDMETN.
6. He ydnpajTe ja 6aTeepnjaTaN 3acTaHyBajTe Ha Hea Co Ho3eTe.
7. HE n3BpUyBajTe pa60Tu KaKo 3aBapYBaHBe Bp3 6aTePnJaTa, He dynPeTe ja co WajKn Hn DpyrO OCTpn PpeMEn.
   9.Bo cnyuj ako 6aTeepnjaTa HcnyuTHnxemncn COCTOjKn KOnuTo Ke DojDat BO DOINp CO OHTe, He TpujTe rN, Tyky N3MnjTe rN TeMeJHo CO BODa.
8. He kopncTeJe ja 6aTeepnjaTa aKo nCnyuTa yDHa MmPn36a, e MHory BpeLa nn rM MeHyBa 6oJaTa/ fOpMaTa n NMa yDHeN n3rJed.
9. Ako Ka6eIOT 3a HanojyBaHe Ha OBOJ anapate OwTeTeH, PpOu3BODNTeIOT NIn HeROB OBlaCTeH cepBnC Tpe6a Da rO 3aMeHN 3a Da Ce N36ErHe KaHOB n Da e MoKeH pN3NK.

4.ФРЛАБЕHAБATEPNUJATA HA EKOJOUWKH HACHN

CleHnTe TOKCNHN KOpO3NBn MaTePN Ce HaoraaT Bo 6aTePnJaTa KOJAToCe KopnCTn CO OBOJ ypeI: IHTnym-JOH e TOKCHHa MaTePnJa.

CHTe ToKCHNuMaTePN Tpe6a Da ce 0pNaT Ha COoBBeH NaHH 3a da ce H36erHe 3araYBaHe Ha HNBOTHaTa CpeHnHa.

IpeI da I OwTeHa nHn pacHnHa
6aTePnJa CO NHTnM-joH, ObpaTe Ce BO JOKHaTcNHy6a 3a paHyBaHe CO OTnAd, BO JOKaJIHa areHcUJa 3a 3aWtNTa
Ha HHBOTnA t CpeINHa 3a Da IO6NeTe
HHoPmauH N COOdBETn HAcOH.
OJHeCte ja 6aTePnJaT Bo OBnacteH
ZeHTap 3a peuKIInpaHbe H/nn a巴 He
Ha MaTeHN OD NHTnM-joH.

Ako 6atepnjata HanykHe nn ce CHPuH, Co nnn 6e3 npoteHyBaHe Ha XemnCHHTe COCTOJHn, He nonHete ja n He KopncTe ja nobene. FpneTe ja n 3aMeHeTe CO HOBA rpyna Ha 6atepnja.

HE O6N4YBAJTE CE DA JA NONPABNTE! 3a da n36erHete HecpeKa, pn3nK od noXap, eKnlo3nJa nn eneKtpuYe Udap N da n36erHete 3araDyBaHe Ha HHBOTHaTcpeHnHa:

-Покрпг Te TepMinHaJIte Ha 6aTepeNiJaTa co UcBpCTa JeleniBa JeHTa.

-HE 06nDyBaJTe ce da n3BaAnTe nn Da yHnHTnte HeKoJ den od 6aTepnjata.
-HE obuBajTe ce da ja otBopnte 6aTepnjata.

EeHTpoHNTte wTo Ke npoteayat OxemnCHnte COcTOjHN BO 6aTepnjata Ce HOPO3HBH N TOCHUHN. HE DO3BOyBajTe XemnCHnte COcTOjHN Da HabNe3aT BO HOHTAHT CO OHTe, KOHaTa N HnHaKo He RoITajTe rN.

-HE φρλajTe ja 6aTepejnaT aDOMaUHnO TOnaI.
- HE ropete ja.
-He octabajte Ha 6aTeepnjaTa Ha Mecta Kaide MoKe Da cTaHaT DeI OJ loKaHHO ry6pniTe nn DeI od CBpCT OTnaI.
- OndecTe ja BO oblaacte UeHTap 3a peunKnnpaHbe.

5. ПОЛHAЧ HA БATEРNUJA

CNEUHKAUH

CG 500 Li 48, CG 700 Li 48

Bne3:220-240V\~50Hz

I3ne3:48V（HOMnHaJIHO）-1.5A

CGF 500 Li 48, CGF 700 Li 48

Bne: 220-240V ~ 50 Hz

I3ne3:48V（HOMnHaJIHo）-3A

CGD 500 Li 48, CGD 700 Li 48

Bne: 220-240V 50 Hz

13JIe3 1:48V (HOMnHaJIHO) = 1.5A

I3JIe3 2:48V (HOMnHaJIHO) = 1.5A

CGDF Li 48

Bne3:220-240V\~50Hz

I3ne31:48V（HOMnHaJIHo）-3A

I3ne32:48V（HomHaJIHo）-3A

• YpeIOT He CMeE Da Ce H3IOJyBa Ha KaIeHBe IIN IpCKaHBe I CaIOBn CO TeUHOCTN, KAKO Ba3HN I CaKCSN He CMeE Da Ce CTaBaAT Bp3 Hero.
  -Полначот e 3a hamehet 3a 6atepin od ЛNTINYM-JOH ITO MOKe Да ce NOIHaT.ДpyrInTe ТИNOВи Ha 6atepin Moke Да ekCnIOdnapaT Ид aпeДи3BnKaat NOBpeDn Ha IInca Ил ОштetyBaHé Ha MaTePnJaIHNte Do6pa.
• PoinheTe cAmo 6aTeepn HameHeTe 3a PoinHeBe.
  Bo TeKOT Ha noJIHeBTo, JEDcJiaJIInuKaT a TpeNka 3eJIeHO Bo TeKOT Ha noJIHeBTo n NoCToJaHo 3eJIeHO KOra noJIHeBTo e 3aBpUeHo.
  HaBOpEHHOT,ΦJIeKcN6HJIeH Ka6JI Ha TpaHcΦopMaTopoT He MoKe Da ce

3aMeH. Ako Ka6eIOT ce OwTeH, Tpe6a da ce OTcpaHn CEJIHOT TpaHCΦOpMaTOp.

HanojyBaHeTo MoKe Da ce npekHe aKo Ce n3BaDi OJ n3BOp Ha eJ. eHepnja.
- WTeKePoT Tpe6a Da 6nIe 6nI3y MaunHaTa N IecHO DoCTanen.

IOCTANKA 3A IIOJIHEHe

3A6ELEUHA DoctabeHaTa 6aTepuJa He eDokpaj HanoJIHeTa. Ce npenopayBa da ja HaNoHnTe nped ynoTpe6aTa 3a da rapaHTnpaTe MaKcHMaJIHO BpeMe ha pa6ota. BaTepuJaTo OD NHTyM-JOH Hema MemOpjua 3a NoJIHeBe n He MoKe Da ce NoJH BO Koe 6NIO BpeMe.

1. Nobp3eTe rno nolhaOT BO uTeKepeco HauH3MeHnUHa CTpyja.
2. Ctabete ja 6atepnjata (1) BO nonhaoyt (2).

CG 500 Li 48 CG 700 Li 48	CGF 500 Li 48 CGF 700 Li 48
1 2 3	1 2 3
CGD 500 Li 48 CGD 700 Li 48 CGDF Li 48

Oba e noHaCy co dJaHocTnKa. JEL cnJaIuKInTe Ha noHaCyot (3) 3acBetyBaat nCneuΦuHepoDcLed 3a Da ro npetCTaBaT TEKOBHNOT CTaTyc Ha bATEpnjata.

CG 500 Li 48 - CGF 500 Li 48- CGD 500 Li 48
CG 700 Li 48 - CGF 700 Li 48-
CGD 700 Li 48 - CGDF Li 48

Опис сижашина
Басторija се пони Tpen	ka зелего
Дожрaj наочиета ● Зелего

Баатерида e пэрpeана (Изва对接е ja 30 минут ha дa octabinte da ce Излади)	● Ровено
Нема Баатериja O Истасно
Баатерида Има Deфekt: (Изва对接е ja И заменete ja co Нова Баатериja)	© Трениcaцревено

KOHTPOJIA HA NOJIHAYOT

Ako 6aTepnjaTa He ce noIHH npabnHIO:

• PpOBepTe ro HanojyBaHbeto co pyr anapaT. YBepTe ce deKa wTeKePOT He e n3OJnpaH.
• PpOBepTe DaJIIN KOHTaKTITe Ha NOJIHaOT Ce npOBeHn 3apaJ ny6pe nn dpyrMaTePnjaJI.

Ako ja ctabnte 6atepnjata Bo NOHaoy Kora e Bpena nn npperpeha, JED-nHnHaTopoT 3a NOLHEbE Ha NOHaoy Ke 3acBETn LPBEO. Bo Toj cnyaj, octabete ja 6atepnjata da ce IaHn HAdBop od NoHaoy OHOy 30 MNHyTN.

3A6ELEUHA Ako 6atepnjata n NOHaOT Hema da ce KopncTAT noDolro BpeMe, hBaTe ja 6atepnjata od NnHaOT N NcHnyte Ro HanojyBaHeTo

BAXHH B3EHOCHN HACOKH

3AUYBAJTE TNOBNE B3EEDHOCHN HACOHN:3A DA TO HAMAJNTE PN3IKOT OJ IOXAP NIN EJEKTPUeyH YDAP,BAHHO E DA TNCJEI NTCE CLEHNTE BE36EDHOCHN HACOHN.
- Ppe Da ro KopnCTHte noHaOT, npOBepTe ro HanoHOT Ha cTpyjata BO cekoja od dPkaBNTe.

6. UNCTEHe

3a da n36eHete p3nK od nokap nn enektpueh yap:

He nomHyBajTe co BlaJHa Kpna nn Co DeTepreHnpeKy 6aTepnjata nn npeky noHaOT 3a 6aTepnjata.
- Cekoraaw BaTe ja 6aTeepnjaTa nped da - nCTnte, npoBepyBaTe nn Da pa60nte - Ha oDpKByBaHe Ha anapatOT.

YnCTeJaHaBOpEshOCTaHa IOnHaOT CO cyBa n MeKa Kpna.He INaKHeN He YnCTeTcO Boda.

7.ФРЛАнБE

He ppaJTe rH eIeKtpnHHTe anapatn 3aeDHO co domaWeH OTnaD. Bo corJaacHOCT CO dIpeKTHBaTa Ha EY 2012/19/CE,OTnADOT wTO ce cocToN o

eIektpnHn I eIektpoHcKn anapatn E BaSha
ODROBOPHOCT N, BO COIaCHOC T CO
HaunohaJIHnTe OJpe6b, eIektpnHnTe
anapatn 3a pJaHe Tpe6a Da ce pIaT
3acebHO 3a Da MoKe IIOOuHa NOBtOpHo Da ce
yNOTpe6aT Ha EKO-KOMNaTn6JIeH NaHH. Ako
eIektpnHnTe anapatn Ce ODIOXaT Ha
Iy6pnIte nn Ha 3emJa, WTeTHnTE COCTojKn
MOKe Da CTanat BO KOHTaKT CO EJIeMeHTnte BO
NoBaTa N Da HABLe3aT BO CINHIpOT Ha
NCxpaHa, Co To Ke Ce HApUwAT BaWeTo 3dpaBe
H 6laorococTo6bata. 3a NoTeTaHNn INΦopMaun
OKOly pIaHeTO Ha OBOJ PpON3BOD,
KOHtAkhPajTe CO KOMPeTeHTHn IHCTHTyCmN 3a pIaHe DomaWeH OTnaI nn Co 3actanHKOT.

OTkaHO Ke n NOMHe pOKoT Ha yNoTppe6a, n3BaTe ja 6aTepnjata o6PhyBajKn BnHmAHne Ha JKNBOTHaTa cpeDnHa. BaTepnjata codpkn MaTepnjal wTo e onaceH 3a Bac n 3a

cpeHnHaT. Tpe6a Da Ce n3BaIIN paKlONN BO 3ace6eH caI To MoKe Da CoDPKIn IITnymckn JOHN.

3ace6HOTOCO6npaHeHa npOn3BOJNTe H NCKOpNCTeHNTE NaKyBaHa b OBO3MOKyBa peuNKInpaHe Ha MaTePnJaJIte H NOBTOpHa yNtpe6a.

NOBTOPHaTa yNoTpe6a Ha peuKlnpaHnTe MaTepnjAIn cnpeUyBa 7TeTa Ha XINBOTHaTa CpeiHa n ja HamaIyBa NTope6aTa 3a npImapHn MaTepnjAIn.

8. ПOMОШ И ПONРABHA

Oba ynpaTCTBO rnpTeCTaByBa cHTe HeonxODHn INDnKaun 3a ynpaBvBaHe CO MaunHaTa n 3a npaBnHIO OndKyBaHe wTo rN H3BpUyBa KOpuchnKOT. CHTe INTEpBeHcHn 3a peYlauzju n ODPKyBaHe wTo He ce ONuShaHn BO OBA yNaTCTBO Tpe6a Da rN CnpoBeDe 3acTaNHKOT IIN CneunJaIIn3npan CepBnCeH zENTap 6nDejKn 3HaAT KaKO n rN NMaat HEONXODHnTE INCTpyMeHTN CO KOHI TO paBoTATA Ke Ce 3aBPn IpabnHo, 3emajkn FO BO ppeDbNIpB0bTHnOT CTenEH Ha 6e36EdHOCT n YCLOBnTe Ha MaunHaTA. Cnte Onpaun WTO Ce n3BeDeHN Ha HECOOdBETEN NaHH n OD HeKBaJIINHkyBaHN JInca PnpDOHECyBaAT da Ce n3rHy6n Cekoja

ΦopMa Ha rapaHcNja n CeKo jO6JIHK Ha 06BpCKa Ha npOn3BOJNTeIOT.

• Camo OBlaCTeHnte cepBnCH 3a NOMO MoKe Da rN H3BpUyBaat NoppaBKnTe N OdpKyuBaHbeto uTo ce nD rapaHcNiJa.
  OpHnHaHnTe pe3epBHN DeIOBN ce Ha6aByBaAT BO cepBnCHnTe ueHTPN nn Kaj aTOpn3npaHnTe 3actaHnCu.
  OpunHaHHTe pe3epBn DeIOBN I donoHnTeHa onpema ce cneuJaHNO dN3ajHnpaHn 3a MaHHata.
• Pe3epBnTe DeIOBn n DoonHnTeJHaTa onpema To He ce Oo6peHn, ynoTpe6aTa Ha HeopnHaJIHn pe3epBn DeIOBn n DoOnlHnTeJHa onpema MoKe da ja Hapyuat 6e36eHocTa Ha MaunHaTa I ro ocIobOyBaAT npON3BOJNTeJOT OD cekoja odroBOPHOCT. Ce npenopaYba Da ce nCnpaTHMaunHaTA BO OBlaaceh cepBnC Ha ODPKByBaHe, npOBepKa n KOHTpOJa Ha 6e36eHOCHTe anapatn.

9. ONCEΓ HA ΓΑPAHιNJATA

YcIOBnTe BO rapaHnjuTa Ce HameHeTH
NCKIyUHBO 3a NOTPOuWbauN, OJHOCHO
OePaTOpN, a He npoPecNoHaJIuN.
rapaHnjuTa rN nOKpNBa CNTe DeFeHTN Ha
KBaIHTeTOT Ha MaTePnJaJIte N Ha I3pa6OTKaTAta
KOniTo HaCTaHaJIe BO TeKOT Ha NepNOdOT
Ha rapaHnjuTa OD CTpaHa Ha daBaTeJot NII
OD CTpaHa Ha cNeuJaIIN3npaH ueHTap.

PnmuHaTa Ha rapaHunjata e orpaHnuBa Ha nonpaBka nn 3ameHa Ha deΦeKTHNO T dI.

Ipenopaybame da ja odHeceMaunHaT a BoOBlaCTeH cepBnCeH ueHTap ceKoJnat Kora Tpe6a Da ce pa60Tu Ha OdpKyBaHe, nonpaBka nn npOBepKa Ha 6e36eDHOCHNTe ypeN.

PnmuHaTa Ha rapaHunjaTa 3aBnCH OpeDOBHOTO ODPKByBaHe Ha MaunHaTa.

KopncnKOT Tpe6a BnMaTeJHO da rN CJIeDn CNTe yNaTCTBa KOn Ce DaJeH NDo npNIIOKeHaTa DOKyMeHTaCuJa.

Iapaanjata He ngnokpina WTeNTe HactaHaTN Kora:

He cte ce 3aio3haJe co npiloxKeHaTa DOkymeHTaUja (yNaTCTBO 3a pa6Ota).
- PpoΦeCnOHaNa yNoTpe6a
- HeBHMaHne, Herpnka
HaBopeHnHa npuHnHa (rPMOTeBuN, ydApn, npncycTBo Ha cTpaHn TeNa BO BHaTpeWHOCTa Ha MaunHaTa) nn HnUeHTN

• HenpaBnHa ynoTpe6a mOHTnpaHe n He rN 3BpUnI pOn3BOJNTeJOT
• HepenobHO oDpyBaHe
  MaunHaTa e n3MeHeta
• Ynotpe6a Ha pe3epBHN DeIIOBN KOINTO He ce opnHnHaHn (DOnOJIHnTeHn DeIOBN).
  Ce KopncTn DoonHnTeHa onpema Koja He e oOno6peHa HHTy doCTaBeHa od npOn3BODnTeIOT.

IapaanjuTaHeNoKpNbA H:

• Onepaun 3a peIOBHO/BOHpeIHO OJpyBaIbe (OnnuHn BO yNaTCTBOTo 3a pa60Ta)
• HopmaHNo a6eHe Ha nOTpoHnTe MaTepnJaHn KaKo uTO ce peMeHnTe Ha npeHocOT, ypeDcT CO CEuHBTo, CBETNaTa, TpKaJlata, 6e36eHNCHnTe HABrTKn N Ka6Jn.
  HopmaJHo a6eHe
• EcTeTcKO BLOKyBaHBe Ha N3rIeDoT Ha MaunHaTa 3apaDn yNtpe6ata
• Coctojn, Macno, 6eH3nH, TpeBa
• Notpon Ha ypeDnte co ceyBOTO
  -Дононнелнне Tpoшои StTo moKe Да NOВлесуakTNBnpaHBe Ha rapaHcNiJaTa KaKo StTo e npeHoc Ha KopncHnKOT (прEO3 Ha MaunHaTа Kaj 3aCTaHnKOT, N3hajMyBaHbe Ha ONpema 3a 3aMeHa NIN NOBnKyBaHbe Ha Dpyra KomNaHnja 3a CHTe pa60TH OkOJy OndPyBaHBeTO.

KopncnKOT e 3aWTteH CO COODBeTHNTE dpKaBn 3aKOH. PpaBaT ha KopncnKOT KOI CE ppeBnDEHN BO DaJeHNTe dpKaBn 3aKOH Ha HneDeH NaHn He ja LIMMtnpaat OBaa rapaHcuija.

INHOUDSOPGAVE

1. ALGEMEEN 1
   2.VEILIGHEIDSSIGNALEN 1
2. BATTERIJ 2
3. ECO-COMPATIBELE VERWIJDERING VAN DE BATTERIJ 3
4. OPLADER BATTERIJ 4
5. REINIGING 5
6. LOZING 5
7. ASSISTENTIE EN HERSTELLINGEN 5
   9.GARANTIEDEKKING 6

1. ALGEMEEN

1.1 HOE DE HANDLEIDING LEZEN

Akumulator:Max.48V,172,8 Wh

Akumulator:Max.48V,177,6 Wh

Akumulator:Max.48V,216 Wh

Akumulator:Max.48V,222 Wh

Akumulator:Max.48V,324 Wh

Akumulator:Max.48V,333 Wh

Saía: 48V (Nominal) =3A

CGD 500 Li 48, CGD 700 Li 48

Entrada: 220-240V ~ 50 Hz

Saia 1:48V(Nominal) = 1.5A

Saia 2:48V(Nominal) = 1.5A

CGDF Li 48

Entrada: 220-240V ~ 50 Hz

Saia 1:48 V (Nominal) = 3A

Saia 2:48 V (Nominal) = 3A

lesire: 48V (Nominal) -3A

CGD 500 Li 48, CGD 700 Li 48

Intrare: 220-240V 50 Hz

lesire 1:48 V (Nominal) = 1.5A

lesire 2:48 V (Nominal) = 1.5A

CGDF Li 48

Intrare: 220-240V 50 Hz

Iesire 1:48 V (Nominal) -3A

Iesire 2:48 V (Nominal) -3A

HanpKaHe He OndHoro 3.6B

TEXHINUeCKHEXAPAHTEPNCHTNHN

CG 500 Li 48, CG 700 Li 48

BxoD:220-240B\~50Γu

BbIXoD:48B（HOMnHaJ）-1.5A

CGF 500 Li 48, CGF 700 Li 48

BxoD:220-240B\~50Γu

BbIXoD:48B（HOMnHaI）-3A

CGD 500 Li 48, CGD 700 Li 48

BxoD:220-240B\~50Γu

BbIXoD 1:48 B (HOMnHaJI) -1.5A

BbIXoD 2:48B（HomHaJ）-1.5A

CGDF Li 48

BxoD:220-240B\~50T

BbIXoD 1:48 B (HOMnHaI) =3A

BbIXoD 2:48B（HOMnHaI）-3A

Ha annapaT He doJHKbI nonadaTb KaJIIN nn 6pbI3n, n Ha Hero HeIb3r CTaBNTb EMKoCTn C KNDKOCTAMn, HApnpMeR, Ba3bl NcBeTOHbIE rOpKN.
3apraHoe ycTpoCtBO npedHa3NaueHo dIa 3aprKn IITn-NOHHbIX aKKyMylrTOPOB. Batapeu Dpynx TINOB MOrY B3OpBaTbcR, npNBecTN K HeCuaCTHBIM ClyuAram N HaHeCTN NOBpeJDeHnry mMyeCTBy.
- 3apraKaIte NCKJIIOUHTeJIbHO aKKMyJITOpbl.
- Bo Bpem 3apAnK 3eIeHbI CBeToNDnHbI HndkAToP Mraet, a KOrda 3apAnKa 3aBepSeHa, OH rOpNT HEnpepbIBHO.
HapyHHbI r6Kn Ka6eJIb TpaHCΦopMaTopa He NOdJIeJHT 3aMeHe; B Clyuae NOBpeJDeHnKa6eJI HcO6XoJMo yTIN3NPOBaT BeCb TpaHCΦopMaTOP.
OTKIOUeHNEOTcTNITaHNO CcyIeCTBJIeTcN PyTEM N3BJIeEHNBAJIKN I3PO3ETKN.
- Po3eTka D0JIKHa 6bITb paCNOJIOKeHa prAOM C MaUNHOH N 6bITb JeRKO DoCTyHNoH

NOPRAOK3APRANK

PIMMEUHNE B MOMENT OTRpy3H6aTape

He NOHOCbIO 3apJKeHa. PeKOMEnyETc3apJNTb ee nepeI NCNoIb3OBAHNEM, yTObI OBeCneHTb MaKcImaJIbHOe BpEmaBTOHOMHO paBOtI. JInTH-NOHHa 6aTape He NoDBepKeHa 3ΦΦeKTy nAMrTn, n ee

MOHHO 3apKaTb BJIIOBOMMEHT.

1.ПОДСоЕДИНHTe 3apAДHoe yCTpoIcTBO K INTOUHNKуперemeHHOrTo TOKa.
2.BCTaBtTe 6aTapeHbIb 6LoK (1) B3apAHOe yCTpOJCTBO (2).

CG 500 Li 48 CG 700 Li 48	CGF 500 Li 48 CGF 700 Li 48
1 2 3	1 2 3
CGD 500 Li 48 CGD 700 Li 48 CGDF Li 48
1 2 3	1 2 3

3TO 3apraHoe yCTpoNCTBO ABJETcR
DnarHOCTnuechm. CBeTODnOHDhIE INHnKaTOPbI
3aprHoro yCTPOINCTBa (3) 3aTOpA TcB
ONpeJeHHom NopRKe, COOTBEtCTByUoem
TeHySeMy COCTOHN6bATapei.

CG 500 Li 48 - CGF 500 Li 48- CGD 500 Li 48
CG 700 Li 48 - CGF 700 Li 48-
CGD 700 Li 48 - CGDF Li 48

Akumulator: 48 V max., 216 Wh

Napetost ene celice: 3,6 V; Stevilo celic: 24

Trajanje polnjenja: 220 min.

(pri uporabi polnilnika CG 500 Li 48, CGD 500 Li

48,CG700Li48,CGD700Li48)

Trajanje poljenja: 120 min.

(pri uporabi polnilnika CGF 500 Li 48, CGF 700 Li

48,CGDF

BT 550/1 Li 48, BT 750/1 Li 48

Akumulator: 48 V max., 222 Wh

Napetost ene celice: 3,7 V; Stevilo celic: 24

Trajanje polnjenja: 220 min.

(pri uporabi polnilnika CG 500 Li 48,CGD 500 Li

48,CG700Li48,CGD700Li48)

Trajanje polnjenja: 120 min.

(pri uporabi polnilnika CGF 500 Li 48, CGF 700 Li

48,CGDF Li 48)

BT 775 Li 48

Akumulator: 48 V max., 324 Wh

Napetost ene celice: 3,6 V; Stevilo celic: 24

Trajanje polnjenja: 330 min.

(pri uporabi polnilnika CG 500 Li 48, CGD 500 Li

48,CG700Li48,CGD700Li48)

Trajanje poljenja: 180 min.

(pri uporabi polnilnika CGF 500 Li 48, CGF 700 Li

48,CGDF

BT775/1Li48

Akumulator: 48 V max., 333 Wh

Napetost ene celice: 3,7 V; Stevilo celic: 24

Trajanje poljenja: 330 min.

(pri uporabi polnilnika CG 500 Li 48, CGD 500 Li

VAZNA SIGURNOSNA UPUTSTVA

SAÇUVAJTE OVA UPUTSTVA OPASNOST: DA BISTE SMANJILI RIZIK OD POŽARA ILI ELEKTRICNOG UDARA, MORATE STROGO DA SE PRIDRŽAVATE OVIH UPUTSTAVA.
- PreNgu sto počnete koristiti punjac, proverite napon u odnosnoj Zemplji.

6. CIŠÇENJE

DECLARATION OF CONFORMITY (Original Instruction)

1. The Company: ST.S.p.A.-Via del Lavoro, 6-31033 Castelfranco Veneto (TV)-Italy 2.Herby declares under its own responsibility that the machine: Battery charger

3. Conforms to UK Regulations:

---

---

S.I. 2016/1101 The electrical Equipment (Safety) Regulations 2016

S.J. 2016/1091 - Electromagnetic Compatibility Regulations 2016

S.1. 2012/3032 - The Restriction of the Use of Certain Hazardous S

Electronic Equipment Regulations 2012

( 0 < x) t + x < p - 1 < 1.

(1)

3. References to Designated Standards:

1. Reference to Designated Standards:

EN60335-1:2012+A11+A13+A14+A2

EN60335-2-29:2021+A2+A11

ENJEC55014-1-2021

ENIEC55014-2:2021

ENIEC61000-3-2:2019+A1

EN61000-3-3:2013+A1EN/EC 68999-0016

EN/EC 63000.2018

n) Person authorised to create the

m - 1 0 ;

m - 1 0 ;

( x - 1) ( x + 3) = 0

p) Castelfranco V to. 20.06.2023

当 m = 32 时方程有两个实数根;

1 + u1 - 1 = ( 1 + u) u1 < 1 = u

m - 1 0 ;

( x - 2x) t - xy^2 = ( x - 2x) f^ t

( x - 1) ( x + 3) = 0 ( 1 < x < 2)

( x - 2x) t - xy^2 = ( x - 2x) f^ t

171516195/5

STIGALTD Unit 8,BluewaterEstatePlymerton

Devon,PL7 4JH,England

---

UK Importer:

---

( x - 2x) t - xy^2 = ( x - 2x) f^ t

---

171516195/8

a) Tipo Modelo Base b) Mese_Anno di costruzione c) Matricola

CODF LI 48

a) Type_Connection Base b) Month_Year of manufacture c) Serial Number

CODF LI 48

3. Conforms to UK Regulations:

S.L. 2016/1101 The electrical Equipment (Safety) Regulations 2016
S.I. 2016/1091 - Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
S.I. 2012/3032 - The Restriction of the U Electronic Equipment Regulations 2012
S.J. 2016/1101 The electrical Equipment (Safety) Regulations 2016
S.I. 2016/1091 - Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
S.I. 2012/3032 - The Restriction of the Use of Certain Hazardous S

CEO Sino Croy
CEO Stiga Gloor
Cape Town
Sean Robinson

UK CA

STIGALTD

Unit 8, Bluewater Estate Pref. Devon, PL7 4JH, England

---

1715162701

3. Conforms to UK Regulations:

1 + u7 = 7038

3. Reference to Designated Standards:

m - 1 0 ;
EN60335-1:2012+A11:2014+A
EN 60335-2-29:20
EN62233:2008
EN 55014-1:2021
CN 55014-1:2021
EN 950142.2021 EN IEC 61000-3:2021
EN61000-3-3-20
ENIEC63000:20

1 + u1 - 1 = ( 1 + u) u1 < 1 = u

n) Person au

将原结论 1a^2 + 1b^2 + ·s + 1n^2 = 1

1 + u7 = 4.8

1 + u7 = 4.8

e) Castelfranco V to 20 06 2023

6)CustomiancoV.10,20.00.2023

( 0 < x) x > ( x + 1) x = 1 - x

1715162701

C

EN · The content and images in this User Manual were produced expressly for ST. S.p.A. and are protected by copyright - any unauthorised reproduction or modification to the document, either partially or in full, is prohibited.