PDI9175E - Kuchyňská digestoř PROGRESS - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Digestoř
Značka	Progress
Model	PDI9175E
Kategorie	Digestoř
Napájení	220-240 V, 50 Hz
Výkon motoru	250 W
Počet rychlostí	4 (1, 2, 3, maximální)
Osvětlení	Integrované LED
Funkce Hob2Hood	Ano
Alarm filtru	Ano (připomenutí pro tukový a uhlíkový filtr)
Tukový filtr	Kovový, omyvatelný v myčce nádobí nebo ručně
Uhlíkový filtr	Volitelný, neomývatelný, vyměňovat každé 4 měsíce
Minimální vzdálenost nad varnou deskou	65 cm
Údržba tukového filtru	Každý měsíc
Výměna uhlíkového filtru	Každé 4 měsíce
Odhadovaná čistá hmotnost	15 kg

Často kladené otázky - PDI9175E PROGRESS

Jak nainstalovat digestoř Progress PDI9175E?

Instalaci musí provést kvalifikovaný odborník. Dodržujte minimální vzdálenosti (65 cm mezi varnou deskou a digestoří) a postupujte podle pokynů v přiloženém instalačním návodu.

Jak vyčistit tukový filtr?

Sejměte filtr stisknutím páčky, očistěte houbičkou a neabrazivním čisticím prostředkem nebo v myčce nádobí (krátký cyklus, nízká teplota). Po vysušení jej vraťte zpět.

Kdy vyměnit uhlíkový filtr?

Uhlíkový filtr je třeba vyměnit každé 4 měsíce. Není omyvatelný. Pro přístup nejprve vyjměte tukové filtry.

Jak používat funkci Hob2Hood?

Tato funkce automaticky propojuje digestoř s kompatibilní varnou deskou pomocí infračerveného signálu. Rychlost se přizpůsobuje teplotě vaření. Aktivujte ji z ovládacího panelu digestoře nebo varné desky.

Co dělat, když se digestoř nerozsvítí?

Zkontrolujte elektrické připojení a pojistku. Pokud pojistka často vyhazuje, zavolejte kvalifikovaného elektrikáře.

Jak nastavit rychlost motoru?

Použijte tlačítka na ovládacím panelu: rychlost 1 (jemné vaření), 2 (střední vaření), 3 (silný var) a maximální (automaticky 6 minut).

Jak vyměnit LED osvětlení?

LED žárovka je specifický díl, který musí vyměnit autorizovaný technik. Kontaktujte poprodejní servis.

Co znamená alarm filtru?

Stálá červená kontrolka znamená, že je třeba vyčistit tukový filtr. Blikající červená kontrolka znamená, že je třeba vyměnit nebo vyčistit uhlíkový filtr (podle typu).

Lze používat digestoř bez uhlíkového filtru?

Ano, pokud je digestoř používána v režimu odvodu (vývod ven). V režimu recirkulace je uhlíkový filtr povinný.

Jaká je hlučnost digestoře?

Akustické údaje nejsou uvedeny v návodu. Pro odhad nahlédněte do technického listu produktu nebo kontaktujte výrobce.

NÁVOD K OBSLUZE PDI9175E PROGRESS

Návod na použivanie Spilfakt

Navodila sa uborabo Davlumba

Manual de instruetiones

Bruksanvisning

Kullanma Kilavuzu

Ihctpykci

PERMBAJTJA

Informacioni i sigurise 2 Udhezimet per sigurine 4 Instalimi 5 Pershkim i produktit 6

Bezpečnostní informace 27

BezpečnostníPokyny 29

Instalace 30

Popis spotbrebe 30

Dennipouzivani31

Cisténia udrzba 32

Odstrańovani zavad 33

Změny vyhrazeny.

BEZPEČNOSTNI INFORMACE

Tento námod si pečlive prečtěte jestě pred instalaci spotřebiče a jeho privním použitím. Vyrobce nenese odpovednost zaŽádný uraz ani škodu v dusledku nasprávné instalace nebo použití. Námod k použití vždy uchovávejte na bezpečnéma pristupné miste pro jeho budoucí použití.

Bezpečnost detí a postiženych osob

• Tento spotbrebič smí používat děti starůs osmi let nebo osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševnimi schopnostmi nebo osoby bez patričných zkušeností a znalostí, pouze pokud tak Čini pod dozorem nebo vedením, které zohlednéuje bezpečné provoz spotbrebiče, a pokud Rozumí rizikům spojeným s provozem spotbrebiče.
  Děti ve věku tří až osmi let a osoby s rozsáhlým a komplexním postižením bez stálého dozoru držte z dosahu spotřebie.
• Děti mladží tří let bez stáleho dozoru držte z dosahu spotřebiece.
  Nenechte deti hrat si se spotrebičem.
  Vsechny obaly uschovejte z dosahu deti a radne je zlikvidujte.
• Nedovolte detem a domácim zviřatum, aby se pržilžovaly k zapnutému spotřebiči.
• Cisténí a uživatelskou udrzbu spotřebie by naměly provadět deti bez dozoru.

Vseobecné bezpečnostní informace

• Tento spotbrebič je určen pouze k domácimu použití nad varnými deskami, sporáky a podobnými kuchyneyskými tepelnými spotbrebiči.
• Před udržbou vždy spotřebič odpoje od napájení.
• POZOR: Dostupné Časti spotřebie se mohou během používání zahrát na vysokou teplotu.
• Použijte vyhradné upevnovaci šrouby dodané společné se spotřebiečem. Nejsou-li současti dodávky, použijte šrouby doporučené v pokynech k instalaci.
• Kupevní spotřebiče nepoužívejte lepidla.
• Minimální vzdálenost mezi povrchem varné desky, na níž stojí varné námody, a dolné Částí spotřebiče musí byt 65 cm, pokud není v instalacnichPokynech ke spotřebiči nebo varné desce uvedeno jinak.
  Vydov vzduchu musi splnovat prislusné mistrí predpisy.
• Zajistěte správnou ventilaci, ktera brání zpětnému toku nechtěních plynů ze spotřebičů spalujících jiná paliva včetné otevřeních topeniš' do mistrnosti.
  Ujistete se, ze vetraci otvory nejsou zakryte a spotrebič vzduch neodvádi do kourovodu, kterym jsou odvádeny kour a pára z jinych spotrebič (ustredni vytapeni, termosifon, ohrivace vody atd.).
  Když spotřebič pracuje společné s dalsími spotřebiči, maximální podtlak vytvárený v místnosti by neměl prekročit hodnotu 0,04 mbar.
  Dbejte na to, abyste nepoškodili privodni kabel. Pro vymenu napajeciho kabelu se obratte na autorizované servisni stredisko nebo elektrikáře.

• Pokud je spotřebieč pripojen prímo k napájení, elektroinstalace musí byt vybavena izolačním zařizením, které umožnuje odpojení všech polů spotřebiece od zdroje napájení. Üplné odpojení musí byt v souladu s podminkami uvedenyími v kategoriči prěpetí III. V pevné elektrické instalaci musí byt zacleněn prvek pro odpojení od sítě v souladu s platnými elektroinstalačním i predpisy.

• Pod spotbrebičem neprijapravujte jidlo flambováním.

• Spotbrebic nepoužívejte k vypoustěnénebezpečných nebo vybusních materialù a výparù.
• Spotrebič cistěte pravidelně měkkým hadříkem, abyste zabrànili poškození materialu jeho povrchu.
• K Čišěnéří povrchu spotřebiče nepoužívejte Čistici prístroj na páru, Rozprašovac vody, drsné abrazivné prostředky ani ostré kovové škrabky. Používejte pouzeneutralné mycí prostředky.
  Tukové filtry pravidelně Čistěte (alesponné kaźdé dva měsíce) a odstrańujte usazenou mastnotu ze spotřebiece, abyste predešli nebezpečí požáru.
• Vnitrek spotrebice vycistete pomoci hadru nebo kartacku.

BEZPECNOSTNI POKNY

Instalace

VAROVÁNÍ! Hroží nebezpečí poraněné, zásahu elektrickým proudem, požáru nebo poskození spotřebiečé.

• Tento spotbrebič smí instalovat Jen kvalifikována osoba.
• Poskozeny spotbrebic neinstalujte ani nepoužívejte.
• Rid'te se pokyny k instalaci dodanymi spelu s timto spotrebicem.
• Pri premist'ovani spotbrebiče budte vždy opatrní, protože je těžký. Vždy používejte ochranné rukavice a uzavřenou obuv.
• Pred instalaci spotbrebie odstrahte veskeré obaly, stitky a ochrannou folii.
• Neinstalujte odvetravani do vyklenku ve zdi, pokud vyklenek neni k totuto ucelu urcen.

Připojeni k elektrické siti

VAROVÁNÍ! Hroží nebezpečí požáru nebo urazu elektrickým proudem.

• Veskerá elektrická pripojení by mela být provedena kvalifikovanym elektrárěm.
  Zkontrolujte, zda udaje na typovem stitku souhlasi s parametry elektrické site.
• Pokud na typovém štítku není otistěn symbol (spotřebic musí byt uzemné.
  Vždy používejte správně instalovanou sít'ovou zásuvku s ochranou proti urazu elektrickým proudem.
• Elektrické kabely nesmi byt zamotané.
• Nepoužívejte rozbočovaci zástrčky ani prodlužovaci kabely.
• Pokud je sítová zásuvka uvolnéna, nezapojute do ni sítovou zástrčku.
• Neodpojujte spotbrebic ze zasuvky tahem za kabel. Vzdy tahejte za zastrcku.
• Ochrana predd urazem elektrickym proudem u zivych ci izolovanych casti musi byt pripevnena tak, aby nešla odstranit bez pouziti nastroj.

• Ujistete se, ze je spotbrebic nainstalován správné. Volné a nesprávné zapojeni napajecího kabelu muže mit za následek prehrátí svorky.

• Spotrebič pripojte na konci instalacnich prací. Po instalaci musi zustat sitová zastrčka nadále dostupné.

Použití spotřebie

VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpecí zraněni, popálení ā urazu elektrickým proudem.

Tento spotbrebič je určen vyhradné pro pripravu jidel. Nepoužívejte spotbrebič k jinym učelum.
Nemeinte technické parametry tohoto spotrebice.
- Nepracujte se spotbrebičem, když mate vlhék ruce nebo když je v kontaktu s vodou.
- Používejte pouze príslušenstvídodávané se spotřebicem.
Behem varenia smazeni drzte plameny nebo ohratae predmety mimo dosah tuku a oleju.
Nepoužívejte odkryté elektrické mřížky.

INSTALLACE

VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti.

Nepoužívejte spotřebic jako odkládaci plochu.
Nedivejte se primo do osvětlení spotřebie pomoci lupy, dalekohledu nebo podobnych optickych pristroju.

Obsluha

• Pro opravu spotbrebice se obratte na autorizovane servisni stredisko.
• Používejte výhradné originální náhradné díly.

Likvidace

VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpeci urazu āi uduseni.

Pro informace ohledne spravné likvidace spotrebice se obratte na mistni urady.
- Odpjte spotbrebic od elektrické sîte.
- Odrzne tse siovky kabel v blizkosti spotrebiče a zlikvidujte jej.

Pokyny k instalaci

Uplné informace o instalaci spotřebie naleznete v samostatné príručce k instalaci.

POPIS SPOTČREBICI

Celkový pohled

1 Ovladaci panel
2 Osvetleni
3 Filtr

Přehled ovladacího panelu

1 Zap/Vyp
2 První nastavení otáček motoru
3 Druhé nastavení otáček motoru
4 Treti nastaveni otacek motoru
5 Maximálni nastaveni otáček motoru

6 Pripomína filtru
7 Funkce Hob to Hood
8 Osvetleni

DENNIPOUZIVANI

Používáni odsavoče par

Doporucené otácky naleznete v niže uvedené tabulce.

21	Při ohřevu jídla, pri vařeni se zakrytými nádobami.
22	Při vařeni se zakrytými nádobami na vice varnych zónach nebo hořácích, pri mírném smaženi.
23	Při vařeni (vody), pri smaženi velkého množstvi jídla bezPoklice, pri vařeni na vice varnych zónach nebo hořácích.
24	Při vařeni (vody), pri smaženi velkého množstvi jídla bezPoklice, pri vyşoké vlhkosti. Odsavač par pracuje pri maximálních otáčkých. Po šesti minutůch se spotřebric vrátí k prédchozímu nastavení.

Doporucije se nechat odsavac par zapnuty jeste priblizne 15 minut po dokenci pripravy jidla.
Ovladaci panel je senzorové tlacitko. Funkce zapnete stisknutim prislusného symbolu.

Ovladani odsavace par:

1. Spotrebic zapete stisknutim tlacitka ①

Funkce Ize nyni spustit.

1. K zapnuti funkce stisknete symbol. Spotrebič vypnete opětovnám stisknutím tlačitka ①

Funkce Hob to Hood

Jedná se o automatickou funkci, která spoji varnou desku s odsavačem par. Jak varná deska, tak odsavač par jsou vybaveny infracerveny m vysilacem.

Rychlost ventilatoru se ridi automaticky na zakladne rezimu nastaveni a teploty nejteplejsi varne nadoby na varne desce.

Ventilator lze také prostrechnictvim varne desky ovladat ručné. Funkci lze zapnout z panelu varné desky.

Dalsi informace o pouziti funkce najdete v navodu k pouziti varne desky.

Aktivace maximálnich otáček motoru

Když stiskete tlacitko motor bude jest minut pracovat pri maximálnich otáčkach. Po teto dobe se spotřebic vrátí k predchozimu nastaveni otáček.

Když je funkce spustěna,
kontrolka vystrahy filtru viti (bile).

Kdyz je funkce spustena, dalstisknuti tlacitka hemá zadny vliv.

Zapnuti a vypnuti upozorneni na vymenu filtru

Kontrolka vystrahy filtru upozornuje na nutnost vymeny nebo vycisteni uhlikového

ČISTENÍA UDRŽBA

filtru a vycisteni tukoveho filtru. Pokud kontrolka filtru viti (cervene) 30 sekund, je nutné vycistit tukovy filtr. Pokud kontrolka filtru lika (cervene) 30 sekund, je nutné vymenit nebo vycistit uhlikovy filtr.

Ridte se casti tykajici se vystrahy filtru v kapitole CiSTeni a udrzba".

1. Zapněte ovládací panel.

2. Ujistete se, ze ikony nesviti.

3. Upozorneni na vymenu uhlikoveho filtru zapnete nebo vypnete stisknutim tlačitka na tri sekundy.

Je-li upozorneni na vymenu uhlikovo holu zapnute, ikona filtruube blikat (bile) pet sekund.

Je-li upozorneni na vymenu uhlikovohe filtru vypnuté, ikona filtru ade svitit (bile) pet sekund.

Vyměna uhlíkového filtru

VAROVÁNÍ! Uhlíkový filtr je neomyvatelný!

Doba nasceniu uhlikového filtru se liši v závislosti na typu pripravy jidla a Četnosti Čistěni tukového filtru.

Vymena filtru:

1. Vyjměte tukové filtry ze spotřebiec.
   Viz „Cistěné tukového filtru“ v títo kapitole.
2. Stisknéte zoubek (1) a mirné naklopte prední cást filtru.

1. Pri instalaci nového filtru proved'te stejný postup v opacné mporadi. V kaźdem pripadě je nutné měnit filtry nejménykaźdé ctyří mészice.

ODSTRANOVI ZAVAD

VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti.

Co délat, když...

Problém Możná príčina Žešení
Nelze zapnout spotřebič. Spotřebič není zapojený do elektrické sítě nebo je prípojený nesprávně.	Zkontrolujte, zda je spotřebič správně zapojený do elektrické sítě.
Nelze zapnout spotřebič. Je spálená pojistka. Zkontrolujte, zda príčinou závady není pojistka. Pokud se pojistka spaluje opakova-ně, obrat'te se na autorizzatovaného elektrikáře.
Osvětlení nefunguje. Vladné Žárovka. Vyměnte Žárovku. Šrid'te se chasti „Čištěné a údržba".
Spotřebič nepohlcuje dosta-tečné množstvi výparů.	Otáčky motoru neodpovídají množstvi vznikajćích výpa-rů.	Změnte otáčky motoru.

Výstraha filtru

Viz zapnuti a vypnuti filtru v kapitole „Denní používání".

Viz, Cisteni tukového filtru" v teto kapitole.

Viz pokyny k Čišěné uhlikového filtru nebo výměné uhlikového filtru (v závislosti na typu filtru).

Resetování výstráhy:

Na tri sekundy stisknete

Vyměna zárovky

Spotbrebič se dodáva s Žárovkou typu LED. Tento díl smí vyměnit pouze školény technik. V pripadé jakékoliv závady viz Čast „Servis“ v kapitole „Bezpečnostni pokyny“.

Problém Możná príčina Žešení
Kontrolka výstrahy filtru svítí.	Kontrolka výstrahy filtru svítí. Je nutné vyčistit tukový fi-ltr.	Šte te se Častí týkají se vý-strahy filtru v kapitole „Čistě-ní a Údržba".
Kontrolka výstrahy filtru bliká.	Kontrolka výstrahy filtru svítí. Je nutné vyměnit nebo vyčistit uhlikový filtr.	Šte te se Častí týkají se vý-strahy filtru v kapitole „Čistě-ní a Údržba".

POZNÁMKY K OCHRANE ZIVOTNIHO PROSTREDA

Obaly vyhod'te do prislu-snych odpadnich kontejneru k recyklaci. Pomáhejte chránit zivotni prostředi a lidské zdravá recyklovat elektrické alektronické spotbrebie urcené k likvidaci.

Spotrebic oznacene prislu-snym symbol Helikvidujte spolu s domovnim opadem. Spotrebic odevzdejte v mistrim sbernem dvore nebokontaktujte mistrni urad.

INDHOLDSFORTEGNELSE

Om sikkerhed 35

BezpečnostnéPokyny 207

Instalácia 208

Popis vyrobku 209

Kazdodenné použivanie 209

Osetrovanie a cistenie 211

Riesenie problemov 212

Vyhradzujeme si pravo na zmeny bez predchadzajuceho upozornenia.

BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

Pred instalaciou a použivaním spotrebica si pozorne prečitajte priloženy námod na použivanie. Vyrobca nezodpovedá za zranenia ani za škody spôsobné nesprávnou montážou alebo použivaním. Tieto pokyny uskladnite na bezpečnom a pristupnom mieste, aby ste do nich mohli v budúcnosti nahliadnut'.

Bezpečnost detí a zraniteǐných osǒb

Vseobecná bezpečnost'

• Ak treba dat' spotrebič opravit', obratte sa na autorizované servisné stredisko.
• Používajte iba originé náhradné diely.

Likvidácia

1 Zap./Vyp.
2 Prva rychlost' motora
3 Druhá rychlost' motora
4 Tretia rychlost' motora
5 Maximána rychlost' motora

6 Pripomienka filtra
7 Funkcia Hob to Hood
8 Osvetlenie

KAŽDODENNE POUŽÍVANIE

Skontrolujte odporucanu rychlost podla tabulky nizsie.

Prevadzka odsavača pár:

1. Spotrebič zapnite stlačením tlacidla ①.
   Funkcie su pripravené na zapnutie.
2. Funkciu zapnete dotykom symbolu. Ak chcete vypnut' spotrebič, opatovne stlačte tlacidlo ①

Funkcia Hob to Hood

Je to automatická funkcia spajajuca varny panel s odsavočom pár. Varny panel aj odsavoč pár komunikujú infracervéný signálom. Rychlost' ventilatóra sa určuje automaticky podla nastaveného režimu a teploty majhorucejsieho riadu na varnom paneli. Ventílator možete ovladat' aj ručne z varného panela. Tuto funkciu možete zapnú't z ovladacieho panela varného panela.

Viac informaci o použivaní tejto funkcie najdete v navode k varnému panelu.

1. Na spătnu instaláciu filtrov vykonajte prév dva kroky v opacnom poradi. V pripline potreby zopakujte kroky pre vsetky filtrne.

Výmena uhlikového filtrà

VAROVANIE! Uhlikovy filter je neumyvatelny!

Doba nasytenia uhlikového filtrsa liši v závislosti od druhu varenia a frekvencie Čistenia tukového filtra.

Vymena filtra:

,Servis"v kapitole,BezpečnostnéPokyny".

RIEŠENIE PROBLEMOV