EC 415 D - Batterioplader STIGA - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Batterioplader
Mærke	STIGA
Model	EC 415 D
Indgangsspænding	220-240 V~, 50 Hz
Udgangsspænding	48 V CC
Udgangsstrøm	1,5 A
Kompatible batterier	Lithium-ion 48 V, modeller BT 520/720/540/740/550/750/775 Li 48 og varianter
Typisk opladningstid	90 min (batteri 86,4 Wh) til 330 min (batteri 324 Wh)
LED-indikatorer	Blinkende grøn (opladning), konstant grøn (fuldt opladet), rød (overophedning), blinkende rød (fejl)
Beskyttelse	Overophedning, kortslutning, polvending
Anvendelse	Kun indendørs
Elektrisk klasse	II (dobbelt isolering)
Opladningstemperatur	0 °C til 40 °C
Vedligeholdelse	Rengør med en tør, blød klud; må ikke nedsænkes eller udsættes for fugt
Sikkerhed	Dæk ikke ventilationsåbninger til, oplad ikke i regn, tag stikket ud før rengøring
Genbrug	Må ikke smides ud med husholdningsaffald; aflever på genbrugsplads eller godkendt genbrugscenter
Garanti	Dækker materiale- og fabrikationsfejl; udelukker normal slitage og skader som følge af forkert brug

Ofte stillede spørgsmål - EC 415 D STIGA

Hvordan oplader jeg batteriet med EC 415 D opladeren?

Sæt opladeren i en 220-240 V stikkontakt. Placer batteriet på opladeren, så kontakterne flugter. LED'en blinker grønt under opladning og bliver konstant grøn, når batteriet er fuldt opladet. Oplad ikke i regn eller fugtige omgivelser.

Hvilke batterityper kan jeg oplade med denne oplader?

Opladeren er designet til 48 V lithium-ion-batterier fra Stiga-serien, herunder modellerne BT 520, BT 720, BT 540, BT 740, BT 550, BT 750, BT 775 og deres varianter. Oplad ikke andre batterityper.

Hvad betyder LED-indikatorerne på opladeren?

Blinkende grøn: batteriet oplades. Konstant grøn: batteri fuldt opladet. Konstant rød: overophedning, fjern batteriet 30 min. for at afkøle det. Blinkende rød: defekt batteri, udskift det.

Hvor lang tid tager det at oplade et batteri?

Opladningstiden afhænger af batteriets kapacitet. For eksempel oplades et 86,4 Wh batteri på 90 min., mens et 324 Wh batteri kræver op til 330 min. (med en passende oplader).

Kan jeg lade batteriet sidde på opladeren permanent?

Det anbefales ikke at lade batteriet sidde tilsluttet permanent. Når det er opladet, skal du fjerne det fra opladeren og tage stikket ud. Ved langtidsopbevaring skal batteriet genoplades hver 2. måned.

Bliver opladeren normalt varm?

Ja, let varme er normalt. Hvis opladeren bliver meget varm, skal du kontrollere, at ventilationsåbningerne ikke er blokeret. Dæk aldrig opladeren til, og placer den på en hård, flad overflade.

Hvordan vedligeholder jeg EC 415 D opladeren?

Rengør ydersiden med en tør, blød klud. Brug aldrig vand eller flydende rengøringsmidler. Sørg for, at ventilationsåbningerne er rene. Før rengøring skal opladeren tages ud af stikkontakten, og batteriet fjernes.

Hvad gør jeg, hvis batteriet ikke oplades?

Kontroller, at stikkontakten fungerer, og at opladerens kontakter er rene. Hvis batteriet er varmt, lad det køle af i 30 min. Hvis indikatoren forbliver blinkende rød, er batteriet sandsynligvis defekt og skal udskiftes.

Kan jeg bruge opladeren udendørs?

Nej, opladeren er kun designet til indendørs brug. Udsæt den ikke for regn, fugt eller ekstreme temperaturer. Brug den på et tørt og beskyttet sted.

Hvordan bortskaffer jeg batteriet eller opladeren, når de er udtjente?

Smid ikke batterier eller opladeren ud med husholdningsaffaldet. Aflever dem på et passende indsamlingssted (genbrugsplads, butik, genbrugscenter) i overensstemmelse med lokal regulering. Batterier indeholder lithium og skal genbruges.

BRUGSANVISNING EC 415 D STIGA

Visse afsnit i manualen indeholder ophysninger af saerlig vigtighed med hensyn til sikkerhed aller Funktion. Disse ophysningerne angives after disse kriterier:

Symbolet angiver en fare. Manglende overholdelse af advarslerne kan medfore risiko for personskade og/eller skader pa tredjepart ell er materiel.

Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer (inklusive børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner ullen erfaring og viden, og medmindre de er blevet overvåget uller instrueret i brugen af apparatet fra en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

2. SIKKERHEDSSKILTNING

Typeskiltet indeholder de falgende data (fig. 1):

MAX40°C	Akkumulatorenmö盗窃 udsættes for sol, när temperaturen er over 40 °C
	Akkumulatorenmö盗窃 nedsænkes i vand eller udsættes for fugt.
	Batterieernemö盗窃 afbrændes. EKSPLOSIONSFARE!
	Klasse II Dobbelt isolering
	Kun til indendørs brug
	Laes instruktionerne før opladning.
T5A/250V	Sikring
T3.15A/250V	Sikring
CE	C E overensstemmelsesmærkning
	Produktetmökke bortskaffes med husholdningsaffald.

3. BATTERI

TEKNISKE OPLYSNINGER

BT 520 Li 48, BT 720 Li 48

Batteri: Maks. 48V, 86,4 Wh

Spending pr. celle: 3,6V; Antal celler:12

(vedbrug af en oplader af typen CG 500 Li 48,

(vedbrug af en oplader af typen CG 500 Li 48,

(vedbrug af en oplader af typen CGF 500 Li 48,

(vedbrug af en oplader af typen CG 500 Li 48,

(vedbrug af en oplader af typen CGF 500 Li 48,

CGF 700 Li 48, CGDF Li 48, CGDF Li 48)

BT 540/1 Li 48, BT 740/1 Li 48

Batteri: Maks. 48V, 177,6 Wh

(vedbrug af en oplader af typen CG 500 Li 48,

(vedbrug af en oplader af typen CG 500 Li 48,

(vedbrug af en oplader af typen CGF 500 Li 48,

Det er altafgorende at lese og forsta instruktionerne i donne manuals ifm. brugen, vedligeholdelsen og opbevaringen af batteriet.

• Må man IKKE undersøge opladeren med ledende materialer. Ladepolerne taler en spænding på 120 V.
• Hvis batterienhedens beholder er ødelagt eller beskadiget, på den ikke indsættes i opladeren. Den skal udskiftes med en ny batterienhed.
• Man må IKKE oplade disse batterienheder med en,anden opladertype.
• Man skal sikre, at der IKKE træŋger væske ind i opladeren.
• Man på IKKE bruge opladeren til andere formål end dem, der angives i/DDne manual.
• Man mä IKKE prove at kortslutte batterienhedens poler.

Hvis de kemiske stoffer i batteriet kommer i kontakt med øjnene, skal man straks skylle med rent vand i mindst 15 minutter. Man skal straks henvende sig til en laje. Man mA ikke oplade batterienheden i regnvejr eller fugtige ompigelser. Man mA okay nedsænke apparatet, batterienheden erler opladeren i vand erler andre væsker.

• Man skal sikre, at batterienheden eller opladeren ikke overophedes. De skal køle af, hvis de er varme. Man mA kun oplade ved rumtemperatur.
• Man på旅游度假e inhalationsgiturenpå opladerens overste del. Man på旅游度假e inhaladeren på et blodt underlag, som f.eks. et tæppe eller en pude. Opladerens inhalationsgiture skal holdes rene.
• Sorg for, atindre genstande i metal aller materialer som f.eks. ståluld, solvpapir ull andre fremmedlegem ertrenger ind i opladerens abninger.
• Før opladeren rengøres, og nár batteriet ikke er placeret i opladeren, skal strømmen afbrydes.
• Man mA IKKE anbringe batterienheden under sollys eller i varme omgivelser. Den skal altid opbevares ved normal rumtemperatur.
• Man må IKKE forsøge at tilslutte to opladere på samme tid.
• Hvis batteriet ikke oplades i en længevarende期内e, skal det alto opbevares i skyggen på et køligt og tør sted.
• Batteriet skal oplades i to timer hver 2. maned.
• Hvis batteriet bruges for ofte eller ved ekstreme temperaturer, kan battericellerne begynde at lække en smule.
  Hvis den udvendige forsegling brydes eller batteriets kemiske stoffer kommer i kontakt med heden: -skal man straks vaske sig med vand og saebe. -man skal neutralisere med citron eddike aller andre milde syrestoffe
• Hvis de kemiske stoffer i batterietkommen i kontakt med øjnene, skal man anvende de ovenstående instruktioner og søge lægehjælp.
• For brugen skal man kontrollere, at udgangsspændingen og batteriladerens strøm egner sig til opladningen af batterienheden.
• Hvis polariteten i udgang ikke svarer til den i indgang,omaly man IKKE bruge opladeren.
  Kun til indendors brug.
• Man mä under INGEN OMSTÄNDIGHERÖ abne dækslet. Hvis dækslet er beskadiget, mä opladeren IKKE bruges.
• Man ma IKKE oplade batterier, der ikke er genopladelige.

KONTROL AF BATTERIETS KAPACITET

Tryk på tasten til angivelse af batteriets kapacitet (1). Lysene (2) taender afhengigt af batteriets ladetilstand. Se nedenstående oversigt:

Lys Kapacitet
4 grønne lys	Batteri med fuld opladning
3 grønne lys	Batteriets opladning er 70%
2 grønne lys	Batteriets opladning er 45%
1 grønt lys	Batteriets opladning er 10% og kræver øjeblikeligt opladning
Lysene er slukkede	Batteriets opladning er mindre end 10% og kræver umiddelbart genopladning.
!	Ikonet "Advarsel" tænder,+när beskyttelsen mod overtemperaturEller undertemperatur griber ind,eller hvis batteriet er defekt.

SIKKERHEDSBEMAERKNINGER OG FORHOLDSREGLER

1. Man mä IKKE skille batteriet ad.
2. Skal opbevares uden for boRs rækkevidde.
3. Man ma IKKE udsætte batteriet for ferskeller saltvand. Det skal opbevares pa et sted med kølige og tørre omgivelser.
4. Man mä IKKE anbringe batteriet pa for varme steder, som f.eks. ved sider af et bäl, en radiator osv.
5. Man mä IKKE vende om pa batteriets minus- og pluspol.
6. Man må IKKE slutte batteriets pluseller minuspol til metalgenstande.
7. Man må IKKE ramme, slå på eller stå på batteriet.
8. Man må IKKE foretage svejseprocedurer på batteriet, punktere det med som ell er andre spidse genstande.
9. Hvis der lækker kimiske stoffer ud af batteriet, somkommen i kontakt med øjnene, ma man ikke gnide dem, og de skal skylles grundigt med vand.
10. Ophør med brugen af batteriet, hvis det udsender en usaedvanlig)darlig lugt,

det overophedes aller skifter farve/ form og dets udseende er unormalt.

1. Hvis apparatets stromforsyningskabel er beskadiget, kan det udskiftes af fabrikanten ellen en af dennes repraesenterer aller personale med de specifikke kualifikationer for at mindske enhver medfolgende risiko.

4. MILJØVENLIG BORTSKAFFALSE AF BATTERIET

Defterfolgende giftige og aetsende materialerfindes i den batterienhed, derbruges med dette apparat:Lithium ion er et giftigt materiale.

Alle de giffige materialer skal bortskaffes pahensigtsmaessigmade for at forebygge miljomessig forurening. Fornbortskaffer eheder med litiumionbatterier, som er beskadigedeller odelagte, skal man rette henvendelse til sit lokale affaldsbortskaffelsesanlag ellorokale miljostyrelsefor eventuelle oplysninger og specifikkevejledninger. Bring batterierne til et genbrugscenter og/ ellercertificeret affalsdepot,som handterer materialer, der indeholder litium-ion.

Hvis batterienheden revner eller bliver odelagt, med uller uden udsivning af kemiske stoffer, ma den ikke genoplades ell er bruges. Den skal bortskaffes og udskiftes med en ny batterienhed.

DEN MÄ IKKE REPARERES!

Med det formal at undgå ulykker og brandrisici, eksplosioner eller elektriske stød og undgå miljømæssige skader:

• Skal man dække batteripolerne med modstandsdygtigt klæbebänd.
• IKKE forsøge at afontere eller tilintetgore nogen component i batterienheden.
• IKKE forsøge at abne batterienheden.

Elektrolytter, som muligvis udledes at eventuelle udsivninger fra batterienhedens kemiske stoffer, er aetsende og giftige. Sorg for, at de kemiske stoffer IKKE kommer i kontakt med øjne, hud og vær især forsigtig med ikke at sluge dem.

• Man mä ikke bortskaffe batterier i husholdningsaffaldet.
• Må不同程度.

• Man på anbringe batterierne på steder, hvor de muligvis kunne blive en del af en lokal losseplads eller kommunalt fast affald.

• De skal altid brings til et autoriseret genbrugscenter.

5. BATTERILADER

TEKNISKE OPLYSNINGER

CG 500 Li 48, CG 700 Li 48

Indgang: 220-240V ~ 50 Hz

Udgang: 48 V (Nominal) =1.5A

CGF 500 Li 48, CGF 700 Li 48

Indgang: 220-240V ~ 50 Hz

Udgang:48V(Nominal) = 3A

CGD 500 Li 48, CGD 700 Li 48

Indgang: 220-240V ~ 50 Hz

Udgang 1:48 V (Nominal) = 1.5A

Udgang 2:48 V (Nominal) = 1.5A

CGDF Li 48

Indgang: 220-240V ~ 50 Hz

Udgang 1:48 V (Nominal) -3A

Udgang 2:48 V (Nominal) = 3A

• Apparatet må ikke udsættes for stænk eller sprøjt, og man må ikke anbringe beholderere med væske, for eksempel vaser over apparatet.
• Opladeren er beregnet til genopladelige litium-ion-batterier. Andre batterityper kan eksplodere og forarsage kvæstelser og beskadige ting.
• Man mä kun oplade genopladelige batterier.
• Under opladningen blinker lysdioden med gront lys, som bliver fast ved fuldendt opladning.
• Transformerens udvendige kabel kan/DDke udskiftes. Hvis kablet beskadiges, skal hele transformeren bortskaffes.
• Frakoblingen fra stromforsyningen foregår ved at trække i stikket.
• Stikket skal vare anbragt i nærheden af maskinen og vare nemt at na.

OPLADNINGSPROCEDURE

BEMERK Batteriet leveres ikke med fuld opladning. Det anbefales at oplade det for drug for at opnå den maksimale driftstid. Lithium-ion-batteriet omfatter ikke hukommelse og kan til enhver tid genoplades.

1. Slut opladeren til en stikkontakt.
2. Indsæt batterienheden (1) i opladeren (2).

Dette er en oplader med fejlfinding. Opladerens lysdioder (3) taender i en specifik rækkefolge for at kommunikere batteriets aktuelle tilstand.

CG 500 Li 48 - CGF 500 Li 48- CGD 500 Li 48
CG 700 Li 48 - CGF 700 Li 48-
CGD 700 Li 48 - CGDF Li 48

BESKRIVALSE LYSDE	IODE TILSTAND
Batteriet oplader ð Grønt lys blinker
Fuld opladning ð Grøn
Batteriet er overophedet: (afbryd batteriet i ca. 30 minutter, på det kan afkøle)	Ø Rød
Intet batteri O Slukket
Defekt batteri: (Batteriet skal tages ud og udskiftes med et nyt)	Ø Rødt lys blinker

KONTROL AF OPLADEREN

Hvis batterienheden ikke oplades korrekt:

• Skal udgangsstrømmen kontrolleres med et andet apparat. Man skal sorge for at stikket ikke er isoleret.
• Man skal kontrollere, at opladerens kontakteriks er blevet kortslutte geundet fremmedlegemer aller andre materialer.

Hvis batteriet indsættes i opladeren,
när det stadig er varmt eller overophedet,

tænder indicatorlyset til OPLADNING pa opladeren muligvis med RODT lys. Hvisijke situation forekommer, skal man lade batteriet afkole uden for opladeren i cirka 30 minutter.

BEMAERK Hvis batteriet og opladeren\ ikke bruges i laengerevarende perioder,\ skal batteriet tages ud af opladeren, og\ sidstnævnte trækkes ud af stikkontakten.

VIGTIGSE SIKKERHEDSANVISNINGER

• OPBEVARING AF DISSE INSTRUKTIONER FARE: DET ER VIGTIGT AT FØLG DE SSE INSTRUKTIONER NOJE FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR BRAND ELLER ELEKTRISKE STØD.
• For opladeren bruges, skal man undersoge den tilgaengelige spænding i det pagaelende land.

6. RENGØRING

Sadan undgär man brandrisici, stod aller elektriske afladninger:

• Man mä ikke tørre batteriet eller batteriladeren af med fugtige klude eller rengøringsmidler.
• Batterienheden skal altid tages ud inden rengøring og eftersyn, eller for der foretages vedligeholdelse på apparatet.

Man skal rengore opladerens udvendige del med en tør og blød klud. Man ma ikke skylle med eventuelle pumper eller rengore med vand.

7. BORTSKAFFALSE

Elektriske apparater på unké bortskaffes sammen med husholdningsaffald. Ifolge det europæiske direktiv 2012/19/EF om bortskaffelse af elektriske og

elektroniske apparater og dets gennemførelse i henhold til de nationale bestemmelse, skal elektriske apparater after endt levetid indsamles separat med det formal at kinne genanvendes pa en miljoforsvarlig MADE. Hvis elektriske apparater bortskaffes direkte pa losseplads erleri terroen, kan skadelige stoffer sive ned til grundvandet og trænge ind i fdekaeden med risiko for menseskers sundhed og velvare. Yderligere oplysninger om bortskaffelse af dette produit kan fas hos de lokale myndigheder for bortskaffelse af husholdningsaffald erler hos din forhandler.

När batterierne er udtjente, skal de bortskaffes pa en miljøvenlig mäde. Batteriet indeholder materiale, som er

skadeligt for jer og for miljoet. Det skal fjernes og bortskaffes saerskilt pa en genbrugsstation, som tager imod litium-ion-batterier.

Affaldssorting af Produkter og brugt emballage sikrer, at materialer kan genbruges og genanvendes. Brug af genbrugte materialer hjælper med at

forhindre miljoforurening og reducerer eftersp-orgslen after ramaterialer.

8. SERVICE OG REPARATIONER

Denne brugsanvising indeholder alle\ nødvendige anvisninger til brug af maskinen og\ en korrekt grundlaeggende vedligeholdelse, som\ kan udfores af brugeren selv. Alt justerings- og\ vedligeholdelsesarbejde, der ikke er beskrevet\ i denne brugsanvising, skal udfores hos din\ forhandler erler et specialiseret servicecenter,\ som er i besiddelse af denødvendige\ fagkundskab og det nødvendige udstyr til at\ udfore arbejdet korrekt,alandes at maskinens\ oprindelige sikkerhedsniveau bibeholdes.\ Indgreb udfør af værksteder, som ikke er\ godkendte,ller af ukvalificerede personer\ medfører, at alle fabrikantens garantier\ og forpligtelser erler ansvar bortfalder.

Kun de officielt autoriserede varksteder kan udfore reparation og vedligeholdelse, som dakkkes af garantien.
- Originale reservedele kan fas hos autoriserede servicecentre og forhandlere.
- De originale reservedele og det originale tilbehør er blevet specielt udviklet til disse maskiner.
- Reservedele og tilbehør, som ikke er originale, godkendes ikke. Brugen af reservationele og tilbehør, som ikke er originale kompromitterer maskinens sikkerhed, og fritager fabrikanten fra enchver forpligtelse og ansvar. Det anbefales at få foretaget en ärlig kontrol af maskinen på et autoriseret servicecenter til vedligeholdelse, service og kontrol af de monterede sikkerhedsanordninger.

9. GARANTIDAEKNING

Garantien omfatter udelukkende privatbrugere, dvs./DDKE professionelle operatorer. Garantien dækker alle defekter relateret til materialernes kvalitet og fejl i forbindelse med produktionen, der opstar i labet af

garantiperioden af din forhandler uller af et specialiseret kundeservicecenter.

Garantien dækker udelukkende reparation erller udskiftning af den defekte component.

Det anbefales at fä foretaget en Årlig kontrol af maskinen pæ et autoriseret servicecenter til vedligeholdelse, service og kontrol af de monterede sikkerhedsanordninger.

Garantidaekningen forudsætter en regelmaessig vedligeholdelse af maskinen.

Brugeren bør=noje folge alle anvisninger i den vedlagte dokumentation.

Garantien dækker ikke skader som fölgæ af:

• Manglende kendskap til den medfolgende dokumentation (instruktionsboger).
• Anvendelse til professionelle formål
• Uopmaerksohmhed, uagtsomhed
• Eksterne Årsager (lynnedslag, stød, tilstedeværelse af fremmedlegem er maskinen) eller ulykker
• Utilisigtet aller ukorrekt brug og montage iht. fabrikantens anvisninger
  Dárlig vedligeholdelse
• AEndring af maskinen
• Anvendelse af uoriginale reservedele (tilpassede dele)
• Anvendelse af tilbehør, som ikke er leveret eller godkendt af fabrikanten.

Garantien dækker heller icke:

• Handlinger til ordinaer/ekstraordinaer vedligeholdelse (som beskrevet i instruktionsbogen)
• Normal slitage af forbrugsmaterialer, sasom transmissionsremme, skareanordninger, lygter, hjul, sikkerhedsmotrikker og ledninger.
  Normal slitage
• Forværing af maskinens æstetiske udseende som følge af brug
• Stoffer som olie, benzin og smorefedt
• Understottelse til skareanordninger
  Eventuelle ekstraomkostninger til aktivering af garantien, sasom overflyting til brugeren, transport af maskinen til forhandleren, leje af udstyr til udskiftning erler tilkaldelse af en ekstern virksomhed for alle vedligeholdsesopgaver.

Brugeren er beskyttet af den nationale lovgivning. Brugerens rettigheder i henhold til den nationale lovgivning er ikke på nogen在这方面 begrænsenet af davon garanti.

INHALT

Visse afsnit i manualen indeholder ophysninger af saerlig vigtighed med hensyn til sikkerhed aller Funktion. Disse ophysningerne angives after disse kriterier:

Symbolet angiver en fare. Manglende overholdelse af advarslerne kan medfore risiko for personskade og/eller skader pa tredjepart ell er materiel.

So ierici nav paredzets lietot personam (tostarp berniem) ar iberbezotam fiziskajam, manu vai garigajam spejam vai bez pieredzes un zinašanam, ja vien par vinu drošibu atbildiga persona nav nodrošinajusi uzraudzibu vai sniegusi noradijumus par icerices lietošanu. Berni ir jauzrauga, lai nodrošinatu, ka vini nespëlejas ar ieri ci.

2. SIKKERHEDSSKILTNING

Typeskiltet indeholder de falgende data (fig. 1):

MAX40°C	Akkumulatorenmö盗窃 udsættes for sol, när temperaturen er over 40 °C
	Akkumulatorenmö盗窃 nedsænkes i vand eller udsættes for fugt.
	Batterieernemö盗窃 afbrændes. EKSPLOSIONSFARE!
	Klasse II Dobbelt isolering
	Kun til indendørs brug
	Laes instruktionerne før opladning.
T5A/250V	Sikring
T3.15A/250V	Sikring
CE	C E overensstemmelsesmærkning
	Produktetmökke bortskaffes med husholdningsaffald.

3. BATTERI

TEKNISKE OPLYSNINGER

BT 520 Li 48, BT 720 Li 48

Batteri: Maks. 48V, 86,4 Wh

Spending pr. celle: 3,6V; Antal celler:12

(vedbrug af en oplader af typen CG 500 Li 48,

(vedbrug af en oplader af typen CGF 500 Li 48,

(vedbrug af en oplader af typen CG 500 Li 48,

(vedbrug af en oplader af typen CG 500 Li 48,

(vedbrug af en oplader af typen CGF 500 Li 48,

(vedbrug af en oplader af typen CG 500 Li 48,

(vedbrug af en oplader af typen CGF 500 Li 48,

(vedbrug af en oplader af typen CGF 500 Li 48,

(vedbrug af en oplader af typen CG 500 Li 48,

(vedbrug af en oplader af typen CGF 500 Li 48,

(vedbrug af en oplader af typen CG 500 Li 48,

(vedbrug af en oplader af typen CGF 500 Li 48,

(vedbrug af en oplader af typen CG 500 Li 48,

(vedbrug af en oplader af typen CGF 500 Li 48,

Det er altoafgorende at lese og forsta instruktionerne i donne manuals ifm. brugen, vedligeholdelsen og opbevaringen af batteriet.

• Ma man IKKE undersøge opladeren med ledende materialer. Ladepolernet taler en spending pa 120 V.
• Hvis batterienhedens beholder er ødelagt eller beskadiget, på den ikke indsættes i opladeren. Den skal udskiftes med en ny batterienhed.
• Man må IKKE oplade disse batterienheder med en,anden opladertype.
• Man skal sikre, at der IKKE traenger vaeske ind i opladeren.
• Man mä IKKE bruge opladeren til andre formal end dem, der angives i/DDne manual.
• Man mä IKKE prove at kortslutte batterienhedens poler.

Hvis de kemiske stoffer i batteriet kommer i kontakt med øjnene, skal man straks skylle med rent vand i mindst 15 minutter. Man skal straks henvende sig til en laje. Man mA ikke oplade batterienheden i regnvejr eller fugtige omgivelser. Man mA ikke nedsænke apparatet, batterienheden aller opladeren i vand erler andre væsker.

• Man skal sikre, at batterienheden eller opladeren ikke overophedes. De skal køle af, hvis de er varme. Man mA kun oplade ved rumtemperatur.
• Man på旅游度假e inhalationsgiturenpå opladerens overste del. Man på旅游度假e inhaladeren på et blodt underlag, som f.eks. et tæppe eller en pude. Opladerens inhalationsgiture skal holdes rene.
• Sorg for, atindre genstande i metal aller materialer som f.eks. ståluld, solvpapir ull andre fremmedlegem ertrenger ind i opladerens abninger.
• Før opladeren rengøres, og nár batteriet ikke er placeret i opladeren, skal strømmen afbrydes.
• Man mA IKKE anbringe batterienheden under sollys eller i varme omgivelser. Den skal altid opbevares ved normal rumtemperatur.
• Man må IKKE forsøge at tilslutte to opladere på samme tid.
• Hvis batteriet ikke oplades i en længevarende期内e, skal det alto opbevares i skyggen på et køligt og tør sted.
• Batteriet skal oplades i to timer hver 2. maned.
• Hvis batteriet bruges for ofte eller ved ekstreme temperaturer, kan battericellerne begynde at lække en smule.
  Hvis den udvendige forsegling brydes eller batteriets kemiske stoffer kommer i kontakt med heden: -skal man straks vaske sig med vand og saebe. -man skal neutralisere med citron eddike aller andre milde syrestoffe
• Hvis de kemiske stoffer i batterietkommen i kontakt med øjnene, skal man anvende de ovenstående instruktioner og søge lægehjælp.
• For brugen skal man kontrollere, at udgangsspændingen og batteriladerens strøm egner sig til opladningen af batterienheden.
• Hvis polariteten i udgang ikke svarer til den i indgang,omaly man IKKE bruge opladeren.
  Kun til indendors brug.
• Man mä under INGEN OMSTÄNDIGHERÖ abne dækslet. Hvis dækslet er beskadiget, mä opladeren IKKE bruges.
• Man mä IKKE oplade batterier, der ikke er genopladelige.

KONTROL AF BATTERIETS KAPACITET

Tryk på tasten til angivelse af batteriets kapacitet (1). Lysene (2) taender afhengigt af batteriets ladetilstand. Se nedenstående oversigt:

Lys Kapacitet
4 grønne lys	Batteri med fuld opladning
3 grønne lys	Batteriets opladning er 70%
2 grønne lys	Batteriets opladning er 45%
1 grønt lys	Batteriets opladning er 10% og kræver øjeblikeligt opladning
Lysene er slukkede	Batteriets opladning er mindre end 10% og kræver umiddelbart genopladning.
!	Ikonet "Advarsel" tænder,+när beskyttelsen mod overtemperaturEller undertemperatur griber ind,eller hvis batteriet er defekt.

SIKKERHEDSBEMAERKNINGER OG FORHOLDSREGLER

1. Man mä IKKE skille batteriet ad.
2. Skal opbevares uden for boRs rækkevidde.
3. Man ma IKKE udsætte batteriet for ferskeller saltvand. Det skal opbevares pa et sted med kølige og tørre omgivelser.
4. Man ma IKKE anbringe batteriet pa for varme steder, som f.eks. ved sider af et bal, en radiator osv.
5. Man mä IKKE vende om pa batteriets minus- og pluspol.
6. Man må IKKE slutte batteriets pluseller minuspol til metalgenstande.
7. Man må IKKE ramme, slå på eller stå på batteriet.
8. Man ma IKKE foretage svejseprocedurer på batteriet, punctere det med som ell er andre spidse genstande.
9. Hvis der lækker kemiske stoffer ud af batteriet, somkommen i kontakt med øjnene, ma man ikke gnide dem, og de skal skyllles grundigt med vand.
10. Ophør med brugen af batteriet, hvis det udsender en usædvanlig)darlig lugt,

det overophedes aller skifter farve/ form og dets udseende er unormalt.

1. Hvis apparatets stromforsyningskabel er beskadiget, kan det udskiftes af fabrikanten ellen en af dennes repraesenterer aller personale med de specifikke kualifikationer for at mindske enhver medfolgende risiko.

4. MILJØVENLIG BORTSKAFFALSE AF BATTERIET

Defterfolgende giftige og aetsende materialerfindes i den batterienhed, der bruges med dette apparat: Lithium-ion er et giftigt materiale.

Alle de giffige materialer skal bortskaffes pahensigsmaesigmade for at forebygge miljomessig forurening. Fornbortskaffer eheder med litiumionbatterier, som er beskadigede ell er odelagte, skal man rette henvendelse til sit lokale affaldsbortskaffelsesanlag ellorokale miljostyrelsefor eventuelle oplysninger og specifikkevejledninger. Bring batterierne til et genbrugscenter og/ ellercertificeret affalsdepot,som handterer materialer, der indeholder litium-ion.

Hvis batterienheden revner eller bliver odelagt, med uller uden udsivning af kemiske stoffer, ma den ikke genoplades ell er bruges. Den skal bortskaffes og udskiftes med en ny batterienhed.

DEN MÄ IKKE REPARERES!

Med det formal at undgå ulykker og brandrisici, eksplosioner eller elektriske stød og undgå miljømæssige skader:

• Skal man dække batteripolerne med modstandsdygtigt klæbebänd.
• IKKE forsøge at afmontere eller tilintetgore nogen component i batterienheden.
• IKKE forsøge at abne batterienheden.

Elektrolytter, som muligvis udledes at eventuelle udsivninger fra batterienhedens kemiske stoffer, er aetsende og giftige. Sorg for, at de kemiske stoffer IKKE kommer i kontakt med øjne, hud og vær især forsigtig med ikke at sluge dem.

• Man má jegke bortskaffe batterier i husholdningsaffaldet.
• Ma参加会议的股东。
• Man på旅游度假erne på steder, hvör de muligvis kunne

blive en del af en lokal losseplads
eller kommunalt fast affald.

• De skal altid brings til et autoriseret genbrugscenter.

5. BATTERILADER

TEKNISKE OPLYSNINGER

CG 500 Li 48, CG 700 Li 48

Indgang: 220-240V ~ 50 Hz

Udgang: 48 V (Nominal) =1.5A

CGF 500 Li 48, CGF 700 Li 48

Indgang: 220-240V ~ 50 Hz

Udgang:48V(Nominal) 一 3 A

CGD 500 Li 48, CGD 700 Li 48

Indgang: 220-240V ~ 50 Hz

Udgang 1:48 V (Nominal) = 1.5A

Udgang 2:48 V (Nominal) = 1.5A

CGDF Li 48

Indgang: 220-240V ~ 50 Hz

Udgang 1:48 V (Nominal) = 3A

Udgang 2:48 V (Nominal) = 3A

• Apparatet må ikke udsættes for stænk eller sprøjt, og man må ikke anbringe beholderere med væske, for eksempel vaser over apparatet.
• Opladeren er beregnet til genopladelige litium-ion-batterier. Andre batterityper kan eksplodere og forarsage kvastelser og beskadige ting.
• Man mA kun oplade genopladelige batterier.
• Under opladningen blinker lysdioden med gront lys, som bliver fast ved fuldendt opladning.
• Transformerens udvendige kabel kan/DDke udskiftes. Hvis kablet beskadiges, skal hele transformeren bortskaffes.
• Frakoblingen fra stromforsyningen foregår ved at trække i stikket.
• Stikket skal vare anbragt iærheden af maskinen og vare nemt at na.

OPLADNINGSPROCEDURE

BEMAERK Batteriet leveres ici med fuld opladning. Det anbefales at oplade det for drug for at opna den maksimale driftstid. Lithium-ion-batteriet omfatter ici hukommelse og kan til enhver tid genoplades.

1. Slut opladeren til en stikkontakt.
2. Indsæt batterienheden (1) i opladeren (2).

CG 500 Li 48 CG 700 Li 48

CGF 500 Li 48 CGF 700 Li 48

Dette er en oplader med fejlfinding. Opladerens lysdioder (3) tænder i en specifik rækkefolge for at kommunikere batteriets aktuelle tilstand.

CG 500 Li 48 - CGF 500 Li 48- CGD 500 Li 48
CG 700 Li 48 - CGF 700 Li 48
CGD 700 Li 48 - CGDF Li 48

BESKRIVALSE LYSDI	IODE TILSTAND
Batteriet oplader ð Grønt lys blinker
Fuld opladning ð Grøn
Batteriet er overophedet: (afbryd batteriet i ca. 30 minutes, på det kan afkøle)	Ø Rød
Intet batteri O Slukket
Defekt batteri: (Batteriet skal tages ud og udskiftes med et nyt)	Ø Rødt lys blinker

KONTROL AF OPLADEREN

Hvis batterienheden ikke oplades korrekt:

• Skal udgangsstrømmen kontrolleres med et andet apparat. Man skal sorge for at stikket ikke er isoleret.
• Man skal kontrollere, at opladerens kontakter ikke er blevet kortslutte de grundet fremmedlegemer eller andre materialer.

Hvis batteriet indsættes i opladenen, när det stadig er varmt eller overophedet, tænder indicatorlyset til OPLADNING på opladenen muligvis med RÖDT lys.

Hvis denne situation forekommer,
skal man lade batteriet afkole.uden
for opladeren i cirka 30 minutter.

BEMERK Hvis batteriet og opladeren\ ikke bruges i længevarende perioder,\ skal batteriet tages ud af opladeren, og\ sidstævnte trækkes ud af stikkontakten.

VIGTIGSE SIKKERHEDSANVISNINGER

• OPBEVARING AF DISSE INSTRUKTIONER FARE: DET ER VIGTIGT AT FÖLGDE DISSE INSTRUKTIONER NOJE FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR BRAND ELLER ELEKTRISKE STÖD.
• Før opladeren bruges, skal man undersøge den tilgaardelige spænding i det pageldende land.

6. RENGØRING

Sadan undgär man brandrisici, stød aller elektriske afladninger:

• Man ma ikke tørre batteriet eller batteriladeren af med fugtige klude eller rengøringsmidler.
• Batterienheden skal altid tages ud inden rengoring og eftersyn, eller for der foretages vedligeholdelse på apparatet.

Man skal rengore opladerens udvendige del med en t or og bl od klud. Man ma ikke skylle med eventuelle pumper erer rengore med vand.

7. BORTSKAFFALSE

Elektriske apparater mA ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald. Ifolge det europæiske direktiv 2012/19/EF om bortskaffelse af elektriske og

elektroniske apparater og dets gennemførelse i henhold til de nationale bestemmelse, skal elektriske apparater after endt levetid indsamles separat med det formål at kinne genanvendes på en miljøforsvarlg Mode. Hvis elektriske apparater bortskaffes direkte på losseplads eller i terræn, kan skadelige stoffer sive ned til grundvandet og trænge ind i fødekæden med risiko for menskers sundhed og velvær. Yderligere oplysninger om bortskaffelse af dette produit kan fås hos de lokale myndigheder for bortskaffelse af husholdningsaffald eller hos din forhandler.

När batterierne er udtjente, skal de bortskaffes på en miljøvenlig måde. Batteriet indeholder materiale, som er skadeligt for jer og for miljøet. Det skal fjernes og bortskaffes saerskilt på en

genbrugsstation, som tager imod litium-ion-batterier.

Affaldssortering af Produkter og brugt emballage sikrer, at materialer kan genbruges og genanvendes. Brug af genbrugte materialer hjælper med at

forhindre miljoforumening og reducerer eftersp-orgslen after ramaterialer.

8. SERVICE OG REPARATIONER

Denne brugsanvising indeholder alle\ nødvendige anvisninger til brug af maskinen og\ en korrekt grundlaeggende vedligeholdelse, som\ kan udfores af brugeren selv. Alt justerings- og\ vedligeholdelsesarbejde, der ikke er beskrevet\ i denne brugsanvising, skal udfores hos din\ forhandler erler et specialiseret servicecenter,\ som er i besiddelse af denødvendige\ fagkundskab og detødvendige udstyr til at\ udfore arbejdet korrekt, således at maskinens\ oprindelige sikkerhedsniveau bibeholdes.\ Indgreb udført af værksteder, som ikke er\ godkendte, erler af ukvalificerede personer\ medfører, at alle fabrikantens garantier\ og forpligtelser erler ansvar bortfalder.

Kun de officielt autoriserede vorksteder kan udfore reparation og vedligeholdelse, som dækkes af garantien.
- Originale reservedele kan fas hos autoriserede servicecentre og forhandlere.
- De originale reservedele og det originale tilbehør er blevet specielt udviklet til disse maskiner.
- Reservedele og tilbehør, som ikke er originale, godkendes ikke. Brugen af reservationele og tilbehør, som ikke er originale kompromitterer maskinens sikkerhed, og fritager fabrikanten fra enhver forpligtelse og ansvar. Det anbefales at på foretaget en arlig kontrol af maskinen på et autoriseret servicecenter til vedligeholdelse, service og kontrol af de monterede sikkerhedsanordninger.

9. GARANTIDAEKNING

Garantien omfatter udelukkende privatbrugere, dvs. ikke professionelle operatør.

Garantien dækker alle defekter relateret til materialernes kvalitet og fejl i forbindelse med produktionen, der opstär i lobot af

garantiperioden af din forhandler aller af et specialiseret kundeservicecenter.

Garantien dækker udelukkende reparation erller udskiftning af den defekte component.

Det anbefales at fä foretaget en Årlig kontrol af maskinen pæ et autoriseret servicecenter til vedligeholdelse, service og kontrol af de monterede sikkerhedsanordninger.

Garantidaekningen forudsaetter en regelmaessig vedligeholdelse af maskinen.

Brugeren bør noje ffolge alle anvisninger i den vedlagte dokumentation.

Garantien dækker ikke skader som fjge af:

• Manglende kendskap til den medfolgende dokumentation (instruktionsboger).
• Anvendelse til professionelle formål
• Uopmaerksohmhed, uagtsomhed
• Eksterne Årsager (lynnedslag, stød, tilstedeværelse af fremmedlegem er maskinen) eller ulykker
• Utilisigtet aller ukorrekt brug og montage iht. fabrikantens anvisninger
  Dárlig vedligeholdelse
• AEndring af maskinen
• Anvendelse af uoriginale reservedele (tilpassede dele)
• Anvendelse af tilbehør, som ikke er leveret eller godkendt af fabrikanten.

Garantien dækker heller nikke:

• Handlinger til ordinaer/ekstraordinaer vedligeholdelse (som beskrevet i instruktionsbogen)
• Normal slitage af forbrugsmaterialer, sasom transmissionsremme, skareanordninger, lygter, hjul, sikkerhedsmotrikker og ledninger.
  Normal slitage
• Forværing af maskinens æstetiske udseende som følge af brug
• Stoffer som olie, benzin og smorefedt
• Understelltse til skareanordninger
  Eventuelle ekstraomkostninger til aktivering af garantien, sasom overflyting til brugeren, transport af maskinen til forhandleren, leje af udstyr til udskiftning erler tilkaldelse af en ekstern virksomhed for alle vedligeholdsesopgaver.

Brugeren er beskyttet af den nationale lovgivning. Brugerens rettigheder i henhold til den nationale lovgivning er ikke på nogen在这方面 begrænsenet af davon garantiet.

COdPxHnHA

1. ONTO 1
2. O3HAKI 3A B6E3B6DHOCT 1
3. BATEPUNA 2
   4.ФРЛАНБHAБATEРИJATAHA EKOLIOшн.HaHH.3
4. IOJIHau HA BATEPNJA. 4
5. YIcTeHbE 5
   7.ФПАБE 5
6. IOMOJI N IONPABKA 6
7. ONCEF HA IAPAHUNJATA 6

1. ONTO

1.1 KAKO DA CE YNTA YNATCTBOTO

Bo Oba ynaTcTBO odpeDeHn norlaBja coopkaT nHΦOpMauCuN CO odpeDeHa BaHHoCT BO ODHoc Ha 6e36eHocTa N Ha YHKUHOHaIHOCTa N Ce EBnDEHTnpaHn Ha pa3LIuHN HauHHN CoIacHo OBOJ KpntepHyM:

CmboJot HocuyBa Ha onacHocT.
HeNoCHyBaHBeTo Ha MepKHe 3a
IpeTna3JIbOcT DOBEdyBa Do MOxHOCT 3a IINHH
IIIN NOBpeN IOwTeTyBaHa HA TpeTN IINca.

Oboj ypeq He e Hamehet 3a
ynoTpe6a od nua (BknyHTeHNO n deua)
CO hamaJIeHn fN3uHN, cEH3OpHn nIIN
MeHTaHnCnOCo6HOCTN KOnWTO Hemaat
DOBOJHn N03HaBaHa, OCBeH DOKOHky
ce NOd HAD3Op NIIc Ce NODyUByAHN 3a
yNoTpe6a Ha ypeDTo OD CTpaHa Ha INuCe
ODROBOPHO 3a HNBHata 6e36eHocT.
Deuata Tpe6a da 6nDaT noD HAd3Op
3a da 6nDEte CnrypHn DeHa Hema
da cn Hrpaat co ypeDTo.

Dette er en diagnostisklader. LED-lysene ved laderen (3) lyser i en spesifikkrekkefolge for a kommunisere batteriets aktuelle tilstand.

CG 500 Li 48 - CGF 500 Li 48- CGD 500 Li 48
CG 700 Li 48 - CGF 700 Li 48-
CGD 700 Li 48 - CGDF Li 48

Garantien dekker ikke sein som følger av:

På produit identifikationsetiketten
stå foljande uppgifter (fig. 1):

DA· Indhold og illustrationer i donne vejledning er blevet skabt pa vegne af ST.S.p.A. og er beskyttet af ophavsret - Enhver gengivelse ell erændring, ogsa delvis, af dokumentet uten autorisation hertil er forbudt.