PDI9175E - Okap kuchenny PROGRESS - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Okap
Marka	Progress
Model	PDI9175E
Kategoria	Okap
Zasilanie	220-240 V, 50 Hz
Moc silnika	250 W
Liczba prędkości	4 (1, 2, 3, maksymalna)
Oświetlenie	Wbudowane LED
Funkcja Hob2Hood	Tak
Alarm filtra	Tak (przypomnienia o filtrze tłuszczowym i węglowym)
Filtr tłuszczowy	Metalowy, możliwość mycia w zmywarce lub ręcznie
Filtr węglowy	Opcjonalny, nie do mycia, wymiana co 4 miesiące
Minimalna odległość nad płytą grzewczą	65 cm
Konserwacja filtra tłuszczowego	Co miesiąc
Wymiana filtra węglowego	Co 4 miesiące
Szacunkowa masa netto	15 kg

Często zadawane pytania - PDI9175E PROGRESS

Jak zainstalować okap Progress PDI9175E?

Instalacja powinna być wykonana przez wykwalifikowanego specjalistę. Zachowaj minimalne odległości (65 cm między płytą grzewczą a okapem) i postępuj zgodnie z instrukcją montażu dostarczoną w zestawie.

Jak wyczyścić filtr tłuszczowy?

Wyjmij filtr, naciskając dźwignię, wyczyść go gąbką i nieściernym detergentem lub w zmywarce (krótki cykl, niska temperatura). Po wysuszeniu włóż go z powrotem.

Kiedy wymienić filtr węglowy?

Filtr węglowy należy wymieniać co 4 miesiące. Nie nadaje się do mycia. Aby uzyskać do niego dostęp, najpierw wyjmij filtry tłuszczowe.

Jak korzystać z funkcji Hob2Hood?

Ta funkcja automatycznie łączy okap z kompatybilną płytą grzewczą przez podczerwień. Prędkość dostosowuje się do temperatury gotowania. Aktywuj ją z panelu sterowania okapu lub płyty grzewczej.

Co zrobić, jeśli okap nie włącza się?

Sprawdź podłączenie elektryczne i bezpiecznik. Jeśli bezpiecznik często wybija, wezwij wykwalifikowanego elektryka.

Jak ustawić prędkość silnika?

Użyj przycisków na panelu: prędkość 1 (delikatne gotowanie), 2 (średnie gotowanie), 3 (intensywne gotowanie) i maksymalna (automatyczne 6 minut).

Jak wymienić oświetlenie LED?

Żarówka LED jest elementem specyficznym, który musi być wymieniony przez autoryzowanego technika. Skontaktuj się z serwisem.

Co oznacza alarm filtra?

Stała czerwona dioda oznacza, że filtr tłuszczowy wymaga czyszczenia. Migająca czerwona dioda oznacza, że filtr węglowy wymaga wymiany lub czyszczenia (w zależności od typu).

Czy można używać okapu bez filtra węglowego?

Tak, jeśli okap jest używany w trybie wyciągu (wyprowadzenie na zewnątrz). W trybie recyrkulacji filtr węglowy jest obowiązkowy.

Jaka jest głośność okapu?

Dane akustyczne nie są podane w instrukcji. Aby uzyskać szacunkowe informacje, sprawdź kartę techniczną produktu lub skontaktuj się z producentem.

INSTRUKCJA OBSŁUGI PDI9175E PROGRESS

Instrukcja obsfugi BbIaXka

Amanual de instrucoes

Manuabdeutilizare

1. Noredami aktyvinti funkcjja, palieskite symboli.

Noredami isjungti prietaisa, dar kartapaspauskite mygtuka

Funkcija ,Hob to Hood"

Skaitykite apie filtro jspejimosignala skyriuje „Valymas irprieziura".

Informacja dotyczze bezpiecznychstwa 162

Wskazówki dotyczne 164

bezpieczenstwa

Instalacja 166

Opis urzadzenia 166

Codzienna eksploataja 166

Konserwacja i czyszczenie 168

Rozwiagywanie problemów 169

Producent zastrzega sostie moziwość wprovadzenia zmian bez wczesniejszego

pwiadomienia.

INFORMACJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

Przed przystapieniem do instalacji i rozpoczeciem eksploatacji urzadzenia nalezy uwaźnie zapoznać są z dołączona instrukcja obstugi. Producent nie odpowiada za obrăzeniaciała ani szkody spowodowaneNieprawidłowaj instalacja lub eksploatacja urzadzenia. Nalezy zachować instrukcje obstugi w bezpiecznym i sąwo dostepnym要比scu w celu wykorzystania w przyszȩosci.

Bezpieczeinsteinwoci条规定 oographiczonych zdolnosciach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych

• Urzadzenia mogą obstugiwac daneci po ukończeniu osmego roku zycia oraz osoby o agraniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a sąze niedosipliercie odpowiedniaj wiedzy lub dozwiedczenia, jestli;będa one nadzorowane lub dostanapoinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania zurzadzenia i;będa swiadome zwiazanych z tym zagrożen.
  Dzieci w wieku od 3 do 8 lat i osoby o znacznym stopniu niepełnosprawnosci nie powinny zblżć sie urzadzenia,;)性和 najduja sie pod staźym nadzorem.
  Dzieci poniżej 3 rokuźycia nie powinny zblżć są do urzadzenia, jestiNie znajduje są pod stałym nadzorem.
• Nie pozwalać, aby daneci bawły są urzadzeniem.
• Przechowymi opakowanie w miejscu niedostepnym dla daneji lub pozbyc sie go w odpowiedni sposob.
• Dzieci i zwierzęta nie powinny zblżć są do pracujucego urzadzenia.

Dzieci nie powinny zajmować siege czyszczeniem ani konserwacja urzadzenia bez odpowiedniago nadzoru.

Ogólne zasady bezpiecznychstwa

• Urzadzenie jest przyznaczone wyłącznie do uzytku domowej nad płyti grzejnych, kuchenkami i podobnych urzadzeniami do gotowania.
• Przed przystapieniem do jakichkolwiek czynnosci konserwacyjnych nalezy odłaczyc urzadzenia od zasilania.
  UWAGA: Łatwo dostepne elementy urzadzenia mogą mocno nagrzewość są od ciepta wytwarzanego przy uzadzenia do gotowania.
  Uzywać tylko Śrub mocujacych dołączonych do urzadzenia. Jeśli ich nie dołączono, naleź uzyć Śrub zalecanych w instrukcjki instalacji.
• Nie mocować urzadzenia przy użyciu klejów ani taśm samoprzyleptych.
  · Minimalna odleglość między powierzchnia płyty grzejnej, na któraj stoję naczynia, a dolną czȩcie są zadzenia powinna wynosić co najmiej 65 cm, o ileNie wskazano inaczej w instrukcji instalacji urzadzenia lub płyty grzejnej.
• Instalacja odpradowaczajcagowietrzejusbyc zgodna z lokalnymi przyepisami.
• Upewnić są, ze.), instalacji urzadzenia jest odpowiednio wietrzone, aby zapobiec cofaniu są do pomieszczenia szkodliwych spalin z urzadzen zasilanych opałem lub z kominka.
• Upewnić są, ze otwory wentylacyjne nie są zablokowane i powietrze pobierane przyżadczenia nie jest kierowane do kanalu słȩzacego do odpradowania dymu i pary z innych urzemędzen (systemów centralnéo ogrzewania, instalacji termosyfonowych, podgrzewacity wody itp.).

• Jesli urzadzenie działa"Justoczesnie z innymi urzadzeniami maksymalne podcijsnienie wytwarzane w pomieszczeniu nie powinno przyekraczać wartosci 0,04 mbar.

• Naleź wy uwaźć, aby nie uszkodzić przystawȩść. Wymianje uszkodzonego przyzewodu zasilȩść sąȩź zlecić autoryzowanemu centrum serwisowemu lub wykalifikowanemu elektrykowy.

• Jesli urzadzenia jest podłuczane bezposrednio do zasilania, w instalacji elektrycznej naleź yastosowej wyłącznik obwodu umozgliwiajćy odłączenia urzadzenia od zasilania na wszystki ch biegunach. Pełne odłączenia musi być zgodne z wymaganiani kategoriyy ochrony przyckiwrzejciebowej. W statej instalacji naleź zastosowej wyłącznik umozgliwiajćy odłączenia zasilania zgodnie zzasadami dotyczymi instalacji elektrycznych.
• Nie stosować pod urzadzeniem kulinarnej techniki flambirowania.
• Nie uzywać urzadzenia do usuwania oparów isubstancji niebezmiecznych lub wybuchowych.
• Aby zapobiec uszkodzeniu powierzchni urzadzenia, naleźy regularnieczyscić ja miękka sciereczka.
• Nie czyscić powierzchni urzadzenia za pomocamyjek parowych, wody pod ciśnieniem, sciernych srodków czyszcząchych ani ostrych metalowych skrobaków. Stosować wyłącznie obojetne detergenty.
• Abyunikacja zagrożenia poźarem, naleźy regularnych czyscić filtry przyȩw只剩下czowej (co najmiej raz na 2 mieszymi) i usuwuć z urzemdenia tłusty osad.
• Do czyszczenia wntagra urzadzenia uzywać sciereczki lub szczotki.

WSKAZÓWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

Instalacja

OSTRZEZENIE! Zagrozenie odniesieniem obrazen, porazeniem pradem, pozarem lub uszkodzeniem urzadzenia.

Urzadzenie moze zainstalować wyłącznie wykwalifikowsa osoba.
- Nie instalować ani nie uzywać uszkodzonego urzadzenia.

• Naleźy postepować zgodnia z instrukcja instalacji dołączona do urzadzenia.
• Zachować ostrożnosć podczas przenoszenia urzadzenia, poniewaz jest ono cięzekie. Naleź yawsze stosować rekawice ochronne imieć na stopach piñe obuwie.

• Przed zainstalowaniem urzadzenia usunac z niego wzystkie elementy opakowania, etykiety i folie ochronna.

• Nie naleź my instalowej wymiagu—we吞噬 sciennej, jesti nie jest do togo przyeznaczona.

Podłaczenia do sieci elektrycznej

OSTRZEJEZENIE! Zagrozenie pożarem i porazeniem pradem elektrycznym.

• Wszystkie połaczenia elektryczne powinien wykonać wykwalifikowy elektryk.
• Upewnić sie, ze parametry na tabliczce znamionowej odpowiadaj parametrom znamionowym zródda zasilania.
• Jesli na tabliczce znamionowej urzadzenia nie ma symbolu, urzadzenia nalezy uziemić.
  Naleź uzywać wyłącznie prawidłowozamontowanego gniażda elektrycznych z uziemieniem.
• Nie dopuszczac do splątania przywodów elektrycznych.
• Nie stosowac Rozgaleznikow ani przyduluzczy.
• Jesli gniazdo elektryczne jest obluzowane, nie wolno podłaczać do niego wtyczki.
• Ołączajć urzadzenie, nie naleźciągnć za przywod zasilajćy. Naleźzaawsze ciągnć za wtyczke sieciowa.
• Zarówno dla elementów znajdujczych sie pod napieciem, jak i zaizolowanych częsci, zabezmieczenie przy porażeniem pradem naleź yamocować w taki sposob, aby nie można go byto odłączyc bez uzycia narźedzi.
• Upewnić sie, ze urzadzenia jest prawnów zainstalowane. Obluzowane lub nieprawidowej połączenia przyzewodu zasilajęcego sąze spowodstawć przyegrzanie styków.
• Podłaczyc urzadzenia po zakończeni因其o instalacji. Zadbać o to, aby po zainstalowaniu urzadzenia möglich wyby latwy dostep do zaworu wody.

Uzytkowanie

OSTRZEŽENIE! Zagrozenie odniesieniem obražen, oparzeniem i porazeniem przem.

• Urzadzenia jest przyznaczone wyłącznie zastosowan kuchennych. Nie uzywać urzadzenia do innych zastosowan.
• Nie zmieniać parametrów technicznych urzadzenia.
• Nie obstugiwac urzadzenia mokrymi rekami lub jesti ma onokontakt z woda.
  Uzywac wyłacznie akcesoriow dostarczonych z urzadzeniem.
• Podczas gotowania i smażenia na tłuszczu lub oleju nie naleź y zblżć do niedo golemenia ani mocono nagrzanych przychodmiotów.
• Nie uzywać pod urzadzeniem nieosłoniptych grilli elektrycznych.
• Nie uzywać urzadzenia jakojejscado przechowywnia przyedmiotów.
• Nie patrzej na oswietlenie urzadzenia przyez lupe, lornetke ani内在 podobne urzadzenia optyczne.

Serwis

• Aby naprawic urzadzenie, naleź skont⁺t⁻w⁻ćsie z autoryzowanym centrum serwisowym.
  Nalezy stosowac wyłacznie oryginalne czesci zamienne.

Utylizacja

OSTRZEJEZENIE! Zagrozenie odniesieniem obrażć lub uduszeniem.

• Aby uzyskać informacje dotycznych prawnodowej utylizacja urzadzenia, naleź skontaktuć są z lokalnych wędzami.
• Odłaczyc urzadzenia od zródrāzasilania.
• Odcieć przywośd zasilajczy blisko urzadzenia i oddać do utylizacja.

INSTALLACJA

OSTRZEZENIE! Patrz rozdział dotyczą bezpiecznychstwa.

Instrukcje instalacji

Szczegółowe informacja na temat instalacji urzadzenia przyznaleźc w odzielnej instrukcj installacji.

OPIS URZADZENIA

Widok urzadzenia

1 Panel sterowania
2 Oswietlenie
3 Filtr

Widok panelu sterowania

1 Wt./Wyt.
2 Pierwsza prędkość silnika
3 Druga prędkość silnika
4 Trzechia przydkość silnika
5 Maksymalna prędkość silnika

6 Przypomnienie o obstudze filtra
7 Funkcja Hob to Hood
8 Oswietlenie

CODZIENNA EKSPLOATACJA

Korzystanie z okapu

Sprawdzić zalecane prędkosci podane w ponieszsej tabeli.

21	Podgrzewanie potraw, gotowanie w naczyniach z pokrywka.
22	Gotowanie w naczyniak z pokrywka na wielu polach grzejnych lub palnikach, delikatne smażenie.
23	Intensywne gotowanie, smażenie duzych porcji potraw bez pokrywki, gotowanie na wielu polach grzejnych lub palnikach.
24	Gotowanie i smażenie duzych porcji potraw bez pokrywki, DUZA ilość pary. Okap przytuć z maksymalność prędkość. Po 6 minutach urzą-dzenia powraca do poprzesdniego ustawuminium.

Zaleca sie pozostawienie wączonego okapu przyez ok. 15 min. po zakończeni gotowania.

Panel sterowania wyposażonow dotykowe pola czujników. W celu wączenia funkcjni sązy dotknac odpowiednich symboli.

Obsługa okapu:

1. Włączyć urzadzenia, naciskaję przycisk ①

Ponowniedoğan uruchomic potrzebne Funktion.

1. Aby wączyc funkcję, naleź dotkność odpowiedniago symbolism.

Aby wyłaczyczć urzadzenia, naleź

ponownie nacinac przycisk ①

Funkcja Hob to Hood

Jest to automatyczna funkacja, która umozliwa połączenia płyty grzejnej z wspołpracujacym z nią okapem. Zarówno płyta grzejna, jak i okap są wyposañzone w ukalad komunikacje przyśyłący sygnaty w podczerwieni. Prędkość wentylatora jest okreslana automatycznie na podstawie ustawienia trybu oraz temperatury najmocnej Rozgrzanego naczynia na płycie grzejnej. Możliwe jest równej reczne sterowania okapem za posrechnictwem płyty grzejnej. Funkcjego moins uruchomicz panelu sterowania płyty grzejnej.

Wiecej informaci na temat korzystania z funkci znajduje sie w instrukcji obstugi pplyt grzejnej.

Włuczanie maksymalnej prędkosci silnika

Naciśćcie przycisku powoduje
wączenia maksymalnej prędkosci silnika na 6 minut. Po upływieideo czasu
urzadzenia powróci do wczȩstnej
ustawionej prȩdkosci.

Gdy fungcja jest wączona, swieci sie wskaznik alarmu,...
filtra ha biafo).

Gdy fungcja jest wączona, dodatkowe dotkniecie przycisku zie powodujeźadnej reakcj urzadzenia.

Włuczanie i wyłączanie powiadomien dotycznych filtra

Alarm filtra przypomina o koniecznosci wymiany lub oczyszczenia filtra weglowego oraz oczyszczenia filtra przeciwtusczowego. Jesli konieczne jest oczyszczenie filtra przeciwtusczowego, zapala sie na 30 sekund wskaznik filtra (na czerwono). Jesli konieczna jest wymiana lub oczyszczenia filtra weglowego, zaczyna migać przyez 30 sekund wskaznik filtra (na czerwono).

Patrz informacja dotyczze alarmu filtraw rozdziale „Konserwacja i czyszczenie".

1. Przelacznik na panelu sterowania.
2. Upewnic sie, ze nie swieca sie zdne symbole.
3. Aby wączyc lub wączyc powiadomienia dotyczęe filtra, naleź dotknac przyczisku zprzytrzymaź przytrzymaź przycziercie zsekundy.

Właczenia powiadomien dotycznych filtra węglowego jest sygnalizowej miganiem przyez 5 sekund symbolu filtra (na biało).

Wylaczenie powiadomien dotyczych filtra weglawego jest sygnalizowane ciaglym swieceniem przyez 5 sekund symbolu filtra ha biafo).

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Czyszczenie filtra\ przechiwłuszczowego

Kazdy z filtrów nalezy czyscić co najmiejraz w miesiacu. Filtry są zamocowane za pomocza zatrzasków oraz trzpieni po przechiwnej stronie.

Czyszczenie filtra:

1. Nacisnac uchwyt zatrzasku mocujucego na panelu filtrap pod okapem (1).

1. Delikatnie odchylic przy częsć filtraw dóf (2), a natestPNie pociagnac. Powtórzyc obie czynnosci przy wszystkich filtrach.
2. Oczyszcie filtry gabka nasaczona tagodnym detergentem lub umyc w zmywarce.

Ustawic w zmywarce naska temperature i krótki cykl zmywania. Ewentualne odbarwienie filtra przyciwtfuszczowego nie maźadnégo wptywu na dziatanie urzadzenia.

1. Zamontowac filtry z powrotem w urzadzeniu, wykonujac opisane wyzej czynnosci w odwrotnej kolejnosci. Powtorzyc czynnosci w odniesieniu do wsztkich filtrów (jesli dotyczy).

Wymiana filtra węglowego

OSTRZEJEZENIE! Filtr wegrwy nie jest przystosowany do mycia!

Zywnosc filtra wglowego jest zroznicowana i zalezy od rodzaju gotowanych potraw oraz czestotliwosci czyszczenia filtra przyciwtluszczowego.

Aby wymienic filtr, nalezy:

1. Wyjac filtry przyciwtfuszczowe z urzadzenia.

Patrz „Czyszczenie filtra\ przeciwtfuszczowego" w tym rozdziele.

1. Nacisnac wystep (1) i lekko odchylic przyednia czesć filtra.

1. W celu zamontowania nowego filtranalezy wykonac opisane czynnosci w odwrotnej kolejnosci.

Filtry naleź wymieniać co najmiej raz na cztery miesiare.

Alarm filtra

Informacja dotyczze węczenia i wymiarczeniaAlarmu filtrza znajduja sie w rozdziele „Codzienna eksploatacia".

Patrz „Czyszczenie filtraprzechiwtuszczowego" w tymrozdziale.

Patrz informacje dotyczace czyszczenia lub wymiany filtra weglowego (zaleznie od typu filtra).

Anulowanie alarmu:

Dotknać przytrzymać przytez 3 sekundy.

Wymiana oswietlenia

Urzadzenie wyposzażono w oświetlenie LED. Element tenMZe wymienić tylko SPECIALISTA serwisowy. W przypadku wystapienia usterki patrz „Serwis" w rozdziele „Wskazówki dotyczace bezpieczeniastwa".

ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW

OSTRZEJEENIE! Patrz rozdziach dotyczy bezpiecznychstwa.

Co zrobić, gdy…

Problem Prawdopodobna przyczy- na	Środek zaradczy
Urȩzdenie nie sączama są. Urȩzdenie nie jest podlą- czone do zasilania lub jest podȩzzone nieprawidówо.	Sprawdzić,czy urȩzdenie prawnidówo podȩzono do zasilania.
Urȩzdenie nie sączama są. Zadziały bezpiecznik. Sprawdzić,czy przyczyna nieprawidowej go działania jest bezpiecznik. Jeźeli nad- al;będzie dochodźć do wy- zwalania bezpiecznika,;nale- źy skontaktuć są z wy- kwalifikowanym elektrykiem.
Nie dane za oświetlenie. Przepała są zarówka. Wymiethniczność. Patrz rozdziel „Konserwacja i czy- szczenia".
Urȩzdenie nie pochłowania wystarczajść ilosci opa- ,row.	Prȩdkość obrotowa silnika nie jest odpowiednia do ilosci- ci oparów.
Zmienić przydkość obrotowa silnika.
Problem Prawdopodobna przyczyna	Środek zaradczy
Świeci są wskaźnik alarmu filtra	Wączyt są alarm filtra. Na-lezy oczyScić filtr przyciew-tłuszczowy.
Miga wskaźnik alarmu filtra	Wączyt są alarm filtra. Na-lezy wymiennie lub oczyScić filtr węglyow.

OCHRONA SRODOWISKA

Materialy oznaczone symbole nalezy poddać utylizacja. Opakowanie urzadzenia wloźyc do odpowiedniego pojemnika w celu przypoprowadzenia recyklinger. Naleź zadbać o ponowy przytetwarzanie odpadów urzadzen elektrycznych i elektronicznych, aby chronicźrodowisko naturalne oraz ludzie zdrowie. Nie wolno

wyrzuć urzadzen oznaczonych
symbolem zrazem z opadami
domowymi. Naleź zworcie produkt do
mierscowej punktu ponownego
przetwarzania lub skontaktuć są z
odpowsiednimi wędzami miejskimi.

INDICE

Vklop Najvecje hitrosti motorja