PDK6040E - Basket PROGRESS - Free user manual and instructions

Brand	Progress
Model	PDK6040E
Product type	Extractor hood or recirculating hood
Power supply	220-240 V
Number of speeds	3 motor speeds
Controls	Separate switches for lighting (A), speed 1 (B), speed 2 (C), speed 3 (D)
Lighting	LED 4 W, CANDLE LED type (220-240 V, E14, Ø37 mm)
Filter type	Metal grease filter + activated carbon filter
Minimum distance above the hob	65 cm
Installation mode	Extracting (external evacuation) or recirculating (internal recycling)
Grease filter maintenance	Clean every 2 months by hand or in dishwasher with neutral detergent
Carbon filter replacement	Every 4 months (not washable)
Appliance cleaning	With a soft cloth and neutral detergent, without steam cleaner
Child safety	Use prohibited for children under 8 years without supervision
Protection against electric shock	Earthing mandatory if symbol is present on the rating plate
Compatibility	Above domestic cooking hobs
Replacement bulb type	CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37mm
Grease filter material	Metal
Carbon filter material	Activated carbon (not washable)
Intended use	Domestic use only

Frequently Asked Questions - PDK6040E PROGRESS

How to clean the grease filters of the hood?

The grease filters should be cleaned at least every 2 months. You can wash them by hand with a neutral detergent or in the dishwasher. Possible discoloration does not affect their efficiency.

How often should I replace the carbon filter?

The activated carbon filter cannot be cleaned and must be replaced every 4 months of use, or more often in case of intensive use.

What is the minimum distance between the hood and the hob?

The minimum distance between the cooking surface and the lower part of the hood is 65 cm. If the hob instruction specifies a larger distance, that takes precedence.

Can I install the hood in recirculation mode without external evacuation?

Yes, the hood can be installed in recirculation version. In this case, the air is filtered and then recycled into the room. You must use an additional activated carbon filter.

How to replace the hood bulb?

First unplug the hood. Let the bulbs cool down. Replace with a lamp of type CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37mm.

What to do if the hood does not turn on or no longer works?

First check the power supply and the fuse. If the problem persists, contact an authorized service center. Do not attempt to repair it yourself.

Is it mandatory to earth the hood?

If the earthing symbol is present on the rating plate, the appliance must be earthed. The electrical connection must be carried out by a qualified electrician.

Can I use a steam cleaner to clean the hood?

No, the use of a steam cleaner, sprayed water or metal scrapers is prohibited as it could damage the surface. Use a soft cloth with a neutral detergent.

What types of bulbs can I use?

Use only bulbs of type CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37mm. Do not use other types to avoid any risk.

Where can I find spare parts for my Progress PDK6040E hood?

Contact a Progress authorized service center. Use only original spare parts. For grease and carbon filters, you can also refer to the manual.

USER MANUAL PDK6040E PROGRESS

EN - INSTRUCTION ON MOUNTING AND USE

SAFETY INFORMATION

Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible for any injuries or damages that are the result of incorrect installation or usage. Always keep the instructions in a safe and accessible location for future reference.

Children and vulnerable people safety

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
• Children between 3 and 8 years of age and persons with very extensive and complex disabilities shall be kept away unless continuously supervised.
• Children of less than 3 years of age should be kept away unless continuously supervised.
• Do not let children play with the appliance.
• Keep all packaging away from children and dispose of it appropriately.
• Keep children and pets away from the appliance when it operates.
• Children shall not carry out cleaning and user maintenance of the appliance without supervision.

General Safety

• This appliance is intended for domestic use above hobs, cookers and similar cooking devices.
• Before carrying out any maintenance, disconnect the appliance from the power supply.
• CAUTION: Accessible parts may become hot during use with cooking appliances.
• Use only the fi xing screws supplied with the appliance if not supplied, use the screws recommended in the installation instructions.
• Do not use adhesives to fix the appliance.
• The minimum distance between the hob surface on which the pans stand and the lower part of the appliance shall be at least 65~cm , unless otherwise specified in the installation instructions. If the hob installation instructions specify a greater distance, it must be taken

into account.

• The discharge of air must comply with local authorities regulations.
• Ensure good air ventilation in the room where the appliance is installed to avoid the backflow of unwanted gases into the room from appliances burning gas or other fuels, including open fires.
• Make sure that the ventilation openings are not blocked and the air collected by the appliance is not conveyed into a duct used to exhaust smoke and steam from other appliances (central heating systems, thermosiphons, water-heaters, etc.).
• When the appliance operates with other appliances the maximum vacuum generated in the room should not exceed 0.04 mbar.
• Make sure not to cause damage to the mains cable. Contact our Authorised Service Centre or an electrician to change a damaged mains cable.
• If the appliance is connected directly to the power supply, the electrical installation must be equipped with an isolating device that allows to disconnect the appliance from the mains at all poles. Complete disconnection must comply with conditions specified in the overvoltage category III. The means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules.
• Do not flâbé under the appliance.
• Do not use to exhaust hazardous or explosive materials and vapours.
• Clean the appliance regularly to prevent the deterioration of the surface material.
• Clean the appliance with a soft cloth regularly.
• Do not use a steam cleaner, water spray, harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the surface of the appliance. Use only neutral detergents.
• Clean grease fi Iters regularly (at least every 2 months) and remove grease deposits from the appliance to prevent the risk of fire.
• Use a cloth or brush to clean the interior of the appliance.

SAFETY INSTRUCTIONS

Installation

WARNING!

Risk of injury, electric shock, fire, burns or damage to the appliance.

• Only a qualified person must install this appliance.
• Do not install or use a damaged appliance.
• Follow the installation instructions supplied with the appliance.

8 progress

• Always take care when moving the appliance as it is heavy. Always use safety gloves and enclosed footwear.
• Before installing the appliance remove all the packaging, the labelling and the protective film.
• Do not install the exhaust air into a wall cavity, unless the cavity is designed for that purpose.

Electrical connection

WARNING!

Risk of fire and electric shock.

• All electrical connections should be made by a qualified electrician.
• Make sure that the parameters on the rating plate are compatible with the electrical ratings of the mains power supply.
• If the symbol (□) is not printed on the rating plate, the appliance must be earthed.
• Always use a correctly installed hockproof socket.
• Do not let the electricity mains cable tangle.
• Do not use multi-plug adapters and extension cables.
• If the mains socket is loose, do not connect the mains plug.
• Do not pull the mains cable to disconnect the appliance. Always pull the mains plug.
• The shock protection of live and insulated parts must be fastened in such a way that it cannot be removed without tools.
• Make sure the appliance is installed correctly. Loose and incorrect electricity mains cable can make the terminal become too hot.
• Connect the appliance at the end of the installation. Make sure that there is access to the mains after the installation.

Use

WARNING!

Risk of injury, burns and electric shock.

• This appliance is for cooking purpose only. Do not use the appliance for other purpose.
• Do not change the specification of this

appliance.

• Do not operate the appliance with wet hands or when it has contact with water.
• Use only the accessories supplied with the appliance.
• Keep fl ames or heated objects away from fats and oils during cooking and frying.
• Do not use uncovered electric grates.
• Do not use the appliance as a storage surface.
• Do not use magnifying glasses, binoculars or similar optical devices to look directly at the lighting of the appliance.

Service

• To repair the appliance contact an Authorised Service Centre.
• Use original spare parts only.

Disposal

WARNING! Risk of injury or suffocation.

• Contact your municipal authority for information on how to discard the appliance correctly.
• Disconnect the appliance from the mains supply.
• Cut off the mains electrical cable close to the appliance and dispose of it.

ENVIRONMENT CONCERNS

Recycle the materials with the symbol

. Put the packaging in applicable containers to recycle it. Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose

appliances marked with the symbol with the household waste.

Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office department for household waste or the shop where you purchased this product.

INSTALLATION METHODS

Filtering or ducting version?

The hood may be in filtering or in ducting version. Decide from the outset which type is to be installed.

For better efficiency, we recommend installing the hood in the ducting version (if possible).

Ducting version.

The hood purifi es the air and evacuates it to the outside through an exhaust duct.

Filtering version

The hood purifi es the air and recycles the clean air back into the room.

MAINTENANCE

Clean grease filters in relation to use, at least every 2 months to prevent the risk of fire. Hand wash or clean in a dishwasher using a neutral detergent. If washing in the dishwasher, possible discoloration of the filters does not in any way compromise their functioning.

The activated charcoal filter is not washable and cannot be regenerated, and must be replaced approximately every 4 months of operation, or more frequently for particularly heavy usage.

CONTROLS

A - Light switch.
B - First speed motor ON/OFF switch.
C - Second speed switch.
D - Third speed switch.

LIGHTING

Disconnect the hood from the electricity.

Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down.

Replace it with lamps of the same type (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 37mm ).

!INFORMATIONS DE SECURITE

INSTALLATIONSMETHODEN

UMLUFT- ODER ABLUFTVERSION?

AFVOER OF RECIRCULATIE?

BbITaKka OUnIaet BO3dyx N BbI6paCbIbAeT erO HApyKy Upe3 BbITaKHyIO Tpy6y.

ΦnIbTpuyoUm TnI

BbTjKka OunuaeT BO3dyx N Bo3Bpauaet OUnuehn B03dyx B NOMueHne.

yXoD

BHHMaHHe! PpeKdyeem BbInOnHnTb
IIO6yO OepaunIO NO uNCTKe IIN TEXHNueCKOMy
OBcIyXnBaHnHO
OTCOeDINHtE BbITJxKBy OT 3JIeKTPocETN,
BbIHyB BnIKy IN3 PO3eTKN IIN OTKIIIOUH B ITABHbI
BbIKIIOuTeJIb NOMEseHn. BbITJxKa DoJXHa
IOdBeprATbcra YAcToI OuncTKe KaK BHyTpN,
Tak n ChapxN (no KpaHne Mepe C Toi Jxe
IepNoDInuHOCtBu, QTO IN yXoD 3a @nIbTpAmn DJIa
3aDePxxKn Jnpa).

Для чистки Incnoь3унTe cneцальнуToTpЯнky,сmoчehну HeHtpaNBbIMЖИdkmMOюшm cpedCTBOM. He npimHeYteCpeDCTBa,codepkaunie abpa3nBhbleMaTePmaJIb. HE ПРIMEHЯITE CПNPT!Bнманe! HecobIIOJeHne npabInчstknnpnbopa n 3amHeblФиNbTpOBMOжET npINBeCTN K pNUCKY BO3HKNHOBEHnA

noxapa. IOnToMy peKOMeHnyem co6IIOdaT npNBedeHHbI eNHCtpyKUnn.

UncTka XnpoOBbIX qnnbTpOIB.

KInpoBOIΦnIbTp CneJeTyET 3aunuataB exMeecraH OHearpeCCNBbIMN MOUUMN CpeCTBaMn, BpyHyIO HIN B NocydomOeHOn MaUNHe npn Hn3KoI TEMepaType n 3KOHOOMNUHOM ZIKNe MbITb. Iprn MblTbe B NocydomOeHOn MaUNHe MoXeT IMeTb MeCTO HeKOTOpoe oBeCuBeuVBaHne ΦnIbTp a 3aIepxKn Xnpa, Ho erO ΦnIbTpuyOua XapakTePrcNTka OCTaETcA abCOJIOTHO HEn3MeHHoN.

YrOJIbHbI qnIbTp.

HacbIeHne yroIbHO rpoNCxOJNT no
nCTeueHN 6oJIee nII MeHe e dIITbHO rpeNoDa
3KcNpyaTuIN, PpeOnpeJeMRO TUNOM
KyxHn I nepNOuHOCbIO 3aepKKn Jkpa.
B JIObOM cIyae, 3aMeHnTe FIObTp IO
KpaIHe Mpe Upe3 KaXdIe 4 Meca.
YroIbHbI FIObTp HE nOJIeXHT MoKe
nII pereHepaun.

i OPGAHbI ynpabJIeHnJ

A -BbIKIOuAteIb CBeTa.
B-nepekniouateIb ON/OFF DnurataJIHa ckopocTn I.
C -nepeknioateIb ckopocn II. D -nepeknioateIb ckopocn III

OCBELSEHNE

OTCOeHHTe BbITXHOB BEHTNJrTOP OT NCTOHHKA NITAHNA.

BHMaHne!PpeKde npKacAHnEM K Iamnoqkam, y6eINTecb, yTO OHN OCTblIN.

3aMeHntb Ha naMnbl Toro Jke Tuna (CANDLE LED 4W,220-240V,E14,037mm).

TR - MONTAJ VE KULLANIM TALIMATLARI

(LED CANDLE W4, V240-220, 14E, mm370)

ILCOSD code:DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

GJ:A

11 11 11 11 11 11 11 11

：C

d

aill

15 150e1 150i11
Jg JgJg 150g 150p 150s
. 150g 150j 150i
. 150g 150j b11
. 150g 150j b11
. 150g 150j b11
. 150g 150j b11
. 150g 150j b11
. 150g 150j b11
. 150g 150j b11
. 150g 1

PROBLEME QÉ LIDHEN ME MJEDISIN

OTdyuHNKbT uHCTN Bb3dYxa N OTHOBO r OBBeXda Beue uHCT Bb3dYx 6paTHo B nOMEeHHeTO.

PONAPbXKA

ФИПТРЕ 3a Ma3HINH DA CE YICTЯВ 3aBUNMOCT OT HNBOTO Ha NOJ3BaHe, NOHe Ha 2 Meceua, 3a Da CE PpeDOTBpATN NOTEHUAnJeH NOKap.
DA CE YIcTЯr PBuHO IIN B MmJHa MaunHa
NoJ3BaIKn HeyTpajenApat. B ClyuAa
Ha YIcTeHe B MmJHa MaunHa, NotEHUAnHO
OBe3CBeTBAHe Ha FJIITPte He BInre IO HNKaKbB
Haun HA TExHOT OyHKUOnHpaHe.

AknBnTfHp3aDpBeH BbIeH He CTaba 3a YnCTHe H He MOKe Da Ce Bb3O6HOBn, a CbIo Tpy6Ba Da 6bDe CmEHN Pn6JIn3ntEnHO Ha 4 Meceua NOn3BaHe INN NO-yeCTO B CnyaH Na Oco6eHO INTEH3NBHO ON3BaHe.

ynpabJIeHnI

A-CBETHNJaMna.
B- npEeKJIIOUbATEI, BkIIOUH"/"N3KIOUH"
C - BTOPA CKOPOCT Ha MOTopa.
D - TpeTa ckopoCt Ha MoTopa.

OCBETNTENH PNUBOP

Tp6Ba Da ce n3KnIOu acnnpaTopo ot eIeKtnpuecko 3axpaHbaHe.

PpeynpejdeHne! PpeN DOKOcBaHe Ha

KpyuKn, Tp6Ba Da ce yBepm DaJI Na ca nCTnHaII. Da ce cMeHrIaMn OT cbuN BnD (CANDLE LED 4W,220-240V,E14,037mm).

MK - YNATCTBO 3A MOHTAXA IN PAKYBAHbE

UPUTSTVA ZA BEZBED NOST

Instalacija

UPOZORENJE! Opasnost od povreda, elektricnog udara, opekotina ili osteć enja uredaja.

• Samo kvalifi kovano lice moze instalirati uredaj.
• Nemojte instalirati ili koristiti osteceni uredaj.
• Pratite uputstva za instalaciju priložena uz urejad.
• Uvek pazi kad pomerate aparat sa velikom težinom, uvek nosite zašitne rukavice i punu, izdržljivu obucu.
• Pre montiranja aparata, uklonite svu ambalažu, etikete i zašitne folije.
• Nemojte odvoditi vizduh kroz rupu u zidu, osim ako je rupa isključivo namenjena za tu svruh.

Elektricna veza

UPOZORENJE! Opasnost od požara i elektricnog udara.
- Elektricni priključak mora izvršiti kvalifi kovani elektricar.
- Proverite da li su specifi kacije na nazivnoj tablici u skladu sa karakteristikama izvora napajanja.
- Ako se simbol (回) ne odstampa na imenski tablici, masina treba da bude uzemljena.
- Uvek koristite pravilno instaliranu i potpuno izolovanu uticnicu.
- Ne ostavlajte kabl za napajande da visi. Nemojte koristiti visenamenske adaptere ili produzne kablove.
- Ako je uticnica labava, ne povezujte uredaj sa njom.
- Ne isključujte urežaj takstoć ete izvuć i napojni kabl. Uvek povucite utikač.
- Zašita od elektricnog udara rijelova pod naponom i izolovanih delova mora biti montirana na takav način da se ne može rastaviti bez alata.
- Uverite se da je ureddaj ispravno instaliran. Labvi i neispravni kablovi za napajanje mogu prouzrokovati pregrevanje kontakata.

3amHnTn lamnoqukamr Toro camoro Tny (CAND

LE LED 4W,220-240V,E14,037mm).

KK-MOHTAXDAY MEH PAIDAJAHY H¥CKAYbl

KAYINCI3IK TYPALbl AKNAPAT

KypblfblbI opHaTap XHe OHbI KOJaHap aIbIHda HcaydbI MyKnT OKbln 8bIfbIHb3. KypblfblbI dypbc opHaTnay Hemece naJaIaNHy HtNjEciHde TybHdaFaH 3aKbIM Hemece HcKaHdap ywiH eHdipywi XayanKepeiik aImaiDbI. Keleweke Te naJaIaNHy ywiH ocbl HcKayIbIKTBkayinci3 opi kOJ XeTImdi XepDe caKTahbl3.

Bana nap MeH myreKeTepdiH kayinci3diri

-Бул курьлгынblкемиde 8жacан ackaн balaanap, cohdai-aK ФизИкалык, ceHCOPлын hemece akbl-ой kaibileti Temen aadamap Hemece Tnicti Toxipnbeci Men biimi kok adamap Tek Olanpbl Tnicti Kaadafay Hemece ocbl KypblfbiHbI NaДaIahyfa BaIIaHbICTbl Kayintepdi TycihreHdepine Keiindik bepetih KypblfbiHbI Kayinci3 пайдалану Туралы HYCKaylbiktан etkeHHeh COH faHa KOlaHybl Mymkin.
3-8 kac apaIbIFbIHdaIb 6aIaIap XHe KeH XHe KypdeI cIIaTTaIb MyreKeTep, erep OIapFa TpaKtBi 6akblay KaMTamacbi3 etImece, KypblfblnI naIdaIanaHa aImaiDbI.
3 kacka deiHri 6aIanap, erep onapfa TpaKbI 6aKbIay kaMTamacbl3 etimce, KpyblfblnI naIdaIanaHa aImaIdbI
- Baanap KypbInfbHbI OnbIHsbIK peTihde kondaHa anMaIdbI.
- KanTamaHbI 6aIIaIapDbIn KOJIb I XeTneTih Xepe CaKTaHbI3 XaHe Dypbc Tpyde yTINn3aunnaHbI3.
- BaIIap MeH JkaHyapJap KymbIc icTeiTih KypblfBIfa KOJI XeTKi3e aImaIdbI.
- BaIIaIapFa KypblfblHbI 6aKblaycbl3 Ta3apTyFa Hemece KbI3MeT Kepcetyre pyKcat 6epiImei.

KannbKayinciziekepexenepi

KypbIfbl neWTePdiH, pNTaIapDbH xHe backa da ac daayfa apHaIFaH KypbIfblapDbH yCTiHeH ynde naJaIahbIybiHa apHaIFaH.
Ke3 KeIreH TexHnKaIbIK Kbl3MeT Kepcety XyMbICTapbIH 6actamac 6ypbIH, KypblfbiHbl KyaT Ke3iHeH axbipaTbIHbI3.
HA3AP AYdAPbIHbI3: Kojkeimdi 6eJweKTepe, ac y' anTapbImeH 6ipre kOJaHy Ke3iHne KbI3ybl MymKiH.
KypbIbImeH 6ipre Keletin 6ekity 6ypaHdaIapbIH fHa naJaIaHbIHb3; erep onap Xetki3iImece, opHaTy HcayJbIFbIHda YcblHbIFaH

6ypaHdaIapdbI naJaIaHbIHbI3.

KypbIfblbI 6eKiTy ywiH xejimDi naJaIaHa6aHbI3.
- Erep backacbl opHaTy boHbIHwa HcKayIbIKTa KepceTImerEn BoJca, ra3dbI acnantbIH TEmehri 6enirimeH daapnyfa apHaJfAH ac yJ xabdkTapbl opHaIaCKaH neW 6etih apacbIHdaFbMHNMaJDbI apakaawbIKTBk 65 cm-di Kypaybl KepeK. Erep opHaTy boBbHwa HcKayIbIKTa YlKeH apakaawbIKTBk KepceTInreH BoJca, OHbl eckepy KaXeT.
- Θнденин ayanbIH, nbIFapblIybl KONdaHbICTaftbl JekpriNikTi 3aHamaFa caikec daarpaHbI kepeK.
- Ra3dbi Hemece baca da JkaHapMaT TypnepiH, coHbIH iwiHde aWbIK OTbI JkaFaTbIH JkaFBIMcbl3 ra3dapDbIH Kepi aFBIMbIHbIH KypbIFbIFa Kipy KayinIH 6oJdbIpMay ywiH KypbIFbI OPhaTbINFaH 6eJIMeDe JkaKcbi JeJIDety JyIeCi KapactbIPbINFaH 6OJybl KepeK.
- XeIeTeY caHbIaYbIH Jka6bIK eMeCTiriHe JxHe KypblfBIMeH aIbHaTbIH aya 6acka KypblfBilapDbIH TYTIiH JxHe 6ybiH JoIOFA apHaJIFaH aya Ky6bIPbHa 6epiImeHTiHderiHe Ke3 JeTKi3iH3 (opTaJIbIKTaH XbIbITy Kxueci, TepMocnfoHap, cy XbIbITKbIITapbl Xhe T.6.).
KyaT cbIMbIH 3aKbIMdAn aIImaybl ywiH MyKnA T 60nbHbI3. 3aKbIMdaIFaH Kyat cbIMbIH aIImactbIpy ywiH 6i3diH eKiJeTTi KbI3MeT KOpCETy optaJIbIFbIH a Hemece 3JIeTpNIke xa6apJaacbIHbI3.
KypbIfbl Kyat Ke3iHe TiKeJei KocBilFaH 6oJca, 3JeKtp CbIMdApbl KypbIfblHbI OcbI Ke3DeH MyJdEm axbipaTyfa MymKInDik 6epetih axbipaTkblNeH Xa6DbIKTaJybl Kepek.

ToIbIK axbipatbIy lI caHaTbIHdaIbI aCKbIH KepHeY ywiH 6eJIrIeHReH
IapTTapFa cai 6Olybl KepeK. Axbipaty ywiH naJaIaHbIaTbIH
Kypblfbl CbIMdbIK KaFnDaIapFa cAkec TypaKTbl CbIMdApMeH KocblNybl
KepeK.

Kypblfbl actbHdaftjKaIbIHdbI KOJaHa6aHbI3.
KypbIbHbI Kayinti Hemece Xapblfbi 3aTTapdbj XHe MaTePnaIap MeH 6ynapdbj xOIO ysiH naJaIaN6aHbI3.
- BeTTik MaTePnAldbH, HauapIaybHa JcJbepMey ySiH KypblfblbI yHemi Ta3aIan OTbIPy KepeK.
KypbIrfbIHbIXyMcaK Wy6epeKeH yHemi cyptin TypbIHbI3.
KypbIbHbH 6eTIn Ta3aNay ysiH 6yMeH Ta3aNafbiTapdbI, cy 6ypikkiin, a6pa3nBti Ta3aNafbiTapdbI Hemece oTKip MeTanl KblpfbIbTapdbI KOJdaH6aHbI3. Tek 6eTapan JyfbIw 3aTTapdbI

PaiDanaHbIHbI3.

• Θрт kayин болдырмay ушин май сузгілөрін у hemi ta3anan (keM dereнд eрбip 2 ain caibH) kəHe KypblfbiDah mainapdBi aBbIn TactaHbI3.

KypbIfblHbIH iwiH Ta3aay ywiH MaTaHbI Hemece etsKaHbI naJaHaHbIHbI3.

KAYINCI3ДIK BOИьIHWA YCbIHBICTAP

Ophaty

HA3AP AYDApblHbI3! KapaKaT any, Tok cory, Knyi n KaNy Hemece KpyblfblHb 3aKbIMday Kayni 6ap.

KypbIbHbOpHaTy TeK 6iIKTi MaMaHMeH opbIaJybl KepeK.
3aKbIMdaIfah KypblfblHbI opHaTnaHbI3 XHe KOJaHa6aHbI3.
KypbIbnfBImeH 6ipre KeJreH opHaTy HcaynapbIH caKaTahbi3.
KypbIINfbIHbH yNKeH caMaftbH eckepe OTbIPbIn, apKaWah OHbIXbIXkbITKaH Ke3de MyKnT 60JIbHbI3.
OpkaaH KOpFaHbIC KOJFaNTapbH XHe ToJIbIK Ka6bIK aK KNIMDi NaJaIaNbIHbI3.
KypblfblOpHaTnac 6ypbl,6apblk opayblTapbl, XancbIpMaIapblXHe KOpFaHbIu NneHkAcapbl Anbln TaTaHbI3.
Ka6bipraada bI caHbIay apKbIbI ayaHbI eTki36eHi3,erep 6yI MaKcatka apHaIImaFaH 6oJca.

3neKtp KocblbIMbl

HA3AP AYdAPbIHbI3! ΘpT XəHe TOK cory kayni 6ap

• Θлект КocьньIMьИнTek 6иikti Маман opындануbl Tnic.
• KecTeDiI napameTpnepiH KyaT Ke3iHcnnattamapbHa caiKec KeNeTIHHe Ke3KeTki3IH3.
  Erep（回）6eIrriciTexHnKaIbIKaKnapaTbIK TaKTaunacbIHdaBacblMaFaH 6oJca, KypblfblHJIKepre KOHdbIpy KepeK.
• Θρkaωah ἀνpbic opHaTbɪnfaH κθHe Tɔnbɪk OKwaŋaHraH po3eTKaHbɪ naiDaɪaHbɪHbɪ3.
  KyaT cbIMbH acnajbl KaJIbIInTa

KaIbIPMaHbI3.

Biphee po3etkaapan Hemece y3apTKbIcblMdapbl 6ap aanTepnepdi naDanaH6aHbI3.
- Po3eTka 6oc 6oJca, KypbIINfbIHbI OfAH KocnHaHbI3.
KypbIfblHbl KyaT cbIMbIH TapTy apKblbl aXbIpaTnAb3. OpKawah aNbIpfbIWTbl TapTbIN WbIFapblbl3.
- ΘneKtp TofbImeH 3aKbIMdAHydaH caKaTaNbIH XaHe OKwaynaHfAH 6eIWeKTepre Kapcbi KOpFaHbIC KypaIaDapbl OHbl KypaIaDapbl NaIaHaNycbI 6eIWeKTeYiHe KoI 6epiImeTIHdeOpHaTbIybl KepeK.
KpypbIbIbIHdypbcOpHaTbIFaHbIHaKe3 KETki3iH3.Boc XHe cAnKec KeJMeHTIH Kyat CbIMbl BybIHapDbIH KbI3bIN KeTyIHe ce6en 6onybl MymKiH.
KypbIfblHbI opHaTy aKaTaNfAHHa KeiHa fHa Kocbl3. OPhaTKaHHaH KeiH Kyat Ke3iHe KOJ XeTKi3e aJaTbIHbIHbI3Fa Ke3 XeTKi3iHi3.

KoIpaHy

HA3AP AYDApbiHbI3! KapaKaT any KHe TOK cofy Kayni 6ap.

KypbIfbl TeK TamaK Nicipyre apHaIfaH. Ohbl KepcetinReHHen 03reWe MaKcaTTa KOJaH6aHbI3.
KypbIINfbIHbIH TexHnKaJIbIK CUNaTTaMaCbIH 03repTneHi3.
KypblfblbI DblMKblN KOJMeH HeMece cymen 6aJIaHbICTa naJaHaHaBbI3.
KypbIbImeH 6ipre 6epiReH kepeKJapaKTapDbI fHa naiDaIaNbIHbI3.
- Actby daay Meh Kybipy 6apbcihda MaJnap XaJIbIHMeH Hemece bCTbK 3aTTapMeH XaHaacnaybl Kepek.
AusbikrpiNbdeepdiKoJdaH6aHb3.
- Kypblfblb6acka 3aTTapdbCaKaTayfa apHaJFaH TynKoIma peTiHne KOJaHa6aHbI3.

KypbInfbHbIN XapbIK Ke3iHe TikeNei Kapay yuH yNKeIyTre apHaIraH eHKeTepDi, Ke3iJdpikTepDi Hemece baca Kcac ONTKaNbIK acnTapDbI naJaIaNbAHy3.

KbI3MeT Kepcety

KypbifbHbJxHdey ywiH ekiTeTTi KbI3MeT Kepcety opTaIbIfbHa xa6apnacbHbI3.
- Tek Tynhycka KocalkbI 6eJweKtepiH naJaHaHbIHbI3.

yTnIn3aunay

HA3AP AYDApblHbI3! Kapakat emec TeHdbfbn kany kayni 6ap.

KypblfblbI dypbic ytnnn3aunnaayTypaIbI aKnapattbI xepriikti 6nikiopraHdapbHa xa6apnacbn anyfa 6onaBl.
KypbIFbIHbI KyaT Ke3iHeH aXbIpaTbIHbI3.
Kypblfbi XaHbIHdafbI KyaT cbIMbIH Kecin TaCTaHbI3 XHe OHbl YTNJN3aUNJaHaB13.

KOPSHAFAH OPTAFA 3иян

KEЛДIPMEY TYPАльbl MAFЛYMATTAP

Benri caIbIHraH MaTePnAaapbl KaTAt
eHdeyDen eTKi3yre TaNCbIPbHb3. Opam
MaTePnAaapbln KaTaN eHdeyDen eTKi3y yuH
Tnici KOHTeINHePnepre CaIbHb3.
3NeKTPNIk XeHE 3JIeKTPoHnKaIbIK KypblfblnapblH
KaIbIbIH KaTa eHdeyDen eTKi3y apKbIbI,
KOpSHAraH optara XeHe aAMHBn DeHCayNbIFbHa
3NbIH KeNTipeTIH XaFdaaNapra Kon bepMeyre
e3 YneciHI3di KocbIHb3. Benri caIbIHraH
KypblfblApbl TyPMbICTbIK KaIbIKTapMeH bipre
TacTaMaHb3. OhimDi JxepriniKi KaTaN eHdey
optaIbIbHa eTKi3Hi3 Hemece xepriniKi MeKemere
xa6apnaCbHb3.

OPHATY ΘДICTEPI

HYCKACbI CY3IJIeYIIH HEMECE APHAJIb? Copfblc y3ri Hemece apHa Hyckacbl 60nybl MyMkiH. KaHdai Tpydi opHaTy Kepek eKeHH WseWy KepeK. EH XaKcbI eHIMdiIK YwiH, copfbltbiH TYtikwe HyCKacBn OPHaTyDbI YCbHAmbl (MymkiHirHwe).

ApaHa HycKaCbI

CopbI ayahb Ta3anaDbj XHe OHbl bIrapy TyTiri apKbIbnb IbIrapaIbI.

Cy3ri Hyckacbi

Copfblw ayahbI Ta3aJaNbI XeHe Ta3a ayahbI 6emere kaTapaDbI.

TEXHnKaJIbIK KYTIM KOPCETY

Epy KayniH 6oIbIpMaY yuH MaCy3rIepiH To3y DeHreInHe XeTki36bcTeH, KeM DeReHde 2 aA caBt H Ta3apTbHbI3.

KoImeH HeMeCe bIbIC JyfblTa 6eTapan Jyfb3aT KEmeImeH Ta3aHaB3. bIbIC-ayK JyfbTa Ta3aJraH Ke3De cy3riepiH enCi3 e3repYi OJapDbIH JyMbICbHa eWkaHdaJ ocep etneNi.

Kypri3iinreH KEMip cy3rici Ta3anaH6aIbI XHe OHbl XHaHapTyfa 6oImaIbI XHe ap Tep aIda 6ip pet KOJaHaHaHaH KeiH Hemece aca KapKbIHbI NaIaIaHy XaFdaBbHda Xn i aybICTbIPbIyI KepeK.

130 progress

BACKAPY 3JIEMHTTEPI

A -XapbIFbIH KOCblHbl3.
B-Kocy/Thiipy aybictbipfblbI KO3FaNTKbIHTbIH 6ipiHxkbIaMdbIbI.
C-KO3faNTKbIUtBtH eKiHsIXkbIJaMdbIfbl.
D-Ko3FaNTKbIUtBtH yuHui XbINdAmdbIfbl.

KAPbIKTAHDbIPY KYPALbl

CopfbIiTbI eNeKtp KyaTTaybHaH aftbItbIn Tactay Kepek 60naBl.

Eckepy! 1aamapfa kHaHacnac 6ypbH

on caIbIHdaI Ma cOfAH Ke3 JeTki3i n any KepeK 6oIaIbI.

Tan coHdai Tnnteri waMdpMeH aibip6actay KepeK 6oJaI (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 037mm).

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

INFORMÁCIJA PAR DROŠIBU

Bridinajums! Pirms pieskarieties kvels

EN Warning! Before proceeding with instalation, read the SafetyWarnings.

Warning! Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.