GBH 224 D - Furadeira BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR GBH 224 D BOSCH

Objetivo Figura Considerar Pagina

Montaje delutil SDS-plus 4163

Desmontaje delutilSDS-plus

Indicações gerais de advertência para ferramentas electricas

ATENÇAO

Devem ser lidas todas as indentacoes de advertencia e todas as instruções. O

desrespeito das advertencias e instruções aparecidas abaixo pode causarCHOque elcctrico, incendio /ou graves lesoes.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referencia.

O termo "Ferramenta eletrica"utilizo a seguir nas indicacoes de advertencia, refere-se a ferramentas eletricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas eletricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

• Mantenha a sua area de trabalho sempre limpa e bem iluminada. Desordem ou和地区 de trabalho insufficientemente iluminadas podem levar a acidentes.
• Não travaçar com a ferramenta elétrica em和地区 com risco de explosão, nas quais se encontrar liquidos, gases ou pos inflamáveis. Ferramentas elétricas produzem falcas, que podem inflamarPOSouvapes.
  Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta eletrica durante a utilização. No caso de restracção é possivel que perca o controlo sobre o aparelho.

Seguranca elektrica

A ficha de conexão da ferramenta eletrica deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira alguma. Não utilizez uma ficha de adaptação muito com ferramentas eletricas protegidas por ligaçao à terra.

Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de umCHOque eletrico.

26 | Português

Evitar que o corpo possa entrada em contacto com superficies ligadas a terra, como tubos, aquecimentos, fogoes e frigorificos. Ha um risco elevado devido achoque eletrico, se o corpo estiver ligado a terra.
Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A inflitura de agua numa ferramenta eletrica aumento o risco deCHOqueeletrico.
- Nãodeerutilizarocabo paraoutrasfinalidades.Ja maisutilizarocabo paratransportaraferramentalelectraca,para pendurá-la,nem para puxar a ficha da toma da.Manterocabo afastado de calor,oleo,cantos afiados ou partedesaparelho em movimento.Cabos danificados ou emaranhados augmentamorisco de um choqueelectrico.
Se travailhar com una ferramenta eletrica ao ar livre, so devera utilizing cabos de extensao apropriados para areas exteriores. Autilizaio de um cabo de extensao apropriado para areas exteriores reduz o risco de um choque eletrico.
Se não for possivel evaporar o functiOnamento da ferramenta eletrica em areas humidas,deer serutildo um disjuntor de corrente de avaria.Autilizaçao de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um quando electrico.

Segurarca de pessoas

Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha prudencia ao trabalho com a ferramenta eletrica. Não utilizes a ferramenta eletrica quando estiver fatigado ou sob a influência de drogas, alcoul ou medicamente. Ummomento de descuido ao utilizear a ferramenta eletrica, pode levar a lesões graves.
Utilizar equipamento de proteção pessoal e sempre oculos de proteção. Autilização de equipamento de proteção pessoal, como mascara de proteção contra pó, sapatos de segurar na antiderrapantes, capacete de segurar ou proteção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eletrica, reduz o risco de lesões.
Evitar una colocacion em funciona involuntaria.
Assegure-se de que a ferramenta eletrica esta desligada,antes de connecta-la a alimentacion de rede e/ou ao accumulator,antes de levanta-la ou de transporte-la.
Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta eletrica ou se o aparelho for connectado a alimentacion de rede quando estiver ligado,poderao ocorro acidentes.
- Remover ferramentas de ajuste ou chaves de Boca antes de ligar a ferramenta electrica. Uma ferramenta ou chave que se encontrar numa parte do aparelho em movimento pode levar a lesoes.
Evite uma posicao anomal. Mantenha uma posicao firme e mantenha sempre o equilibrio. Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta eletrica em situacoes inesperadas.
- Usar roupa apropriad. Não usar roupa larga nem joias. Mantenha os Cableos, roupas e luvas afastadas de partes em movimento. Roupas frouxas, Cableos longos ou joias podem ser agarrados por peças em movimento.

Se for possivel montar dispositivos de aspiracao ou de recolha, asseguire-se de que esteyam connectados eutilizados correctamente.Autilazao deuma aspiracao de p0 pode reduzir o perigo devo ao po.

Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas electricas

• Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta eletrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta eletrica apropriada na area de potência indicada.
• Não utilizes uma ferramenta eletrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta eletrica que não pode mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser reparada.
  Puxar a FHA da tomada e/ou remove o acumulador antes de executar ajustes no aparelho, de substituir acesorios ou de guardar o aparelho.Esta medida de segurance evita o arranque involuntario da ferramenta electrica.
  Guardar ferramentas eletricas nao utilizesnas fora do alcance de crianças. Nao permita que pessoas que nao estjam familiarizadas com o aparelho ou que nao tenham lido estas instruções,utilizem o aparelho.Ferramentas eletricas sao perigosas se forem utilizesdas por pessoas inesperentes.
• Tratar a ferramenta eletrica com cuidado. Controla se as partes moveris do aparelho funciona perfeita.mente e não emperram, e se há peças quebradas ou danificadas que possam prejudicar o aconteamento da ferramenta eletrica. Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes da utilização. Muito acidentes tem como causa, a manutençao insufficiente de ferramentas eletricas.
  Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequencia e dem ser conducidas com maior dificuldade.
  Utilizar a ferramenta eletrica, accesórios, ferramentas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. Autilização de ferramentas eletricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situações perigosas.

Servico

So permita que o seu(AParalho)sea reparado por pesso apecializzato e qualificado e so com peças de reposicao originais.Desta forma é assegurado o functiOnamento seguro do aparelho.

Indicações de segurarca para martelos

Usar protecao auricular. Ruidos podem provocar a surdez.

Portugues|27

Utilizar os punhos adcionais, se tiverem sido fornecidos com a ferramenta eletrica. A perda de controlo po-de provocar lesoes.
Ao executar lavoros durante os quais a ferramenta de trabajo ou o parafuso possam atingir cabos eletricos que se encontrar sob a superficie a ser realizada ou oproprio cabo de rede,deferarempre segurar o aparelho pelas superficies isoladas do punho. O contacto com um cabo sob tensao también pode colocar sob tensao as peças metalicasdo aparelho e levar a umCHOque electrico.

Indicações de segurança e de trabalho adiconais

Observar a tensao de rede! A tensao da fonte de corrente.
deve coincidir com a chapa de identificacao da ferramenta
elctrica.
Utilizar detectores apropiados, para encontrar cabos escondidos, ou consulutar a companhia electrica local. O contacto com cabos electricos pode provoc incendido e choques electricos. Danos em tubos de gás podem levar à explosão. A infiltração num cano de água provoca danos materiais.
Apertar firmamente o punho adicondional, durante o tralho devera segurar a ferramenta eletrica firmamente com ambas as mados e manter uma posicao segura. A ferramenta eletrica é conducida com segurarca com ambas as mados.
Fixar a peça a ser travahada. Uma peça a ser travahada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada está mais firme do que segurada com a maior.
- Para furar, sem percussao, em madeira, metal, ceramica e plastico, assim como para furar são usadas ferramentas sem SDS-plus (p.ex. brocas com encabadouro cilindrico). Para estas ferramentas são necessários um mandril de brocas de aperto rápido ou um mandril de brocas de coroa dentada.
O mandril de brocas trava-se automaticamente. Puxar o mandril de brocas para controlar o travamento.
Introduzir a ferramenta de trabajo SDS-plus: Puxar a ferramenta para controlar o travamento.

Uma capa de proteção contra pó danificada deve ser substituária imeditamente. A capa de proteção contra pó evita, consideravelmente, que penetre pó de perfuração no encadouro durante o functimento. Ao introduzir a ferramenta deverá assegurar-se de que a capa de proteção contra pô não sera danificada.
Pós de materiais, como por exemplo tintas que contentem chumbo, algunos temas de madeira, minerais e metais podem ser nocivos à saude e provocar reacções alergicas, doencas das vias respiratorias e/ou a cancro. Material que contentem asbesto éve ser processado por pessoas especializada.

• Se possíveldeeráusarumdispositivodeaspiração apropriadoparo material.

• Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho.

• É recomendavel usar uma mascaça de proteção respiratória com fazer da classe P2. Observe as direcionas para os materiais a serem realizados, vigentes no seu País.

Evite o acumulo de pno no local de trabajo. Poes podementrar levamente em ignicao.
Se a ferramenta de trabajo bloquear,deer desligar a ferramenta electrica.Soltar a ferramenta de trabajo.
Assegure-se de que ao ligar a ferramenta electrica, a ferramenta de trabalho se movimente livrente. Ao ligar o aparecido com uma broca bloqueada são produzidos altos momentos de reacção.
- Espere a ferramenta eletrica parar completeness, antes de deposita-la. A ferramenta de aplicacao pode emperrar e levar a perda de controlo sobre a ferramenta electrica.

Simbolos

Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a comprehensão das instruções de service. Os símbolos e os seu significados devem ser memorizados. A interpretação correcta dos símbolos faculta a utilizesçao segura e aprimora da ferramenta eletrica.

Simbolo Significado

GBH 2-24D

GBH2-24DF:

Martelo perforador

área MARCA de cinza: Punho (superfície isolada)

N° do produto

Ler todas as indentacoes de seguranca e as instruções

Usar luvas de proteção

Usar proteção auricular.

Usar áculos de proteção

Direção do movimento

28 | Portugues

Simbolo Significado

DIREÇÃO da reacção

Próxico passo de acessão

Marcha à direita/à esquerda

Furar sem percussão

Furar com percussão

Cinzelar

Parafusos

Vario-Lock

Ligar

Desligar

Fixar o interruptor de ligar-desligar

Destruvar o interruptor de ligar-desli-gar

Baixo número de rotações/de percus-sões

Alto número de rotações/de percus-sões

Aspiração

Fixação da ferramenta

Lubrificar levamente a extremidade de encaixe da ferramenta de trabalho

P1Potência nominal consumida

E Força de impacto individual conforme EPTA-Procedure 05/2009

n0N° de rotações em ponto morto

Ø Max. diametro de perfuração

Betão

Aço

Madeira

Simbolo Significado

	Murimentos
	Coroa de perfuração òca
	Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003
	Classe de proteção
LwA	Nível da potência acústica
LpA	Nível de pressão acústica
ah	Valor total de oscilações
K Incerteza

Volume de fornecimento

Martelo perforador, punho adicional e limitador de profundi dade.

Ferramentas de trabajo e outros acessórios ilustrados ou descriços não pertencem ao volume de fornecimento padrão.

Todos os accesórios encontrar-se nonoxo programadecessórios.

Utilização conforme as disponções

A ferramenta eletrica e destinada para furar com percussao em betao, tijolos e pedras, assim como para cinzelar. Ela tambem apropriada para furar sem percussao em madeira, metal, ceramica e plastico, assim como para aparafusar.

Dados&Tecnicos

Os dados tecnicos do produits encontrar-se na lista da pá-gina 161.

As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Estas indicações podem variar dependendo de tensões inferiores e dos modelos espécíficos dos paises.

Observar o número de produits na placá de caracteristicas da sua ferramenta electrica. A designação comercial das ferramentas electricas individuais pode variar.

Declaração de conformidade

C

Declaramos sob{nossa exclusiva responsabilitad Que o produto descrito en "Dados Tecnicos" cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60745 conforme as disposicaoes das directivas 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Informação sobre ruidos/vibrações

Os values de medicacao do produits encontrar-se na lista da párgina 161.

Valores totais de vibração e ruido (som dos vectores dasTRS direcções) apurados conforme EN 60745.

O nível de oscilações indicado nestas instruções de servicei FOi meio de acordo com um processo de medicacao normalizao pelana forma EN 60745 e pode serutilido para a comparacao de aparelhos. Eletambem éapropriado para a avalaacion provisoria da energia de vibrações.

O nível de vibrações indicado representa as aplicações principais da ferramenta eletrica. Se a ferramenta eletrica forutilizada para outras aplicações, com除外s ferramentas de tra

balho ou com manutenção insufficiente, é possivel que o nível de vibrações sera diferente. Isto pode augmentar sensivelmente a cargo de vibrações para o periodo complete do trabalho. Para uma estatização exacta da cargo de vibrações, quando deferiam ser considerados os periodos nos quais o aparecido está desligado ou funcao, mas não está送去utilizando. Isto pode reduzir a cargo de vibrações durante o completeness do trabalho.

Além disso tambiéndeero ser estipuladas medidas de segurarca para proteger o operador contra oefeito de vibrações, como por exemple: Manutenção de ferramentas eletricas e de ferramentas de trabalho, manter as mados quentes e organização dos processos de trabalho.

Montagem de funciona

A segunte tabela indica os objectivos de acacao para a montagem e a operacao da ferramenta eletrica. As instrucao dos objec- tivos de acacao sao mostradas na figura indicada. Dependendo do tipo da aplicacao, sao necessarias differentes combinacoes de instrucao. Devem ser observadas as instrucao de seguranca.

Meta de acção Figura Observe Págnina
Selecionar o mandril de brocas (GBH 2-24 DF)	1 162
Retirar o mandril de brocas (GBH 2-24 DF)	2 162
Introduzir o mandril de brocas (GBH 2-24 DF)	3 163
Introduzir a ferramenta de trabalho SDS-plus	4 163
Retirar a ferramenta de trabalho SDS-plus	5 164
Introduzir o mandril de coroa denta da (GBH 2-24 DF)	6 164
Colocar a ferramenta com encaba-douro redondo (GBH 2-24 DF)	7 164

30 | Portugues

Meta de aconteço Figura Observe Págnina

Selecionar o tipo de functi万元以上

8165

Alterar a posicao do cinzel (Vario-lock)

9166

Deslocar o punho adicional

10 166

Ajustar a profundidade de perfuraçao X

11 167

Montar o disposicao de aspiracao (Saugfix)

12 167

Ligar e desligar e ajustar o número de rotações

13 168

Travaro interruptordeligar-desligar

14 168

Destravar o interruptor de ligar-des-ligar

15 168

Manutenção e limpeza

• Manter a ferramenta eletrica e as aberturas de venti-lação sempre limpas, para travahabar bem e de forma segura.

Servico pos-venda e assistencia ao cliente

A)nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas duidas a respeito da compra, aplicacao e ajuste dos produits e acessosivos.

Para todas as quostoes e encomendas de peças sobressalentas é imprescindivel indicar o numero de produits de 10 digitos como consta na placac de caracteristicas da ferramenta eletrica.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: [phone]

www.bosch.com.br/contacto

Italiano 31

Eliminação

Ferramentas eletricas, accesorios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecologica de materias primas. Não deitar ferramentas eletricas no lixo domestico!

Apenas palses da Uniao Europeia:

De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE para aparelhos electricos e electronicos velhos, e com as respectivas realizacoes nas leis nationais, as ferramentas electricas que nao servem mais para autilização, devem ser enviadas separada

puiuuii iue oio 1000011 puiuuiuui uoiui

.

00000000000

hno hao chuo zuo duu jia uai galeio,

aLgCbJgCjLs0j