EC 415 D - Nabíječka baterií STIGA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE EC 415 D STIGA

CS Akumulátor / Nabíječka akumulátoru - NÁVOD K POUžITI UPOZORNÉNI: před použitm stroje sl pozorné prěcěte TNTo námov k použti.

DA Battery/Batterioplader-BRUGSANVISNING

ADVARSEL: Iaes instruktionsbogen omhyggellgt igennem, for du tager donne maskine I drug.

V textu návodu se nacházeji některé odstavce, které mají mimořádný vyznam z hlediska bezpečnosti nebo funkčnosti; stupeč duležitosti je vyznacen symboly, jejichž vyznam je nasledujíci:

Symbol poukazuje na nebezpeci.
Nedodrzeni uvedeného varovani ma za
následek moźne ubliżeni na zdravi obsluhy
nebo třetich osob a/nebo skody na majetku.

Tento spotbrebic není urcen pro použiti osobami (včetné deti) se snizenymi fyzickymi, smyslovými Či duševními schopnostmi nebo osobami, které nemají dostatek zkušeností a znalostí, ledaže by byly pod dohledem Či byly poučeny o používání spotbrebie osobou odpovednou za jejich bezpečnost. Děti musí BYt pod dohledem, aby se zajistilo, ze si nebudou se spotbrebiehem hrát.

2. VYSTRAZNE SYMBOL

Na identifikacinim stitiku jsou uvedeny tyto udaje (obr. 1):

MAX40°C	Nevystavujte akumulátor slunci pri teplotě vyšínež 40°C.
	Neponovjte akumulátor do vody a nevystavujte jej vlhkosti.
	Neodhazujte akumulátory do ohné. HROZÍ NEBEZPEČÍ VÁBUCHU!
	2. trída Dvojitá izolace
	pouze pro použití v vnitrnich prostorách
	Před nabíjením si prečtěte poukyny.
T5A/250V	Pojistka
T3.15A/250V	Pojistka
CE	Oznaceni shody CE
	Nelikvidujte vyrobek spolu s domovním odpadem.

3. AKUMULÁTOR

SPECIFIKACE

BT 520 Li 48, BT 720 Li 48

Akumulátor: 48 V Max., 86,4 Wh

Napétí v jegnom clánku: 3,6 V; Počet clánkú:12

Doba nabijeni: 90 min.

(pri pouziti nabijecky CG 500 Li 48, CGD 500 Li

Napěti v Jednom clánku: 3,7 V; Počet clánku:12

Doba nabijeni: 90 min.

(pri pouziti nabijecky CG 500 Li 48, CGD 500 Li 48, CG 700 Li 48, CGD 700 Li 48, CGDF Li 48)

Doba nabijeni: 50 min.

(pri pouziti nabijecky CGF 500 Li 48, CGF 700 Li 48, CGDF Li 48)

BT 540 Li 48, BT 740 Li 48

Napétí v jegnom clánku: 3,6 V; Pocet clänku: 724

Doba nabijeni: 180 min.

(pri pouziti nabijecky CG 500 Li 48, CGD 500 Li 48, CG 700 Li 48, CGD 700 Li 48)

Doba nabijeni: 110 min.

(pri pouzit nabijecky CGF 500 Li 48, CGF 700 Li 48, CGDF Li 48)

BT 540/1 Li 48, BT 740/1 Li 48

Akumulátor: 48 V Max., 177,6 Wh

Napétí v Jednom clánku: 3,7 V; Pocet clánku: 724

Doba nabijeni: 180 min.

(pri pouziti nabijecky CG 500 Li 48, CGD 500 Li 48, CG 700 Li 48, CGD 700 Li 48)

Doba nabijeni: 110 min.

(pri pouziti nabijecky CGF 500 Li 48, CGF 700 Li 48, CGDF Li 48)

BT 550 Li 48, BT 750 Li 48

Napétí v jegnom clánku: 3,6 V; Počet clánku: 24

Doba napifen: 220 min.

(pri pouziti nabijecky CG 500 Li 48, CGD 500 Li

48,CG700Li48,CGD700Li48)

Doba nabijeni: 120 min.

(pri pouzit nabijecky CGF 500 Li 48, CGF 700 Li 48, CGDF Li 48)

BT 550/1 Li 48, BT 750/1 Li 48

Napétí v jegnom clánku: 3,7 V; Pocet clänku: 24

Doba nabijeni: 220 min.

(pri pouziti nabijecky CG 500 Li 48, CGD 500 Li 48, CG 700 Li 48, CGD 700 Li 48)

Doba nabijeni: 120 min.

(pri pouziti nabijecky CGF 500 Li 48, CGF 700 Li 48, CGDF Li 48)

BT 775 Li 48

Akumulátor: 48 V Max., 324 Wh

Napétí v jegnom clánku: 3,6 V; Počet clánku: 24

Doba nabijeni: 330 min.

(pri pouziti nabijecky CG 500 Li 48, CGD 500 Li 48, CG 700 Li 48, CGD 700 Li 48)

Doba nabijeni: 180 min.

(pri pouziti nabijecky CGF 500 Li 48, CGF 700 Li 48, CGDF Li 48)

BT 775/1 Li 48

Akumulátor: 48 V Max., 333 Wh

Napétí v jegnom clánku: 3,7 V; Počet clánku: 24

Doba nabijeni: 330 min.

(pri pouziti nabijecky CG 500 Li 48, CGD 500 Li 48, CG 700 Li 48, CGD 700 Li 48)

Doba nabijeni: 180 min.

(pri pouzit nabijecky CGF 500 Li 48, CGF 700 Li 48, CGDF Li 48)

Pro správné používání, udržbu a uskladnéni akumulátoru je duležité si precistPokyny uvedené v tomto navodu.

Abyste predešli váznému poraněni, nebezpeci požáru, vybuchu a nebezpeci urazu zpusobeného elektrický proudem a elektrický oblokem:

• NEzkoumeje nabíječku vodivými materiały. Nabíjeci svorky vydrží napěti 120 V.
• Pokud je kryt akumulátoru zničen nebo poskozen, NEVKLÁDEJTE ho do nabíječky. Vyměnte ho za nový akumulátor.
• NENABIJEJTE tyto akumulatory jinym typem nabijecky.
• NEDOVOLTE, aby kapaliny pronikly dovnit' nabiječky.

Nabiječku NEPOUŽIVEJTE pro jiné účely, než jsou uvedeny v tomto námodu.
- NEPOKOUSEJTE se zkratovat svorky akumulatoru.

Pokud se chemikalie v akumulatoru dostanou do kontaktu s očima, okamžite je omyjte po dobu alespon 15 minut Čistouvodou. Okamžite kontaktujte lékare. Akumulator nenabijejte v desti nebo ve vlhkém prostředí. Zařizení, akumulator ani nabiječku neponorujte do vody ani jin'ych kapalin.

• Nedovolte, aby se akumulátor nebo nabíječka prehrály. Pokud jsou horké, nechte je vychladnout. Nabíjejte pouze pri pokojové teplote.
• Nezakrývejte ventilacni mřížky na horní straně nabijecky. Nabijecku neumistujte na mekký povrch, jak je například príkrávyka nebo polstár. Vetraci mřížky nabijecky udržujte cîsté.
  Zabrańte vniknuti drobnych kovovych predmétu nebo materialú, jak je ocelová vlna, hliníková fólie nebo jiné cizi cástice, dovnitř nabiječky.
• Nabiječku je třeba prěd jejím cistěním nebo v pripadě, ze se uvnitr nacházi akumulátor, ji odpojit.
• Akumulator NEVYSTAVUJTE slunečnímu zárení a horkému prostředi. Vždy ho uchovávejte pri bežnéPokojové teplatě.
• NEPOKOUSEJTE se soucasne zapojit dvé nabiječky.
• Pokud se akumulator nenabiji delsi dobu, je nutné jej vždy uchovávat ve stínu, na chladnémauchém misté.
• Akumulátor nabijejte 2 hodiny kázdé 2 měsíce.
• Pri prilisném používání nebo používání pri extrémnich teplotách muže dojit k malým unikúm z clánkú akumulátoru.
• Pokud se vnejsi tsesneni pretrhne a chemikalie v akumulatoru prijdou do kontaktu s pokozkou: -okamzite omyjte mydlem a vodou. -neutralizujte citronovou st'avou, octem nebo jinyi lehkymi kyselinami.
• Pokud se chemikalie v akumulatoru dostanou do kontaktu s očima, postupujte podlePokynu uvedenych vyse a kontaktujte lékäre.
• Před použitím zkontrolujte, zda jsou vystupné napěti a nabijeci proud akumulátoru vchodné k nabijeni akumulátoru.
  V pripad, ze polarita na vystupu neodpoidanabijeci polarite, NEPOUZIVEJTE nabijechecku.
• Pouze pro použití v vnitřnich prostorách
  V Žádném prípadé NEOTVÍREJTE kryt. Pokud je kryt poskozen, nabiječka se již NESMÍ použivat.
• NENABIJEJTE akumulatory, které nejsou dobijeci.

KONTROLA KAPACITY AKUMULÁTORU

Stiskněte tlacítko indikace kapacity akumulátoru (1). Kontrolky (2) se Rozsvítí podle urovné kapacity akumulátoru. Viz nasledujíci schéma:

Kontrolky Kapacita
4 zelené kontrolky	Akumulátoru je zcela nabitý
3 zelené kontrolky	Akumulátor je nabitý na 70%
2 zelené kontrolky	Akumulátor je nabitý na 45%
1 zelená kontrolka	Akumulátor je nabitý na 10% a vyžaduje okamžité nabití
Kontrolky jsou zhasnuté	Akumulátor je nabitý na méně než 10% a vyžaduje okamžité nabití
	Ikona „Upozorněni“ se Rozsvítí v prípadě zásahu ochrany prěd nadměrnou teplotou a priliš nízkou teplotou nebo v prípadě poruchy akumúlatoru.

BEZPECNOSTNI UPOZORNENIA BEZPECNOSTNI OPATRENI

1. Akumulátor NEROZEBİREJTE.
2. Udrzujte mimo dosah deti.
3. Akumulator NEVYSTAVUJTE sladke ani slane vode, ulozte jej na chladnem a suchem mistré.
4. Akumulator NEUMISTUJTE na priliš horká mista, napriklad v blízkosti ohné, radiatoru atd.
5. NEVYMENUJTE zaporne a kladné svorky akumulatoru.
6. NEPRIPOJUJTE kladnou a zápornou svorku akumulátoru na kovové prédměty.
7. Akumulator NEVYSTAVUJTE nárazüm, nebouchejte do nej ani jej nestavte do svislé polohy.
8. Akumulátor NESVARUJTE ani jej nepropichujte hrebíky nebo jinymi ostrymi predměty.
9. V pripadé, ze z akumulátoru uniknou chemikálie, které prijdou

do styku s očima, oči si netřete a dūkladné je vypláchnětevodou.

1. Akumulátor prestaţe používat,Pokud z nej vycházneobvyklypach,prehrivá se nebo méní barvu/tvar a vypadá abnormálne.
2. Pokud je napajeci kabel tohoto zařizeni poskozen, za učelem snijeni rizika ho smí vyměnit pouze vyrobce nebo zastupce nebo osoba, ktera je zvlást kvalifikovana.

4. EKOLOGICKY KOMPATIBILNÍLIKVIDACE AKUMULÁTORU

V akumulátoru použivaném v tomto zařizení se nacházeji následujici toxické ažiravé materiały: ionty lithia jsou toxickým materialem.

Vsechny toxické materialy musi likvidovat správným zpúsobem, aby se zabránilo kontaminaciŽivotniho prostředí. Pred likvidaci poskozenych nebo znicenych lithium-iontovych akumulatoru se obratte na mistrni organizaci na odstražovani odpadu nebo na mistrni organizaci na ochranuŽivotniho prostředi a požádejte o konkrétni informace a pokyny. Akumulatory prinesto do recyklačniho a/ nebo likvidacniho střediska certifikovaného pro manipulaci s lithium-iontovymi materiały.
Pokud akumulator praskne nebo se zlomi, priemz muze nebo nemusi dojit kuniku chemickychlatek, nenabijte ho ani ho nepouziveje. Zlikvidujte ho a vymeneje je za novy akumulator.

NEPOKOUSEJE TSE SE HO OPRAVIT!

Aby se zabránilo nehodám a riziku požáru vybuchu nebo urazu elektrickým proudem a aby se zabránilo poskozeníŽivotniho prostředi:

-Svorky baterie zakryjte odolnou lepici paskou.
- NEPOKOUSEJTE se odstranit nebo zlikvidovat jakykoliv component akumulatoru.
- NEPOKOUSEJTE se otevfr akumulator.

Elektrolyt uvolnépri pripadném uniku chemikali z akumulatoru jsou zeravé a toxické. Dbejte na to, aby se chemikalie nedostaly do kontaktu s očima, pokožkou a vŽadném pripade je nepolykejte.

• NEVYHAZUJTE akumulátry do domácho opadu.

• NESPALUJTE.

• NEUMISTUJTE akumulatory na mista, kde by se mohly stat soucastimistni skladynebo pevného komunalniho opadu.

• Odevzdejte je do recyklacniho strediska.

5. NABIJEC AKUMULATORU

SPECIFIKACE

CG 500 Li 48, CG 700 Li 48

Vstup: 220-240 V ~ 50 Hz

Vystup: 48 V (Jmenovite) = 1,5A

CGF 500 Li 48, CGF 700 Li 48

Vstup: 220-240 V ~ 50 Hz

Vystup:48V(Jmenovite) 一 3 A

CGD 500 Li 48, CGD 700 Li 48

Vstup: 220-240 V ~ 50 Hz

Vystup 1:48V (Jmenovite) = 1,5A

Vystup 2:48V (Jmenovite) = 1,5A

CGDF Li 48

Vstup: 220-240 V ~ 50 Hz

Vystup 1:48V (Jmenovite) = 3A

Vystup 2:48V (Jmenovite) -3A

• Pristroj nesmi byt vystaven kapani nebo postriku, a nadoby s tekutinami, napriklad vyzy, nesmi byt umistene nad pristroj.
• Nabijecka je urcena pro dobijeci lithium-ionové baterie. Jiné typy baterii mahou explodovat a zpúsobit zraněni osob a škody na majetku.
• Nabijejte pouze dobijeci baterie.
• Bēhem nabijeni se zapne LED a začne zeleně blikat, a stále svítit zeleně po dokončeni nabijeni.
  Vnejsi ohebny kabel transformatoru nemuze byt nahrazen; v priade, ze je kabel poskozen, je nutné vyhodit cely transformátor.
• Odpojen od elektrické sítě provedete zataženi za zásuvku.
  Zasuvka musi byt umistena v blizkosti zaizenia snadno pristupna

POSTUP PřI NABIJENI

POZNÁMKA Akumulátor se zasilá neúplné nability. Pred použitím se doporučuje akumulátor nabit, aby se dosahlo maximálí doby provozu. Lithium-ionový akumulátor nemá nabíjeci pamět a muže se nabijet kdykoliv.

1. Pripojte nabiječku do elektrické zásuvky.
2. Vlozte akumulator (1) do nabijecka (2).

CG 500 Li 48 CG 700 Li 48	CGF 500 Li 48 CGF 700 Li 48
1 2 3	1 2 3
CGD 500 Li 48 CGD 700 Li 48 CGDF Li 48
1 2 3	1 2 3

Tato nabijecka je diagnosticka. Kontrolky LED nabijecky (3) se Rozsviti v urcitem poradi, aby informovali o aktuinaln stavu akumulatoru.

CG 500 Li 48 - CGF 500 Li 48- CGD 500 Li 48
CG 700 Li 48 - CGF 700 Li 48
CGD 700 Li 48 - CGDF Li 48

POPIS STAV LED
Nabijejći se akumulátor Blik kajći zelené
Zcela nabitý Zelené
Akumulátor prehřátý: (odstraťne pržblžné na 30 minut a nechte ho vychladnout)	Červené
Chybí akumulátor O Zhasnutá
Vadné akumulátor: (odeberte a vyměnte za nový akumulátor)	Bliká Červené

KONTROLA NABIJECKY

Pokud se akumulator nenabiji spravne:

Zkontrolujte vystupní proud jinym nastrojem. Ujistěte se, ze zásuvka není odpojena.
Zkontrolujte, zda kontakty nabiječky nebyly zkratovány necistotami nebo jinými materiały.

Pokud vložite do nabiječky horký nebo
prehrátý akumulátor, LED indicator NABIJENÍ
na nabiječce se muže rozsvítit ČERVENE.

Pokud nastane tato situace, nechte akumulator vychladnout mimo nabiječku po dobu asi 30 minut.

POZNÁMKA Pokud se akumulátor a nabijecka nebudou delsí dobu používat, vyjměte akumulátor z nabijecky a odpoje od sit'ové zásuvky.

DULEZITÉ BEZPECNOSTNI POKNY

USCHOVEJTE TYTO POKNY TYKAJICI SE NEBEZPECI:ZA UCELEM SNIZENI RIZIKA POZARU NEBO URAZU ELEKTRICKYM PROUDEM DUSLEDNE DODRZUJTE TYTO POKNY.
- Pred použitím nabíječky zkontrolujte dostupné napěti v zemi použiti.

6. CISTENI

Abyste predešli moznému požáru, urazu elektrickým proudem nebo elektrickým vybojem:

• Akumulátor ani nabiječku neutirejte vlhkymi tkaninami ani Čistícimi prostředky.
• Pred cisténim, kontrolou nebo udrzbou zaízeni vždy vyjměte akumulator.

Vnejsi cast nabijecky ocistete suchym, mekkym hadrikem. Neoplachujte cerpadlem ani necistete vodou.

7.LIKVIDACE

Nevyhazujte elektricka zaizeni do domovnio odpadu. Podle Evropské smernice 2012/19/ES o odpadutvoirenem elektrickymi a elektronickymi

zařizeními a jejaplikace v podobě národnich
norem musí byt elektrická zařizení po skončeni
sveživotnosti odevzdána do sbéru odděleně za
úcelem jejich eko-kompatibilné recyklace. Když se
elektrická zařizení likviduju na smetisti nebo volné
v prirode, skodlivé latky mohou proniknout do
podzemních vod a dostat se do potravinového
řeteźce, címž mohou poskodit vase zdraví a
zdravotní pohodu. Pro ziskány podrobnějsich
informác o likvidaci tohoto vyrobku se obratte na
kompetentné organizaci, zabyvajíci se
ekologickou likvidaci domovniho oppadu, nebo
na vašeho Prodezje.

Po skončeniživotnosti akumulatoru provedte jejich likvidaci a věnujte pritom pozornost našemuživotnímu prostředi. Akumulator obsahuje material, který je

nebezpečné pro vás i proživotné prostředí. Je třeba jej odepnout a zlikvidovat samostatné ve sběrném středisku, které likviduje také akumulatory s ionty lithia.

Separovaný sběr použitych vyrobkú a obalú umožnuje recyklaci materialú a jejich opětovné použítí. Opětovné použítí recyklovaných materialú pomáhma

předcházet znečišěnéživotního prostřédá snižuje poptávku po prvotních surovinách.

8. SERVISNI SLUZBA A OPRAVY

Tento námod poskytuje veškeré pokyny, potřebné pro obsluhu stroje a pro správnou základní udžbru, kterou muže provadět uživatel. Vsechny úkony seržováni a udžby, které nejsou popsány v tomto námodu, musi byt provedeny vasím Prodejcem nebo Specializovaným strediskem, které disponuje znalostmi a vybavení, které je nutné pro správné provedeni potřebnych prací pri současném zachovanić púvodní bezpečnostní urovně stroje. Ükony provaděné u neautorizovaných organizaci nebo úkony provaděné nekvalifikovaným personálem zpúsobí propadnutí jakékoli formy záruky a jakékoli povinnosti nebo odpovednosti Vyrobce.

• Opravya udrzbu v zaruce mohou provadet vyhradne autorizované servisni dlny.
• Originalni nahradni dily jsou dodavany dinami servisni sluzby a autorizovanymi proedgejci.
• Originalí náhradni dily a príslušenstvi byly vyvinuty specificky pro dane stroje.
• Neoriginalni casti a prislustenstvi nejsou schvaleny; pouziti neoriginalnich nahradnich dilu a prislustenstvi ohrozuje bezpecnost stroje a zbavuje vyrobce jakekoli povinnosti nebo opdovednosti. Doporučujeme zaizeni Jednou za rok svěrit autorizované servisni dině za učelem udžby, podpory a kontroly bezpečnostnich zaizeni.

9. ZÁRUÇNÍ PODMÍNKY

Zarucni podminky jsou urceny vyhradne pro spotrebitele, tj. neprofessionalni uzivatele. Zaruka se vztahuje na vsechny vady materialu a vyroby, ktere byly potvrzeny

během záručniho odobí vaším Prodejcem nebo Specializovaným střediskem.

Aplikace záruky je omezena na opravu nebo vymenu componentu, ktery je považován za vadny.

Doporucije se svreit stroj jederou rocnene autorizovane servisni dlne za ucelem provedeniu udrzby, servisu a kontroly bezpecnostnich zaizeni.

Aplikace záruky je podminěna pravidelnou udrzbou stroje.

Uživotel bude muset pozorně sledovat vsechny poukyny dodané v prilozné Dokumentaci.

Záruka se nevztahuje na škody zpúsobene:

• Chybejícim seznáméním s průvodní dokumentaci (Návody).
  Professionalmipouzitim
  Nepozornosti,nedbalosti
• Externi pricinou (blesk, nárazy, pritomnost cizich těles uvnitrostroje) nebo nahodou
• Použitím a montází, které jsou nevhodné nebo nejsou dovoléné výrobcem
  Nedostatechnou udrzbou
  Zménoustroje
• Použitím neoriginalnich nahradnich dílú (prizpúsobitelnych dílú)
• Použitím príslušenstvi, které nebylo dodáno nebo schvaleno vyrobcem.

Záruka se dále nevztahujé na:

• Ukony rădné/mimoărdné udrzby (popsané v navodu)
• Bežné opotřebení spotřebních materialu, jako jsou prevodové remy, sekaci zařizení, světlometry, kola, pojistné srouby a kabely.
• Bežné opotřebení
  Zhorseni stavo stroje estetického charakteru, zpusobene jeho pouzitim
  Laty, olej, benzin, mazaci tuk
• Drzaky sekacich zařizení
• Pomocné náklady prípadné souvisejici s aktivaci záruky, jako je například présun k uživateli, preprava stroje k Prodejci, pronajem nahradnich zařizení nebo privolání externí firmy pro provedeni všech prací udrzby.

Uživotel je chräněn vlastními národními zákony.
Práva uživotele vyplývající z vlastnínch národních
zákônu nejsou touto zárukou nijak omezena.

INDHOLDSFORTEGNEALSE

1. GENERELLE OPLYSNINGER 1
2. SIKKERHEDSSKILTNING 1
3. BATTERI 2
4. MILJØVENLIG BORTSKAFFELSE AF BATTERIET 3
5. BATTERILADER 4
6. RENGORING 5
7. BORTSKAFFALSE 5
8. SERVICE OG REPARATIONER 5
   9.GARANTIDAEKNING 5

1. GENERELLE OPLYSNINGER

1.1 SÄDAN LAÉSES BRUGSANVISNINGEN

elektrickým prudom a elektrickým oblukom:

• NESKUMAJTE nabíjacku vodivymi materiymi.

Nabijace svorky vydrzia napatie 120 V.

Tato záruka sa nevzt'ahuje na:

Izhod:48V(nazivno) = 1,5 A

CGF 500 Li 48, CGF 700 Li 48

Vhod: 220-240 V ~ 50 Hz

Izhod:48V (nazivno) = 3A

CGD 500 Li 48, CGD 700 Li 48

Vhod: 220-240 V ~ 50 Hz

Izhod 1:48 V (nazivno) = 1,5 A

Izhod 2:48 V (nazivno) = 1,5 A

CGDF Li 48

Vhod: 220-240 V ~ 50 Hz

Izhod 1:48 V (nazivno) -3A

Izhod 2:48 V (nazivno) -3A

CS - Obsah a obrzky v toto navodu k pouziti byly zpracovany jmene mspolecnosti ST. S.p.A. a jsou chraney autorskym pravem - Reprodukce ci nepovolenepozmeovani tohoto dokumentu, a to i castecnne, je zakazano.