C 215 DU - Battery charger STIGA - Free user manual and instructions

USER MANUAL C 215 DU STIGA

Icon of a person reading a book inside a circle (no text or symbols)

IT	Batteria / Caricabatteria - MANUALE DI ISTRUZIONIATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG	батерия / зарядно устройство - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБАВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
BS	Baterija / Punjač baterije - UPUTSTVO ZA UPOTREBUPAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
CS	Akumulátor / Nabíječka akumulátoru - NÁVOD K POUŽITÍUPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.
DA	Battery / Batterioplader - BRUGSANVISNINGADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine l brug.
DE	Batterie / Batterieladegerät - GEBRAUCHSANWEISUNGACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EL	Мпатарía / Фортιστής Ιπαταρίας - ОДНГІЕΣ ХРНЗПΣΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειρίδιο.
EN	Battery / Battery charger - OPERATOR’S MANUALWARNING: read thoroughly the Instruction booklet before using the machine.
ES	Batería / Cargador de baterías - MANUAL DE INSTRUCCIONESATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.
ET	Aku / Akulaadija - KASUTUSJUHENDTÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.
FI	Akku / Akkulaturi - KÄYTTÖOHJEETVAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.
FR	Batterie / Chargeur de batterie - MANUEL D’UTILISATIONATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.
HR	Baterija / Punjač baterije - PRIRUČNIK ZA UPORABUPOZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.
HU	Akkumulátor / Akkumulátor-töltő - HASZNÁLATI UTASÍTÁSFIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.
LT	Akumuliatorius / Akumuliatoriaus kroviklis - NAUDOJIMO INSTRUKCIJOSDĚMESIO: prleš naudojant [rengln], atldžlal perskaltyti šl naudotojo vadovą.
LV	Akumulators / Akumulatora lādētājs - LIETOŠANAS INSTRUKCIJAUZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju.
MK	Батеријата / полнач - УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБАВНИМАНИЕ: прочитайте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.
NL	Accu / Acculader - GEBRUIKERSHANDLEIDINGLET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handlelding aandachtig te lezen.
NO	Batteri / Batterilader - INSTRUKSJONSBOKADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.
PL	Akumulator / Ładowarka akumulatora - INSTRUKCJE OBSŁUGIOSTRZEŽENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.
PT	Bateria / Carregador de baterias - MANUAL DE INSTRUÇÕESATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.
RO	Baterie / Încărcător de baterie - MANUAL DE INSTRUÇTIUNIATENTÍE: înainte de a utiliza mašina, citiți cu atenție manualul de față.
RU	аккумулятор /заряжатель - РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИВНИМАНИЕ: прежде чем пользоваться оборудованием, внимательно прочтите эторуководство по эксплуатации.
SK	Akumulátor / Nabíjačka akumulátora - NÁVOD NA POUŽITIEUPOZORNENIE: pred použitím stroja si pozorne prečítajte tento návod.
SL	Akumulator / Akumulatorski polnilnik - PRIROČNIK ZA UPORABOPOZOR: preden uporabite stroj, pažljivo preberite priročnik z navodiii.
SR	Baterija / punjač - PRIRUČNIK SA UPUTSTVIMAPAŽNJA: pre korišćenja mašine pažljivo pročitati oval priručnik.
SV	Batteri / Batteriladdare - BRUKSANVISNINGVARNING: läs igenom hela detta hätte innan du använder maskinen.
TR	Pil / Pil şarj aleti - KULLANIM KILAVUZUDÍKKAT: makineyi kullanmadan önce talimatlar içeren kilavuzu dikkatle okuyun.

ITALIANO - Istruzioni Originali
БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ....
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ....
ČESKY - Překlad původního návodu k používání ......
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ....
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ....
ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μεταφραση των πρωτοτυπων οδηγιων ......
ENGLISH - Translation of the original instruction ....
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original
EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge
SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös ....
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ....
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa ....
MAGYAR - Eredeti használati utasítás fordítása ....
LIETUVIŠKAI - Originalių instrukcijų vertimas ....
LATVIEŠU - Instrukciju tulkojums no oriğināl valodas ....
МАКЕДОНСКИ - Превод на оригиналните упатства ......
NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
NORSK - Oversettelse av den originale bruksanvisningen ....
POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej ....
PORTUGUÊS - Tradução do manual original ....
ROMÂN - Traducerea manualului fabricantului
РУССКИЙ - Перевод оригинальных инструкций ....
SLOVENSKY - Preklad pôvodného návodu na použitie ....
SLOVENŠČINA - Prevod izvirnih navodil ....
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ....
SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original ....
TÜRKÇE - Orijinal Talimatların Tercümesi

Technical diagram showing a component with labeled parts 1 and 2, likely for assembly or installation instructions.

EU adapter D E UK adapter

Technical diagram of a connector with labeled parts 1 and 2

EU adapter D UK adapter E

Technical diagram showing a component with labeled parts 1 and 2, likely for assembly or installation instructions.

EU adapter D E UK adapter

Baterije ostaju umetnute u stroj, a LED svjetla će svijetliti kako bi saopštila trenutni status baterije.

OPIS STANJE LED	SVJETLA NA PUNJAČU		STANJE LED SVJETLA NA BAT-ERIJI
Nema baterije	●	Zelena		Sva led svjet-la ugašena
Baterija se puni	●	Crvena	☀	4 zelena led svjetla koja trepte, jedna za drugim
Baterija do kraja napunjena	●	Zelena	●	4 zelena svjetla
Baterija poluzagrijana: (skinite je na oko 30 min. da se ohladi)	●	Zelena	☀	4 zelena led svjetla koja trepte, spor redoslijed
Baterija u kvaru: (skinite bateriju i zamijenite je novom)	●	Zelena	☀	4 zelena led svjetla, brzi redoslijed

KONTROLA PUNJAČA

Ako se baterija ne puni pravilno:

• Provjerite nekom drugom alatku izlaznu struju. Uvjerite se da utičnica nije izolirana.
• Provjerite da na kontaktima punjača nije došlo do kratkog spoja uslijed krša ili drugog materijala.
• Provjerite je li konektor ispravno umetnut u mašinu (s punjačem baterija CG 20 Li B)

6. ČIŠĆENJE

Prije nego što očistite punjač ili kada u njemu nema baterija, trebate ga iščupati.

Da biste izbjegli rizik od požara, električnog udara

ili pražnjenja:

• Nemojte prelaziti vlažnom krpom ili sredstvima za čišćenje preko baterije ili punjača baterije.
• Očistite vanjsku stranu punjača suhom i mekom krpom. Nemojte ispirati eventualnim pumpama niti čistiti vodom.

7. SKLADIŠTENJE

Ako se baterija i punjač neće koristiti duže vrijeme, uklonite bateriju iz punjača (ili iz mašine, ako postoji) i odspojite AC utičnicu.

Ako bateriju ne budete punili dugo vremena, morate je čuvati u hladu, u svježoj prostoriji bez vlage, na temperaturi između 0\~45°C.

VAŽNO U slučaju dužeg nekorištenja, napunite bateriju svaka dva mjeseca da produžite njen vijek trajanja.

8. ASISTENCIJA I POPRAVKA

Ovaj priručnik pruža sva uputstva potrebna za upravljanje mašinom i za njeno osnovno ispravno održavanje koje može izvršti i sam korisnik.

Sve operacije podešavanja i održavanja koje nisu opisane u ovom priručniku moraju se izvršiti kod ovlaštenog zastupnika ili specijalizirane servisne službe, koja posjeduje originalne rezervne dijelove, znanje i alat potreban da se ispravno izvrše pomenuti zahvati te da se zadrži izvorni stepen sigurnosti mašine i izvorni uslovi.

Zahvati koji se izvrše u neodgovarajućim objektima ili od strane nekvalifikovanih osoba dovode do prekida važenja bilo kojeg oblika garancije, dok proizvođač neće imati nikakvu obavezu niti odgovornost.

Neoriginalni rezervni dijelovi i dodatna oprema nisu odobreni; upotreba neoriginalnih rezervnih dijelova i dodatne opreme ugrožava sigurnost mašine, a proizvođač u tom slučaju neće imati nikakvu obavezu niti će snositi nikakvu odgovornost i prestaje važiti bilo koji oblik garancije..

9. GARANCIJA

Garancija važi samo za potrošača, odnosno za neprofesionalne korisnike.

Ta garancija pokriva sve nedostatke u materijalu i kvalitetu proizvodnje koje tokom garantnog roka utvrdi vaš trgovac ili specijalizirani centar.

Garancija se primenjuje samo za popravku ili zamjenu komponente za koju se smatra da ima nedostatak.

• Nedovoljnog poznavanja propratne dokumentacije (Priručnici s upustvima).
  • Profesionalne upotrebe.
• Nepažnje, nemarnosti.
• Spoljašnjeg uzroka (munje, udarci, strana tijela unutar mašine) ili nezgoda.
• Neodgovarajuće upotrebe i montaže ili upotrebe i montaže koju nije odobrio proizvođač.
• Slabo i/ili neispravno održavanje.
• Izmjene mašine.
• Upotreba neoriginalnih rezervnih dijelova i dodataka.

Technical diagram showing a connector with labeled parts 1 and 2, likely for assembly or wiring instructions.

EU adapter D E UK adapter

DEN MÅ IKKE REPARERES!

Technical diagram showing a component with labeled parts 1 and 2, likely for assembly or installation instructions.

Diagram of a device with numbered components, showing power plug, cable, and terminal block

CGD 20 Li

Diagram of a device with labeled components including power outlet, connectors, and display unit

EU adapter D E UK adapter

Technical diagram of a connector with labeled parts 1 and 2

EU adapter D E UK adapter

Technical diagram of a connector with labeled parts 1 and 2

EU adapter D UK adapter E

1. GENERAL ASPECTS....1
   1.1 How to read the manual 1
2. SAFETY REGULATIONS....1
   2.1 BATTERY 1
   2.2 BATTERY CHARGER 2
   2.3 Environmental protection and DISPOSAL...... 2
3. SAFETY SIGNS.... 3
4. CHECKING OF BATTERY POWER RESERVE......3
5. BATTERY RECHARGING 4
   5.1 CHECKING THE CHARGER 5
6. CLEANING 5
7. STORAGE....5
8. ASSISTANCE AND REPAIRS 5
9. WARRANTY COVERAGE....5

1. GENERAL ASPECTS

1.1 HOW TO READ THE MANUAL

NOTE or | IMPORTANT These give details or further information on what has already been said, and aim to prevent damage to the machine.

The symbol highlights danger. Failure to observe the warning can lead to the risk of injury to oneself and others and/or damage.

- The paragraphs highlighted in a square with grey spots indicate the optional characteristics not on all models documented in this manual. - Check if the characteristic is on this model.

2. SAFETY REGULATIONS

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instructions concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

⚠️ Keep these instructions for future reference! It is important to read and understand the instructions provided in this manual in order to avoid serious injuries, fire hazards, explosions and dangers from electric shocks and electric arcs:

2.1 BATTERY

a) Use power tools only with specifically designated battery pack. Use of any other battery packs may create a risk of injury or fire.
b) Make sure that the machine is switched off before inserting the battery. Inserting a battery in a machine which is switched on can cause a fire.
c) Always remove the battery pack before cleaning, inspecting or servicing the tool.
d) Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified. Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk of injury.
e) Under abusive conditions, liquid may be ejected from battery.

Electrolytes released from battery pack chemical leakage are corrosive and toxic. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns. Do NOT allow chemical substances to come into contact with eyes, skin and, above all, do not ingest them. If chemicals in the battery come into contact with the eyes, wash them

immediately with clean water for at least 15 minutes. Seek medical care immediately.

If the outer seal breaks and chemicals in the battery come into contact with the skin: wash immediately with soap and water, neutralise with lemon juice, vinegar or other mild acids.

f) Stop using the battery if it produces unusual smells, becomes hot or changes colour/shape and looks abnormal.

⚠️ If the battery pack cracks or breaks, with or without chemical leakage, do not recharge or use it.

DO NOT ATTEMPT TO REPAIR IT!

In order to avoid accidents and risks of fire, explosion or electric shock and to prevent damage to the environment:

• Cover the battery terminals with strong adhesive tape.
- DO NOT attempt to remove or destroy any part of the battery pack.
- DO NOT attempt to open the battery pack.
- Dispose of and replace it with a new battery pack.

g) When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

h) Do not expose the battery to fresh or salt water.
i) Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature. Exposure to fire or temperature above 130 °C may cause explosion. Always keep it at a normal room temperature.
j) The cells in the battery pack may leak if used too much or at extreme temperatures.
k) Do not attempt to short-circuit the battery pack terminals. Do not switch the negative and positive battery terminals. Do not connect the positive and negative terminals of the battery to metal objects.
I) When transporting accumulators, make sure the contacts never come into contact with each other and never use metal containers to transport them.
m) Do not disassemble the battery.
n) Do not hit, tap or stand on the battery.
o) Never service damaged battery packs. Service of battery packs should only be performed by the manufacturer or authorized service providers.

2.2 BATTERY CHARGER

The charger is designed for rechargeable lithium-ion batteries. Do not charge non-rechargeable batteries. Some other types of batteries may explode, resulting in personal injury and property damage.

a) Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

b) Do not recharge the battery pack in rain or humid conditions.
c) Do not immerse the tool, battery pack or charger in water or other liquids.
d) Do not allow liquid to get inside the charger.
e) The charger shall not be exposed to dripping or splashing, and no liquid container, such as pots, shall be placed above the charger.
f) Never use the battery charger in environments in the presence of vapours, flammable substances or on easily flammable surfaces such as paper, fabric, etc. The battery charger heats up during recharging and may cause a fire.
g) Do not let the battery pack or charger overheat. If they are hot, let them cool down before use.
h) Charge only at room temperature, between 0^ + 45^ . Do not charge the battery pack or tool outside the specified temperature range. Charging improperly or at temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire.
i) Do not probe the charger with conductive materials.
j) Do not use the charger for other purposes than those specified in this manual.
k) Do not cover the ventilation grids on the top of the charger. Do not place the charger on a soft surface such as a blanket or pillow. Keep the ventilation grids of the charger clean.
I) Prevent small metal objects or materials such as steel wool, aluminium foil, or other extraneous particles from entering the charger cavities.
m) Do not attempt to connect two chargers at the same time.
n) Before use, check that the output voltage and current of the battery charger are suitable for charging the battery pack.
o) If the output polarity does not match the charging polarity, Do not use the charger.
p) Do not open the cover under any circumstances. If the cover is damaged, the charger can no longer be used.
q) The charger external flexible cable cannot be replaced; if the cable is damaged, the whole charger must be disposed of (for CG 20 Li, CGD 20 Li).

If the cord set is damaged, it must be replaced by a special cord set available from the manufacturer or its service agent (for CG 20 Li B).

r) The line voltage can be disconnected by pulling the mains socket.
s) Before using the charger, check the available voltage in each country.
t) Do not mount the charger on the wall. Place it on a flat, solid surface.

2.3 ENVIRONMENTAL DISPOSAL

PROTECTION AND

The following toxic and corrosive materials are found within the battery pack used with this tool: Lithium-ion is a toxic material.

All toxic materials should be disposed of properly to prevent environmental contamination.

Before disposing of damaged or broken lithium-ion battery packs, contact your local waste disposal

agency or the local Environmental Protection Agency for specific information and instructions.

Dispose of batteries in a certified lithium-ion recycling and/or disposal facility.

• Do not dispose of batteries with domestic waste.
• Do not burn.
• Do not place batteries where they could become part of a local waste landfill or municipal solid waste.
  • Take them to an authorized recycling centre.

Do not throw electrical equipment away with domestic waste. In observance of European Directive 2012/19/EU on electrical and electronic equipment waste and its implementation, in observance of UK Regulation "The waste electrical

and electronic equipment regulations 2013 (as amended)" and in accordance with national regulations, electrical equipment that has reached the end of its product life must be collected separately and recycled in an ecologically compatible way. If electrical equipment is disposed of in dumps or in landfills, hazardous substances can leak into the groundwater and contaminate the food chain, damaging your health and well-being. For further information on the disposal of this product, contact your dealer or a domestic waste collection service.

At the end of their working life, dispose of batteries paying due attention to the

environment. Batteries contain material classified as hazardous for you and the environment. They must be removed and

disposed of separately at a facility that accepts lithium-ion batteries.

Separate waste collection of the products and packaging used allows the materials to be recycled and reused. Reuse of recycled materials help to prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials.

3. SAFETY SIGNS

Various symbols appear on the battery and charger.

Meaning of the symbols:

	Do not expose the accumulator to sunlight when the temperature is higher than 45°C.
	Do not immerse the accumulator in water and do not expose it to humidity.
	Do not throw batteries into a fire. EXPLOSION HAZARD!
	At the end of their working life, dispose of batteries paying due attention to the environment.
	Class IIDual insulation

	For indoor use only
	Read the instructions before charging.
---	Fuse
	conformity marking
	Do not dispose of this product with domestic waste.

IMPORTANT Any damaged or illegible decals must be replaced. Order replacement decals from an authorised service centre.

4. CHECKING OF BATTERY POWER RESERVE

Press the battery capacity indicator key (1). The lights (2) will turn on depending on the capacity level of the battery. See the diagram below:

Line drawing of a connector or connector with a button and cable (no text or symbols)

2 1

Lights	Capacity
4 green lights	Battery is 75% - 100% charged
3 green lights	Battery is 50% - 75% charged
2 green lights	Battery is 25% - 50% charged
1 green light	Battery is 1% - 25% charged
1 green flashing light	The battery is flat and needs recharging immediately.

NOTE During use, the battery is protected against total drainage with a protective device that switches off the machine and stops it from working.

5. BATTERY CHARGING

The battery must always be charged:

• Before using the machine for the first time after purchase.
• Before leaving the machine disused for a long period (over 30 days) (par. 7).
• Before starting up the machine after a prolonged period of inactivity.

Failure in following the procedure or in charging the battery could permanently damage the battery elements. A flat battery must be recharged as soon as possible.

NOTE The battery can be recharged at any time, even partially, with no risk of damaging it.

NOTE The battery is equipped with a guard that inhibits recharging if the battery temperature is not between 0 and +40 °C.

1. Connect the charger to an AC outlet (1).
2. Put the battery pack (2) into the charger (3).
3. The LED charger lights (4) and LED battery lights (5) will light in a specific order to communicate the current battery status.

CG 20 Li

Diagram of a device with numbered parts and labeled connectors, showing power connection and internal components.

CGD 20 Li

Diagram of a printer with labeled parts including power outlet, cable, and ports

• ONLY for charger CG 20 Li B

Charging can be done directly on the machine, leaving the batteries inserted and connecting the connector (A) to the machine, using its own charging dock (B).

The charging dock (B) can be fixed directly to the wall or slide on the rail (C).

NOTE For all the assembly operations, see the specific manual of the machine.

CG 20 Li B

B A 1 4

Technical diagram of a cylindrical mechanical component with labeled part C (no text or symbols beyond label)

To fit/change the pin adapter (D), press (E) and rotate

EU adapter D E UK adapter

The batteries remain inserted in the machine and the LED lights will illuminate to communicate the current battery status.

DESCRIPTION	LED STATUS, CHARGER		LED STATUS, BATTERY
No battery	●	Green		All Led switched off
Battery charging	●	Red	☀	4 green flashing lights, progressive switch on sequence
Fully charged	●	Green	●	4 green lights
Overheated battery: (remove for approx. 30 min. to allow it to cool down)	●	Green	☀	4 green flashing lights, slow sequence
Faulty battery (remove and replace with a new battery)		Green		4 green flashing lights, fast sequence

5.1 CHECKING THE CHARGER

If the battery pack does not charge properly:

• Check the output power with another tool. Make sure that the outlet is not isolated.
• Check the charger contacts against short circuit caused by debris or other materials.
• Check that the connector is fully inserted into the machine (with charger CG 20 Li B)

6. CLEANING

Unplug the charger before cleaning or when there is no battery pack inside.

To avoid the risk of fire and electric shock:

• Do not use damp cloths or detergents on the battery or the battery charger.
• Clean the outside of the charger with a soft, dry cloth. Do not rinse or clean with water.

7. STORAGE

If the battery and charger are not used for a long period of time, remove the battery from the charger (or from the machine, if provided) and disconnect the AC outlet.

If the battery is not charged for a long period of time, it must be kept in a cool, shaded place without humidity, with environmental temperature between 0\~45°C.

IMPORTANT If unused for any length of time, recharge the battery every two months to prolong its working life.

8. ASSISTANCE AND REPAIRS

This manual provides all the necessary information to run the machine and for correct basic maintenance operations which can be performed by the user.

Any regulations and maintenance operations not described herein must be carried out by your Dealer or Authorised Service Centre, which have original spare parts and the necessary knowledge and equipment to ensure that the work is carried out correctly, maintaining the correct degree of safety and the original operating conditions of the machine.

Any operations performed in unauthorized centres or by unqualified persons will totally invalidate the Warranty and all obligations and responsibilities of the Manufacturer.

Non-original parts and accessories are not approved; use of non-original spare parts and accessories will jeopardize

the safety of the machine and relieve the Manufacturer from all obligations or liabilities.

9. WARRANTY COVERAGE

The warranty conditions are intended for consumers only, i.e. non-professional operators.

The warranty covers all material quality and manufacturing defects recognised during the warranty period by your Dealer or Authorised Service Centre.

The warranty is restricted to the repair or replacement of components recognised as faulty.

The warranty only applies to machines subjected to regular maintenance.

The warranty does not cover damages resulting from:

• Failure to become familiar with the documentation accompanying the machine (Instruction manuals).
  • Professional use
• Carelessness, negligence
• External causes (lightning, impact, presence of foreign bodies inside the machine) or incidents
• Incorrect use or assembly or prohibited by the manufacturer
• Poor and/or incorrect maintenance
• Modification to the machine
• Use of non-genuine spare parts (adaptable parts)

The warranty does not also cover any ancillary expenses related to the enforcement of the warranty, such as costs incurred to travel to the user's location, transfer of the machine to the Dealer, rental of replacement equipment or calling of independent enterprises to perform maintenance work.

The user is protected by his or her own national legislation. The user's rights under the national laws or his or her own country are not in any way restricted by this warranty.

ÍNDICE

Technical diagram showing a connector with labeled parts 1 and 2, likely for assembly or wiring instructions.

Diagram of a device with numbered parts and labeled connectors, showing electrical connections and power outlet.

CGD 20 Li

Diagram of a device with labeled components including power outlet, connectors, and display units

EU adapter D E UK adapter

1.1 KUIDAS KASUTUSJUHENDIT LUGEDA

Technical diagram showing a component with labeled parts 1 and 2, likely for assembly or installation instructions.

Diagram of a device with numbered parts and labeled connectors, showing electrical connections and components.

CGD 20 Li

Diagram of a device with labeled components including power outlet, connectors, and ports

• AINULT akulaadijaga CG 20 Li B

EU adapter D E UK adapter

Technical diagram showing a connector with labeled parts 1 and 2, likely for assembly or wiring instructions.

EU adapter D E UK adapter

Technical diagram showing a connector with labeled parts 1 and 2, likely for assembly or wiring instructions.

EU adapter D E UK adapter

Technical diagram showing a component with labeled parts 1 and 2, likely for assembly or installation instructions.

Svjetla Kapacitet
4 zelena svjetla	Baterija je puna 75% – 100%
3 zelena svjetla	Baterija je puna 50% – 75%
2 zelena svjetla	Baterija je puna 25% – 50%
1 zeleno svjetlo	Baterija je puna 1% – 25%
1 zeleno svjetlo trepće	Baterija se ispraznila i treba je odmah napuniti

NAPOMENA Za vrijeme rada, bateriju od potpunog pražnjenja štiti zaštitna naprava koja gasi stroj i blokira mu rad.

5. PUNJENJE BATERIJE

Bateriju treba obvezno napuniti:

EU adapter D E UK adapter

Technical diagram showing a component with labeled parts 1 and 2, likely for assembly or installation instructions.

EU adapter D E UK adapter

Technical diagram showing a component with labeled parts 1 and 2, likely for assembly or installation instructions.

EU adapter D E UK adapter

Technical diagram showing a component with labeled parts 1 and 2, likely for assembly or installation instructions.

EU adapter D E UK adapter

Technical diagram showing a component with labeled parts 1 and 2, likely for assembly or installation instructions.

EU adapter D E UK adapter

Technical diagram showing a component with labeled parts 1 and 2, likely for assembly or installation instructions.

Diagram of a device with numbered parts and labeled connectors, showing electrical connections and components.

CGD 20 Li

Diagram of a device with labeled components including power plug, connectors, and digital displays

EU adapter D E UK adapter

Technical diagram showing a connector with labeled parts 1 and 2, likely for assembly or installation instructions.

EU adapter D E UK adapter

Technical diagram showing a component with labeled parts 1 and 2, likely for assembly or installation instructions.

Diagram of a device with labeled components including power outlet, connectors, and ports

EU adapter D E UK adapter

Technical diagram showing a component with labeled parts 1 and 2, likely for assembly or installation instructions.

EU adapter D E UK adapter

Technical diagram showing a component with labeled parts 1 and 2, likely for assembly or installation instructions.

EU adapter D E UK adapter

Technical diagram showing a component with labeled parts 1 and 2, likely for assembly or installation instructions.

EU adapter D E UK adapter

Technical diagram showing a connector with labeled parts 1 and 2, likely for assembly or wiring instructions.

EU adapter D UK adapter E

Technical diagram showing a component with labeled parts 1 and 2, likely for assembly or installation instructions.

EU adapter D E UK adapter

Technical diagram of a vehicle rear panel with labeled components 1 and 2

Svetla Napunjenost
4 zelena svetla	Baterija je napunjena oko 75%-100%.
3 zelena svetla	Baterija je napunjena oko 50% – 75%
2 zelena svetla	Baterija je napunjena oko 25% – 50%
1 zeleno svetlo	Baterija je napunjena oko 1% – 25%
1 zeleno svetlo trepereće	Baterija je prazna i treba da je odmah napunite

NAPOMENA Za vreme upotrebe, baterija je zaštićena od totalnog pražnjenja preko zaštitnog uređaja koji isključuje mašinu i blokira njen rad.

5. PUNJENJE BATERIJE

Bateriju obavezno treba napuniti:

• Pre prve upotrebe nakon kupovine (bateriju ne šaljemo napunjenu do kraja);
• Svaki put kad planirate da duže ne koristite mašinu (duže od 30 dana) (par. 7);
• Pre puštanja mašine u rad nakon dužeg perioda nekorišćenja.

U slučaju nepoštovanja postupka ili neizvršenog punjenja baterije, delovi baterije se mogu trajno oštetiti. Ispražnjena baterija mora se što pre napuniti.

NAPOMENA Baterija se može napuniti u svakom trenutku, čak i delimično, a da ne postoji rizik da se ošteti.

NAPOMENA Baterija je opremljena zaštitom koja sprečava ponovno punjenje ako temperatura baterije nije između 0 i+40 °C.

1. Povežite punjač u utičnicu AC (1).
2. Stavite bateriju (2) na punjač (3).
3. LED svetla na punjaču (4) i na bateriji (5) zasvetleće da označe trenutno stanje baterije.

CG 20 Li CGD 20 Li

• SAMO sa punjačem baterija CG 20 Li B

EU adapter D E UK adapter

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

1. ALLMÄN INFORMATION .... 1
   1.1 Hur du läser handboken....1
2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 1
   2.1 BATTERI 1
   2.2 BATTERILADDARE 2
   2.3 MILJÖSKYDD OCH BORTSKAFFANDE 2
3. VARNINGSSKYLTAR 3
4. KONTROLL AV BATTERIETS LADDNING....4
5. LADDA BATTERIET 4
6. RENGÖRING 5
7. FÖRVARING....5
8. SERVICE OCH REPARATIONER....5
9. GARANTI 5

1. ALLMÄN INFORMATION

1.1 HUR DU LÄSER HANDBOKEN

Technical diagram showing a component with labeled parts 1 and 2, likely for assembly or installation instructions.

Diagram of a device with numbered components, showing power plug, cable, and control panel

CGD 20 Li

Diagram of a device with labeled components including power plug, cable, and display unit

• ENDAST med batteriladdare CG 20 Li B

EU adapter D E UK adapter

Technical diagram showing a connector with labeled parts 1 and 2, likely for assembly or wiring instructions.

EU adapter D E UK adapter

UK DECLARATION OF CONFORMITY

1. The company: ST. S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy
2. Hereby declares under its own responsibility that the machine:

Battery charger

a) Homologation type: CG 20 Li, CGD 20 Li, CGW 20 Li
c) Serial number: 23A••CAC000001 ÷ 99L••CAC999999

1. Conforms to UK Regulations:

• S.I. 2016/1101 The electrical Equipment (Safety) Regulations 2016
• S.I. 2016/1091 - Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
• S.I. 2012/3032 - The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012

1. Reference to harmonised standards:

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A2:2019+A14:2019

EN 60335-2-29:2004+A2:2010+A11:2018

EN 62233:2008

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021

EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021

EN IEC 63000:2018

n) Person authorised to compile the technical file:

ST. S.p.A.

Via del Lavoro, 6

31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia

o) Castelfranco Veneto, 01/03/2023

CEO Stiga Group

Sean Robinson

Sunn. Rob

UK Importer: STIGA LTD

Unit 8, Bluewater Estate Plympton,

Devon, PL7 4JH, England

UK DECLARATION OF CONFORMITY

1. The company: ST. S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy
2. Hereby declares under its own responsibility that the machine:

Battery charger

a) Homologation type:

CG 20 Li B

c) Serial number:

23A••CAC000001 ÷ 99L••CAC999999

1. Conforms to UK Regulations:

• S.I. 2016/1101 The electrical Equipment (Safety) Regulations 2016
• S.I. 2016/1091 - Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
• S.I. 2012/3032 - The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012

1. Reference to harmonised standards:

EN 60335-1:2012 +A11:2014 +A13:2017 +A1:2019 +A2:2019 +A14:2019+A15:2021

EN 60335-2-29:2021 + A1:2021

EN 62233:2008

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021

EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021

EN IEC 63000:2018

n) Person authorised to compile the technical file:

ST. S.p.A.

Via del Lavoro, 6

31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia

o) Castelfranco Veneto, 01/06/2023

CEO Stiga Group

Sean Robinson

UK Importer:

STIGA LTD

Unit 8, Bluewater Estate Plympton,

Devon, PL7 4JH, England

FR (Traduction de la notice originale)Déclaration CE de Conformité1. La Société2. Déclare sous sa propre responsabilité que la machine : Chargeur de batteriea) Type / Modèle de Basec) Série3. Est conforme aux prescriptions des directives :4. Renvoi aux Normes harmoniséesn) Personne habilitée à établir le Dossier Technique :o) Lieu et Date	EN (Translation of the original instruction)EC Declaration of Conformity1. The Company2. Herby declares under its own responsibility that the machine: Battery charger a) Type / Base Modelc) Serial number3. Conforms to directive specifications:4. Reference to harmonised Standardsn) Person authorised to create the Technical Folder:o) Place and Date	DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung)EG-Konformitätserklärung1. Die Gesellschaft2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die Maschine: Ladegeräta) Typ / Basismodellc) Seriennummer3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien entspricht:4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normenn) Zur Verfassung der technischen Unterlagen befugte Person:o) Ort und Datum
NL (Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing)EG-verklaring van overeenstemming1. Het bedrijf2. Verklaart onder zijn eigen verantwoordelijkheid dat de machine: Acculadera) Type / Basismodelc) Serienummer3. Voldoet aan de specificaties van de richtlijnen:4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normenn) Bevoegd persoon voor het opstellen van het Technisch Dossiero) Plaats en Datum	ES (Traducción del Manual Original)Declaración de Conformidad CE1. La Empresa2. Declara bajo su propia responsabilidad que la máquina: Cargador de bateríaa) Tipo / Modelo Basec) Matrícula3. Cumple con las especificaciones de las directivas:4. Referencia a las Normas armonizadasn) Persona autorizada a realizar el Manual Técnico:o) Lugar y Fecha	PT (Tradução do manual original)Declaração CE de Conformidade1. A Empresa2. Declara sob a própria responsabilidade que a máquina: carregador de bateriaa) Tipo / Modelo Basec) Matrícula3. É conforme às especificações das diretivas:4. Referência às Normas harmonizadasn) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno Técnicoo) Local e Data
EL (Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης)ΕΚ-Δήλωση συμμόρφωσης1. Η Έταιρία2. Δηλώνει υπεύθυνα ότι η μηχανή: ùφορτιστής μπαταρίαςa) Τύπος / Βασικό Μοντέλος) Αριθμός μητρώου3. Συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές της οδηγίας:4. Αναφορά στους Κανονισμούς εναρμόνισηςn) Εξουσιοδοτημένο άτομο για την κατάρτιση του Τεχνικού Φυλλαδίου:o) Τόπος και Χρόνος	TR (Orijinal Talimatların Tercümesi)AT Uygunluk Beyanı1. Şirket2. Şahsi sorumluluğu altında aşağıdaki makinenin: pil şarj cihazıa) Tip / Standart modelc) Sicil numarası3. Aşağıdaki direktiflerin özelliklerine uygun olduğunu beyan etmektedir:4. Harmonize standartlara atifn) Teknik Dosyayı oluşturmaya yetkili kişi:o) Yer ve Tarih	MK (Превод на оригиналните упатства)Декларација за усогласеност со ЕУ1. Компанијата2. изјавува со целосна лична одговорност дека следната машина: полнач на батерииа) Тип / основен моделв) етикета3. Усогласено со спецификациите според директивите:4. Референци за усогласени нормативин) овластено лице за составување на Техничката брошурао) место и датум
NO (Oversettelse av orginalbruksanvisning)EF- Samsvarserklæring1. Firmaet2. Erklærer på eget ansvar atmaskinen: Batteriladera) Type / Modellc) Serienummer3. Oppfyller kravene i direktivene:4. Henvisning til harmonisertestandardern) Person som har fullmakt til åutferdige teknisk dokumentasjon:o) Sted og dato	SV (Översättning av bruksanvisningi original)EG-försäkran om överensstämmelse1. Företaget2. Försäkrar på eget ansvar attmaskinen : Batteriladdarea) Typ / Basmodellc) Serienummerd) Motor: förbränningsmotor3. Överensstämmer medföreskrifterna i direktivet4. Referens till harmoniseradestandardereffektI) Luftflöden) Auktoriserad person förupprättandet av den tekniskadokumentationen:o) Ort och datum	DA (Oversættelse af den originalebrugsanvisning)EF-overensstemmelseserklæring1. Firmaet2. Erklærer på eget ansvar, atmaskinen: Batteriopladera) Type / Modelc) Serienummer3. Er i overensstemmelse medspecifikationerne ifølge direktiverne:4. Henvisning til harmoniseredestandardern) Person, der har bemyndigelse tilat udarbejde det tekniske dossier:o) Sted og dato
FI (Alkuperäisten ohjeiden käännös)EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS1. Yritys2. Vakuuttaa omalla vastuullaan,että kone: Akkulaturia) Tyyppi / Perusmallic) Sarjanumero3. On yhdenmukainen seuraaviendirektivien asettamien vaatimustenkanssa:4. Viittaus harmonisoituihinstandardeihinn) Teknisten asiakirjojen laatimiseenvaltuutettu henkilö:o) Paikka ja päivämäärä	CS (Překlad původního návodu kpoužívání)ES – Prohlášení o shodě1. Společnost2. Prohlášuje na vlastníodpovědnost, že stroj: Nabíječkaakumulátorua) Typ / Základní modelc) Výrobní číslo3. Je ve shodě s nařizeními směrnic:4. Odkazy na Harmonizované normyn) Osoba autorizovaná pro vytvořeníTechnického spisu:o) Místo a Datum	PL (Tłumaczenie instrukcjioryginalnej)Deklaracja zgodności WE1. Spółka2. Oświadczna na własnąodpowiedzialność, że maszyna:ładowarka akumulatorówa) Typ / Model podstawowyc) Numer seryjny3. Spełnia podstawowe wymoginastępujących Dyrektyw:4. Odniesienie do Normzharmonizowanychn) Osoba upoważniona dozredagowania Dokumentacjitechnicznej:o) Miejscowość i data
HU (Eredeti használati utasításfordítása)EK-megfelelőségi nyilatkozata1. Alulírott Vállalat2. Felelősségének teljes tudatábankijelenti, hogy az alábbi gép:Akkumulátor töltőta) Típus / Alaptípusc) Gyártási szám3. Megfelel az alábbi irányelvekelőírásainak:4. Hivatkozás a harmonizáltszabványokran) Müszaki Dosszié szerkesztésérefelhatalmazott személy:o) Helye és ideje	RU (Перевод оригинальныхинструкций)Декларация соответствия нормамEC1. Предприятие2. Заявляет под собственнуюответственность, что машина:зарядное устройствоa) Тип / Базовая модельс) Паспортсгорания3. Соответствует требованиямследующих директив:4. Ссылки на гармонизированныенормыn) Лицо, уполномоченное наподготовку техническойдокументации:o) Место и дата	HR (Prijevod originalnih uputa)EK Izjava o sukladnosti1. Tvrtka:2. pod vlastitom odgovornośćuizjavljuje da je stroj: Punjač baterijea) Vrsta / Osnovni modelc) Matični broj3. sukladan s temeljnim zahtjevimadirektiva:4. Primijenjene su slijedećeharmonizirane norme:n) Osoba ovlaštena za pravljenjeTehničke datoteke:o) Mjesto i datum
RO (Traducerea manualului fabricantului)CE -Declaratie de Conformitate1. Societatea2. Declară pe propria răspundere că mașina: încărcător bateriea) Tip / Model de bazăc) Număr de serie3. Este în conformitate cu specificațiile directivelor:4. Referință la Standardele armonizaten) Persoană autorizată să întocmească Dosarul Tehnic o) Locul și Data	LT (Originalių instrukciju vertimas)EB atitikties deklaracija1. Bendrovė2. Prisiima atsakomybę, kad jrenginys: Akumuliatorių pakrovėjas a) Tipas / Bazinis Modelisc) Serijos numeris3. Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas:4. Nuoroda į suderintas Normasn) Autorizuotas asmuo sudaryti Techninę Dokumentaciją:o) Vieta ir Data	LV (Instrukciju tulkojums no originălvalodas)EK atbilstības deklarācija1. Uznēmums2. Uzņemoties par to pilnu atbildību, paziņo, ka mašina: Lādētājsa) Tips / Bāzes modelisc) Sērijas numurs3. Atbilst šādu direktīvu prasībām:4. Atsauce uz harmonizētiem standartiemn) Pilnvarotais darbinieks, kas sagatavoja tehnisko dokumentāciju:o) Vieta un datums
SR (Prevod originalnih uputstval)EC deklaracija o usaglašenosti1. Prezuzeće2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je mašina: Punjač akumulatora a) Tip / Osnovni modelc) Serijski broj3. u skladu s osnovnim zahtevima direktiva:4. Pozivanje na usklađene normen) Osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke brošureo) Mesto i datum	BG (Превод на оригиналните инструкции)EO декларация за съответствие1. Дружеството2. На собствена отговорност декларира, че машината: на зарядното устройствоa) Вид / Базисен моделв) Сериен номер3. Е в съответствие със спецификата на директивите:4. Базирано на хармонизираните нормир) Лице, упълномощено да състави ТехническатаДокументация:o) Място и дата	ET (Algupārase kasutusjuhendi tõlge)EÜ vastavusdeklaratsioon1. Firma2. Kinnitab omal vastutusel, et masin: Akulaadijada) Tüüp / Põhimudelc) Matrikkeld) Mootor: Sisepõlemismootor3. Vastab direktiivide nõuetele:4. Viide ühtlustatud standarditelen) Tehnilise Lehe autoriseeritud koostaja:o) Koht ja Kuupäev
SL (Prevod izvirnih navodil)ES izjava o skladnosti1. Družba2. pod lastno odgovornostjo izjavlja, da je stroj: Polnilec za akumulatora) Tip / osnovni modelc) Serijska številka3. Skladen je z določili direktiv :4. Sklicevanje na usklajene predpisen) Oseba, pooblašćena za sestavo tehnične knjižice:o) Kraj in datum	BS (Prijevod originalnih uputa)EZ izjava o sukladnosti1. Firma2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je mašina: Punjač baterije a) Tip / Osnovni modelc) Serijski broj3. sukladna s osnovnim zahtjevima direktive:4. Pozivanje na usklađene normen) Osoba ovlaštena za izradu tehničke brošure:o) Mjesto i datum	SK (Preklad põvodného návodu na použitie)ES vyhlásenie o zhode1. Spoločnosť2. Vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že stroj: Nabíjačka a) Typ / Základný modelc) Výrobné číslo3. Je v zhode s nariadeniami smerníc:4. Odkaz na Harmonizované normyn) Osoba autorizovaná na vytvorenie Technického spisu:o) Miesto a Dátum

EN • The content and images in this User Manual were produced expressly for ST. S.p.A. and are protected by copyright – any unauthorised reproduction or modification to the document, either partially or in full, is prohibited.