GBH 224 D - Vrtalnik BOSCH - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO GBH 224 D BOSCH

Cteve vsechnbepeznostni upozorneni aPokyny

Celkova hodnota vibracij

K

N

e

p

r

Splošna varnostna navodila za elektrčna orodja

A OPOZORILO

Preberite vsa opozorila in napotila.

Napake zaradi neupostevanja spodaj

navedenih opozoril in napotil lahko povzrocijo elektrici udar, pozar in/ali tezeke telesne poskodbe.

Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v prihodnje se potrebovali.

Pojem „elektricno orodje“, ki se pojavla v nadaljinjem besedilu, se nanaša na elektrica na orodja z elektrčnim pogonom (z elektrčnim kablom) in na akumulatorska elektrica na orodja (brez elektrčnega kabla).

Delovno podrocej naj bo vedno cisto in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna podroca lahko povzrocijo nezgode.
Ne uporabljate elektricna orodja v okolju, kjer lahko pride do eksplozij oziroma tam, kjer se nahajoyo netljive tekocine, plini ali prah. Elektrica orodja pouzrocajo iskrenje, zaradi kateregaa se lahko prah ali para vnameta.
Prosimo, da med uporabo elektricnega orodja ne dovolite otrokom ali drugim osebam, da bi se Vam prblizali. Odvraçanje Vase pozornosti drugam lahko povzroci izgubo kontrole nad napravo.

Elektricna varnost

Priključni vtikač elektricnega orodja se mora prilegati vtčnici. Spreminanje vtikač na kakršenkoli način ni dovoljeno. Pri ozemljenih elektricnih orodjih ne uporabljaje vtikačev zadapterji. Nespremenjeni vtikači in ustrezne vtčnice zmanjsuje tveganje elektricnega udara.
Izogibajte se telesnenu stiku ozemljenimi povrsinami kot so na primer cevi, grelsi, stedilniki in hladilniki. Tveganje elektricega udara je vecje, ce je Vase telo ozemljeno.
Prosimo, da napravo zavarujete pred dezjem ali vlago. Vdor vode v elektricno orodje povecuje tveganje elektricega udara.
Ne uporabljaje kabla za noosenje ali obesanje elektricnega orodja in ne volecite za kabel, ce ze lite vtikac izvleci iz vticnice. Kabel zavarujte pred vrocino, oljem, ostrimi robovi ali premikajocimi se deli naprave. Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje elektricnega udara.

124 | Slovensko

Kadar uporabljate elektricno orodje zunaj, uporabljate samo kabelske podaljske, ki so primerni za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljska, ki jeprimeren za delo na prostem, zmanjsuje tveganje elektricega udara.
Ce je uporaba elektricnega orodja v vlaznem okolju neizogibna, uporabljate stikalo za zašito pred kvarnim tokom. Uporaba zašcitnega stikala zmanjsuje tveganje elektricnega udara.

Osebna varnost

Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z elektricnim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljate elektricnega orodja, ce ste utrujeni oziroma ce ste pod vplivom mamil, alkohola ali zdrivil. Trenutek nepazljivosti med uporabo elektricnega orodja je lahko vrozkr za resne telesne poskodbe.

Uporablajte osebno zašcitno opremo in vedno nosite zašcitna očala. Nosenje osebne zašcitne opreme, na primer maske proti prahu, nedrsećih zašcitnih Čevljev, varnostne celade ali zašcitnih glusnikov, kar je odvisno od vrste in nacina uporabe elektricnega orodja, zmanjsuje tveganje telesnih poskodb.
Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred priklučitvijo elektricnega orodja na elektricno omreže in/ali na akumulator in pred dviganjem ali noosenjem se prepričajte, ce je elektricno orodje izklopljeno. Prenašanje naprav s prstom na stikalu ali priklučitev vklopljenega elektricnega orodja na elektricno omreže je lahko vzrok za nezgodo.
Pred vklaplanjem elektricnegora orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvijace. Orodje ali kljuc, ki se nahaja v vrtecem se delu naprave, lahko povzroci telesne poskodbe.
Izogibajte se nenormalni telesni drz. Poskrbite za trdno stojisce in za stalno ravnoteze. Tako boste v nepričakovanih situacijah elektricno orodje laho bolje nadzorovali.
- Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil in nakita. Lase, oblačila in rokavice ne priblžujte premikajocim se delom naprave. Premikajoci se deli naprave lahko zagrabijo ohlapno oblačilo, dolge lase ali nakit.
- Ce je na napravo mozno montirati priprave za odsesavanje ali prestrezanje prahu, se prepričaje, ce so le-te prikliucene in ce se pravilno uporabljazo. Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanjsuje zdravstveno ogroženost zaradi prahu.

Skrbna uporaba in ravnanje z elektrcnimi orodji

Ne preobrenjute naprave. Pri delu uporabljate elektrica orodja, ki so za to delo namenjena. Z ustreznim elektricnim orodjem boste v navenemem zmogljivostnem podrocju delali bolje in varneje.
Ne uporabljate elektricnega orodja spokvarjenim stikalom. Elektrico orodje, ki se ne da več vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.

Pred nastavljanem naprave, zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave izvlecite vtikač iz elektrčne vtčnicine in/ali odstranite akumulator. Ta previdnostni ukrep preprećuje nenameren zagon elektrčnega orodja.
Elektricna orodja, katerih ne uporabljate, shranjutte izven dosega otrok. Osebam, ki naprave ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo, naprave ne dovolite uporabljati. Elektricna orodja so nevarna, ce jih uporabljajo neizkušene osebe.

Skrbno negujte elektricno orodje. Kontrolirajte brezhibno delovanje premičnih delov naprave, ki se ne smejo zatikati. Ce so ti deli zlomljeni ali poskodovani do te mere, da ovirajo delovanje elektricnega orodja, jih je potrebno pred uporabo naprave popraviti. Slabo vzdřevana elektricna orodja so vzrok za mnoge nezgode.
Rezalna orodja vzdrujte tako, da bodo vedno ostra in cista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so laje vodljiva.
Elektricna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljate ustrezno tem navodilom. Pri tem upostevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali. Uporaba elektricih orodij v namene, ki so drugacni od predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij.

Servisiranje

Vase elektricno orodje naj popravlja samo kvalificirano strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih rezervnih delov. Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti naprave.

Varnostna opozorila za kladiva

• Nosite zašcitne glusnike. Vpliv hrupa lahko povzroči izgubo sluha.
  Uporabite dodatne rocaje, cso prilozeni pri dobavi elektricnega orodja. Izguba kontrole lahko povzroci poskodbe.
  Drzite napravo na izoliranih rocajih, ce opravljate dela, pri katerih lahko vstvljeno orodje ali vijak pride v stik s skritimi omreznimi napeljavami ali pa kjer lahko zdane ob lastni omrezni kabel. Stik z napeljavo pod napetostjo povzroci, da so tudi kovinski deli naprave pod napetostjo in to posledicno povzroci elektrici udar.

Druga varnostna opozorila in delovna navodila

Upostevajte napetost omreža! Napetost vira elektricne energije se mora ujemati s podatki na tipski tablici elektricnega orodja.
Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljaje ustrezne iskalne naprave oziroma se o tem pozanimajte pri lokalnem podjetju za oskrbo z elektrko, plinom in vodo. Stik z vodi, ki so pod napetostjo, lahko povzroci pozar ali elektrichi udar. Poskodbe plinskega voda so lahko vrrok za eksplozijo,

Slovensko|125

vdor v vodovodno omreje pa ima za posledico materialno skodo.

Trdno privijte dodatni rocaj, pri delu drzite elektricno orodje trdno z obema rokama in poskrbite za varno stojisce. Z elektricnim orodjem lahko varno delate, ce ga upravljate z obema rokama.
Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti premikanju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s primezem, kot ce bi ga drzali z roko.
Za vrtanje brez udarjanja v les, kovino, keramiko in umetno maso ter za vijačenje uporabite orodja brez SDS-plus (npr.sveder s cilindričnim prijemalom). Za ta orodja potrebujete hitrovpenjalno glavo oz. vpenjalno glavo z zobatim vencem.
Zamenljiva vpenjalna glava se avtomatsko zablokira. Povlecite zamenljivo vpenjalno glavo in tem preverite, ali je pravilno zablokirana.
Namestitev vstavnega orodja SDS-plus: Povlecite za orodje in preverite, ce je dobro blokirano.
Poskrbite za to, da se poskodovan sicutnik proti prahu takoj zamenja. Sicutnik proti prahu v veliki meri onemogoca, da bi prah, ki nastane pri vrtanju, med obratovanjem prodrl v prijemalo orodja. Pri vstavljanju spodnjega orodja pazite na to, da ne poskodujete sicutnka proti prahu.
Prah nikaterih materialov kot nth. svicenega premaza,nekaterih vrst lesa,mineralov in kovin je lahko zdravju skodljiv in lahko povzroci alergicne reakcije, obelenje dihal in/ali rak. Material z vsebstoj azbesta smejo obdelovati le strokovnaki.

-Po moznosti uporabljafte sesalnik prahu, ki je primeren glede na vrsto materiala.
-Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta.
-Priporocamo, da nosite zaicitno masko za prahs filtrirnim razredom P2.

Upostevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne materiale.

Preprecite nabiranje prahu na delovnem mestu. Prah se lahk ohitro vname.
- Ce se vstavno orodje zablokira, morate takoj izklopiti elektrico orodje. Sprostite vstavno orodje.
Pred vklopom elektricega orodja se prepriçajte o lahkohodnosti vstavnega orodja. Pri vklopu z blokiranim vrtalnim orodjem nastanejo visoki reakcijski momenti.
Pred odlaganjem elektricnega orodja počakajte, da se orodje popolnama ustavi. Elektricno orodje se laho zatakne, zaradi cesar laho izgubite nadzor nad njim.

Simboli

Naslednji symboli so pomembni za branje in razumevanje navodila za obratovanje. Zapomnite si simbole in njihov pomen. Pravilna interpretacija simbolov vam pomaga, da elektrico orodje lahko bolje in varneje uporabljate.

Simbol Pomen

GBH2-24D

GBH2-24DF:

Vrtalno kladivo

Sivo oznaceno obmoceje: rocaj (izolirana povrsina rocaja)

Stevilka articla

Preberite si vsa varnostna opozorila in navodila

Pred pričetkom vseh opravilna elektricnem orodju potegnite vtč iz vtčnice

Nosite zašcitne rokavice

Nosite zašćito sulha

Nosite zašcitna očala

Smer premikanja

Smer reakcije

Naslednji korak apravila

Vrtenje v desno/levo

Vrtanje brez udarjanja

Udarnovrtanje

Klesanje

Vijaki

Vario-Lock

Vklop

Izklop

126 | Slovensko

Simbol Pomen

Fiksiranje vklopno/izklopnegsta stikala

Deblokada vklopno/izklopnegaa stikala

Majhno stevilov vrtljajev/udarcev

Veliko stevilo vrtljajev/udarcev

Odsesovanje

Prijemalo za orodje

Rahlo namastite tisti del vstavnega orodja, ki je vtaknjen

P1

Nazivna odjemna moč

E Jakost posameznega udarca v skladu z

EPTA-Procedure 05/2009

n0

Stevilo vrtljajev v prosthem teku

Ø Vrtalni premer maks.

beton

jeklo

les

zid

Votla vrtalna krona

Teza po EPTA-Procedure 01/2003

Zascitni razred

LwA

Moč hrupa

LpA

Nivo hrupa

ah

Skupna vrednost vibracij

K Negotovost

Obseg posiljke

Vrtalno kladivo, dodatni rocaj in globinski omejilo.
Vstavno orodje in drug naslikan ali opisan pribor niso del standardnega obsega dobave.

Celoten pribor najdete v našem programu pribora.

Uporaba v sklearnznamenom

Elektricno orodje je namenjeno za udarno vrtanje v beton, opeko in kamnine ter za enostavno klesanje. Prav toko je primerno za vrtanje brez udarjanja -v les,kovino, keramiko in umetno maso ter za privijanje.

Tehnicni podatki

Tehnici podatki izdelka so navedeni v tabeli na strani 161. Navedbe veljao za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in državno specificnih izvedbah lahko te navedbe variarajo.

Prosimo, da upostevate stevilko articla na tipski plošćici Vasega elektrčínga orodja. Trgovske oznake posameznih elektrčính orodij so lahko drugačne.

Izjava o skladnosti C

Izjavljamo pod izključno odgovornostj, da proizvod pod

Tehnici podatki' ustreza naslednjim standardom oz. standardiziranim dokumentom: EN 60745 v skladu z dolocili Direktiv 2004/108/ES, 2006/42/ES.

Tehnična dokumentacija (2006/42/ES) pri:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider

Podatki o hrupu/vibracijah

Merilne vrednosti izdelka so navedene v tabei na strani 161. Skupne vrednosti hrupa in vibracij (vektorska vsota treh smeri) Izracunane v skladu z EN 60745.

Podane vrednosti nivoja vibracij y teh navodilih so se izmerile v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko uporabljago za primerjavo elektricih no orodij med seboj. Primeren je tudi za zacasno oceno obremenjenosti z vibracijami.

Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe elektricnega orodja. Ce pa se elektricno orodje uporablja se v druge namene, z odstopajocimi vtavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdhrzevanju, lahko nivo vibracij odstopa. To lahko obremenjenosti z vibracijami med dolocenim obdobjem uporabe obcutno poveca.

Za natanchejso oceno obremenjenosti z vibracijami morate upostevati tudi tisti cas, ko je naprava izklopljena in tece, vendar dejansko ni v uporabi. To lahko ombremenjenost z vibracijami preko celotnega obdobaja dela obcutno zmanjsa. Dolcite dodatne varnostne ukrepe za zašciturovaplcala pred vpljivi vibracij, npr. Vzdrlzevanje elektricnegara odja in vstavnih orodij, zagrevanje rok, organizacija delovnih postopkov.

Slovensko|127

Naslednja tabela prikazuje cilje delovanja za montažo in obratovanje elektricna orodja. Navodila k ciljem delovanja so prikazana z ustrezno sliko. Glede na vrsto uporabe so potrebne razlicitne kombinacije. Upostvejte varnostna navodila.

Cijj dejanja Slika Upoštevajte Stran
Izbor vpenjalne glave (GBH 2-24 DF)	1162
Odstranitèv zamenljive vpenjalne glave (GBH 2-24 DF)	2162
Namestèv zamenljive vpenjalne glave (GBH 2-24 DF)	3163
Namestèv vstavnega orodja SDS-plus	4163
Odstranitèv vstavnega orodja SDS-plus	5164
Namestèv vpenjalne glave z zobatim vencem (GBH 2-24 DF)	6164
Namestèv orodja z okroglim steblom (GBH 2-24 DF)	7164
Izbira vrste obratovanja in smeri vrtenja	8165
Spremembä lege dleta (Vario-Lock)	9166
Obračanje dodatnegа ročaja	10166

128|Hrvatski

Cilj dejanja Slika Upostevalte Stran

Nastavitev vrtalne globine X

11 167

Vklop/zklop in nastavitev stevila vrtljajev

13 168

Aretiranje vklopno/izklopnegastikala

14 168

Deblokada vklopno/izklopnegastikala

15 168

Izbor pribora

-169

Vzdrževanje in cisćenje

Elektricno orodje in prezračevalne reze nj bodo vedno Čisti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo.

Servis in svetovanje

Servis vam bo dal odgovore na vasa vprašanja glede popravila in vzdřevanja izdelka ter nadomestnih delov. Prikaze razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se nahajao tudi na internetem naslovu:

www.bosch-pt.com

Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na voljo pri vprašanjih glede nakupa, uporabe in nastavitve izdelka in pribora.

V primeru dodatnih vprašanj in pri narocanju nadomestnih delov brezpogojno navedite 10-mestno stevilko articla, ki je navedena na tipski plošcici naprave.

Slovensko

Top Service d.o.o.

Celovska 172

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Odlaganje

Elektricno orodje, pribor in embalzo je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo.

Elektrichnih orodij ne vrzite med gospodinsjske oppadke!

Samo za države EU:

V skladu z Direktivo 2002/96/ES
Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni elektrichi n in elektronski opremi (OEOO) in njeni urensniciti v nacionalnem pravu se morajo elektrica n orodja, ki niso vec uporabi, loceno zbirati ter okolju prijazno reciklirati.

Pridrzujemo si pravico do spremb.

Hrvatski

Izjava o uskladenosti