EasyManual 
GBH 224 D - Drill BOSCH - Free user manual and instructions
Find the device manual for free GBH 224 D BOSCH in PDF.
Download the instructions for your Drill in PDF format for free! Find your manual GBH 224 D - BOSCH and take your electronic device back in hand. On this page are published all the documents necessary for the use of your device. GBH 224 D by BOSCH.
USER MANUAL GBH 224 D BOSCH
OBJ_BUCH-1426-001.book Page 1 Monday, July 25, 2011 12:4PM
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1619929E68(2011.07)PS/170UNI
GBH Professional
2-24D|2-24DF
BOSCH
Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification
ppa.
i.v. MaO3
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden,22.07.2011
General Power Tool SafetyWarnings
WARNING
Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings
and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.
Work area safety
- Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. - Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.
Electrical safety
Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
- Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
English | 9
Personal safety
Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
Power tool use and care
Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
- Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
- Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
- Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
- Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
- Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.
Service
Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
Hammer SafetyWarnings
Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss.
Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury.
Hold the tool by the insulated gripping surfaces when performing operations where the application tool or the screw could contact hidden wiring or its own power cord. Contact with a "live" wire will also make exposed metal parts of the power tool "live" and shock the operator.
Products sold in GB only: Your product is fitted with a BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362). If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug. The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.
Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current device (RCD) with a rated residual current of 30mA or less.
Additional Safety and Working Instructions
Observe the mains voltage! The voltage of the power source must correspond with the data on the type plate of the machine.
Use appropriate detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage.
Firmly tighten the auxiliary handle, hold the machine firmly with both hands while working and keep proper footing and balance at all times. The machine is securely guided with both hands.
Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand.
For drilling without impact in wood, metal, ceramic and plastic as well as for screwdriving, tools without SDS-plus are used (e.g., drills with cylindrical shank). For these tools, a keyless chuck or a key type drill chuck are required.
10|English
The quick change chuck is automatically locked. Check the locking effect by pulling the quick change chuck.
Inserting SDS-plus Drilling Tools: Check the latching by pulling the tool.
Replace a damaged dust protection cap immediately. The dust protection cap largely prevents the penetration of drilling dust into the tool holder during operation. When inserting the tool, pay attention that the dust protection cap is not damaged.
Dusts from materials such as lead-containing coatings, some wood types, minerals and metal can be harmful to one's health and cause allergic reactions, lead to respiratory infections and/or cancer. Materials containing asbestos may only be worked by specialists.
- As far as possible, use a dust extraction system suitable for the material.
- Provide for good ventilation of the working place.
- It is recommended to wear a P2 filter-class respirator. Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked.
Prevent dust accumulation at the workplace. Dusts can easily ignite.
If the application tool should become blocked, switch the machine off. Loosen the application tool.
Before switching on the power tool, make sure that the application tool moves freely. When switching on with a blocked drilling tool, high torque reaction can occur.
Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down. The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool.
Symbols
The following symbols are important for reading and understanding the operating instructions. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the machine in a better and safer manner.
Symbol Meaning
GBH 2-24D
GBH2-24DF:
Rotary Hammer
Grey-marked area: Handle (insulated gripping surface)
Article number
Read all safety warnings and all instructions
Before any work on the machine itself, pull the mains plug from the socket outlet
Symbol Meaning
Wear protective gloves
Wear ear protection
Wear safety glasses/goggles
Movement direction
Reaction direction
Next step of action
Right/left rotation
Drilling without impact
Hammer Drilling
Chiselling
Screwdriving
Vario-Lock
Switching On
Switching Off
On/Off switch lock-on
Releasing the On/Off switch
Low speed/impact rate
High speed/impact rate
Extraction
Tool holder
English | 11
Symbol Meaning
Apply a light coat of grease to the shank end of the application tool
P1
Rated power input
E Impact energy per stroke according to EPTA-Procedure 05
n0
No-load speed
Drilling diameter, max.
Concrete
Steel
Wood
Brickwork
Core bit
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003
Protection class
LwA
Sound power level
LpA
Sound pressure level
ah
Vibration total value
K
m = 311
n
Delivery Scope
Rotary hammer, auxiliary handle and depth stop.
Application tools and other accessories shown or described are not part of the standard delivery scope.
A complete overview of accessories can be found in our accessories program.
Intended Use
The machine is intended for hammer drilling in concrete, bricks and masonry, as well as for light chiselling work. It is also suitable for drilling without impact in wood, metal, ceramics and plastic, as well as for screwdriving.
Technical Data
The technical data of the machine are listed in the Table on page 161.
The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries, these values can vary.
Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade names of the individual machines may vary.
Declaration of Conformity
C
We declare under our sole responsibility that the product described under "Technical Data" is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 60745 according to the provisions of the directives 2004/108/EC, 2006/42/EC.
Technical file (2006/42/EC) at:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
The measured values of the machine are listed in the table on page 161.
Noise and vibrational values (vector sum of three directions) determined according to EN 60745.
The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test t given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.
The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.
An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period.
Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.
12 | English
Mounting and Operation
The following table indicates the action objectives for mounting and operation of the power tool. The instructions for each action objective are shown aside. Depending on the type of application, various instruction combinations are required. Observe the safety instructions.
| Action Figure Please observe Page | ||
| Selecting a drill chuck (GBH 2-24 DF) | 1162 | |
| Removing the Quick Change Chuck (GBH 2-24 DF) | 2162 | |
| Inserting the Quick Change Chuck (GBH 2-24 DF) | 3163 | |
| Inserting SDS-plus Drilling Tools | 4163 | |
| Removing SDS-plus Drilling Tools | 5164 | |
| Inserting the Key Type Drill Chuck (GBH 2-24 DF) | 6164 | |
| Inserting round shank applications tools (GBH 2-24 DF) | 7164 | |
| Selecting the operating mode and rotation direction | 8165 | |
| Changing the chisel position (Vario-Lock) | 9166 | |
| Changing the position of the auxiliary handle | 10166 | |
English | 13
Action Figure Please observe Page
Adjusting the drilling depth X
11 167
Mounting the extraction system (Saugfix)
12 167
Switching on and off and setting the speed
13 168
Locking-on the On/Off switch
14 168
Releasing the On/Off switch
15 168
Selecting accessories
-169
Maintenance and Cleaning
For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean.
After-sales Service and Customer Assistance
Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:
www.bosch-pt.com
Our customer service representatives can answer your questions concerning possible applications and adjustment of products and accessories.
In all correspondence and spare parts order, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the machine.
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O.Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB95HJ
Tel. Service: +44 (0844) 736 0109
Fax:+44(0844)7360146
E-Mail: boschservicecentre@bosch.com
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: +353 (01) 466 67 00
Fax: +353 (01) 466 68 88
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: +61 (01300) 307 044
Fax: +61 (01300) 307 045
Inside New Zealand:
Phone: +64 (0800) 543 353
Fax:+64(0800)428570
Outside AU and NZ:
Phone: +61 (03) 9541 5555
www.bosch.com.au
Republic of South Africa
Customer service
Hotline: +27 (011) 6519600
Gauteng - BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: +27 (011) 493 93 75
Fax:+27(011)4930126
E-Mail: bsctools@icon.co.za
14 | Français
KZN - BSC Service Centre
Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: +27 (031) 701 21 20
Fax: +27 (031) 7012446
E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com
Western Cape - BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: +27 (021) 551 25 77
Fax:+27(021)5513223
E-Mail: bsc@zsd.co.za
Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: +27 (011) 6519600
Fax:+27(011)6519880
E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com
Disposal
The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.
Do not dispose of power tools into household waste!
Only for EC countries:
According to the European Guideline 2002/96/EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.
Subject to change without notice.
Français
Perçage sans percussion
Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 22.07.2011
Robert Bosch (France) S.A.S.
Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification
pp.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 22.07.2011
Senior Vice President
Head of Product
Engineering
Certification
Fascicolo technique (2006/42/CE) presso:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President
Head of Product
Engineering
Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Paa Maaee i.v. NcoI
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden,22.07.2011
Senior Vice President
Head of Product
Engineering
Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Tlf. Service Center: +45 (4489) 8855
Fax: +45 (4489) 87 55
E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com
Bortskaffelse
Senior Vice President
Head of Product
Engineering
Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: +46 (020) 41 44 55
Fax: +46 (011) 187691
Avfallshantering
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President
Head of Product
Engineering
Certification
Pp. 114
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden,22.07.2011
Pi npopopiec yia opuBo kai dovnoecic
Otupec metponc Tou npoiovtc avapepovtal otov nivaka Tc 6eiaac 161.
Ouovaike c tiec 0pou kai kpaabaov (afoia auvapawtpw dieuovoev) eakpiBwknav oupwa pe Tnv npoiaypafn EN 60745.
a H aTaeun Kpaadaev nou avapepetai o'utec tic obnyiec exed uetpoei ou ppoova va ie ia diaikaiae pertanctunonoinevn 0to naiaoiou npotunou EN 60745 kai npoei va xpauonoinel ot anuykpiang twv diapopw nyaktpikov epyailev. Elva erianc katalnn yia evavnpovivo uno
66 EAAnvka
Aoyioo Tn cmiBapuvoc anouc kpaabaooc.
H OaOun Kpaabaowv Nou avapepetai Avntipoowniei TIC
baaikec xnoeic Tou nkeptko epyaeiou. Se nepittwn.
owc, nou to nkeptko epyaeio 8x npoonoinei
biaopoptika, me un npoteivopeva epyaeia h xwpic enapkn
ouvtnpnon, tote n atoohn kpaabaowmv npoei va eiva ki autn
biaopoptikn. Auto monei va auhoe onauvtk ayn
enlbpuvan ano Tou kpaabaouc katn tn ouvoikn diapkeia
oloknpou Tou xovikou biaotmuatoc nou epyace0e.
Tia tvn akpih ektiunan Tnc emiBapuvoc ano Touk kpaabaooc
ta npenei va laibavovtai enionc unoyn kal oxpovl kata Tn
diapkeia tow onoiw to mxaovma bioketai ektoc aeoupyiac n letoupyei, xwpic owc tny npayatikotnta va xpnaonooitei. Auto mopei va meioe onmuvtka tvy emapuvon an touc kpaabaouc katn ti diapkeia ooknpou touxovikou diaotnatoc nou eyaceo.
I' auto, piv apxoei n dbaoon twkopaawv kaopizete npothetaa metpaaoaaleiac vty npoataia tou xepiatn onwc: ouvtipnon Tou nlektipikou epyaoleiou kai tow epyaileowv nou xonoionoieite, zota aowxepiw, opyawon TNC ekteonecwv diappowewy epyaowv.
Sigma 0000000000000000000000000000000000000000000000000000
Tov nivaka nou akolouel avapepovtai oToxoi Tuv evpeiyvi Tn ouvapoloynon kai Tn xpon Tou nekptikou epyaleou. O obnyie cTou tOxou TNC ekadoTE evpeiaac deixyovTATnv AVItoxN EKOVA.AnaitouTal diapopoi ouvduaogoi odnyiw,avAoya me Tnv ekadoTE xpnoi. Na laubavete unoun aac kai Tc unodeEic aoPAeiaic.
Bostaki devir sayisi
Ø Maksimum delme capi
Betonda
Celike
Ahşapta
Duvarda
Buatacu
Agirligi EPTA-Procedure 01/2003'egore
Korumasinifi
LwA
Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification
ppa. Maee i.v. Noo
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden,22.07.2011
Gürültü/Titreşim bilgisi
Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
80670 Maslak/Istanbul
Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88
Polski|73
Tasfiye
Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification
PPAA
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 22.07.2011
Robert Bosch Sp. z o.o.
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President
Head of Product
Engineering
Certification
ppa. 11. NIOycu
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 22.07.2011
Bosch Service Center PT
K Vapence 1621/16
692 01 Mikulov
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President
Head of Product
Engineering
Certification
ppa_i
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 22.07.2011
Magyar|93
IpoHTHe Bce yka3aHnHa
HHCTpyKUHNTO TEXHNIke
6e3oNaChocn. HecO6AIOeHHe yKa3aHH N INHCTpyKuINI IO TexNke 6e3oNaChocn MoKeT CTAb II pNHHoH IopaxKeHnI 3AEkTPnueckm TOKM, IIOXapa N TReKeAbx TpaBM.
CoxpaHnIe 3TN HNCTpyKuHH N yKa3aHaHH DAy6yUeero HCToAab3OBAHH.
NcIIOB3OBAHHoe B HactoHux IHCTpyKunx N yka3aHHX IOHTHE «AeKTPOHHCTpyMeHT» paCtPOCTpaHReTcHa 3AeKTPOHHCTpyMeHT C IITAHEM OT CeTN (C CTeBBIM SHyPOM) H aAKKYMAITopHbI 3AeKTPOHHCTpyMeHT (6e3 CETEBORO shHya).
Be30nachoctb pa6oeryo mecta
CoepxHte pa6ooye MeTO B uHCTOTE H XOPOO OCBEUeHHbIM. BeCToPRAOK HAN HeOCBeUeHHbIe yuactKN pa6oery MoTe MOrY T PnPBecT K HeCuAcTHbIM CAYaAM.
He pa6oTaIe C 3TMM 3AekTpOHnCTpyMeHToM BO B3pblBOOTACOM TOMEueHH, B KOTOPM HxOaTcR TOPOUHE XNkOCTH, BOCTaAMeHIOUneCra Ta3bI HAN TbIAb. 3AekTpOHnCTpyMeHtBI NCKPRT, YTO MOKET PnBecTNI BOCtTAAMeHHeHIO TbIaN HAI TApOB.
Bo Bpempa60bIc3AeKTPoHnCTpyMeHTOM He AOITyCKaJIte 6AM3KO K BaWemy pa6OeMy MeCTyTeH IOCTOpOHnX AnU. OTBAeKUnCb, BblMOKeTe IOTepaTb KOHTPOAb HaAD3AeKTPoHnCTpyMeHTOM.
3Aektpo6e30nacHocTb
WTeTceAbha BnKa 3AeKtpOnHCTpyMeHa DOAnxHa TIOxOaHTb K WTeTceAbHO pO3ETKe. H N B KOem CAYae He H3MeHnTe WTeTceAbHyO BnKy. He IpMehnIte TepexoAHBe WTeKepbl DA 3AeKtpOnHCTpyMeHTOB C 3aHTbIM 3a3EmAeHmE. Hen3MeHeHHbIe WTeTceAbHbIe
BANKN IIOxOAOJIue WITETCEAbHbIe PO3ETKN CHNkaIOT PNCK TOpaKeHn 3AekTPOTOKOM.
IpeoTbpaaTe TeAechB KOHTaC 3a3eMaehbbIMN IOBepXHOCTAMK, KaT To: C Tpy6amn, 3aemeHTAMN OTOTAEHHK, KxOHHbIMN TANTAMn H XOAODHbHKAMn. Ipi 3a3eMaEHn BaWero Tea TOBbiaaetc pNCK IopaxHe 3AekTpOTOKM.
3aunuatae 3AektpoHCTpymENT OdoxH N cbipocTH. POnHHOBHeHNE BObI B 3AektpoHCTpymENT IOBbIaet PnCK TOpaxEHN 3AekTpOTOKOM.
He pa3pe7aetcHcNoB30BaTb Hhpy He nHa3HaueHHo, HApHmep, AAn TpaHCTnptpOBKn HnIIOBeCKN 3AeKTPOHnCTpyMeHTa, HnA DAA BbITRnBaHHnBnKn H3 WTeTceAbeHo pO3eTK. 3aunuAte Whyp ot BO3dEChTBn BBICOKHX TeMTepaTy, MCAa, OcTpBX KpOMOK Hn IOABnXbIX YactEn 3AeKTPOHnCTpyMeHTa, NOpBXeHHb Hn Hn CNYtaHHb Hhyp nOBbIaET Pnck IopaxEHn 3AeKTPOTOKOM.
Pn pa6ote c 3AektpoHcTpyMeHTOM IOA OTkpblIM He6om PImHeHte PnroAHyIe Aa 3TOr Ka6aYAAHHNTEAH. PImHeHne IpiHOaHO aar pa60tI IOA OTKpbTbIM He6om Ka6eA-YAAHHTeA CHXKaET PNCK TOpaxEHNAEkTPOTOKOM.
EcAn HeBO3MOXHO N36ExKaTb PnHMeHENH 3AeKTPoHHCTpymEnTA B CbIpOM TOpMeUeHN, IOaKluOaHTe 3AeKTPoHHCTpymENT Ype3 yctpoNCTBO 3aunTHoro OTkauOeHN. PnPmHeHne ycToPcTBa 3aunTHoro OTkauOeHN CHkaeT pck 3AeKTPuueckoT OpaKeHN.
Be3oIaIcHocTb IIODeI
BybTe BHNMaTeA hBIMn, CLEHnte 3a TEM, YTo BbI DeLaete, INPOdAmHaHO HauHHaTE pa6Ory C AeKTPoH NcHTpyMeTOM. He IIOb3yHTEcB 3AeKTPoH NcHTpyMeTOM ByCTaAM CoCTOHH HAN eCAn BbI HaxoANTecB B COCTOHH HAPKOTUeCKORO HAN aAKOROABHORO OTbAHHeHH HAN IOA BO3DeHCTBHEM AekapCTB. OAnH MOMENT HeBHMaTeA bHOCTn PpN pa6Ote C 3AeKTPoHCTpyMeTOM MOKeT IIpHBECTN K cepBe3HbIM TpaBMam.
PIMHeHrTe CpeCTBa HANHBHyaIbHO3aUNtBI BcERDa 3aUnTHbIe OUYK.NCIOAb3OBAHnE CpeCTB HANHBHyaIbHO3aUnTbI, KaK TO: 3aUnTHoM MACKN, ObyBN Ha HECKoJIb3aIeJ IOAOUBE, 3aUnTHOrO ⅢAema HAN CpeCTB 3aUnTbIOprAHOB CAYX, -B 3aBNCMOCTN OT BIDApabOTb C3AEKTPOINHCTpyMeHOM CHIXKaET PnCK TIOAUyeHHN TpaBM.
IpeoTbpaaHTe HnpeHaMepeHHoe BkIoueHHe 3AEKtpOHCTpyMeHtA. IpeaIOKaIOUeHEm 3AEKtpOHCTpyMeHtA K3AEKtpOHNTAHIO H/NA KAKKY MyAToPpY6eADTEcB BBkIAOuEHOM COCTORHN 3AEKtpOHCTpyMeHtA.YepKaHne PaIbua Ha BBkIAOyTeAe Ipn TpaHCtOPTHPOBE 3AEKtpOHCTpyMeHtA NTOkIAOyEHNE K CETN TINTaHNR BkIAOuEHHO 3AEKtpOHCTpyMeHtA YpeBaTO HeCuaCTHBIM CAYaMn.
Y6hpaiTe yctahOBouhH HNCTpymeH Nn raeuHbIe KIOUH Do BkIOUeHr 3AEKTPoHHCTpymeHTa. IHCTpymeH Nn KIOU, HxOJaunncBaBpaauoiuecra qACTH 3AEKTPoHHCTpymeHTa,MOXET PnPBecTn K TpaBMam.
96 | Pycckn
He npHmMaTe HeecCTBcHHoe NOOKeHne KOpTyCa TeLa.Bcerda3aHmMaeYctOHuBOeNOOKeHne M coxpaHnIte paBHocHe.5laOapra 3ToMy Bbl MoKTe Auywe KOHTpOAnPoBaTb 3AekTpOnHCTpyMeHT B HEoHNDaHHbIX CNTyaunX.
HocHTe IOxOAnyU pa6oyU OExdy. He HocHTe 1npoKyo OExdy uKpaWeHH. AepKHe BOoCbl, OExdy npKaBnCbI BdAaN OT ABXyUnxCraCTe. 1npoKae OExda, yKpaWeHHu nn DAnHHbIe BOACbIMorTy 6bTb 3aTAYtB bPaaOUMNCaCTAMN.
Pn HAAnHn BO3MOXHOCTHyCTAHOBKn TbIAeOTcABIBAOUHX N TBIAeC6OpHBIX YCTPOIcTB TPOBepaHTe Hx TpHcOeMHNHe H TpAbNAbHoE NcTOA3OBAHne. PnIMHeHHe TBIAeOTCOCA MOKET CHN3NTb OTaCHOCTb, CO3DaBaEMyIO TbIAbIO.
Co6A0daIte DeIcTByUOuHE B BaWey CtpaHe IpeDTHCaHnAA O6pa6aTaBbAeMbIX MaTePnaAOB.
136eraTe CkOJIaHnIbIaH Ha pa6oHemCte. IblAb MOKET AEGKO BOCTIaMeHRTbcR.
Pn3aKaHHBaHH pa6oery HhctpyMeHTa BBIAIOHTe 3AekTPOHcHCTpyMeHT. YcTpaHNTe PpHHy 3aKaHHBaHH pa6oery HhctpyMeHTa.
IpeaBkIoueHem3AekTPOHHCTpymeHa y6eAnTeCb B TOM,TOpa6oHn HhCTpyMeHT MoKet CBO6oHo Bpaatach. PnBkIoueHem3AekTPOHHCTpyMeHa C 3aKaAHNBWHm pa6oHm HhCTpyMeHTOM Bo3HnKaIO T 6oABHe peakuOHHe MomeHTbl.
BbIXaTe POAHOH OCTaHOBKN 3AeKTPoHnCTpyMeHTa N TObKO IocAE 3TOI BbIyCKaJIte erO H3 pyK. Pa6ouH INHCTpyMeHT MOKeT 3aeCTb, H3TO MOKeT IIpHBecTH K IIOTepe KOHTPOAR HaAD 3AeKTPoHnCTpyMeHTOM.
CHMBOAbl
CLeyIOUHe CmBOaI IOMOryBam TPn UTeHN NIOHMaHINpyKOBoAcCTBa IIO 3KCIAYaTauHN.3aONMHTe CmBOaI INX3HaueHne.IPaBnBHaN HTEpPteTauHN CmBOAOI IOMOxETBAM PpaBnAbe He HaDeexHee paBoTa b c3AEkTpOHCTpyMeHToM
CIMBOL 3NaueHne
GBH2-24D
GBH2-24DF:
Tephopopatop
yuaTOK,06o3HaueHHbI cepbIM UBETOM:pyKoRTKa（CIOAOHPOBAHHO IOBepxHOCTbO)
ToBapHbN No
CMBOA3Hauhen
O3HaKOMbTeBc CO BcEMn yKa3aHnA Mn IO TEXHNKe 6e3oNaCHOCTN INHCTpyKUHMI
IpeaAIO6bIMn paOtaMn C 3AEKTPoHnHCTpyMeHTOM BblTaCKBaIte WTeTCEAb H3 pO3eTKN
HaedeBaIte 3aunTbIe pykABnBcI
HocHTe cpeCTBa 3aunTbI cayxa.
OeBaIte 3aunTHbIe OuKn
HaPpaBaeHHe ABXKeHHa
HappaBaeHne peakun
CaeDyIOuee DeHcTBne
Ppabeoe/AeBoe HappaBHeHne BpaueHH
CbepeHne 6e3 ydapOB
Ydaphoe CBepeHne
D0a6bAeHne
BnHTbI
Vario-Lock
Bkaouenne
ΦHKcaZnBbIKaIOyTaEA
Pa36bokpoBbBbIKaTeA
Hn3Koe unclo o6opotOB/yaporB
BbICOKoe YcIcAo O6oPoTob/yDaapOB
98|Pycckn
CmB0A3haueHne
OtaCbIbAIOoee yCTPOHCTBO
NatpoH
CmaKbTe KOHeu pa6oery HnCTpyMeHTa, KOTOpbIM OHBCTBaAETcB BIIaTPOH, He6oALbHM KOAnueCTBOM Cma3KN
P1
HOM. IOTpe6AReMaR MoUHOCTb
ECHaOAnHouHoro yDapaB
COOTBETCBM C EPTA-Procedure 05/2009
n
UHCAOOBOPOTXBXOAOCTOXOa
DnMaMeTp CBePaa, MaKc.
BetoH
CTaAb
ApeBecnHa
KipnHna KlaDka
KopoHuaTeo CBePAn
Bec corlaacHO EPTA-Procedure 01/2003
Klaacc 3aunthbl
L
YpOBeHb 3ByKOB0 MOUHOCTN
L
yPoBeHb3ByKOBOrOaBVeHn
ah
Cymmaphoe 3naeHne Bn6paun
K
0
KOMIIAEKTIOCTABKN
Iepopopatop,0IOAHTeAbHaaykoRTKaNOrpaHnHTeAb
Pa6ouH NHCtpyMeHT HIOPOue H3o6paXeHHbIe HAN OTnCaHHbIe IPINaHaAeXHOCTN He BXOaT B CTaHapTHbI KOMIIAEKT TOCaBKn.
IIOAHbHnHa6Op PnHHaAeXHoCTe Bb HauTe B HaWeM accoPTmMeHTe PnHHaAeXHoCTe.
TpHMeHHe Tn Ha3HaueHmIO
3AekTPOINHCTpyMeHTIpeDHa3HaueHdIePepOaUNB 6eTOHe,KnPIuNe H KAMHe,aTaKKe IAAeKHX DoJIeKbIX paBoT. OH TaKKe IpeDHa3HaueH dA CBepLeHn8 6e3 yIapa B apeBecnHe,MetaAe,KepaMKe IIIaCTMaCCe,aTaKKe Ia 3AkpyuBaHnB/BykpyuBaHnBnHTOB.
TexHHueckne daHHbIe
TexHHueckne DaHHbe 3AekTpOHnHCTpyMeHTa IIpHBeHeBb Tabane Ha cTp.161.
TapaMeTpbl yka3aHbI dA HOMHaBHO HapJxHeu [U] 230 B. Pn DpyrNx 3aueHHx HapJxHeu, a TaKke B CteuDfueckOM AaCTpaHb IcTOAHEHIN HHCTpyMeHa BO3MOXbHbI HbIe TapaMeTpbl.
TiokaIyIcTa, yuNbIbAte TOBapHbI HOMep Ha 3aBOdCKoI Ta6Anue BaWero 3AEKtpOnHCTpyMeHTa. ToproBble Ha3BaHnIOTDeAhbIX 3AEKtpOnHCTpyMeHTOB MOrTy pa3AuHtbcra.
3aBHeHne O COOTBETCTBHN
CTOAHOIOTBECTBHeHcTbMO3aRBAeM,HTOOTNCaHHbIBpa3dEe「TexHueckneDaHHbIE]IPOAOYKT COOTBeCTByETHXKeCLeAyoUIM CTAHaPdTAM HAN HOPMaTHNBHMdoKMeHTAM:EN60745coRaacHOIOAoXeHHaMAnpekTHB2004/108/EC,2006/42/EC.
TexnueckanokymeHa2n (2006/42/EC): Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
i.v. MCO3
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
AaHbIe IIO Wymy N Bn6paunN
N3MepeHHbIe 3NaueHnA DAA 3AekTpOHcTpymeHTa TpNBedeHbB Ta6hne Ha ctp.161.
CymmaBHeBeAHHbIyMaHnBbpaunn(BeKTopHaCyMaTpex HapBaen)OIPpeAeHbBCOTBcTBnCEN60745.
Yka3aHHb B HactoqHINHCTpyKunx yOBoeH Bn6paunn
H3MepeHIO METoAKe H3MepeHNA, IPOINCAHHB CTAHaapTe EN 60745, INMOKeT 6bITb HcNOA3OBaH DA cPaBHeHN
3AEKTponHCTpymeHTOB. OH TIPNTOeH TaKke DAA
IpeBaHPteBHO OueHK Bn6paounHOH HArpy3KN.
YpoBeH Bn6paunu Yka3AH DAA OCHOBhIX BnAOB paoToBc
3AEKTponHCTpymeHTOM. ODAKO ECAN 3AEKTponHCTpymeHT
6yDEt HcNoA3OBaH DA BByIOAHEHN APyHX paBOc T IPIMeHHeHM paoOH NHCPTpymeHTOB, He IpeAcMOTpeHHbIX
H3TOTOBHTeEM, HAI TEXHNueCKOE OcCayXBAHne HE 6yDeT
OTBeaTb IpeDIncaHNM, TO yPoBeH Bn6paunu MOKeT 6bItb
INbIM. 3TO MOKeT 3HaUHTeABHO IOBbICHTB Bn6paUNHOHYIO
HaPy3KY B TeueHHe BCE IIPOAOJXTEABHOCTN paoToBI.
Ara ToHON OueHK Bn6paounHOH HArpy3KN B TEueHHe
OTpeDeAEHHORO BpeMeHHoro INHTepBAa HxKyHO yHTbIBaT
Takke H BPmR, KOrDa INHCTpymeHT BkIAOueH H, XOTA H
BkIAOueH, HO He HaxoADITCB Paoote. 3TO MOKeT 3HaUHTeABHO
COKpaHTb HaPy3KY OT Bn6paunu B paChete Ha TIOAHOE
pa6ouee BpMa.
IpeyCMPTNE DIOLOHHTeBhIE Mepb6eOtnaCHOCTN4AaHTbIOTepaTopoATOB3eHCTBnBnpaHH，HaPIMep:TexHNueCKOE 0cayKbBaHne 3AEkTPOINHCTpyMeNTa n pa6OuHXNHCTpyMEHTOB，MepbIIOIOAdepKahmIO pykBTenE,opraH3aUNTEXHOLOrHuCckNX PPOeCCOB.
Pycckn | 99
KoAekTHOB KOHCyABTaHOB Bosch oxOTHO TOMOXET Bam B B0TPOCAx NOKYIKN, INPIMHeHn HAcTPOKn IPOADyKTOB IN PInHaAeXHoCTeN.
TkoAmycta,BO Bcex 3aIpcax n 3aka3ax 3aIyacteO6raTeAho yKa3bIaIte 10-3HaHbI TOBapHbI HOpE T3aBOdcko Ta6AnuKe 3AEKtpOHCTpyMeHTa.
Aa perhoHa: Pocchna, Beapacyb, Ka3axctan
IrapaHTHnHOe 6cayxmbHe n peMOHT 3AekTPOHHCTpyMeHa, Cco6AoDEHNmpe6oAHn H Hopm 3r0TOBHTAEI Ipon3BOADTCa HA TePPNTOpHN BCEX CTpaH TObKO B 4npMEHHbIX HAN ABTOPN3OBAHHbIX CepBNCbIX CEHTpax P06epT BoW.
IPEADYIPEXKAEHNE！NcnoB3oBaHne KOHTpaKaTHOH IpoAkyuOn OAnCHO BkCnayatauHN，MOXET PpNBecTN K yuepe6y DaBaWero 3doPobBa.N3rTOBaeHne I paoctpaHeHne KOHTpaKaTHOH IpoAkyuCNIOpeCLeAyeTcN IO 3aKohy B aAMHHCTPaTHBHOM H yTOAOBHOM IopRKe.
Pocchra
OO《Po6epT BOWI
CepBnchbI ueHtp IO6cayxKBAHHIO 3eKTPoHHCTpyMeHa
YI. Akademyika Kopoileba, cTp. 13/5
129515,MockBa
Pocn
TeA.: +7 (800) 100 800 7
E-Mail: pt-service@ru.bosch.com
TIOAHyIO HNOΦopMaUH O paCtIOAOXeHH CepBnChbIX CEHTPOB
BbMOKeTe IIOAYUHTb Ha OΦHuaHbHOM caHTe
www.bosch-pt.ru AN60 NO TEAefohy CTPaBOUHO-cepBnCHOH CAYKb Bosch 8-800-100-8007 (3BOHOK 6ecTAAHTbI).
BeApycb
IIN《P06epT Bou》OOO
CepBnchbIeHTpIOo6caykBaHnIOaKeTPOHHCTpyMeHa
YU.THMnpu3eBa,65A-020
220035,Γ.MHHCK
Belaapycb
TeA.:+375(17)2547871
TeA.: +375 (17) 254 79 15/16
DaKc: +375 (17) 2547875
E-Mail: pt-service@by.bosch.com
OΦmuaNbHbI caIT: www.bosch-pt.by
Ka3axctah
TOO《PobepT Bow》
CepBnchbIyIeHTpIOo6cayxNBAHmIO 3AekToPHnCTpyMeHTa
ya.Ceoyannha51
050037 r.AA MaTBI
Ka3axCTAH
TeA.:+7(727)2323707
a c: + 7 (727)2511336
E-Mail: pt-service@kz.bosch.com
OΦmuaaBbHb caHT: www.bosch-pt.kz
YkpaiHcbka|101
YTHAN3aHNA
OTcayKHBWne CBOI cPOK 3eKTPoHnCTpyMeHTbl, PInHaAeXHOCTm N yTaKOBky CAEyET CdaBaTb Ha 3KOLOTNHeCKN UNTcyIO peKyTIpeaHIO OTXODB.
He bIb6paBbAte 3eAeKToPOnHCTpyMeHtB B 6bIbOBoM Mycop!
ToAboAaCTpaH-ueHOB EC:
B COOTBETCBN CEBPOTeHCKO
AnepeKTHBOB 2002/96/ECo6
OTpa6oTaHHbIX 3AEKTPuecknX
3AEKTPoHHbIX PnH6opax H ee
TpeTBOpEHnEM BHaunHOHaHBoE
3aKHOHaTeAbeCTBO OTCAYKHBUN
3AeKTPnueckne H3AeKTPoHbIe PnH6Opby HxH0 Co6npaTb OTaBHo N CdaBaTa Ha 3KoAoRnueckn quCTyO pekyepauHIO.
Bo3MOKHBnH3MeHeHnA.
YkpaIHcbKa
3araAblhi 3aCTepexeHnA DAn eAekTpoPpHaAdiB
TONEPEIXEHHIpoountae BcI 3acTepeXEHHbIKa3IBKN.
HeoTPMaHn3aCtepeXeHbIKBa3iBOK MoKe TpN3BcTn Do ypaKeHH eAekTpHuHM CTpyMOM,IOKExi Ta/a6o cepNo3HNx TpaBM.
A06pe 36epiraTe Ha MaH6yTHe 1i NonepeXeHHa BkazIBK.
PiIIOHATTAM EeAeKTPoITPnAA B UxN 3aCtepeXeHHAX MaTbCnHa yBa3i eAeKTPoITPnAA, IIO IpaUoe BiA MepeXi (3 eAeKTPoka6eAm) a60 BiA akymyAToPHOi 6bataei (6e3 eAeKTPoka6eALO).
Be3neka Ha p06o4omy micui
TpmaTe CBOe po6oey Mieue B uHcTOTi i3a6e3neue O6pe oCBtAenHnpo6oYOrO Micu. 5e3a4 a60 noraHe OCBITaEHnHa p6oOyMy MICU MoxyTb Pn3BecTH AO HeuaCHNX BNTaKIB.
He Itraiothe 3 eKTPoPnHaAOM y cepeOBNu, Ae icHy e He6e3neKa Bn6bxy BnacAloK pncyTHOCTI ropouxpiHHra3iB a60 TMy.EeKTPoPnHaAaMOkyTb ITOPOxkyBaTH iCKPN, BiA RkHx MoKe 3aMaTHc Tna a60 TaPH.
TIIaac npaui 3 eAEKtpnpHaaDoom He iNpyckaHTe do po6o0rO Micra Aite Ta iINHX AIOae.Bn MoXe BTPaTNTI KOHTpOaHaA IIpHAAOM,RAU O Ba7a yBara 6yde BiDBepHyTa.
EeKtpnHa 6e3IeKa
HTeTceAb eEeKTPoPnHaAdy TOBHHeN iXAOANTHO pO3eKn. He d03BOAerbCm HnTH uocB b WTeTceAi. Aa po60Tu 3 eEeKTPoPnHaAaAMn, Uo MaOtB 3axHCHe 3a3emLeHHa, He BHKOpHCTOByTe aAdTepn. BkOpHCTAHn OpRiHaBHorO tETceA Ta HaJeXHoI
po3eTkn 3MeHwye pN3NK ypaXeHH eAekTpHNM CTpyMOM.
YHKAte KOHTaKtY qactTH Tla i3 a3eMaehHMn IOBepXHaMn, k HAp., Tpy6Amn, 6atapeMn OTaAeHHra, NANTAMn Ta XoAoAnbHKNaMn. KoAn BaJe TIO 3a3eMaHe, icHy 36iAbWeHa He6e3IeKa ypaXeHHra eAEKTpUHMM CTpyMOM.
3axnauTe npnaA Bd Douy i BOaRn. TOnaHaHHBOAn B eAEKtpnpnaA 36iAbwyc pN3NK ypaXeHHra eAEKtpnuHm CTpyMOM.
He BHKOPNCTOByTe Ka6eB DAI TepeHeceHHa eAekTPOpPnAAy, NdiBiWbAHNa 6oBNTaRyBaHna WTeNCeA 3po3kN. 3axuAaTe Ka6eB BiD TepAa, OII, rOcTpHX KpaIB Ta DeTaeNtPnAAy, oO pyxAOTbc. PioKoDAKeHH a6o 3akpyehn Ka6eB 36iAbye pN3NK ypaXeHH eAekTpNHm CTPyMOM.
A3OBH1Hix po6it 06OB'3KOBO BHKOPHCTOBYte ANe TAKn IIOOBxBya, IO pHaTnI A4 3OBHIhIX po6it. BHKOPHCTAHN IIOOBxBya, IO pO3paxoBaHn Ha 3OBHIiHO6OTn, 3MeHlyc Pn3NK ypaXeHHra eEKeTPuHm CTpyMOM.
Aku He MoxHa 3aNo6iHTn BHKOpNCTAHIO eAeKTPoPnAAdy y BOAoRomy CepeOBNi, BHKOpNCTOByTE PnHcTpi3axNCHORo BMKMHeHHBnKOpNCTAHnPPnCtpo3axNCHOrO BmMKHeHH3MeHwye p3NK ypaXeHHraeAeKTPnuHM CTpyMOM.
Be3IeKa AIOdei
Bybte yBaxHHM, cIaKyIte 3a THM, 10 Bn po6HTE, ta pO3cyaHBO IOBOAbTeCg Tia vac po6OTn 3 eAEKtpPnAAOM. He KopHCTyTEcE eAEKtpPnAAOM, kIO Bu CTOMaHi a6o 3hAXoAHTecg TIA dIeHO HApKOTKnB, CnPTnHex HANOIB a6o AikB. MItb HeyBaXHOCTi PIn KOpHCTyBaHHI eAEKtpPnAAOM MOKe Ipn3BecTH Do cepNo3HX TpaBM.
BdraTe Oc06He 3axHne CToPRAKeHH Ta 06OBr3KoBO BdraTe 3axnChi OkyAepn.BdaRnH OocNCTOrO 3axnCHO rCToPRAKeHH,HK HAp..-B3aExH HOCTi BID BnDy PoBt -3axnHOI MACK, CteuB3yTTR,IO He KOB3aTcBc, KACK Ta HabyuHNkB, 3MeHuye Pn3NK TpaBM.
YHKAHTBNTADKOBOBMKANHH.ⅡEPHI X BBIMKHYTN EAEKTPPnAA B EAEKTPOMEPExy a60 IaEDAHNAkyMAYTOPHy 6aTapeo,6pTHNORO BYPKA 60 TEPEHOCHN, BTEBHITcB TOMY,IO eAKTPOPnHA BHMKHNY. TPMAHNIIaBuHa BIMHKaui Nd Yac TEpeHeceHH EAEKTPPnAAy a60 IaKHOeHH B PO3ETKY YBIMKHYTO TPIAAy MOKe TPIN3BCTN DO TpaBM.
IpeaTHM,AK BMKATN eEeKTPoPnHaA,TPn6epiHa aRaOxyBaHbI iHCTpyMeHTn Ta rAkoBn KaIOU. Ipe6yBaHHaHaarOxyBaHbHO iHCTpyMeHTa a60KaIOuBA yactHI pHaADy,IO o6eptbC,MOKe Pn3BcTn DO TpaBM.
YHnKaIe HeIpyoAHO TIOAOXeHH TIA.36epiraTe CTKe IIOOxEHHaTa 3aBXd 36epiraTe pIBOBary.Lc O3BOAnb Bam Kpaue 36epirAt N KOHTPOb Haed eAEKtpoT PnAAOM y HecTOiBaHnx CNTyauix.
102|YkpaHcbka
BdraTe PnHaATHm OaI. He BdraTe TpoCTOpHn OaIg Ta TpNkpcn. He TiAcTbAAHTe BOACc, OaIg Ta pyKaBnCi Do AeTaAe TpNlaAy, 0o pyXaOTbcr. IpoCTOpHn OaIg, DOBRE BOACcTa TpNkpaCm MoKytB IOTpaNTn B DeTaI, 0o pyXaOTbcr.
KIO icHcMoXANBtB MOnTyBaTH NIOBIACMOKtyBaHbHI a60 TnHOyAOBAIOUOi PnCTpOI, TepeKaOHteC, 0o6 BOH bOaHbO6pe NiEaHAI Ta IIpaBnHO BHKOPNCTOBYBaHc. BHKOPNCTAHr TnAo-BIcMOKtyBaHbHO rPNCPTPOIO MOKe 3MeHHTN He6e3neK, 3yMOBAEHITnAOM.
PpABHbHe IOBOxKeHH Ta KOpNCTyBaHH eAeKtpoTPhaAaMn
He IpeBaTakyIte PnHaA. BkOpHcTOByTe TaKn IpnAA, 0o CteuaIbHO Pn3HaueHH AaB iDIOBIAHO po60TH. 3 Pn4aTHMn Pn4aAOM Bn 3 MeHUM pN3NKOM OTpMaTe KpaI pe3yAbTaTHpo6OTn, kkuO 6yDeTe IpaUOBaTH B 3a3HaueHomy AiTa3OHi IToYXHOCTi.
He KopHCTyIeTcE eAeKTPoPnPHAAOM 3 TIOKOxKeHHBMHKaeyEM. EaeKTPoPnPHAAd, AKN He MoXHa yBIMKHHTn a60 BmMKHyTN, e He6e3neuHm i HOrO Tpe6aBIAPeMOHTyBaTH.
IpeaTMM,RAPEyIAOBaTH 0o-He6yAb Ha TpHAAadi, MIHTN PpHAAAD A6O XOBaTH TpHAAAD, BNTRHTiB WTeTceA b i3 pO3ETKn Ta/a60 BNTRHTb AkyMyAITOPHy 6atapeo.Li TIOpeaXyBaAaHi 3axoAn 3TexHIn 6e3neKn 3MeHJYOTb PH3NK BHTaKaOBOrO 3aTyCKy TpHAAdy.
XoBaHTe eAeKTPoPnHaAn, AKNHM Bn came He KopHCTyETecb, BiA dTei. He 03BOAHTe KopHCTyBaTHcE AeKTPoPnHaADOM Oco6am, 10 He 3HaIOMI 3 Horo pO6ToIO a6o He uTAAH zu BkazIBKN. y pa3i 3acTOcyBaHHr HeDOCBaUeHNM Oco6aMn TpHaAn HecytB C6bi He6e3IeKy.
CTapAHNO DOARDAIte 3a eAEKTPoPnAAADOM. IpeBipnTe, u6p yxomi detai npHAAdy 6e3dOranHO TpaIOBAaT ha 3aIaH, he 6yAN IOKOxHEHMn a60 HactiABKN TOOKOxHEHMN, u6 ce MOrAO BTAHNHYn Ha cyHKIOHyBaHn eAEKTPoPnAAy. TOnKOxHei Aetai Tpe6a BiApemOHTyBaTH, nepu HIX KOPNCTyBATHC HMM 3HOB. BeAka KIAbKiCTb HeuaCHNX BHTaIK CIPNUHRC TOrAHM DORAAOM 3a eAEKTPoPnAAaAM.
TpMaTe pi3aBHi IHCTpMeHTH HaOCTpeHHMn Ta B uHcTOri. CtapaHNO dOraHyTi pi3aBHi IHCTpMeHTn 3 FOCTPM p3aBHM Kpaem MeHWe 3acTpRtB Ta aeui B EKCTAYataii.
Bukopnctobyte eAektpoPnHaA, PnHAAADr DO HbOro, po6oyi IHCTpymEnTH T.i. BiATOBIAHO Do uXh Bka3IBOK. Bepitbdo yBaHn Pn Ucbomy yMOBNpo60TH Ta CTe- uNphiKy BHKOHyBaHOIpo60TH.BKOpNCtAHHRAeEaKTPoPnHaAIDBAPO6IT,DAJAKNX BOHN Hepepe6aueHi,MOKe Pn3BcETN Do He6e3TneHHxCHTyaui.
Cepbic
BiDaaBae CbH PnHaHa pemOH ANHe KBaIiPikOBaHHM paxIBaHm Ta AnHe 3 BHKOpHCTAHM opHInaBHNx 3aHAcTHN. He 3a6e3neuHTb 6e3neuHicTb PnHaay Ha DOBHy qac.
Bka3iBkn 3 texhikn 6e3IeKn dA M0AOTKIB
BdraTe HabyuHnKn. Lym MoXe TOWKOaHTN cayx.
BnKOpHcTOByTe OaDiHi OeAeKTpOiHcTpymEtY OaAtKOBI pyKoTKn. Btpata KOHTPOIo HaEeAKTPOiHcTpmyEMToM MoKe IpiN3BOAnTH Do TIAeCHNX yUkoXeHb.
Tpi np p6o7ax, KOAN p6oOuHm IHCTpymeH 460 TBnHT MOXe 3aueHTN 3aXOBaHy eAeKTPoITPOBOkY 460 BAacHH WHPxHBaEHn, TpMaIte IHCTpymeH 3a i3oABoBani pyKoTKn. 3aueTHe Hn PIOBOaKN, 10 3hAxOaNTbCnPiHaPyrO,MOXe 3apAkyBaTH TaKoXi MetaBei qactHnEAEKTOIHCTpymeHTy Ta Ipn3BOAnTH aypaxehHn EAEKTPuHMM CTpyMOM.
Ihwi Bka3iBKN 3 Texhikn 6e3neKn Ta Bka3iBKN 0oDo p06OtN
3BaxaIte Ha Happyy y Mepexi! Hanpyra Bdxpeai CTpyMy TOBHHa BiITOBiAdTH DaHMM Ha 3aBODcbKi Ta6nui eAEKtpponlaay.
A3hoxoJHnTHpy6I npOBOKn BHKOpNCTOByTe
TpHaTHI pHAAADn 603BepHITcB MicueBe
PiINPMCTBO eAEKTo-, Ra30-Ta BOOTOCaAHH.
3aenEHHeAeKTOPOPOBOAKMOKe Ipn3BOAnDIO
IOXeKi Ta ypaXeHHe AEKTPuHMM CtpymOM.3aenEHH
ra30BoI Tpy6M OMe Ipn3BOAnTH DO Bb6xY.3aenEHH
BOOIPoBIAHOITpy6 MoKe 3aBAtn WKOAd MaTeiaabHM
UHHCTAM.
MiHNO 3aTARHITb DOaTKOby pyKoTky, iIac po60TH TpMaHTe TpHaA MIOHO 6OMA pyKaMn I 36epiraTe CTiKe TIOAOXeHHr TIA. ABOMa pyKaMn Bm MoKeTe HAdiHo BECTN eAEKTPOIHCTPymENT.
3aKpIaIOHe 06po6AOBHaH MaTeiaA.3aDToTOMoHO 3aTnCKHOrO pInCTPOAOeUaT O6po6AOBaHm MaTeiaA fikCyETbC HAdHIIHIE HIX TPN TPMaHHi IOR Bpyi.
Aa CBePAeHn 6e3 yApy B DepeBnHi, Metai, Kepaui i IAACTMaci, a TaKoX 3AkpyuBaHHra TBHTIB BHKOPNCTOByOTBCpa POoui IHCPymEHn 6e3 SDS-plus (HaPp., CBePAa 3UHAdPHMH XBOCTOBHKOM). Aa TaKHX po0oux IHCPymEHtB Notpi6Hn WBNAKO3aTHCKHN CBepAHbHn TATPOH a60 3y6actn CBePAHbHn TATPOH.
3MiHHN CBePAnbHNIaTPOH CTOTOpNTCBaBOMaTHUHO. NotrHyBUN 3a3MIHHN CBepANbHNIaTPOH,pepebiTe HOro fikcaio.
BCTPOMAHHH po60uHx iHCTpMeHtIB 3 SDS-plus: IOTaHbUH 3a po60uH iHCTpMeHt, nepebiTe Horo fikcaio.
Ypa3iTOoKdoXeHHIIOa3xHCHOrO KOBnaQKa HOro Tpe6a HeraiHO 3amHHTN. IIOa3axnchN KOBnauOK 3aIO6irac NOTpapAAHHIO BIIATPOH NAY BiD CBePAeHHI iA qac pObotN. PnB BCTPOMAAHHI PO6Ouro INCTpyMeHa CAIAkyTe 3aTHM, IO6 He IOkoDHn IIOa3xHCHN KOBnaqok.
YkpaiHcbka|103
TnA TAKHX MATEPIAIB,RAHAP.，Aakoap6oBi TOKPHTT,IO MICTB CBNHeCb,DAKI BHN ADEPBHH, MINEPAABIMETAUY,MOKE 6yTH He6e3neuHM DAA 3DOPOB'IA BHKANKATN aeepriHI peakii a60 TPH3BOAHNT DO 3aXbOPOBaHB dXHaBHX WAAxIB Ta/a60 paky.MatepiA,HIO MICTb a36ecT, D03BOAReCTCB O6pO6aTH ANUe qaxiBm.
-3aMOXANBICTIO BHKOPNCTOByTE PnADTHM DAMATEPIAY BIACMOKTYBaBHNI PNPCTPII.
- Caikyte 3a do6poBENTHAuaieH a po6oomy Micu.
- PeKOMeHdyETbcBdIraTHpeCIIpaTOpHyMACKy3 φiAbTpOM KAcY P2.
AoepxmytepcnncicB 0do o6pobAOBAHmMATEpiaiB, 0doioyBaui kpaH.
YHnKaTe HAKOnuHEnHa pO6Omy Micui. MoKe AERKo 3aMAtnCra.
Pn3aKHeHHi po604oIHCTpyMeHTa BMMKHITb eAektpopnaa. YcyhTe pnpHnHy 3aKHeHHa.
IpeaYbIMKHeHHMaEeKToPnHaAdyIpekoHaTeC B TOMy,io po6oOH iHCTpyMeHT MoKe BiABHO 0eptatnc. Ipi BMKaHHi eaeKToPnHaAdy i3 3aTpaTAM mo6OuHM iHCTpyMeHTOM BHHKaHtB BeAnKi peakuiHi MOMHTN.
IpeaTHM,AK TOKAACTH eAeKTPoPnPAa3aueKaHTe, TOKH BIn HE 3yHHNTbca.AXpe pObouH INCTpyMeHT MoKe 3aeeHNTC3a IIO-He6yAb, IIO Pn3BeDe AO BpATN KOHTPOHOHa eAeKTPoPnPAaOM.
CHMBOAH
Hactyni CHMBOI CTaHTb Bam B PnroOi, KOH B6yTeuHTaT a 303pOzMYIn HCTpykuio 3 EKCIAYataui.3aam'raTae ci CMBOI Taix 3NaueHH. IpaBnBhepozmiHn CHMBOIAOITOMOKe Bam pPabNbHO TaHe6e3neuHO KOpNCYBaTHc eAEKTOPIPAAdom.
CmBb3HaueHHa
GBH 2-24D
GBH2-24DF:
Iepdopatop
ДИАнKa,ПОЗHAЧЕHa cIpIM KOЛБОРМ:pyKoRТKa (3I3OlaBObAHOIO TIOBEpXHeIo)
TobapHHN HOMEP
IpoHTaTe BcI IpaBnA 3 TexHikn 6e3neK i Bka3iBkn
IpeaBcima po6oTAMN BITAYrTe MepeXHH WTeICeAeKTPoPnPaAdy 3 po3eTK
Bdaraite 3axnchipykaBnui
CIMBOA3haeHHA
BdraaTe HabyuHnki
BdarraTe 3axnci okyarnp
Haipramok pyxy
Hapamok peakii
Hactynnn Kpokd
06epTAnHnIpaBpyu/aiBopyu
CbepeHn8e3yapB
Iepopuaia
A0B6aHHa
BnHTN
Vario-Lock
BMkaHH
BIMNKaHHA
ΦiKcaiaBmMkaa
P036AOKyBaHHBIMMka4a
HnBaKa KIbKcTb 06eRb/YaApB
BVeIka KIAIbKICTb 06eptiB/YaapiB
BicMOKTyBaIbHnI IprNCTpiI
TatpoH
3Maactitb KINHpOboyoro IHCTpyMeHTa,AKHM Bih BCTPOMAeTbCBA BIIaTOH,HEBeAMKO KIAbKICIO MaCTHa
104|YkpaHcbka
CMBOA3haeHHH
TexhiHaDOKyMeHtauJia（2006/42/EC):
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
BCTaHOBAeHHRAH6HH CBepAeHHX
11 167
MOHTAX BiACMOKTyBaAHoTOr npCTpoI (Saugfix)
12 167
BbIMKHeHHa/BmKHeHHa Ta peryIIOBaHHa KIAkbOkti 6eptiB
13 168
Dikcaia BmMkaa
14 168
P036AOKyBaHHBMMKkaa
15 168
Bn6ip pinnaa
-169
Texhue 06cAyroBbAHn i ouHneHH
106eAekTpoTPhAAADIpaOUBaRakicHOHaAIHIO, TpHMAITEpHAAIDIBEHNTARUHIOTBOPNBCHCTOI.
Cepbicha Maictephn i 06cayrobyBaHHKlIHTiB
B cepbichm MaCtepHi Bn OTPMaTe BiADIOIBha BaWi 3aHTAHNCTOCOBHO pEMOHTI TEXHOro 06cAYROyBaHHBaWOrIO PPOdK TY.MaIOHNB DaTaAix iINfOpMaio IOdo 3aTCACTNH MOXHa 3aHnTH 3a aDpecoIO:
www.bosch-pt.com
KohcybTaHTB Bosch 3 paicTIO OONOMOxyB Bam pInH 3aITAHHX CTOCBOH KYIBAI, 3actocyBaHH I HaaIraOKeHHIPOAkyTIB I PnHaAaD A DO HIX.
PnBcix3aHTAHHxipn3aMOBAEHHI3aHCACTNH,6yΔb
Iacka,06OB'3KOBO 3a3HaayHe 10-3HaHNI TOBAPHH
HOMep,io 3HaXoADtbCn Ha 3aBOAcBki Ta6Anu ci
eNEKTPoIPnAady.
IapaHInHe 6cAlyroBvBaHHI pEmOH TeAEKToPiHCTpyMeHTy 3dIChIOIObCBAIDIOBIAHO DO BHMOr I HOPM BHTOBOBAuHa Ha TepHToPi BCIX KpaIH Anue y fipMOHX a60 abTOPN3OBaHX cepBicHNx CEHTpAX fipMN «Po6pt BoW」.
TIOIEPEXEHH! BnKOpHCTaHH KOHTpaKaTHOII IPOyKuII He6e3teue H E KcIyAtaU II M0Ke MaTH HeaTHBHI HAcIAkN A4J 3doop'BA. BnroTOBaENH I p03TOBcOxHEHH KOHTpaKaTHOI IPOyKuII IpeCeAlyEcTBc 3a 3aKOHOM B aDMHICTpAHBHOMy IKPMHaBHOMy IOPAky.
YkpaHa
TOB «Po6epT Bou»
CepBicHHIeHTp eAeKTpOiHCTpyMeHtIB
Bya.KpaHnA,1,02660,KuB-60
YkpaHa
TeA.:+38(044)4902407(6araTOKaHaBnH)
E-Mail: pt-service@ua.bosch.com
OphiuiHn caT: www.bosch-powertools.com.ua
Apea PeriohaBnHex rapaHTiHnx cepBicHNx MaCTepeHb 3a-3HaueHa B HauioHaBHomy rapaHTiHomy TaHOi.
Ytuaiaia
EeKToPiPiAAH, PIIaAaI yIyakOBky Tpe6a 3DaBAtn Ha eKOIoRIuHO uCTy IOBTOPhy Ipepeo6Ky.
He BnKnJaTe eAekTpoHcTpyMeHTB nO6yToBe cMITTA!
Aaie AaKpaiH EC:
BiADIOHO AO CBPOTeNcBKOI AnpeKTHBn 2002/96/EC pO BoiDpTaPbOaH i eAeKTo-i eAeKToHNI pPiAAI I II nepeTBOpEHn B HauioHaBHomy 3aKoHOaBCTBI eAeKToPiHAAI, IO BmUAn 3 BxNBaHH, IOBHNi 3daBaTNC OKPem o IytuaByBaTnC
eKoAorIyuHou uCTHM CTOOC6OM.
Moxanbi3miHn.
Romana | 107
Româna
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Pa6oTeTe Cwymo3aIyWHTeA (aTHnfoHN)
Pa6oTe C TIIpeAa3Hn OuHa
Поска на движени
TocokaHaapeakuneta
CAeBbAaCTbTtKa
BbptHe HaaCHO/HaABO
Beydapno Tpo6bvahe
YdapHoIpO6nBaHe
KbptHe
BnHTOBe
Vario-Lock
BkUaHe
13KIAOVAHe
3actonopraheHaIyckobnIpeKbcay
Ocbo6oxdaBaHeHaIyckOBnIpeKbcBay
MaKaCKOpocHa BbPteHe/yeCTota Ha yApnte
TOMAACKOPoCTHaBbPTeHe/uecToTaHa ydapnte
TpaXoyaBAre
CIMBOA3haueHne
THe3do 3a pa6oTeH INHCTpyMeHT
Cmazete Aeko Oaikata Ha pa60THHnHCTpymeHT
P1
HOMHaHa KOHcyMpaHa MoIHOCT
E EHeprnHa eAnHueydapcBrachoEPTA-Procedure
n
CkopoctHaBbptHeHaIIpa3eHxOa
ØДиametbpHaПpo6HbAHЯOTBOP.
B6eTOH
B CTOMaHa
B AbpBO
B3NdaPnA
Kyxa bopkopoHa
Maca cbraacno EPTA-Procedure 01/2003
Klaac Ha 3auneta
LwA
3BykoMaOHCT
LpA
HaIraHe Ha 3Byka
a
TbHA CTOHOCHTaBn6paunHe
KHeonpepeAeHocT
OKOMTIAEKTOBKa
Iepopopatop, cTOMarTeAHa pbKoXBaTKa N db6OuHHe ORpaHNHTeA.
Pa6OTHTHe HNCTPymEnH NApyr N3O6pa3eHN HAN OTncaHN B pKOB0oCTBOTO 3a eKCTA0aTcH NDOtBbHNTeHN IINCIO6AEHH He Ca BkIoUeHN B CTaHaPTHaT a OKOMIaEKTOBA.
TbAeH CTncBc K cD0tBAHHTeAHNTe PnHCTOC6aEHn MoXeTe Da HamePHTe B kataoHa Hn 3a D0tBAHHTeAHn TpNCTOC6aEHn.
IpeHa3HaueHne Ha eLeKtpoHHCTpyMeHTa
EeKtponHCTpyMeHTbTeIpeHa3HaueH3aYdapHO Ipo6BnBaHe B6ToH,3uApN HAKeMaEHMaTePnaA, KaKTo H3aLeKo KbPTHe.To eIOxO4JcBIO TaKa 3a 6e3yDapHO Ipo6BaHe BAbpBeCHMaTePnaA,MetaA,KepAMuHm MaTePnaAIIAACTMaCh,KaKTo H3aABnBaHe np3BnBaHe.
TexHmueckn DaHHN
Texnueckte npaametpn Ha npoaykTa ca TIOCOUEN B Ta6nucata Ha cTpaHnua 161.
AaHHHTe ce OTHACRT DO HOMHaHHO HAmpExHe[H] 230 V.
Pn paAnuHO HApExHeH, KaKTo H Pn CteHaAHHTe
116|5bIaIapcckn
N3IbAHeHn 3a HrKoN CTpaHn DaHHnTe MoRaT Da Ce pa3AnuBaT.
Mol, o6bphete BHImaHHe Ha KaTaoXHHa HOp He BaHn eAEKTPOHCTpyMeHT, HAnCaH Ha TaBeAkaT My. TbproBCKHe HAnMeHOBaHHa HRAKOn eAEKTPOHCTpyMeHTn Moat Da 6bDat PpOMeHHH.
HhOpMaun 3a H3bVah Wymn Bn6paun
H3mepeHHTe CTOnHOCTNa IpoAkyTa CaIIOcoUeHN B Ta6Anuata Na CTpaHnua 161.
CTOHOCTNE3aTReHepnpaHNTe7yM N Bbpaunu(BeKToPHTa Cyma TPO TpHTe HAnPaBHeH) ca OTrpeAeHn CbIaCHO EN60745.
PabHnIeTo Ha THepeHpaHIne Bn6paun, IocOeHo B ToBa PbKOoDCTBO 3a EKCTIAOatauH, eONPeDeEHO CbTAAcHO IIPOueDyPaTa, AeHHnpaHa B EN 60745, N MoKe Da 6bDe H3IOA3BaHO 3a CpaBnBaHe C dpyrN eAEKTponHCTpymEnTH. To e IOxOxAIO CbIoN 3a IIpeBaPHTeHa OPHENTpOBvHa IIpeENKa HA HATOBapBaHTo OT Bn6paun.
IocoueHOTn HbO h reheepnPahnte Bn6paunne IpeCTaBNTeAHO 3a HaueTcOp CPeauHte TpnaOKeHHa H eAEKTPOHNCTpyMeHTa. Bce Paak, ako eAEKTPoHNCTpyMeHTb Ce n3IOA3Ba 3a dpyr DeHocTH, cdpyr pa60TH INCtpyMeHTn HA aKO He 6bde IOAebPkaH, KaKTo e PteADncaHo, paBHnTeHa ReHeepPahnte Bn6paunMoKeJa ce IpomEnH. ToBa 6n MOrAo Da yBEAMn 3HaHTeAHO cyMapHO tHaTOBapBaHe OT Bn6paunn B IIpoecaHa pa6ota.
3a ToHata IpeeHka Ha HatoBapBaHeto OT Bn6paun Tp6Ba
da 6b4aT B3MaHn IpeDnI NtePnoAHTe, B KOHT
eAEKToPNHCTpyMeHtBe n3KaUoyen Hn paOTH, HO He CE
10A3Ba. TOBa 6n MoTlO 3HaHTeHo Da Hamaan CymapHoto
HaTOBAPBaHe OT Bn6paun.
IpeTNCBATEOITbAHHTeAHMepK3aIpeTn3BaHeHa pa6oTeuHcEAEKTPONHCTpyMeHTaOT Bb3AeHCTBHeTo Ha b6paunHt,HaTpMHep:TexHmuecko 06cayKaBeHa eAEKTPOHCTpyMeHTa Hpa6oTHTEHhCTpyMeHTn, IODabPxAKeHa p6uTe ToTAN,ueAecBo6pa3Ha opraHH3auaHa pa6oTHHe CTbTKH.
Aeklapaun3a cboTBETBHe
CE
CtbaHa OTROBOPHOCT HHe DeKaapnape,Ye OtncaHHT B
《TexHHueCKn DaHHN》IPOOyKT CbOTBeTcBA Ha CLeAHHTe
CTaHApTN HAN HOPMaTHBHN DOKUMENTH:EN 60745 cbTaacCHO
H3NCKBaHHra Ta HNepeKTHBn 2004/108/EO,2006/42/EO.
Texnuecka doKymeHTaun (2006/42/EO) npn: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification
i.v. MaO3
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen
AeHnoct Ohrypa BHMaHne CtpHaNca
| Избране на патонник (GBH 2-24 DF) | 1162 | |
| Демонтране на сменегия патонник (GBH 2-24 DF) | 2162 | |
| Мо ntране на сменегия патонник (GBH 2-24 DF) | 3163 | |
| Постав再说е на раобтени инструмент с орашka SDS-plus | 4163 |
Bbarpckn117
AeHooCTnHypBHHMaHHe CtpaHua
| Извajдане на равOTEN Инструмент с опашka SDS-plus | 5 164 | SDS-plus | |
| Моитране на патонник сбс Зьбен Вени (GBH 2-24 DF) | 6 164 | ||
| Постыгане на Иструмент с Крълал опашka (GBH 2-24 DF) | 7 164 | ||
| Избор на рекима на равotingи посокatingа на вртени | 8 165 | ||
| pondа на позиюта на секача (Vario-Lock) | 9 166 | SDS-plus | |
| Нассангане на сиз幕后ата pondыхbatka | 10 166 | ||
| Настошагане на дыбочида pondыхbatka | 11 167 | ||
| Моитране на риславка за pondaxyalabяne | 12 167 | ||
| Васutoане/нзалочаны пастошагане на сокоста на pondыхbatka | 13 168 | ||
| Застошагане на рисковая pondыхbatka | 14 168 | ||
| Освобождatabае на рисковая pondыхbatka | 15 168 | ||
| Избор наdoesьанITEАн pondыхbatka | -169 |
118|Srpski
TOpAdbpXkaHe n TOpUHCTBaHe
3a da pa6oTnTe KaueCTBeHO 6e30TaCHO, TIOADBpKaJte eAeKtpOnHCTpyMeHTA N BEHTHAAUHOHNHe OTBOPN UCHTN.
CepBn3 N KOHCyAtauN
CepBn3bT Iue OTROBOPn Ha BbIPOcHTe BN OTHOCHpeMOHTn IIOAaPbXka Ha 3aKyTeHn OTR BaC IIPOaYKT, KaKTo N OTHOCHO pe3epBnHaCTn MOtaxn Heptexn HnHOpMaun 3a pe3epBnHaCTn MoKeTe Da HaMePInTe CbIo N Ha www.bosch-pt.com
EKNITOT KOHCYATAHTH H BOWI SE BNI TOMORHE C yDOBOACTBNE
PIN BBIOPOCH OTHOCHO 3aKUYBaHe, PIPNAXGEHNE IN
Bb3MOXHOCTH 3a HAcTPOBBAHe Ha pa3ANHNI PPOyKTH OT
TPON3BOADCTBeHaTa rMa H BOWI N DOITbAHNTeAHN PIPNCIOCO6AENH 3a TAX.
Korato ce o6pbuatae C BbIpocn KbM IpeCTaBHTAITE,MOH, HHePemEHNOIOOcuaTe 10-undpeneHr KaTaoXeH HOMep, O3HaueH HaTa6eKaTa Ha eAekTpOHnCTpymEHTA.
Po6epT BoW EOOA-BoIapn
Boi CepBn3 LcHbP
TapaHIOOHHH H3BbHrapaHIOHn peMOHTN
6ya. YepHN Bpbx 51-5
FPI Bn3HeC zentbP 1407
1907Cofma
TeA.:+359(02)9601061
TeA.:+359(02)9601079
c: + 359(02)9625302
www.bosch.bg
БракуВанe
COrAeOtaBaHe Ha OKaHaTcpea eEAEKtpOHCTpymeHTb, OoTaBAAHTeAHnTE PnncIIOc6AeHN H OAnKObKaTa Tpa6Ba Da 6bAt IOAOxEHn HA IOXODaIIa IIpepa60ka3a IOBTOpho I3IOA3BaHe Ha cbApkuaHte Ce BTRxCypOBHH. He N3xBpAaTe eAEKtpOHCTpymeHTn pIn bNtOBtne OTnAdbu!
Cama 3a cTpaHn ot EC:
CbIaCHO EbpOeckCa DnpeKTHBa 2002/96/EO OTHOCHO H3A3A oT yTOptpe6a eEAEKTPnuecka n eAEKTPoHHa aIAPAtya n YTBpbXDAbaHeTo N KaTO HaUNHOAeH 3aKOH eEAEKTPnueckte n eAEKTPoHHyCTPOHCTBA, KOHTo He MoRat Da ce H3IOA3BaT IOBeye,
Tp6Ba Da Ce Cb6HpaT OTeAHO Da 6bDaT IIOAraHn Ha IOxAOJAa Tpepa6OTka 3a OTOA30TBOPBAHe Ha Cb6BpKaIHTe Ce BTRxCyPOBHN.
TpaBaTa 3a H3MeHeHMa 3aTa3eHH.
Srpski
Opsta upozorenja za elektricne alate
UPOZORENJE
Citajte sva upozorenja i uputstva.
Propustikod pridržavanja
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
S D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Senior Vice President
Head of Product
Engineering
Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Uldised ohutusjuhised
TAHELEPANU
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
i.v. 100gcu
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
a a a a a a a a a a a a a a a a a a a
a
1aJjlll 3 aJSLgSllsw
:
2002/96/EG 1111111111111111111111111111
.
i 1
J 1
j1j0gao
e 1
g j 100dally odall p wlll dwnw. knnnll
www.bosch-pt.com
J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J
a 1
jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz
y = - 4x + 1
a 1
- 1.
C
1 1
奇 2( p - q) + p + q = 1
（）
1 1
11s 1
aai jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia
aai jie 1
aL 15
1.25 101 jyj yj yj yj yj yj yj yj
a 1
jooj 1 jooj
.
y j 11 111111111111111
aLgSll aoll lalil pailol. jolb jolb
aill abw y bwl jy, Lai [Ku, Lai a
S ACD = S COD + S BDO - S CDO
a
a
1 1
10000000000000000000000000000000
a
Jibb Jiljol jolololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololol
1
a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a
jiei jie iie 10000000000000000000
#
y
1
A
i 1
3 1/3
=
Jauuun u 1000 1 1 1
aaii iiaii 1
（a）yS11s（y）
（20 15
jui jiu jiu
jai jki 1
121 121 121 121 121 121 121 121 121 121
Jusuuiu uuiu. Juaaun aaiiaa aaii
a
1aai jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia
:1gj 1 aol bgs c slo gns
gJL JaaJgss g ooi j 2002/96/EG
103 4 12 123+9 S+8+51g
aLg1,0oLg1wU Lg2
L 1
1j0J 1000
i#
00
Lai gai li aie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie
2.5 200
Lgogggs
g yg. 0y Lg Lg y g j y
IcLbIgugla.12olgswLyLaTeio gysLele
jai aaii ciLw, jaiigio, caleia g S cyleia oju
1
www.bosch-pt.com
1g 1JLcLg
CwUy Caleio g cygauo no kai jaoLaiu Jjdo aJooLj Lai
.
aLwLo LALeio g yjJyLwLg JgW aig
100 100
aJg aJg aJg gJg Jg Jg
a
| 156 | 4163 | SDS-plus | JF2000 |
| SDS-plus | |||
| SDS-plus | 5164 | ||
| SDS-plus | 6164 | ||
| SDS-plus | 7164 | ||
| SDS-plus | 8165 | ||
| SDS-plus | 9166 | (Vario-Lock) | |
| SDS-plus | 10166 | ||
| SDS-plus | 11167 | ||
| SDS-plus | 12167 | (Sauqfix) | |
| SDS-plus | 13168 |
Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification
ppa.
i.v. Nuoy
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 22.07.2011
jlejgduo
161 Jg jol 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
g 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
L 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
JLwJg
gacn jus bs gas a wu. jy Jgao 0jg bai ool juo y guyu u 45 jalaleo g jyol jal alal ool ool ool ool ool ool ool ool ool ool ool ool ool
05:00j0sLai 01g0
g j g j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj
jie Lus
161 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
C E
Jgmo 45.1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789
23845g 0g
y 1
| 1162 | ←→ | (GBH 2-24 DF) |
| 2162 | ← | (GBH 2-24 DF) |
| 3163 | ← | (GBH 2-24 DF) |
158L
| GBH 2-24 D :GBH 2-24 DF ### | |
| ### | |
| ### | |
| ### | |
| ### | |
| ### | |
| ### | |
| ### | |
| ### | |
| ### | |
| ### | |
| ### | |
| ### | |
| ### | |
| ### | |
| ### | |
| ### | |
| ### | |
| ### | |
| ### | |
| ### |
aLw g 4, Ls aB a5jg w j. dss p0o1, Jls aB b 4
JLs aB oW oW p00 oOg A Lw g y g i g
aiWg ci WdLw g aC i Li .ogu u aui aei jio h
g SsSb g SsSb sSb sSb sSb sSb sSb sSb sSb sSb sSb sSb sSb sSb sSb sSb sSb sSb sSb sSb sSb sSb sSb sSb sSb sSb sSb sSb sSb sSb sSb sSb sSb sSb sSb s
JusuLg Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu
L:SDS-plus JgJgJgJgJgJgJg
1g 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
g 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
gls ggs jI Lai Jcs Jao aai aag 1
0aai P2 jie aJy Li Jao iawai swojogaaog
j0sLaiu14aui, j0gjg 1o o g jlg a
g yj Jy j 100000000000000000000000000000000000000000000
g 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
j Jolcs jgcbnclc 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
Lo cosLc
aai 10g j g aai 10g j 10g j 10g j 10g j 10g j 10g j 10g j 10g j 10g j 10g j 10g j 10g j 10g j 10g j 10g j 10g j 10g j 10g j 10g j 10g j 10g
i 15000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
a 1
