PDI9175E - Basket PROGRESS - Free user manual and instructions

Product Type	Hood
Brand	Progress
Model	PDI9175E
Category	Hood
Power Supply	220-240 V, 50 Hz
Motor Power	250 W
Number of Speeds	4 (1, 2, 3, maximum)
Lighting	Integrated LED
Hob2Hood Function	Yes
Filter Alarm	Yes (reminders for grease and charcoal filters)
Grease Filter	Metal, dishwasher-safe or hand-washable
Charcoal Filter	Optional, not washable, to be replaced every 4 months
Minimum Distance Above Cooking Surface	65 cm
Grease Filter Maintenance	Every month
Charcoal Filter Replacement	Every 4 months
Estimated Net Weight	15 kg

Frequently Asked Questions - PDI9175E PROGRESS

How to install the Progress PDI9175E hood?

Installation must be carried out by a qualified professional. Respect the minimum distances (65 cm between the cooking surface and the hood) and follow the instructions in the installation manual provided.

How to clean the grease filter?

Remove the filter by pressing the lever, clean it with a sponge and non-abrasive detergent, or in the dishwasher (short cycle, low temperature). Put it back after drying.

When to replace the charcoal filter?

The charcoal filter must be replaced every 4 months. It is not washable. To access it, first remove the grease filters.

How to use the Hob2Hood function?

This function automatically links the hood to a compatible hob via infrared. The speed adjusts according to the cooking temperature. Activate it from the control panel of the hood or hob.

What to do if the hood does not turn on?

Check the electrical connection and the fuse. If the fuse blows regularly, call a qualified electrician.

How to adjust the motor speed?

Use the buttons on the control panel: speed 1 (gentle cooking), 2 (medium cooking), 3 (strong boiling) and maximum (6 minutes automatic).

How to replace the LED lighting?

The LED bulb is a specific part that must be replaced by an authorized technician. Contact after-sales service.

What does the filter alarm mean?

The fixed red light indicates that the grease filter needs cleaning. The flashing red light indicates that the charcoal filter needs to be replaced or cleaned (depending on type).

Can the hood be used without a charcoal filter?

Yes, if the hood is used in extraction mode (external venting). In recirculation mode, the charcoal filter is mandatory.

What is the sound power of the hood?

Acoustic data is not specified in the manual. For an estimate, check the product data sheet or contact the manufacturer.

USER MANUAL PDI9175E PROGRESS

HnctpyKunna Kcnyatau

yntb0a ynotpey

Funksioni "Hob to Hood"

HCTpyKuIN 3a 6e3oNaCHOCT 12

INHCTaIIpaHe 13

OncanHe Ha ypea 14

BceKnIeHbHa ynoTpe6a 14

TpuKn n nouchTahe 16

OTcTpaHraBaHe Ha Heu3npaBHOCTn 17

3ana3BaMe cn npaBTo Ha n3MeHeHn.

IHΦOPMAÇNЯ 3A BE3OПACHOCT

IpeiMoHTnpaHTo u ynoTpe6aTa Ha ypeDa BnMaTeJIHO npOueTe IpeIOCTaBeHnte INHCTpyKcun. IpOn3BoDnteJIrT He e OTROBOpEn 3a HapaHbAHnI NII IOBpeDi B pe3yJITaT Ha HnPaBnHa IHCTaJaCnI NII yNoTpe6a. BnHaI n DpbjXTe INHCTpyKcUnTe Ha 6e30NaCHO n JecHO DoCTbNHO MЯCTO 3a cnpabKa B 6bDeJe.

БeзonaCHOCT 3a Deça и Лиça B yяЗВИМО NOLOXKeHne

To3n ypei moxe da 6bde n3noJ3BaH ot deca na 8 roDnSHA Bb3pact, KaKTO n IuCa C HamaJIeHN cHn3nueckn, CETNBn I yMCTBeHn Bb3MOxHOCTn IIN JIua 6e3 OINT IN PO3HaHna, caMo aKO Te ca NOD Ha6JIIODeHne IIN 6bDaT INHCTpyKTIpaHn OTHOCHO 6e3OJaCHaTa yNoTpe6a Ha ypeDa n Bb3MOxHInTe pNCKOBe.
-Дeцamexky 3-и8-roiusha Bb3pact n Xopa c Teckn nI KOMPJIeKCHn yBpejdaHn Tp6Ba da ce Ibpxkat daney OTypeDa,OCBeH aKO He ca NOCTOAnHNo HabJIODeHne.
-Дeца под 3-юшнавьзpacT trябва дa ce nbржаТдалач OT урEDA,ocBeH aKO He ca по四项Нно habлюденue.
He no3B0JbAitte Ha deca da cn irpaT cypea.
-ДрьжTe BCnUckn OnaKOBaChn MaTePnaJI n daley OT Deça n I n3XBbPJIeTe, KaKTo e peJHo.
- Пазete Deцарази Домашнite Лобимци далец OT ypeда, korato toi paobotn.
-Дeца Няма Да ИЗВьршВаТ поочТВаHe Или NOДдрьжka Ha ypeда 6e3 habd3op.

OchOBha 6e3onachoct

To3n ypeE npedHa3NaueH 3a domaKHHcKa ynoTpe6a Hnd PLOTOBe, cyprHn IIOo6Hn ycTPOiCTBa 3a roTBeHe.
- Прази ИЗВьршва themselves Ha KaKbВTO И за[e peMOHT, ИЗКПЮЧЕТе ураза OT[eNEKТpo3axpaHbaHeTo.
- ПЕДУПЕЖDEHNE: ДостынITE части могатда се нагорець по врeme на уnotpe6a сrotbapckn у畴и.
- I3noJ3BaIte cAmO fHKcnpaUITE BnHTOBe, DocTaBeHn CypeDa, a aKO IINCBaT TAKNBA, I3NoJ3BaIte npenOpbuaHnte B INHCTpyKcUITE 3a INHCTaJaAciy.
He n3noJ3BaIte IeIINa, 3a da 3akpeIte ypeDa.
MInHmAlHTo pa3cTOrHHe MExdY NOBbPxHOCTTa Ha pIOTa, Bbpxy KoITo Ce NoCTaBrt TnraHnte, I DoJIHaTa qAcT Ha ypeDa Tp6Ba Da e Hau-MaIko 65 cm, OCBeH aKO He e NocOueHo Dpyro B INHCTpyKcInte 3a INHCTaJaCnry Ha ypeDa nII pIOTa.
-Изховт 3a Вьздух Трябва Дa OTROВаря Ha MeCTHnte HapeДБи.
-Погрикete ceда осигурпгдобра вентлачь вnomeшенeto,В кoETO e nHCTaIInapan ypeDbT,3a daи36berheTe obpaTeHnotOK Ha ra3OBe Bnomeшенeto OTypeДN, KOnTO rOpAIT dpyrI ra3OBe nIIN rOpNBa,BKJIIOHTeJIHO OTKPNT OfBH.
- YBepete ce, Ye BeHTnlaZnoHHnte OTbOpn He ca 3anyWeHn IV Bb3dYxbT, KOItO ce c6bnpa OT ypeDa, He ce npenacr B KaHaJI 3a N3nyckaHe Ha dIIM n npa OT dpyrn ypeDi (zentpaJIHH OTOJIITeJIHH CnCTeMn, TepMOcNfoHN, BoJlepn I T.H.).
Korato ypeT pa60n C npuynye, MaKcMaJIHnT reHepnpan B nOmeueHneTO BaKyUm He Tp86Ba da HaBnShaBa 0,04 mbar.
- YBepete ce, Ye Hama da NOBpeDITE 3aXpaHbAun Ka6eJ. Cbpxte ce c Haun OToPn3npaH cepBn3eH ueHTbp nIeKTPOTExnK 3a CMHaT a Ha NOBpeDeH 3aXpaHBaU Ka6eJ.

Ako ypeIbTe cBbp3aH dIpeKTHO KbMeJIeKTPo3axpaHbAHeto, eJIeKTPnueckaTaNHCtanaZnra Tp6Ba Da 6bJe obOpudBaHa C n30JnpaUo yCTpoiCTBO, KOeTO I03BOJyBa N3KIIuOvBaHe Ha ypeDa OT MpeXaTa OT BCNUCKI NOIocN. N3KIIuOvBaHTo Tp6Ba Da OTROBapr Ha YCIOBnTa, NOCOueHn B KaTeRopnI III 3a CBpbxHaNPeXeHne. KJIoubT 3a N3KIIuOvBaHe Tp6Ba Da 6bJe CBlbp3aH C eJIeKTPnuecka MpeXa, B CbOTBETCTBNe C npabnata npn OKa6eJIbaHe.
-HeФламбираіte pod урEDA.
He n3noJ3BaIte ypeDa 3a n3nyckaHe Ha OpanChi nn EKcPiO3nBHN MaTePnaJI N n3napeHnA.
-Почистваіte peДовно урета с Meka Кьрпа, 3a Да\ празOTВРАТИTE уВрждане на NOВьрхHOCTHЯ MaTeрпаЛ.
He n3noJ3BaIte 3a noUncTbaHe napOuNCtauKa, BODHa cTpyr, TeKKn a6pa3nBHN noUncTbaUe npenapatN nn OcTpN MeTaJIHn CTbprAJIKN. N3noJ3BaIte camo HeyTpalHn npenapatN.
-Почистваite Фплтугte 3a Ma3HHn peIDOBHO (Ha-Малко На Всеки 2 мecesa) и OTстраняваite HaTPyINBaHЯТа на Ma3HHN ot ypeda, 3a Да ИЗБерпerte рИСКА OT NOЖAP.
- Използваite Кьрпа Или чека 3a поочтвашивтушна захл. - Дура уразс.

INHCTPYKUN 3A BE3OJACHOCT

MOHTAX

BHIMAHNE! OnachocT OT HapaHЯBaHe, TOKOB yIap, NoXap, n3rapYe IJI NIOBpeHa Ha ypeDa.

• Camo KBaJIINΦnIupaHo JIuce MoKe da N3BbPUn MOHTaJa Ha ypeJa.
  He moHTnpaIte n He n3noN3BaIte NOBpeDeH ypeI.
  CneiBaIte HnCTpyKuHnTe 3a nHCTaInpaHe, npInIOxKeH KbM ypeDa.
  BnHaHn BnHMaBaIe, KOraTo MeCTnte ypeDa, Tb' KaTo e TeKbK. BnHaHn n3NoJ3BaIte npEJa3Hn pbKaBnCn n 3aTBopeHn O6yBKn.

-Предида моHTираTe урEDA, OTCTpaHete BCnUKN ONAKOBN, eTNKeTIN 3aUNTHOTO NOKPNTne.
He MoHTnpaIte n3XoJa 3a Bb3duyx B KyxHa Ha CTeHaTa, OCBeH aKO TЯ He e npedHaueHa 3a Ta3n UeJ.

EneKtpnuecko CBbp3BaHe

BHMAHNE! Puck ot noxap nn TOKOB yap.

• BcnuKn en. Bpb3Kn Tp86Ba da ce HappaBRT OT KBaIIuΦnIupaH eJIeKTPOTEXHnK.
• YBepTe ce, Ye napaMeTpnte Ha Ta6eIkaTa cTexHnueckn DaHHn ca

CbBMeCTUMN C eJekTpnuyeCKNTe DaHHN Ha 3axpaHBaaTa Mpeka.

Ako CnMBOJIbT ()ncBa Bbpxy Ta6eIkaTa c daHHu, yCTpOiCTBOTo TpaBa Da ce 3a3emN.
Bnharu n3noJ3BaIte npaBnHOMOHTnpaH KOHTaKT CbC 3aUNTa OT TOKOB yIap.
He no3BoJBaIte eJIeKTpUeCKnTe Ka6eI Na ce npenJntaT.
He n3noJ3BaIte pa3KIOHnTeJIu nn aIaIaTepn C MHOrO BXoIDObE.
- Ako KOHTaKTbTe pa3Xla6eH, He CBbp3BaIte 3axpaHbAunu Icen.
He n3dbpnaIte 3axpaHbuaJnKa6eJ, 3a da n3KIOUHTe ypeJa. BnHarn n3DbpNaIte uenceja.
3aunataOT TOKOB ynap Ha ropeuinte n 30Jnpanu Yactu Tp8Ba Da 6bde 3aterHaTa No TaKBB HauH, Ye da He MOKe da ce OTcTpaHb63 INHCTpyMeHTN.
- YBepTe ce, Ye ypeT e HcTaInpaH npabnHNo. Xnaab nnn He npabnHe eJekTpueckn Ka6eN MoKe da DOBeDe Do nperepaHe Ha KneMnte.
Cbpxe Te ypea B kpa Ha nHcTanaunra.YBepTe ce, ye mHa DOCTbI Do MpeXaTa CJeI nHCTanaunra.

Ynotpe6a

BHIMAHNE! PnCK OT HapaHЯBaHe, n3rapaHnI TOKOB yIap.

To3n ypeE npedHa3NaueH cmo 3a roTBeHe. He n3noJ3BaIte ypeDa 3a dpyrN ueiN.

INHCTAJINPAHE

BHUMAHNE! Bx. rnaBa "Be3oNaCHOCT".

He npomehyTe npedHa3HaueHneTo Ha ypeda.
He n3noJ3BaIte ypeJa c MOKpn pBue INIaKoE B KOHTaKT C BOJa.
-ИзползВайTe само akcecoapnte,doCTaBeHn 3aeДнО CуpeDA.
- Pa3eTe PnAmbK IIn HaRopeUeHn PpeMEn DaIeY OT Ma3HNHaTa IIn OJNOTO NO Bpeme Ha RotBeHe IN PbPxKeHe.
He n3noJ3BaIte HeNoKpIeNeKeTpuYeCKn peWetKn.
He n3no13BaIte ypeDa kaTo NOBbpxHOCT 3a cbxpaHHe.
He n3no3BaIte Jynn, 6nHOKn nn noo6Hn ONTnUHN yCTPOiCTBa 3a DnpeKTHO BRJExKaHe B OCBETJeHneTo Ha ypeHa.

06cnyxbahe

• 3a nonpaBka Ha ypeDa ce CbpxKeTe c OTOpN3npaH cepBn3eH ueHTbp.
• I3noJ3BaIte cAmO opuHaJIHn pe3epBHN qactN.

I3xBbPJIHe

BHUMAHNE! PnCK OT HapaHЯBaHe NJI 3aDywaBaHe.

CbpxTe ce c oUHcknte BlaCTn 3a HOpMaun 3a TOBa KaK Da N3XBpNtE ypeDa npaBnIHO.
-Изкючete урEDA ot eNeKtpo3axpaHbHaHeTo.
- ɪəBaʌdæTe 3axpaHbʌsɪŋ eɪn. kæbɪn B 6ɒnɪzɔct ᶂo ypeɪa n rɒ nɪxVBbɒpʌte.

Hnctpykun 3a nHcTaInpaHe

3a IIbIHaTaNHOpMaun OTHOCHO HCTaIaunrTa HaypeDa BnXTe OTdJIHaTa KHNKka 3a INCTaIInpaHe.

Опиcaне HA UРEDA

O6u npere

1 KOnTpOJen nHaHeJ
2 Jama na
3 ΦnNTbp

PpOBepeTe npenOpbUHTeHHaTcCKoPoCT BCBoTBcTcBnE C Ta6NtcaTa No-DoJy.

AKTUBipaHe Ha MaKcMaJIHa CKOpOCT Ha MOTopa

KoratoHaTnchete6yToHa
MaKcImaJIHataCKOpOCTHaMOTopa Ce
BKNIOUBya3a6MNHyTN.CneI TO3N nepNOd
ypeIbTceBpBuaKbMnpExDHNTE
HaCTpoiKnHaCKOpOCTTa.

KoratoФункцяТаeakTNBHa HnДиКaTOpBT Ha anapMaTa Ha ΦnITbpa BcETBa (B 6ЯNo).

KoratoФункцяtae BKNIOUeHa，DONBJNHTeJIHOTO DOKOCBaHe Ha6yToHa He npEIN3BVKBa DeICTBVE.

AKTNBIPAHe n DeaKTNBIPAHe Ha n3BeCTNeTO 3aФнТьpa.

AnapMaTa Ha qnIbpa HAnOMHa 3a CMHa NIN NOUcTbHe Ha qnITbpa C aKTHBeH BbIeH, KaKTo N 3a NouCTBaHe Ha qnITbpa 3a Ma3HHN. INdNKaTOPbT Ha qnITbpa BKIOueH (CBETn YepBeHo) B npoDbJxKeHne Ha 30 cekyHn, B cnyaay e qnITbPbT 3a Ma3HHN nMa HyXda OT NouCtBaHe. INdkaTOPbT Ha qnITbpa peMIRBa (CBETn YepBeHo) B npoDbJxKeHne Ha 30 cekyHn, aKO qnITbPbT C AKTBeH BbIeH Tp86Ba da Ce CMeHЯ NIN NOUcTBA.

HanpaBete cnpaBka OTHOCHO anapmata Ha qnntbpa B rnaBa ,NouchTaHe n rpnka".

1. BkIIOyete KOMaHdHOTo Ta6No.
2. YBepete ce, ye IKOHnte ca n3KJIIOUyeHn.
3. 3a Да akTNBnpaTe ИИДeakTNBnpaTe n3BecTneTo 3a ФиNTbpa C akTNBeH BbIJIeH,ДOKOCHte 6yToHa 3a 3 CEkyHdN.

Ako n3BecTneTo 3a qnntbpa c aKtNBeh BbIeH e aKTNBupaHO, IKoHaTa Ha qnntbpa npemrBa (B6ra) 3a 5 CEkyHdN.

Ako n3BecTneTo 3a φnITbpa c aKTuBEH BbIJIeH e DeaKTHBnPaHO, IKoHaTa Ha φnITbpa CtBa Da CBETN (B6JIo) 3a 5 cekyHdN.

ГРЖИ NGUCHBAHE

CbdomnHaTa Tp6Ba Da e HactpoeHa Ha Hncka TemnepaTypa n KpaTbK uNKbl. FNITbPbT 3a Ma3HnH MoKe Da 3aRy6n CBeTa CN, HO TOBa He BnIe Bbpx ypa6oTaHa ypeDa.

4.3a MOHTnpaHe Ha 0nItpnte N3bJIHeTe IbpBNTe DBe CTbIKN B o6paTeH pei.

IobTopeTe CTbKnTe 3a BCnKn QnJTpN, aKO e npINOxmo.

CmHa Ha cHNTbpa cakTBeH BbIeH

BHIMAHNE!ΦnITbPbTc aKTHBEN BbIeH HE Tp8Ba da ce Mne!

BpeMeTo 3a HacnUaHe Ha nTbpa c aKTNBeH BbIeH 3aBNCN OT TnPa rOTBeHe n peIOBHOCTTa Ha NOuNCTBaHe Ha nTbpa 3a Ma3HHN.

3a da cmeHnte fntbpa:

1.ИЗвадеTe ФиNTРITE 3a Ma3HINN OTypeDA.

BuxTe ,NoocTbaHe Ha qnntbpa 3a Ma3HHN" B Ta3n TlaBa.

1. HATNCHeTe yWeHcETo (1) n Jeko HAKNoHete npedHaTa YacT Ha cnIITbpa.

1. 3a MOHTnpaHe Ha HOB pntbnp3nJIHeTe CTbPkTe B o6paTeH peI. Pn BCnUKn Cnyan e Heo6xOdmo Da CMeHrTe pntpTe NOHe Ha BCEKN YeTnp Meceua.

AnapMa Ha qnTbpa

BnKTe HNCTpyKUInTe 3a aKTbBupaHe N DeakTbBupaHe Ha aIapMaTa Ha qntbpa B rIaBaTa 3a exeHBeHa ynotpe6a.

BnKTe,ПочntBaHe Ha ФИNTbpa 3a Ma3HINH"В Ta3N rIaBa.

HanpaBete cnpaBka OTHOCHO NOYnCTBaHeTO NIN CMHaTHa Ha 0nITbpa CAKTNBEH BbIJIeH (B 3aBNCIMOCT OT Tnna OINTp).

3a da HynipaTe aJapMaTa:

DOKOCHTe 3ceKHyHn.

Смяна на Лампунkaта

To3n ypeI e cHa6dEn CbC CBeToDnOHa lamnnuKa (LED). Ta3n qact Tpr6Ba Da ce cmEH eINHCTBeHO OT texHnK. B cnyuAa Ha Hen3npabHocT BnXTe ,ObcnykBaHe" B rnaBa ,NHCtpyKun 3a 6e30nacHoCT".

OTCTPAHЯBAHE HA HEN3ПРABHOCTN

BHUMAHNE! Bx. rnaBa "Be3oNaChOCT".

Kak da noctbnte, ako...

ПюбLEM Вьзмохна ручна OTстранявае
He можete на вкlioочite урEDA.	Уреьт He e сВьрзан Кьм[eleковозахразовано илел e свьрзан неревал.
He можete на вкlioочite урEDA.	Предиителей e在其 кючел.
Лампчкata на Функциони-ра.	Лампчкata e Deфект ha. Сmede Лампчкata. Вж-улава „Грижи я поч-stbahe"
Уреьт He abcopьа дo-stатуно ИЗпареня.	Сkopocт ha Motopa He e Достатуна сpramy ИЗпареняta.
Инданатов на алимatura на Фунлър вкlioочen.	Алармatura Ha Фунлър e вкlioочena. Фунлърт 3a Мазни Трава за ce пости.

PpO6nem Bb3MOxHa npuHa OToCTpaHbAHe

HnKaTOpbHa anapMaTa HaΦNITbpa demrBa.

Anapmata Ha qniltbpa e BkIIOueHa. qniltbpT cakTIBeH BbIeH Tp6Ba da ce CMeHN IIN IOYnCTN.

HanpaBete cnpaBka OTHocHo anapMaTa Ha qnIbpa Brna, NOnuNCTBaHe n rpuKa".

ОПАЗВАЕ HA OKОЛHATA CРEDA

PeuKnpaTe MaepnAnTe cbc CmBOJa NocTaBnTe ONaKOBKeTc B CbOTBeTHNe KOHTeHepn 3a peuKnpaHeTo m. POMOrHeTe 3a ONa3BaHeTo Ha OKoHaTa CpeDa n YOBeuKOTO 3dPaBe, KaKTo n 3a peuKnpaHeTo Ha OTpaDbuN OT

eJektpnueckn n eJektpoHn ypei. He
n3xBbpIyIte ypeIte, 03HaueHn cbc
CIMBOJAL 3aeDHO C 6ntOBaTa CMeT.
BbPheTe ypeDa B MeCTHnA PyHKT 3a
peuKnIpaHe nn Ce o6bpHeTe KbM
BaWata ObunHcKa cnYk6a.

SADRžAJ

Informacije o sigurnosti 19

Sigurnosne upute 21

Postavljanje 22

Opis proizvoda 22

Svakodnevna uporaba 23

Cleaning the grease filter

Each filter must be cleaned at least once a month. Filters are mounted with the use of clips and pins on the opposite side.

To clean the filter:

1. Press the handle of the mounting clip on the filter panel underneath the hood (1).

1. Slightly tilt the front of the filter downwards (2), then pull.

Repeat the first two steps for all filters.

1. Clean the filters using a sponge with non abrasive detergents or in a dishwasher.

The dishwasher must be set to a low temperature and a short cycle. The grease filter may discolour, it has no influence on the performance of the appliance.

1. To mount the filters back follow the first two steps in reverse order.

Repeat the steps for all filters if applicable.

BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT

Algemeen overzicht

1 Bedieningspaneel
2 Lamp
3 Filter

Daily use 55
Care and cleaning 56
Troubleshooting 57

Subject to change without notice.

SAFETY INFORMATION

Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible for any injuries or damage that are the result of incorrect installation or usage. Always keep the instructions in a safe and accessible location for future reference.

Children and vulnerable people safety

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
• Children between 3 and 8 years of age and persons with very extensive and complex disabilities shall be kept away from the appliance unless continuously supervised.
• Children of less than 3 years of age should be kept away from the appliance unless continuously supervised.
• Do not let children play with the appliance.
• Keep all packaging away from children and dispose of it appropriately.
• Keep children and pets away from the appliance when it operates.
• Children shall not carry out cleaning and user maintenance of the appliance without supervision.

General Safety

• This appliance is intended for domestic use above hobs, cookers and similar cooking devices.

• Before carrying out any maintenance, disconnect the appliance from the power supply.

• CAUTION: Accessible parts may become hot during use with cooking appliances.
• Use only the fixing screws supplied with the appliance if not supplied, use the screws recommended in the installation instructions.
• Do not use adhesives to fix the appliance.
• The minimum distance between the hob surface on which the pans stand and the lower part of the appliance shall be at least 65~cm , unless otherwise specified in the installation instructions for the appliance or hob.
• The discharge of air must comply with local authorities regulations.
• Ensure good air ventilation in the room where the appliance is installed to avoid the backflow of unwanted gases into the room from appliances burning gas or other fuels, including open fires.
• Make sure that the ventilation openings are not blocked and the air collected by the appliance is not conveyed into a duct used to exhaust smoke and steam from other appliances (central heating systems, thermosiphons, water-heaters, etc.).
• When the appliance operates with other appliances the maximum vacuum generated in the room should not exceed 0.04 mbar.
• Make sure not to cause damage to the mains cable. Contact our Authorised Service Centre or an electrician to change a damaged mains cable.

• If the appliance is connected directly to the power supply, the electrical installation must be equipped with an isolating device that allows to disconnect the appliance from the mains at all poles. Complete disconnection must comply with conditions specified in the overvoltage category III. The means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules.

• Do not flambé under the appliance.

• Do not use to exhaust hazardous or explosive materials and vapours.
• Clean the appliance regularly with a soft cloth to prevent the deterioration of the surface material.
• Do not use a steam cleaner, water spray, harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the surface of the appliance. Use only neutral detergents.
• Clean grease filters regularly (at least every 2 months) and remove grease deposits from the appliance to prevent the risk of fire.
• Use a cloth or brush to clean the interior of the appliance.

SAFETY INSTRUCTIONS

Installation

WARNING! Risk of injury, electric shock, fire, burns or damage to the appliance.

• Only a qualified person must install this appliance.
• Do not install or use a damaged appliance.
• Follow the installation instructions supplied with the appliance.
• Always take care when moving the appliance as it is heavy. Always use safety gloves and enclosed footwear.
• Before installing the appliance remove all the packaging, the labelling and the protective film.
• Do not install the exhaust air into a wall cavity, unless the cavity is designed for that purpose.

Electrical connection

WARNING! Risk of fire and electric shock.

• All electrical connections should be made by a qualified electrician.

• Make sure that the parameters on the rating plate are compatible with the electrical ratings of the mains power supply.

• If the symbol () not printed on the rating plate, the appliance must be earthed.
  Always use a correctly installed shockproof socket.

• Do not let the electricity mains cable tangle.
• Do not use multi-plug adapters and extension cables.
• If the mains socket is loose, do not connect the mains plug.
• Do not pull the mains cable to disconnect the appliance. Always pull the mains plug.
• The shock protection of live and insulated parts must be fastened in such a way that it cannot be removed without tools.
• Make sure the appliance is installed correctly. Loose and incorrect electricity mains cable can make the terminal become too hot.
• Connect the appliance at the end of the installation. Make sure that there is access to the mains after the installation.

Use

WARNING! Risk of injury, burns and electric shock.

• This appliance is for cooking purpose only. Do not use the appliance for other purpose.
• Do not change the specification of this appliance.
• Do not operate the appliance with wet hands or when it has contact with water.
• Use only the accessories supplied with the appliance.
• Keep flames or heated objects away from fats and oils during cooking and frying.
• Do not use uncovered electric grills.
• Do not use the appliance as a storage surface.
• Do not use magnifying glasses, binoculars or similar optical devices to look directly at the lighting of the appliance.

INSTALLATION

WARNING! Refer to Safety chapters.

Service

• To repair the appliance contact the Authorised Service Centre.
• Use original spare parts only.

Disposal

WARNING! Risk of injury or suffocation.

• Contact your municipal authority for information on how to discard the appliance correctly.
• Disconnect the appliance from the mains supply.
• Cut off the mains electrical cable close to the appliance and dispose of it.

Installation instructions

For complete information about the installation of the appliance refer to a separate installation booklet.

PRODUCT DESCRIPTION

General overview

1 Control panel

Lamp

Filter

Control panel overview

1 On/Off
2 First motor speed
3 Second motor speed
4 Third motor speed
5 Maximum motor speed

6 Filter reminder
7 Hob to Hood function
8 Lamp

DAILYUSE

Using the hood

Check the recommended speed according to the table below.

21	While heating up food, cooking with covered pots.
22	While cooking with covered pots on multiple cooking zones or burn-ers, gentle frying.
23	While boiling, frying big quantities of food without a lid, cooking on multiple cooking zones or burners.
24	While boiling, frying big quantities of food without a lid, big humidity. The hood operates on maximum speed. After 6 minutes the appliance returns to previous setting.

It is recommended to leave the hood operating for approximately 15 minutes after cooking.
The control Panel is a sensor field. Touch the symbols to activate the functions.

To operate the hood:

1. Turn on the appliance by pressing the ① button.

The functions are ready to be activated.

1. To activate the function touch the symbol.

To turn off the appliance press the ① button again.

Hob to Hood function

It is an automatic function which connects the hob with a hood. Both the hob and the hood have an infrared signal communicator. Speed of the fan is defined automatically on basis of mode setting and temperature of the hottest cookware on the hob. You can also operate the fan using the hob manually. The function can be activated from panel of the hob.

For more information how to use the function refer to the hob user manual.

Activating Maximum Motor Speed

When you press the button the Maximum Motor Speed starts to operate for 6 minutes. After that time, the appliance returns to its previous speed settings.

When the function is active, the filter alarm indicator turned on (white).

When the function is turned on, additional touch on the button does not have any effects.

Activating and deactivating the filter notification

Filter alarm reminds to change or clean the charcoal filter and clean the grease

CARE AND CLEANING

Cleaning the grease filter

Each filter must be cleaned at least once a month. Filters are mounted with the use of clips and pins on the opposite side.

To clean the filter:

1. Press the handle of the mounting clip on the filter panel underneath the hood (1).

filter. The filter indicator turned on (red) for 30 seconds if the grease filter must be cleaned. The filter indicator flashes (red) for 30 seconds if the charcoal filter must be replaced or cleaned.

Refer to filter alarm in care and cleaning chapter.

1. Switch on the control panel.
2. Make sure that the icons are turned off.
3. To activate or deactivate the charcoal filter notification touch the button for 3 seconds.

If the charcoal filter notification is activated, the filter icon flashes (white) for 5 seconds.

If the charcoal filter notification is deactivated, the filter icon remains fixed (white) for 5 seconds.

1. Slightly tilt the front of the filter downwards (2), then pull.

Repeat the first two steps for all filters.

1. Clean the filters using a sponge with non abrasive detergents or in a dishwasher.

The dishwasher must be set to a low temperature and a short cycle. The grease filter may discolour, it has no influence on the performance of the appliance.

1. To mount the filters back follow the first two steps in reverse order.

Repeat the steps for all filters if applicable.

Replacing the charcoal filter

WARNING! The charcoal filter is non-washable!

The time of saturation of the charcoal filter varies depending on the type of cooking and the regularity of cleaning the grease filter.

To replace the filter:

1. Remove the grease filters from the appliance.
   Refer to "Cleaning the grease filter" in this chapter.
2. press the tab (1) and slightly tilt the front of the filter.

1. To install a new filter, perform the same steps in reverse order. In any case, it is necessary to replace the filters at least every four months.

TROUBLESHOOTING

WARNING! Refer to Safety chapters.

What to do if...

Problem Possible cause Remedy
You cannot activate the appliance.	The appliance is not con- nected to a power supply or it is connected incorrectly.	Check if the appliance is correctly connected to the electrical supply.
You cannot activate the ap- pliance.	The fuse is blown. Make sure	that the fuse is the cause of the malfunc- tion. If the fuse is blown again and again, contact a qualified electrician.
The lamp does not operate. The lamp is defective. Replace the lamp. Refer to the "Care and Cleaning" chapter

Filter alarm

Refer to activating and deactivating the filter alarm in daily use chapter.

Refer to cleaning the grease filter in this chapter.

Refer to cleaning the charcoal filter or replacing the charcoal filter (depends on filter type).

To reset the alarm:

Touch the or 3 seconds.

Replacing the lamp

This appliance is supplied with a LED lamp. This part can be replaced by a technician only. In case of any malfunction refer to "Service" in the "Safety Instructions" chapter.

Problem Possible cause Remedy
The appliance does not absorb enough vapours.	The motor speed is not adequate to the appearing vapours.	Change the speed of the motor.
The filter alarm indicator is on.	The filter alarm is on. The grease filter must be cleaned.	Refer to the filter alarm in care and cleaning chapter.
The filter alarm indicator flashes.	The filter alarm is on. The charcoal filter must be replaced or cleaned.	Refer to the filter alarm in care and cleaning chapter.

ENVIRONMENTAL CONCERNS

Recycle materials with the symbol Put the packaging in relevant containers to recycle it. Help protect the environment and human health by recycling waste of electrical and electronic appliances. Do

not dispose of appliances marked with the symbol with the household waste.

Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office.

SISUKORD

Ohutusinfo 59

Ohutusjuhised 61

Paigaldamine 62

Toote kirjeldus 62

Instructions d-installation

Fonction Hob to hood

H P O O P I E I A T H N A ^ A E I A

Piv aTnV ykataoTaon kai Tn xpnoTnS OuaKeuNC,
iaaote PPOOeKTiKa Tc TAPEXoEvEc oBnyieC. O
kataaekuaotnc dev ev iivai utuUuvoc yia tuxov
tpaumuiouc n Znue c Tou eivai aTtEaega aavthetaaevnc
ykataoTaonc n xpnoNc. Na pfuaosrTe pavta autc Tc
obnyieC oE eva aopaaec mepoc u Eukoan Tpooaon yia
mllovtikn avapopa.

Aει Toupyia Hob to Hood

Eivai i autoupatn aeitoupyia n otoia auδéi Tc eotiec evav aToppoqnTnpa. Toso oi eotiec ooo ka o aToppoqnTnpac diaθetouv TOpTobektn utepoupou anatoc.H taxautnta tou avemiotnpa KaOpiεtai autouata baon tn puOuian tnc λeitoupyiac kai tn θερμokpasia tou θερμoTePOU μayepikou OKEUOC OTIG eotie MTOpeite ETIAns va xεipoiTeTE TOV avemiotpa xεipokivnta tn xpnoT Twv eatiw.H λeitoupyia mTopei va evpyoiointhei atto xεipoiTnpioTwv eotiWv.

Tia TepiooTopec TAnpoopiec
OxETiKa e Tn Xpno Tns
Aitoupyia,c,avatpeTe oTo
EvyEipio xpnoTn Tc movadac
eotiw.

EvépyoToinon TnC MéviOtns Taxúntaç Kivntnpa

OTav TIEZETO KOUPTI EKIVaI VA
AEIToupyei n Meviotn Taxutnta Kivtnpa
Yia 6 LETTa. Meta aTO auto TO diaaTma, n
OuaKEuH ETIOATpeEi OTIC TponyouuevEc
puoiaeic taxutntac.

OtauivvepynnAIOUpyia nEvEiIgoupou eivavamevn (ekn).

OTav n 1eIToupyia eivai EVepyoToinuev,TO ETTIaov ayiyuA TOU KOUPTIOU Ev exi aTOTeAeOua.

EvpyoToinon kai aTevpyoToinon Tns EIOPTOINOGIATPou

O ouvayepoicipou oac utevthetai va aalaaTe n va kathetaeTo piaTpo avpaka kai va kathetaeTo piaTpo iious. H evdoi npou vabei (kokivn) yia 30 deutepolnta otav npentie va kathetae to piaTPO iious. H evdoi n piTpuvaosnvie (kokivn) yia 30

a oTav TpEeI va avikataaTa0ei n va kaapiaTei to piaTpo avOpaKa.

AvatpeEeTcTov ouvayepu o iAtpou cTo Keapaalio povtiia kai kaapia.

1. EvpyoToinote to xepiOtnpio.
2. Beβaiωθειτοι τα εικoviδια εινασβηστα.
3. Ia va evpyoioinoe n va aTevpyoioinoe Tny EIOIOINOg piAtpou avopaka, TioeTo koupi yia 3 dEutepoAeTTa.

Av evepyoinθεi n εiodooinσn φiαρou αvθρaKa, to εikovidio φiαρou vαβοσβηνει (λεukó) yia 5 δεutερολεπτα.

Av aTevEpyoToine i n EIOIoiOn fiItpou avOpaKa, TO EIKoVio 1Atpou TApauEvI avauevo (Auko) yia 5 deutepoAeTTa.

ΦPONTIDA KAI KAÖAPIΣMA

ECKEPTY! Kapakat any, Kynin kany, 3neKtp KaTepiHe yuBipay kayni 6ap.

• Byn Tek TaFam Nicipyre apHaNFaH Kypblfbl. KypblfblHbI 6aCKaMaKcaTTa KOJaH6aHbI3.

OPHATY

ECKEPTY! Kayinci3dk TapaynapbIH KapaHbI3.

BvN KypbIINfbIHbIH TEXHnKaIbICnnaTTamacbiH 03reptneHi3.
KypbIFbIHbI DbIMKbl KOLMeH HeMece cybl KOJaHaBIn TypFaH Ke3de naJaHaH6aHbI3.
- Tek KypbIINfBIMeH 6ipre XeTki3iInreH KepeK-JapaKaTapDbI FaHa KOJaHaHbIHbI3.
TamaKtbi ToHMaIHa Hemece MaIFa nicipin, KybIPfAHa Kbl3faH 3aTTapDbI Hemece OTbIH XaJIbIHbIH aJIbIC YCTaHbI3.
Ausbik 3neKtp rpnbdepiH naDanaHaHbI3.
KpypbIbHbI caTay opHbI ywiH naJaHa6aHbI3.
KypbIFbIHbIH XapbIFbHa TikeJIeI Kapay yuHn YnKeiTkii OHeKTI, Dyp6iHi Hemece 6aCa Da ONTKaJIbIK KypaIapDbI NaIdaIaNbHaB13.

CepBnC

KypbIFbIHbI XeHdey ywiH yakiNETTI Kbl3MET KepeTy opTaJIbIFbHa xa6apnacblb13.
Tek fana chnpmaIbIK KocalkbI 6eIweKTepei KOJaHbIHbI3.

Kokbicka TacTay

ECKEPTY! KapaKaT any Hemece THyHbIfbn KaNy Kayni 6ap.

KypbIFbIHb KObICKa dypbc TacTay TypaIbI aKnapat any ywiH kepriikti yokinetti Mekemere xaapnaacbl3.
KypbIFbIHbI 3JneKtp XeJIciHeHaXbIpTaHbI3.
KypbIFbifa KaBbIH OPhaIacKaH 3JeKtp CbIMbIH Kecin, KOblicka TaCTaHbI3.

Ophaty HycKaynapbi

KypbInfbHbOpHaTy TypaBl TOnbIK aKnapat any ywiH XeKe YCbHbINFaH OPhAT KITanWacbIH KapaHbI3.

БУным СИПATTAMACbl

KannbI KepiHici

1 Baçapy nahanéni
2 1aM
3 Cy3ri

ECKEPTY! Kayinci3dk TapaynapbIH KapaHbI3.

He ictepci3, erep...

Ipon3BODNTeJOT He cHOCN OndROBOPHOCT 3a HanpaBeHa NOBpeDa IIN WTeTa KOn Ce pe3yJITaT Ha HnPaBnHa

MOHTaJa nn ynoTpe6a. Cekorau chyBaJTe rnyaTCTBaTa Ha cnrgpHo n 6e36eDnO MeCTo 3a noDoUHeKHa ynoTpe6a.

Бe3бeнocт Ha Deça n paHJIbN Лиca

Oboj anapaT moKaT da ro Kopnctat deca na 8 roDHH n Iuca co HamaJIeHN cH3NcKN, CETINH NII MeHTaHn CnOCo6HOCTn IINI JIua 6e3 NCKyCTBO n 3HaEHe DOKOJky Toa rO npaBaT IOd Ha3Op IINI NM 6nJe DaJeHn yNaTCTBa KaKO 6e36eDNo da ro ynoTpe6yBaat anapatOT n rN pa3bnpaaT onachocHTte NOBp3aHn CO Hero.
He cMee da 6nnde BO doΦaT ha deca mery 3 n 8 roDnHa BO3pact n IIncaTa CO rOleMn n CNoJxHn IpenpeKn BO pa3BojOT OCBeH aKO He ce nOd nocTojaH HaD3Op.
Anapatot He cmee da 6nde Bo doqat Ha deca nomann o3 roinnocbeH aKO He ce noD noctojaH na3Op.
He do3Bonybajte mHa decaTa da nrpaat co anapatOT.
-Држete ja ambaлжata поалеку od DeцаТ pa3peшete ce cooDbetHo od Hero.
-Држete Ги DeцаТи МИльенцITE падалеку od anapatot kora paBOTn.
-ДeцаТ He Tpe6a Дa Го чист Рлп Дa Го OдржУВаТ anapatOT 6e3 NaДЗОр.

OnstTa 6e36eHocT

Oboj anapat e hamehet camo 3a domaunha ynoTpe6a naI pIoTHn, uOpetn n cInuHn ypei 3a roTbeHe.
- Празд чинстени ODPЖУВаьe, ИСКЛЧЕТе ГуредOT OД Наноюваьeto.
BHIMAHNE: OocanHnte DeIOBn MOKe Da cTaHaT KeiKn 3a BpeMe Ha ynoTppe6a Ha anapatnte 3a rotBeHe.
-Уnotpe6byBajTe cAmO rH φnKCHNTe 3aBpTKn KOn ce nCnpaHaHc co anapatOT, aKO He ce nCnpaHaHc Bn npedlaIarame Da rH KOpNCHTe 3aBpTKnTE KOn ce npenopaHaHc BO yNaTCTBOTO 3a MOHTnpaHe.
He KopncTeTe IeIIno 3a da ro 3aBpCTnte anapatOT.
MHHMaJIHaTaNCTaHcA MeIy NOBpUHaTa Ha NIOTHaTa Ha Koja CToJaT TaBInTe N IOHNCKNOT DeJ Od anapaTOT Tpe6a Da 6nDE HajMaJky 65 cm,OCBeH aKO He e NONaKy CneuΦnCupaHO BO yNaTCTBaTA 3a MOHTnpaHe 3a anapaTOT nIN 3a PNOyATA 3a rotBeHe.
-Истекуваъето на ВОздух мора за SFDE BO CORlaCHOCT CO npabINHIKOT Ha JIOKAJIHNTe BnaCTN.
- YBepete ce deka imate do6po npoBeTpyaBe BO co6aTa Kaede 7TO e MOHTnpaH anapatOT 3a da n36erHeTe BpaKaIbe Ha HecaKaHnte racOBn BO co6aTa oD pyrAn apapatn 7TO ropat pa3JIuHNO rOpNBO, BKnyuBajKn OTBOpeH oraH.
- Правец дали OTворпг Te 3a BeHTnlaциja He ce 6лokирани n BO3dYxOT StTo ro co6napa anapatot He ce npehecyBa BO KaHaJI StTO Ce KOpNCTn 3a N3dYByBaHbe Ha yapi Napea od dpyrAn apapatn (CnCTeMn 3a ueHtpaJHo rpeeHBe, TepmocnfoH, rpejaUn Ha BODa nTH.).
Kora anapatot pa6otn co dpyr n anapatn, MaKcImaJIHnot Bakyym rehepnpan BO npocstopjata He cMee da HaDMHe 0,04 mbar.
- Notpydete ce da He ro owTeTnte Ka6eNoT 3a cTpyja. KoHTaKtnpajTe ro ha7nOt ObnaCTeH cepBnCeH ueHTap nn eJekTpnuap 3a da Ro CMeHnTe OwTeTeHnOT Ka6eJI.

Ako anapatot e dinpeKTHO NOBp3aH co HanojyBaHbeto, eIektpnHaTaNHCtalaunja Mopa da 6nde onpeMeHa co n30lauHOHeN ypei KoJ OBO3MOxUyBa Da rO NCKnyuTe anapatOT od eIektpnHaTAt MpeXa Kaj cHTe XnUKn. LelocHTo NcknyuBaHBe Mopa da 6nde BO corlaacHocCT CO ycNoBte HaBeDeHn BO kateropnajaTa 3a npehanojyBaHbe III. CpeDcTBOTO 3a NcknyuBaHBe Mopa da 6nde BrpaJeHo BO qnkcapAHnot Ka6eN Bo corlaacHocCT Co npabnata 3a NOBp3yBaHBe Ka6n.
He pfam6npajte noaapanapatot.
He ynoTpe6yBaJTe ro 3a nCnyTaHbe Ha onaChn nn EKcPNO3NBn MaTePnn n napen.
- PeioBHO uHCTeTe ro anapatOT co Meka Kpna 3a da cnpeuHTe OWTeTyBaHe Ha NOBpHnHcKnOT MaTepnJaI.
He KopncTeTe Ynctaue 3a napea, cnpej 3a Boda, octpn abpa3nBn CpeiCTBa 3a YnCteHbe NIn OCTpn MeTaJIHn rpe6aJIKN 3a YnCteHbe Ha NOBpUHaTaN aNapAToT. KopncTeTe cmo HeyTpalHn DeTePren.
- PeIDOBHO YIcTeTe rN qHITpIte 3a MaCHOTn (HajMaJIky Ha ceKoN 2 Meceu) n OTCTpaHete rN MaCHOTnITE Od anapaTOT 3a Da rO cnpeHTe pN3IKOT OD NOJap.
- KopncTeTe Kpna nIIu Yetka 3a YnCteHbe Ha BHaTpeShHOCTa Ha anapatOT.

БЕЗБЕДНОСни упатCTBA

MONTAXA

IPEyIpeyBAHbE!

OnachocT od noBpeNi, cTpyeH yap, noXap, n3ropeHnCi nIOn OwTeYBaHe Ha anapaTOT.

Anapatot Mopa Da ro MOHTupa camo KBaINΦnkyBaHO JInze.
- Hemojte da MOHTnpate HNTy da KopnCTnte oWTeTeH anapat.
CneTeTe rHnHCTpyKuNTe 3a MOHTnpaHe daJeHN co anapatOT.
- Cekoraш BHHMaBjTe Kora ro npehecybaTe anapatOT 3aToa wTo e TeKo. Cekoraш HocTe 3aWtHTn paKaBnU n npInOJKeHnte ObyBKn.

• Ppei HnctaInpaIbe Ha anapaTOT oTcTaPHe ja cenata ambaJka, etNKeTATA n 3aWTNTHNOt fIM.
  He ro nHCTaInpajTe n3dyBHNOT BO3dYX BO SnHa Ipa3HnHa, OCBEN aKO ShynHaTa He e dN3ajHnpaHa 3a Taa HameHa.

Nobp3yBaHe Ha cTpyjata

PNEyPENEYBAIbe! Pn3nk od nojkap n ctpyeH yap.

• Cekoe noBp3yBaHbe co cTpyja Tpe6a da 6nnde HnpaBeHO oKBAJIuΦnkyBaH eJekTpnuap.

• Пюверета далп napametрпе на почкata co cneцфнkaци ce komnatnlnn co eJeKtpnuHaTa MOKHocT Ha Мржata Ha eJeKtpnuHa eHeprija.
  Ako cmm60JOT ( ) Re e neuataH na camOJIeJIbBaTa nIOUcKaT, anapaTOMopa da e 3a3EmjeH.

• Cekoraw Kopructe Te npaBnHOMOHTnpaH wTekep OTNOPen Ha cTpyjHnydapn.
  He octabajte ng ka6nnte da ce 3anneTkaaT.
  He KopncTeTe aanTepn co noBeke npKnyoU n npOdoJxHn Ka6nn.
  -ДOKOLKY WTEKEPOTe e JIa6ab, He npNKnyuYBaJTe rO npNKnyUOKOT 3a cTpyja.
  He BneyeTe ro Ka6eNoT 3a da ro NCKnyuHte anapaToT od ctpya. CekoraW nobIeKByBajTe ro npNKlyyOKOT 3a ctpya.
  3aHTnTaT oEneKtpuH eJap Ha aKTbHNte N 30InpaHNTe DeIOBm Mopa Da ce NObp3e Ha TaKOB HauH hTO HeMa Da MoKe Da ce N3BaDN 6e3 aJatKn.
• PpOBepeTe DaJIH anapaToT e npaBnHNo MOHTnpaH. Na6abN i HeCOoDBeTHN Ka6n MoKaT da ro nperpeat TepMnHaJOT.
• Поврете ro anapaToT ha КраJOТ od моHTиразыTe. Поверетe дAn Има ппстан до CTpyjata NO моHTиразыTe.

Ynotpe6a

PPEyPENEYBAHbE! NocToN onaCHOCT OJ NOBpeDa, I3ropeHnI IN CTpyeH yap.

• Oboj anapaTe HameHeT cMo 3a roTBeHBe. He ro KopncTeTe anapatot 3a npura ynoTpe6a.

MOHTAXA

PPEyPENEYBAHbE!BnTe BO norJaBjaTa 3a 3auTnta n CnrypHOCT.

He meHyBaJTe rncneuФkaunte Ha OBOj anapat.
He pakyBajTe co anapaTOT CO BJaXn paue nn Kora Toj nMa KOHTaKT CO BOda.
KopncTeTe ro cmo dONoHnTeJIHHNOT np6Op nCnpaHaN 3aeDHo co anapaTOT.
-Држete ro orhot nIIN 3aIpeaHnTe npedmetn NOdaJIeKy Od MacHotnTe IMacnaTa KOra rOtBnTe n IprxNte co HnB.
He KopncTe HeNOKpneHn eJIeKtpuHn peWetKn.
- He ynoTpe6yBajTe ro anapaToT kako rpejHo TeNo.
He KopncTeTe Iynn, DBOrJIeIu nn npyrn cInuHn ypei 3a da rJeTaTe dIpeKTHO Kora ce naIu anapaTOT.

CepBncnpaHbe

3a da ro nonpaBnTe anapatOT KOHTaKtnpajTe ro OblaCTeHnot cepBnceH ueHTap.
KopncTeCe camo opnHaJIHn pe3epBHN DeIOBN.

PacxOyBaHbe

PNEyPENEYBAHbE! Pn3NK od NOBpeDa nn 3aDySuBaHe.

• KoHTaKtIpaJTe co ONuTnHcKaTa Bnact 3a Da Do6neTe INHΦopMauN 3a npaBnHpo pacxOyBaHe Ha anapatOT.
• NcknyeTe ro anapatoT od npNKnyOKOT 3a ctpya.
• ⅠЗВаДeTe ro eЛeКТрИЧИNot Ka6eI 6ПиСКУdo anapaTOT n ФрпeTe ro.

Ynata 3a MOHTIpaHe

3a cHTe HOpMaun 3a MOHTnpaHbHe Ha anapatOT BNDTe BO 3ace6HaTa 6poUpa 3a MOHTnpaHbE.

ОПИС HA ПОИЗВОДOT

Tenepean npere

BKKnyuBaHe Ha MaKcImaJIHa 6p3nHa Ha MOTOpOT

Kora Ke ro npitncheTe konyeTo MaKcImaHata 6p3Ha Ha MOTOP pa60Tu 6 MInyTu. NocNe Toa, anapaTOT ce Bpaka Ha npetXoHaTa NoCTaBka.

Kora yHKnjaTa e BknyeHa, noka3aTeIOT 3a aIapM 3a cnIteP BknyeH (6eNo).

Kora yHKnjuata e BknyueHa, DOnONHnTeJHo DonnpaHe Ha KOnyeto HeMa epeKT.

BknyBaBe n NCKnyBaBe Ha n3BeCTyBaHeTo Ha qnItepot

Anapmot 3a fntep Be notceTyBa da ro
cMeHnte nInn nCnCTnte fntepot 3a
jarneH n da ro nCnCTnte fntepot 3a
macHTnn. Noka3aTeNt 3a fntep Bknyeh (upBeHo) 30 cekyHn aKO fntepOT 3a noMaKyBaHe Mopa Da
6nde nCnCTeH. Noka3aTeNt 3a fntep TpeKa (upBeHo) 30 cekyHn aKO fntepOT 3a jarIeH Mopa Da ce 3aMeHn nIn nCnCTn.

IorneHete ro anapm 3a
fntepoT BO nOrnaBjeTo 3a
Hera n YnCTeHe.

1. BknyeTe ja KOHTpOHaTa Ta6Na.
   2.Проверетадпи ИконITE ce ncknyeHn.
2. 3a BknyBaHe nnnncknyBaHBe Ha n3BecTyBaHbTo 3a qnnTepeHa jaIeH, DonpeTe rKoNHTeO ceKyHn.

Ako n3BecTyBaHbeto 3a cnntep Ha jaIeH e BknyeHo, nKoHaTa 3a cnntep penka (6eNo)5cekyHdN.

Ako n3BecTyBaHbeTo 3a
ΦnITeP Ha jaJIeH e BknyeHo,
NKoHaTa 3a ΦnITeP
OCTaHyBa fNkCnpaHa (6eNo) 5
CEkyHdN.

HEΓA N YNCTEHB

UncTeHbe HaФиЛТePoT 3a MPCHOTn

CekojФиntepMopa da ce qnctn Hajmanky eHaaw MeceHNo.Фиntpnte ce MOHTnpaat CO ynotpe6a Ha CTern n Cnojkn Ha cnpotNBHaTa CTpaHa.

3a YnCTeHb e Ha qnItepoT:

1.ПиТиСнeTe ja paЧkaTа Ha CTERaTаHa ПLOчА Na ФИNTePoT NOd acnHpaTopoT (1).

1. Manky Habanete ro npedHnot deH naTepot HandoJy (2), a noToa NOBneye.

IIOBTOpeTe rH npBnTe DBA YekOpn 3a CnTe dHnTpn.

3.Исчпстete Ги ФиNTpnte co cyHrepeco Hea6pa3NBn DeTepeHTN nIN BO MaUNHa 3a MNEHe CaIOBn.

MaunHaTa 3a MneHe caOBOm Opa Da 6nDe nocTaBeHa Ha Hncka TempePaI KpaTOK uKnyc. FInTePOr 3a MacHTIN MoKe Da n3ry6n BoJa, Hema BnJaHne Bp3 NepOpMaHCnte Ha anapatOT.

4.3a da rntcTaBnTe fnnTpnte Ha3ad, n3BpWeTe r npBnTe Dba YekOpn BO o6paTeH peOocneI.

IIOBTOpeTe rH YekOpHTe 3a CHTe cHJTPTn aKO e MOxHO.

3aMeHyBaHBe Ha qnItepoT 3a jarHe

ПЕДУПЕДУBAБЕ!ФИТЕРOTза jarлен He cMeeda ce Mne!

Bpemeto Ha 3acnteHocTa Ha qnItepot 3a jaIen Bapupa BO 3aBnCHOCT OJ BNOT Ha rotBeHbeto n peoBHOCTa Ha uNCTeHe Ha qnItepot 3a MaCHOTIN.

3a npomeHa Ha qntepoT:

1.ИЗваде Te FrnФилтрпte 3a MacHOTN Od anapatOT.

NOrnEHe Bo, YnCTeHbHa QnTep 3a MACHOTNU" BO OBA NorJaBJe.

1. npntncheTe Ha TabynaTopoT (1) mAnky HabaIeTe ro npedHnot DeJHa fntepot.

1. 3a da ro cTaBnTe HOB qnTep, n3BpWeTe rN yekOpnte BO o6paTeH peDocneI.

Bo cekoj cnuyaj, noTppe6Ho e da rN 3aMeHnTe fHHTpIte Ha HajMaJIky YeTnpi Meceu.

Anapm 3a qniltep

BnTe BO yNaTCTBOTO 3a ceKoJdHeBHa yNtpe6a 3a BKnyyBaHBe N NCKnyyBaHbE Ha anapM 3a qnItep.

IorneHHe Bo uHCTe He Ha 4nTep 3a MACHOTn BO Oba nOrnaBe.

IorneHHe Bo YnCTeBe Ha 3a jaTne Hnn 3aMeHyBaHe Ha 3a jaTepOT 3a (BO 3aBnCHOCT Od TnOT Ha 3aTepOT.

3a peceTeHpaIbe Ha aIapMoT:

Dopete ro Tpaebe od 3 cekyHn.

3aMeHa Ha CBETJOTO

Oboj anapat ce ncpopayba co JED lamna. Oboj deJ moKe da cro 3aMeHn camo texnupap. Bo cnuyaj Ha depeKT, BndeBo ,CepBnc" BO norIabjeTo "Be36eHocn IHCTpyKun".

PEUABAHHE HA IPOBJEMN

PPEyPENEYBAHbE!BnTe Bo norgaJata 3a 3aHTnTa n CnrgpHOCT.

Ito da hnpabnte ako...

ПюбLEM Можна почина Ршениe
He можete на go вklучite anapatot.	АnapатOT He e поврзан со habочуваъе 3a стуja илп He e правино поврзан.	Пюверete дали anecdарот e точno поврзан co щекtripина сөнөрүя.
He можete на go вklучite anapatot.	Избил осигувач. Пюверete дали осигувачTo e пουшина 3a DeфektOT. Ако осигувачТ постojahо Избиь, стапete BO контаксо Квашифikунван щекtripичap.
СветлоTO He paBOTи. СvetлOTO He e Incрразно. 3amehete go CBETЛOTO. Видete go поглавjecto „Heraи чисе"
ПюбLEM Можна прична Ршениe
Анаратот не anecdорбара доволно Incapува.	Брзинatable на моторот не в сообдевета с incapува-bата koi ce пожавваatt.	Смение ja 6рзинatable на motopot.
Показателот за anecdromOT за фиntер e Клучен.	Аларmot за Фиntер e ВКлучен. ФиntерOT за machOTи Mopa за ce Исчinctи.	Погледnete ro anecdam 3a фиnterot BO поглавjetо 3a HERA и чисе.
Показно Сvetло за anecdam 3a Фиntер Дрелka.	Аларmot за Фиnter e ВКлучen. ФиnterOT за jarlogen Mopa за ce замени Или Исчinctи.	Погледnete ro anecdam 3a фиnterot BO поглавjetо 3a HERA и чисе.

ГРИЖА 3A OKОЛIHATA

PeuKnnpajTe rMaTepnjAnIte co Cm60JOT CTaBeTe ja am6aJaXaTa BO COoDbETH KOnTejHepn 3a da ja peuKnnpaTe. POMOrHeTe BO 3aHTnTata Ha XNBTHaTa CpeDInHa N YOBeKObOTo 3dpaBje n peuKnnpajTe ro OTnAdOT od eJeKTpUHN eNeKTPoHcN anapatn. He

Фрайтг anapatnte 03aHueHn co Cm6oJOT BO OTnaJOT od DOMaKINcHbTO. BpaTe ro npOn3BOJOT BO BaIInOT IOKaJIe H KanaIITET 3a peuKInpAbe nII N KOHTaKTnpajTe ja BaWata ONtHcKa KaHcJIapJa.

INNHOld

Função "Hob to Hood"

△ CBEDEHnI NO TEXHnke BE3OpACHOCTN

Ipeed yctaHOBkoI n 3KcNlyaTaUnei np6opabHnMaTeIbHO O3HaKOMbTEcB C npINOxEHHbIM pyKOBOdCTBOM.

ПюИЗВОДИТЕЛь He HeCET OTBETCTBEHHOCTh 3a KaKHe-JIbO TpaMbI IJIy uSceP6, BO3HnKUWe BCJeIDCTBNe HEnpaBnIbHOJ yCTaHOBKn IJIY 3KcPnyaTaUuN. Bcerda xpaHnte 3Ty INHcTpPyKcIIO NOd pyKoB H NaDeJxHOM MeCTe dIpy NocIeDyUoIeRo nCNoIb3OBAHnY.

Бeзогасноctь DeTeи И Лиц C OрразнчehHBIMN BO3MOЖHOCTЯМN

-Даньи рпбор может ксплуатроватьсдetbMn, ecnix BO3pacTпрвышaeT8 let, n liuamn C OrgaHnueHHbIMNФИЗИЕCKIMN,CEHCOPHBIMN IIN YMCTBENHBIMN cnoCo6HOCTaMn IN C HeIOCTaTOUHbIM ONbITOM IIN 3HaHnЯMn TOnbKO pri UcNoBn HaxOJdEHnI NOI PrNCMOTpOM Liua, OTBeuaHOJIeRO 3a INX 6e3OpacHOCTb, IIN PocNe ПОЛУЧENIA COOTBEcTByUOxIN HHCTpyKcuN, N03BOJIAHOUsNX IM 6e3OpacHO 3KcPlyatnpOBaTB aJIeKTPoPnp6Op n DaHOUsNX IM PpeIcTaBLeHne ob OnaCHOCTN, COprjKeHNOH C erO 3KcPlyatauanei.
-ДeТЯМВВОЗРаСTe OT 3do8IeT, a TakaKHe JInUaM CЯрКOBbIPAЖeHHbIMN IN KOMПЛeKCHbIMN HApUSeHnЯM N3dOpOBbY3aPpeScaTcR HaxOДNTbCpIaOM C pIb6OpOM, ecnTOJbKO 3a HmN He OBeCneuBaETcR NOCToRHHbI HaD3Op.
-Детям младше 3 Лет 3апразаetся находнься ряdom с пибором, ecnTOЛько 3a НIMN He obecneчnaeТся постаяньй надзр ВЗрсныX.
He no3B0JaTe DeTAm nIgpaTb c np6Opom.

XpaHnte BCE ynaKOBOHbIe MaTePnAJIbI BHe DOcraEMOCTN DeTei n yTNI3npyuTe MaTePnAJIbI NaJIeJkaUIM o6pa3OM.
He npdnyckaIte deteH n domaunx XNBOTbIX K npnbopy BO BpeMa erO pa60tbl.
OuNTka N DoCTyHoe NOIb3OBaTeJIIO TexHnueCKoe 6cIyKINBaHne np6opa He DOJXHO pON3BOIDITbcr DeTbMn 6e3 npncMOtpa.

ОвICIе правILA Тхники 6e3oonaCHOCTN

-Прибор преedingнayен дя рабови над варочьIMN IOВерхноCTЯМ, КухоньIMN ПЛТами и саналогуньIMN приборамн дя приrostoblenяпш.
-Перед Любим обслужиBaHNеМ OTКЛЮЧиTe пибор оТ сети ПИТаня.
- ПРЕДУПЕЖДЕHINE: В Берma COBmecTHOH pa60TbICприборамдя пriroTOBJIeHЯ ПИЗ NDOCTUHNbIe ДЯКоHTaKTAЧАСТN MOryT CnJbHo HArpeBaTbCS.
- Испосьтуглк Крени, Души В Комплжte с пибором.В сныае осутстbra В Комплжte Крени, Испосьтуглк Крени, pekomehdobahнь В Инструкци.
He nCnoJb3yIte IJRA MOHTaJa npN6opa KJIeEBbIe COCTaBbl.
- Ecni nHoe He OROBOpEHO B INHCTpyKcHn Prn6opa NJIy DuxOBoro 5kaΦa, MInHMaJIbHoe pacCTOJHne MeJdy NOBepXHOCTbIO BapOuHOI NaHeJI, Ha KOTOpOH HaxODITcI Pocya, I HanboJee Hn3KoJ YacTbIO Prn6opa DoJxHo COCTaBJIaTb He MeHee 65 cm.
- MeToD 3KCTpaKcHn BO3dUxHa D0JKeH OTBeuAtb Tpe6OBaHnM MeCTHbIX HOpM I NOJoxeHn.
ObecneyTe XopoWyIO BeHTnIaIIO B NOMEeHnn, rDe yCTaHOBJIeN np6Op, uTo6bI n36eXaTb 6paTHoro npIToka HeKeJIaTeJIbHbIX ra3OB B NOMEseHne, CO3DaBaEMOYcTPOINCTBaMn, B KOTOpbIX npONCXoJNT CROPaHne ra3a IJIIn DpyrNX BnIOB TOnJIINBa (BKNIOUaYKaMnHbl).
- Y6eIntecb, yTO BeHTnJIaIIOHHbIe OTBepCTnI He IpeKePbITbI, n yTO OTBOIMbI npN6OpOM BO3dYx He

IOnaETcB Tpy6y, IcNoJIb3yeMyIO dIЯ OTbOda dIbIMa IN napa OTr dpyrnx npnbopOB (CnCTeM ueHTpaJIbHoro OTOpJIeHnA, TePMocufoHOB, BoDOrpeEB nT.d.)

Bcnyae coBmeCTHO pa6Otbl c dpyrHm npnbopamMaKcImaJIbHoe CO3daBaemoe B nOMEueHN pa3peXeHne He doJxHo ppeBbIaTb 0,04 m6ap.
Cneinte 3a Tem, yTo6bI He nobpeintb cTeBOH shyp. IЯ 3amehbl cTeBOrO ka6eJra o6paTntEcB aBTOpN3OBaHHbI cepBnCHbI ueHTp nIN K əJIeKTPnKy.
- При подклочени прибора несясдтveнно К олессту Heobxodmo obecneuHTb haIynchue yctpoiCTBa, no3BOJIAUогero OTKJIIOUaTb prn6op ot oIeKtocetn C pa3pbIBOM mexdY BCEMN KOHTaKTam. Полhoe pa3MbikaHne KOHTaKTOBdoJXHO OTBeuaTb ycNoBnM,прEDyCMOTpeHHbIMn Дя сLучaEB nepeHaPryxeHЯ kateropn III.В coOTBeTCTBnC npabINamMOHTaJa doJXHbI 6bITb obecneueHbI cpeICTBa pa3beDInHeHЯ ZeHn.
He roTOBbTe noi np6Opom 6JIoDa metoDom qIam6HropOBaHnJ.
He nCnoIb3yIte npI6Op IJIa OTBODa BpeHbIX INB3PbIBOONaCHbIX MaTePnaJIOB IN napOB.
Bo n36eXaHne noBpeJdeHn pokpbTn np6opa npOn3BOdnte erO peYJpHyU OuNCTky MraKoTpaNKoJ.
He nCnoJb3yIte dIy OUHCTKn IOBepXHOCTn Prn6opa napooOuHCTHTeJI, BODy NOd DaBNeHneM, JecTKe a6pa3INBhIe YNCTAUIe CpeDCTBa IIN OCTpBiE MeTaJIInueCKne cKpe6Kn. NcNoJb3yIte TOnbKO HeITpaJIbHbIe MOIOUne CpeDCTBa.
- Пронзвори-te peуларны (kaK MnHmym pa3В2 Meca) OuchTKy XInpoBbIX ΦиьтpoB n ydaJaIte c npnbopa XInpoBbIe OTLOXKeHn BO n36ExKaHne pNcKa noxapa.
- Дя оочстkn BHyTpeneHne KaMepbl npnbopa nCnoIb3yTe TpЯпку ИПи ΜeТКу.

YKA3AHNЯ NO BE3OПАСHOCTN

YCTaHOBka

BHIMAHNE! CyuecTByeTpCK TpaBmbl, Nopaxheny3NeKtpueckn TOKOM,Nojapa, noJyuHnOxKOrOBIINIOBpeXdEHH np6opa

• YctaHOBka npnbopa DoJXHa npOn3BOdntbCra TOnbKO KBaJIINΦUcnpOBaHHbIM nepcoH
  He yctaHaBnBaIte n He noKlOuaTe np6op, mEIOUm NOBpeJdEHn.
  CneyuTe npnIoKeHHoN K np6Opy HnCTpyKcnn no yctaHOBke.
  HnkOrda He 3a6bIbAaiTe O Mepax npedocTopoXHOCTn np ero nepemeueHN: np6op nMeet 60nbwoBec. Bcerda nCnoJb3yute 3aunTHbIe nepaATKn I 3akpbityo 06yBb.
  -Перед монтахом пибopa удалnte BCE злем entы упakOBKN,HaKJIeNK N 3aHTHyI NOHkY.
  He BCTpaINBaIte OTBODHyIO Tpy6y IJIa BO3DyXa B NOIOCTb B CTEHe, ecNI TOJbKO NIOCTb He npedHa3NaueHa IJIa 3TNx ueJeN.

IcnoJIb3OBaHHe BbITJXKN:

1. BключITE npибор haжатуем кногп ①

Функи ГOTOBы K BKJIIOUeHIO.

2.ДЯВКПЮЧЕнЯФУHKUINKOCHNTecb CIMBOJa.

CM. onncaHne npoueypbI MbITbI NII 3aMeHbI yrOblHO OINbTpA (B 3aBNCIMOCTN OT BnDa oINbTpA).

OTKIIoueHne onOBeueHnra:

KoCHNTecb ydepxnBaIte 3 cekyHdbI.

3aMeHa JIaMnbl

B KOMNJIeKT NOCTaBKn Ipi6oPa BXOJNT CBETODIOHnA JAmna. DaHHa JeTaIb MoKcT 6bITb 3aMeHeHa TOnbKO TexHnuecknM CneuAnIcTOM. B cnyae IIO6bIX HEnCnpaBHOCTeN CM. «CepBnC» rIaBb «Yka3AHnNo 6e3OnaCHOCTn»

ПОИСК И YYSTPAHEHNE HENCПAPBHOCTEД

BHIMAHNE! CM. rnaBbl, coedePkaune CbeHnno TExnke 6e3oNaCHOCTn.

YTo DeJaTb, ecn...

YNYTCTBA OBE3BEOHOCTN

HcTaInpaBe

YNO3OPEHbE! NocToJn pn3NK od cTpyjHor ydapa, noxapa, oneKOTHa nIIN oWTeHeBa ypehaja.

• Camo KBaIINΦIKOBaHa ocOba MoKe da
• INCTaIInpa OBaj ypeJaj.
  HemojTe da nHctanipate nn KopnCTnte oWTehen ypehaj.
• Пидржавajte ce ynytctaba 3a MOHTIPAhe koje cte doobnn y3 ypehaj.

• YBeK BoDnTe paUHa npuJHKOM nomepaHa ypehaja 3aTo uTo je TeXaK. YBeK KopNCHTe 3aHTHThe pyKaBnCe n 3aTBOpEny obyh.

• Ipe nHcTanauJe ypehaja, yKnOHNTe KOMnIeTHy am6aJaxy, HaneHnIe N 3aWTnTHy fOnjy.
  He nHCTaInpajTe ODBOD n3dyBHor Ba3dUxa y 3nDHy wynbHy,OCIM aKO je wynbHa npojeKToBaHa y Ty CBpxy.

IprNKJbUyeHBe Ha eJeKTpNHy Mpejx

yN03OPEHbE! Pn3nk oJ noxapa n ctpyjHor ydapa.

Cba npKbUyNbBa cTpyje Tpe6a da o6aBN KBaINΦNKOBaH eNEKtpnup.
- YBepnte ce da cy npaMeTpnu Hn PIOUHcN Ca TEXHnKIM

kapaKTepnCTnKaMa KOMNaTn6nHn Ca OndroBapajyHm npaMeTpma eNeKTPnHe MpeKe 3a HanaJaBe.

Ako cimboj ()Je odwtamnaH naIIOUnc caTexHnukm KapakTepncTKkama, ypehaj mopa da 6yde y3emJbeH.
- YBeK KOpNCTIte npOnnCHO yrpaJehy yTtHuNcU ca 3aWTITOM oD cTpjuHOr ydapa.
He 03BOJNTe da ce eJektpuHn Ka6JI 3aNETJa.
- HemojTe da KOpNCTnTe aanTepe ca BnWe yTnHnca n npOdyxHe ka6NoBe.
Ako je 3nHa yTuHnua naaba, HemojTe da npNKbuyjeTe mpeKHu TnKaU.
He ByuIte Ka6n 3a Hanajahe KaKo 6nCTe NCKbUynu ypehaj. Ka6n NCKbUynTe Tako wTo heTe n3Byhny TtKaH u3ytTuHnue.
3aHTTa OD yDapa DeNoBa NOd HAnOHOM N N3OJOBaHIX DeNoBa Mopa Da Ce PnUByPCTNu Tako Da He MoKe Da ce yKIOHN 6e3 aNATA.
- PpOBePnte da nn je ypehaj npaBnHOn nHCTaInpaH. IooWe npuBpuHEn nJn HeoDroBapajyH eJeKtpuHn Ka6J 3a HanajaHe MoKe npoy3pOKoBaTu nPerpeBaHBe TepMNHaJa.
-ПркьучteуpehajHaКраjoy nHctanaциje.BoNTe paUHa da noctojn npuctyn eNeKtpuHoJ Мржи haKOH nHctanaциje.

Ynotpe6a

YNO3OPEHbE! NocToJn pn3NK oNIOBpeDe,oneKOTnHa n CTpyjHor ydapa.

INHCTAJIALJJA

YNO3OPEHbE! NOrIeJaTe nOrIaBbA o 6e36eHocTn.

Obaj ypehaj je HamebeH cAmo 3a KyBaHe. He Kopuncte OBaj ypehaj y dpyre cbpxe.
- HemojTe Da MeBaTe CneuФkaunjy Obor ypehaja.
- HemojTe pyKOBaTHypehajem KaJaCy Bam MOKpe pyKe nIe KaJa je OH y KOHTaKTo Ca BOdom.
KopnCTnte NCKbUyHBO np6Op koJne nCnpuyen ca ypehajem.
-ДрхиTe Пламенове ИИЗ 3агpejaHeпраздмerte Даьe OD MaCTN И уьa TOKOM KУВаньИnpжehа.
He KopnCTnTe HnOKpNBeHe eJekTpNHe peWeTke.
- Hemojte da Kopncnte ypehaj kao NOBpunHy 3a Ondarabe.
- HemojTe KOpNCTnTn CTaKna 3a yBeHaBaHbe, DBoRNeI INN CInuHe onTnUKe ypeJaje Da 6nCe TneJaIN dIpeKTHO yOCBETbeHBe ypeJaja.

Ucnyra

• Paɪn onpaBke ypehaja obpaTnte ce OBlaʌhɛHOM cepBnCHOM ΚeHTpy..
  Kopncntte camo opunnaJIpe3epBHe JeIOBe.

Ondarabe

YNO3OPEHbE! Pn3NK OJ NOBpeI IIN rUweBa.

• OśpaṭnTe ce onuTnHcKm opraHmMa da 6ncTe ca3HaJIn kako da npaBnHо odNoXnTe ypehaj y otnaI.
• NckbyuHTe yTnKaU Ka6la 3a Hanajaheypehaja n3MpexKHe yTnHnIe.
• InceuTe MpexHn eJeKtpuHn Ka6I Ha MeCy Koje je 6In3y ypehaja n OJIOXHTe ra.

ynytCTBO 3a nHcTaIauJy

3a notnyhe HHOpMaunje O HCTanaun ypehaja noreajte noce6Hy KbHexu cy 3a HCTanaunjy.

ONIC PON3BODA

Onstn npka3

1 KomaHdHa Ta6na
2 Namnua
3 ΦntTeP

ELECTROLUX APPLIANCES AB

BUSINESS SECTOR EMA-EMEA (SEE)

ST GÖRANSGATAN 143

SE-105 45 STOCKHOLM

SWEDEN

TEL: [phone]

FAX: [phone]

www.electrolux.com

Ithalatci:Electrolux Dayanikli Tuketim Mamulleri San. ve Tic.AS.

TR-34435 Taksim-Beyoglu-istanbul

Müsteri Hizmetleri: 0 850 250 35 89

[e-mail]

WEB: www.electrolux.com.tr

Koxhen pIbTp Heo6xIDHO YnCTHTN npHaMHi pa3 Ha Mica.ΦIbTpN BCTaHOBJIeHI 3 BnKOpNCtAHnM 3aTnCKaYi I wTnΦTIB Ha npOTnEJXHi CTopoHI.

OoNCTnTn pIbTp, BnKoHaTe TaKi dii:

1. Hatnchitb pyky 3aTnckaay KpinneHHa naHeni pfIbTp a nd BNTJxKoO (1).

2.3nerka haxnilitb nepeHIO yactHy nIbtpa Bn3 (2),notim notarHITb. NOBtopitb nepwi Dba KpOKn dny BCix nIbTpib.
3.OuNCTITbΦIbTpN rY6KOIO 3 Hea6pa3nBHMM MInOyHMN 3acO6aMn a6o BmMnTe B nocydomnHi MaunHi.

Y nocydomnHmMaunHi NOTpi6HO BCTaHOBHTN Hn3bKy TEMnepatypi KOPOTKn UNKI MTTT. XkpOBn PInbTp MoKe 3He6apBNTnc, 10 He BnINBaE Ha epeKTNBHicThpO6OTn npnaady.

1. 4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4 10BTOPIb Iepwi Dba KpOKN B 3BOPOTHOMY NopdKy

IIOBtopitb KpOKn dIa BCix fIbTpib, RaKUO 3actocOByETbcra.

3amHa ByrInbHoro fInbTpa

NONEPEJXEHH!ByrIbHnIΦJIbTpHeMOxHaMNTn！

Yac HeiTpapaniaui ByrInbHoro fInbTpa MoKe 6yTuPi3HnB 3aJIeXHoCTi BiD cnOco6y roTyBaHH Ta perynapHOcti OunIeHNHa KINPOBOrO fInbTpa.

Ioo6 3amHHTn pfInbTp:

1. 3Himitb xnpoBi pInbTpN 3 npnnay. 3BepHItbcra do po3diny «OunueHHa XnpoBOrO pInbTpRa y ciin rnaBI.
2. HataNCHiTb Ha 3nUOK (1) i 3nerka HaxuNiTb nepeHIO qactHy φijbtpa.

1. Κιοб BCtaHOBHTN HOBи φiNbTp, NOBTOPIb Ti cami KpOKn B 3BOpOTHomy NOPaKy.

Y 6yIb-IAKOMy BnnaIky Heo6xIDHO 3aMIHOBaTN FInbTpN MiHIMyKoXHi QOTnp NiCau.

PonepeJxHn npo pIbTp

INB.《YBMKHeHHa BIMKHeHHa NonepeJxKeHHa npo piflbTp》Bpo3diI《UOeHHe BIKOPNCtAHHa}.

3BepHItbcra do po3diny OChuIeHHa JnpoBOro fInbTpRa y cboMy po3diNi.

3BepHITbcra do po3diny
phiIbtpa> a6o <3amHa
ByrInbHoro fInbTppa>
(3anexnTb BiD Tnny fInbTpca).

Дя скдангся сгнany nonepeDEXHЯ BnKoHaTe Taki dii.

TopKhitbocpoTgrom 3cekyHd.

3aMiHa JIamn

Ppnaad noctaayetbcy i3 cbitnoiOHOJ lamnoI. LIO detalb MoKe 3amHOBaTI nnwe KBaJIiΦIKOBAHn cneuiJanCT. Y BnnaKy 6yd-b-koI HecnpabHocTi 3BepHITbc DO po3diIy «CepBic» rnaBn «lHcTpykci II 0do 6e3neKn»

UCYHEHNA PPOBJIEM

NONEPEJXEHHa!

DnB. po3diIi 3 iHopmaciieo 0do Texhikn 6e3neKn.

Heo6xidiBpa3i BnHKeHH npo6JeM