GBH 224 D - Wiertarka BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI GBH 224 D BOSCH

pl Instrukcja oryginalna

cs Puyodni neovrk puyzani

sk Povodn npavd na pauiite

hUpredethasznlatutasitAs

DnHHEE

3

ukOprrhaHaHa Hctpykuie 3

c

ro InstuctiOni originale

bgOpHnHAMMA HCTOyNUR

sr Originalno uputswo za rad

sl kivirna ravodila

hr Originalhe upute zaraad

et Aisiparare kasutusihend

Instakciiasgrainalyolda

It Original instruktura

（）

1

2

Deutsch. 3

English. Page 8

Francais. Page 14

Espanol .Pagina 20

Portugues. Pagina 25

Italiano.. 31

Nederlands . 36

Dansk. 42

Svenska. Sida 47

Norsk. 52

Suomi. Sivu 57

EAAyika 62

Türkce Sayfa 68

Polski. .73

Cesky .Strana 78

Slovensky. Strana 83

Magyar. Oldal 89

Pycckn CtpaHua 95

YkpaHcbka. ..CtopiHa 101

Româna . 107

Бларск.. CtrpaHua 112

Srpski. Strana 118

Slovensko Stran 123

Ogólne przyepamby bezpieczędwa dla elektronarzedzi

OSTRZEZENIE

Nalezy przyczycytac wszystkie wskazowki i przyepisy. Będy w

przestrzeganiu poniszych wskazowej moga spowodowa
porazenie przem, pozar i/lub cięzekie obrażenia ciał.
Naleź starannie przechowywać wszystkie przyepam y i wskazowej bezpieczność dla dalszego zastosowania.

Uzyte w poniieszym tekscie pojecz „elektronarzedzie“ odnosi sie do elektronarzedzi zasilianych energia elektryczna z sieci (z przywodem zasilajczym) i do elektronarzedzi zasilianych akumulatorami (bez przywodu zasilajczygo).

Bezpieczneistwo mistragsca pracy

Stanowisko pracy nalezy utrzymywc zystosci i dobrze oswietlone. Nieporzadek w.),Wiejscu pracy lub nieoswietlona przystrzeń robocza moga byc przyczyna wypadkow.
Nie nalezy pracawac tym elektronarzedziem w otoczeniu zagrozonym wybuchem, w ktornyznajduja sie np. fatwopalne cieczte, gazy lub pyf. Podczas pracy elektronarzedziem wywarzaja sie iskry, ktore moga spowodowac zaplon.
Podczas uzytkowania urzadzenia zworci uwage na to, aby danei innse osoby postronne znajdowytie sie w bezpiecznej odlegosci. Odwrocenie uwagi moze spowodowac utrata kontroli nad narzejdiem.

Beziepcestanstwo elektryczne

Wtyczka elektronarzedzia musi pasownik do gniazda. Nie wolno zmieianac wtyczki w jakikolwiek spoob. Nie wolno uzywac wtykow adapterowych w przypadku elektronarzedzi uziemieniem ochronym.

Niezmiumione wtyczki i pasujace gniazda zmniejsza rzyko porazenia pradem.

Nalezy unika kontaktu zuziemionymi powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Rzyky porazenia

pradem jest wieksze, gdy ciało uzytkownika jest uziemione.

Urzadzenie nalezy zabepezicyc przy desczem i wilgocia. Przedostanie sie wody do elektronarzędzia podwyzsza ryzyko porazenia przem.
Nigdy nie nalezy uzywać przywodu do innych czynnosci. Nigdy nie nalezy nosić elektronarzedzia, trzymajac je za przywod, ani uzywać przywodu do zawieszenia urzadzenia; nie wolno teź wymiąc wtyczki z gniażdka pociagajac za przywod. Przywod nalezy chronić przyed wysokimi temperaturami, nalezy go trzymac z dala od oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych częsci urzadzenia. Uszkodzone lub splątane przywody zwiejszaja ryzyko porazenia przem.
W przypadku pracy elektronarzędziem pod golem siebem, nalezy uzywac przyzewodu przydłuszajacego, dostosowanego rownik do zastosowan zewnetrznych. Uzymie wspiwogo przydłuczaca (dostosowanego do pracy na zewnatrz) zmiejejsza ryzyko porazenia przem.
Jezeli nieda sie uniknac zastosowania elektronarzedzia w wilgotnym otoczeniu, nalezy uzyc wylacznika ochronnego roznicowo-pradowego. Zastosowanie wylacznika ochronnego roznicowo-pradowego zmielejsza ryzyko porazenia pradem.

Beziepcezestewoosob

Podczas pracy z elektronarzedziem nalezy zachowac ostroznosc, kaźd czynnosc wykonywać uwazmie i z rozwaga. Nie nalezy uzywac elektronarzedzia, gdy jest sie zmeczonym lub bedac pod wptywem narkotyów, alkoholu lub lekarstw. Moment nieduwagi przy uzyciu elektronarzedzia要去 stać sie przyczynagowaznych urazówcia.
Nalezy nosic osobiste wyposazenia ochrione i zawsze okulary ochrione. Noscenie osobistego wyposazenia ochrownik - maski przyciwypyowej, obuwia z podeszwami przyciwpoślizgowymi, kasku ochrownik lub sroków ochrony sąchu (w zaleznosci od rodzaju i zastosowania elektronarźedzia) - zmiejsza ryzyko obrażćcia.
Nalezy unika niezamierzonego uruchomienia narzedzia. Przed wlozeniem wyczki do gniazdka i/lub podlaczeniem do akumulatora, a takze przypodnie-sieniem lub przeniesieniem elektronarzedzia, nalezy upewnic sie, ze elektronarzedzie jest wylaczone. Trzymanie palca na wylaczniku podczas przenoszenia elektronarzedzia lub podlaczenia do pradu wlaczonego narzedzia,要去stc sie przyczyna wypadkow.
Przed wączeniem elektronarźedzia, naleź usṇȩc naręźdia nastawcie lub klucz. Narȩźdie lub klucz, znejdućy sie w ruchomych czȩciach urzadzenia moga doprowadzić do obrażćcia.
Nalezy unika nienaturalnych pozycji przy pracy. Nalezy dbac o stabilna pozycje przy pracy iz zachowanie rownowagi. W ten sposob moziwa bedzie lepsza kontrola elektronarzedzia w nieprzewidzianych sytuacjach.

74 | Polski

Nalezy nosic odpowiednie ubranie. Nie nalezy nosic luznego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubranie i rękawice nalezy trzymać z daleka od ruchomych czȩsci. Luźne ubranie, biżuteria lub dlugie włosy moga zostac wciagniete przyczruchome czȩsci.
Jezeli istnieje mozliwośc zamontowania urzadzen odysajacych i wychytyujacych pyl, nalezy upewnic sie, ze sa one podlaczone i beda prawidlowo uzyte. Uzymie urzadzenia odysajacego pyf sązezmiejszyc zagrozenia pyfami.

Prawidłowa obstruga i eksploatacia elektronarzedzi

Nienalezyprzeciagurzadzenia.Do pracyuzywac nalezyelektronarzedzia,ktore sa do tego przewidziane.Odpowiednio dobranym elektronarzedzieim pracuje sie w danym zakresie wydajnosci lepiej i bezpiecznych.
Nile nalezy uzywać elektronarzedzia, którego wącznik/wyćznik jest uzskodzony. Elektronarźedzie, którego nie现阶段a wączyć lub wączyć jest niebezpieczne i musi zostac naprawione.
Przed regulacja urzadzenia, wymiana osprzetu lub po zaprzejstaniu przycny naręźem,NSEWyciagnac wtyczke z gniażda i/lub usunac akumulator. Ten srodek ostrożnosci zapobiega niedzamierzonemu wączeniu sie elektronarźedzia.
Nieuwyane elektronarżedzia naleź przechowyȩw mięsću niedostepnym dla daneci. Nie naleź udostepniać narżedzia osobom, któ go nie znaj lub nie przycztyaty-ninejszych przypeś ow. Uzywane przy niedoswiadczone osoby elektronarżedzia sąNiebeźpiecieczne.
Konieczna jest nalezyta konserwacja elektronarzedzia. Nalezy kontrolłowac,czy ruchome czeci urzadzenia dzialaja bez zarutu iNie są zablokowane,czy czeci nich są pekniète lub uszkodzone w taki spośb,który mialby wptyw na prawidowej dzialanie elektronarzedzia. Uszkodzone czeci nalezy przy uzymiem urzadzenia oddac do naprawy. Wiele wypadkB spowodowyanch jest przyzniewa ciwa konserwacje elektronarzedzi.
Nalezy stale dbac o ostrosc iczystoic narzedzi tncych. O wie radziej dochodz do zakleszczenia sie narzedzia tncego, jezeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane narzedzia fathwiej sie tez prowadzi.
Elektronarzédzia, osprzet, narzédzia pomocnicze itd. nalezy uzywac zgodnie z niniejszymi zaleceniami. Uwzglndic nalezy przy tym warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Niezgodne z przyznaczeniem uzycie elektronarzédzia moze doprowadzić do niebezpiecznych sytuacci.

Serwis

Naprawe elektronarżedzia nały zlecić jedynie wykwalifikowanemu fachowcymi przy uzyciu oryginalnych czeci zamiennych. To gwarentuje, ze bezpieczność urzadzenia zostanie zachowane.

Wskazówki dotyczace bezpieczenia sta pracy z młotami

Nalezy stosowac srodki ochry slchu. WpIyw haIasu\ moze spowodowac utrate slchu.
Naręździa uzywacz dodatkowychmi rękojeśćmi dostarczonymi z narȩźciem. Urata kontrlwo sąspowodstaw osobiste obrażenia operatora.
Podczas wykonywania prac, przy tkorych narzejdie roboczne lub struba moglyby natrafić na ukryte przewody elektryczne lub na wąsny przywoźd zasilajacy, elektronarzejdie nalezy trzymać za izolowane powierzchnie rekojesci. Kontakt z przewodem sieci zasilajȩcej要去 spowodstawicy przekazanie napięcia na czȩcie metalowe urzadzenia, co mogtoby spowodstawć porazenie prȩdek elektrycznym.

Dalsze wskazówki bezpiecznychstwa i pracy

Nalezy zworci owage na napiecie sieciowe! Napiecie zrodla pradu musi zgadzac sie z danymi na tablicze znamionowej elektronarzedzia.
Nalezy uzywać odpwiednich przyrzadów poszukiwawczych w celu lokalizacja ukrytych przewodów zasilajncych, lub poprosić o pomoc zaklady.), Kontakt z przewodami znajdujocymi są pod napieciem要去 doprowadzić dogowstania pozarui porazenia elektrycznégo. Uszkodzenia przewodugu gazowej要去 doprowadzić do wybuchu. Przebiecie przewodu wodociągowego powoduje szkody rzechowe.
Rekojesc dodatkowa nalezy mocno dociagnac. Elektronarzedzie nalezy podczas pracy przytrzmywa c monocdwoma rekami,dbajoc stabiln pozycje pracy. Prowadzenie elektronarzedzia obrucz sprzyja bezpieczeneistwu pracy.
Nalezy zabeprieczy obrabiany przydmiot. Zamocowanie obrabianego przydmiotu w urzadzeniu mocujacym lub imadle jest bezpiecznychsze niz trzymanie go w reku.
Do wiercenia bez udaru w drewnie, metalu, ceramici i tworzywach sztucznych, a takze do wkrecania srb uzywa sie narzedzi bez systemu SDS-plus (np. wierta cylindrycne). Do osadzania tego rodzaju narzedzi potrzebny jest szybkomocuju achwyt wiertarski lub uchwyt wiertarski z wieencem zebatym.
Wymienny uchwyt wiertarski blokuje sie samoczynnie. Sprawdzic zaryglowanie, pociagajac za uchwyt wiertarski.
Wkladanie narzedzia roboczego SDS-plus: Zaryglowanie nalezy skontrolowae przy pociagnie narzedzia.
Uszkodzona oslone przycipiłowa nalezy natychmiast wymienic na nowa. Oślona przycipiłowa w duźmy stopniu zapobiega wnikianiu pytu prowstajęcego przy wierceniu do uchwytu narźȩwogo podczas pracye elektronarżędzia. Montujac narźȩcie robocze, nalezy

Polski|75

zwrocic uwage,czy oslona przeciwyowa nie jest uszkodzona.

Pyty niedrych materialow, na przykliad powlok malarskich z zawartoscia olowiu, niedrych gatunkow drewna, mineralow lub niedrych rodzajow metalu, moga stanowic zagrozenie dla zdrowia, a takze wywojwac reakcie allergicne, schorzenia drgo oddechowych i/lub prowadzic do zachorowan na raka. Materialy, zwierajace azbest moga byc obrabiane jegynyie przyczopodny przeszkolony personel.

-Wrazie mozliwość nalezy stosowej odśysanie pflu dostosowane do rodzaju obrabianego materiały.
Nalezy zawsze dbać o dobra wentrejcie stanowiska pracy.
-Zaleca sie noszenie maski przeciwytowej z pochfaniaczm klasy P2.

Nalezy stosowac sie doactualnie obowiazujacych w danym kraju przypeisow, regulujacychzasady obchodzenia sie z materialami przyznaczonymi do obrk.

Nalezy unika c gromadzenia sie pylu na stanowisku pracy.Pyly moga sie zlatwość zapalić.
Wrazie zablokowania sie narzedzia roboczego, elektronarzedzie daneźny natychmiast wylączyc. Zwolnic narzedzie robocze.
Przed wlaczeniem elektronarzędzia nalezy upewnic sie, czy narzędzie robocze swobodnie sie obraca.

Podczas wyczania elektronarzedzia z zablokowanym narzedziem roboczym powstaja wysockie momenty odwodzace.

Przed odlozeniem elektronarzedzia, nalezy poczeka, azznajdzie sie ono w bezruchu. Narzedzie robocze moze sie zablokowac i doprowadzic do utraty kontrl nad elektronarzedziem.

Symbole

Nastepujace symbole maja istone znaczenia podczasczytania i zrozumienia instrukcji eksploataci. Nalezyzapamieta c te symbole i ich znaczenia. Wasciawinterpretacja symobili przyja lepszemu i bezpieczniejszemu uzytkowani elektronarzedzia.

Symbol Znaczenie

GBH 2-24D

GBH2-24DF:

Wiertarka udarowa

zakres zaznaczony na szaro: Rekojesc (pokryta guma)

Numerkatalogowy

Nalezy w calosci przyczyac wskazowki bezpieczeneastwa i wszystkie instrukcje

Symbol Znaczenie

Przed przystapieniem do jakichkolwiek czynnosci obstugowym przy elektronarzedziu, nalezy wyjadc wtyczke sieciowa z gniazda

Nalezy nosić rękawice ochronne

Nalezy nosic srodki ochrony slchu.

Nalezy nosic okulary ochonne.

Kierunek ruchu

Kierunek reakci

nastepna czynnosc

Bieg w prawo/w lewo

Wiercenie bez udaru

Wiercenie udarowe

Obróbka przycinakiem

Sruby

Vario-Lock

Uruchomienie

Wyłaczenia

Blokada wącznika/wytćznika

Odblokowanie wącznika/wyćznika

Niska predkosc obrotowa/udarowa

Wysoka prędkość obrotowa/udarowa

System odsysania pyfow

76 | Polski

Symbol Znaczenie

Uchwynt narzedziowy

Chwyt naręźdia roboczego naleź lekko nasmarowac

P1

Moc znamionowa

E

E n

Procedure 05/2009

n0

Prędkość obrotowa bez obciezenia

Ø Srednica otworu maks.

Beton

Stal

Drewno

Mur

Koronka wiertnicza

Ciezar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003

Klasa ochrony

Poziom nateżenia dźwięku

Poziom ciśnienia akustycznégo

Wartosciączne drgan

K

N

Zakres dostawy

Mlot udarowy, rekojeć dodatkowa i agricznik glebokosci. Narzedzia robocze i pozostaly olpręt ukazany na ryssunkach lub opisany w instrukcji uzytkowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy.

Kompletny asortyment osprzetu moins znalec w naszym katalogu osprzetu.

Uzycie zgodne z przyeznaczeniem

Elektronarzédie jest przyznaczone do wiercenia udarowego w betonie, cegle i kamieniu oraz do lzejszych prac zwizyanych z dlutowaniem. Narzédie jest rownie przystosowane do wiercenia bez udaru w drewnie, metalu, ceramice i tworzywach sztucznych, a také do wkrćanca.

Dane techniczne

Dane Techniczne produktu zebrane zostaly w tabelce, umieszczonej na stronie 161 niniejszej instrukcji eksploataci.

Dane aktualne są dla napiecia znamionowej [U] 230 V. Przy napieciach odbiegajych od powyszego i w przypadku modeli specyficznych dla danego kraju dane te moga sie rożnic.

Nalezy zwracu wage na numer katalogowy na tabliczce znamionowej nabytego elektronarzedzia. Nazwy handlowe poszcagolnych elektronarzedzi moga sie roznic.

Deklaracja zgodnosci

Oswiadczamy z pehn opdowiedzialnoscia, ze produkt, przystawiony w „Dane techniczne“, opdwiada wymaganiom nastepujacych norm i Dokumentów normatywnych: EN 60745 - zgodnie z wymaganiami dyrektyw: 2004/108/WE, 2006/42/WG.

Dokumentacja techniczna (2006/42/WE): Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Informacja na temat hałasu i wibracje

Wartosci pomiarowe produktu zebrane zostaly w tabelce, umieszczonej na stronie 161 niniejszej instrukcji eksploataci.

Wartosci zacne haasu i dgran (suma wektorowa trzech kierunkow) oznaczone zostaly zgodnie EN 60745.

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgan pomierzony zostaw zgodnie z okreslona przyez norme EN 60745 procedura pomiarowa i moze zostac uzyty do porowywnia elektronarzedzi. Można go teź uzyć do wstepnej oceny ekspozycji na drgania.

Podany poziom drgan jest reprezentatywny dla podstawych wyzostosowan elektronarzedzia. Jeźeli elektronarzędzie uzyte zostanie do innych zastosowan lub z innymi narędziami roboczymi, a takie są silie niedziedystać konserwowane, poziom drgan要去 odbiegac od podanego. Podane powyzej przyczyny moga spowodowej podwyźsenie ekspozycji na drgania podcas zaego czasu pracy.

Aby dokladnie ocenic ekspozycje na drgania, trzeba wziac pod uwage takze okresy, gdy urzadzenie jest wylaczone, lub gdy jest wprawdzie wlaczone, ale nie jest uzywane do pracy. W ten sposob taczna (obliczana na pehny wymiar czasu pracy) ekspozycja na drgania moze okazac sie znacznie nizsa.

Nalezy wpopadzi dodatkowe srodki bezpieczenstwa, majace na celu ochrone operatora przy skutkami ekspozycji na drgania, np.: konserwacja elektronarzędzia i narzedzi roboczych, zabepieczenie odpowiednej temperatur ryk, ustalenie kolejnosci operaci roboczych.

Polski 77

Montaži praca

Ponieszta tabela ukazije cele operacyjne dla montazu i zastosowania elektronarzedzia. Wskazówski dotyczne celów operacyjnych ukazane są w podanym rysunku. Istnieja rożne kombinacje wskazówek - uzaleznione od rodzaju przy. Proszewią pod uwage wskazówki bezpieczność.

Planowane dzialanie Rysunek Wzić pod uwage Strona
Wybor uchwytu wiertarskiego (GBH 2-24 DF)	←	1162
Demontañ wymiennego uchwytu wiertarskiego (GBH 2-24 DF)	←	2162
Montañ wymiennego uchwytu wiertarskiego (GBH 2-24 DF)	→	3163
Władanie narȩźdia roboczego SDS-plus	←	4163
	→	SDS-plus
Wyjmownikie narȩźdia roboczego SDS-plus	←	5164
	←	SDS-plus
Władanie uchwytu wiertarskiego z wiecielem zębatym (GBH 2-24 DF)	→	6164
Władanie narȩźdia z chwytem okragląm (GBH 2-24 DF)	→	7164
Wybor trybu przyca i kierunku obrotów	←	8165
Zmiana pozycji dluta (Vario-Lock)	←	9166
Ustawianie rękojeść dodatkowej	←	10166

78 Cesky

Planowane dzialanie		Rysunek Wzić pod uwage	Strona
Ustawianie glębokości wiercenia X		11 167
Montaż przystawski odsysȩjecej		12 167
Wȩczanie/wyȩczanie orazustawianie prędkości obrotowej		13 168
Blokada wȩcznika/wyȩcznika		14 168
Odlblokowania wȩcznika/wyȩcznika		15 168
Wybor osprzȩtu		- 169

Konserwacja i czyszczenie

Aby zapewnic bezpiecznych wydajna prace, elektronarzedzie i szczeliny wentylacyjne nalezy utrzmywac w czystosci.

Obśluga klien ta oraz doradztwo techniczne

Zewsystkimi pytaniami, dotyczymi naprawy i konserwaczni nabytego produktu oraz dostepu do czeci zamiennych prosimy zwracac sie do punktow obslugicka. Rysunki technicznze oraz informacja o czeciach zamiennych przyznalecz pod adresem:

www.bosch-pt.com

Zespórdoradztwa technicznego firmy Bosch slyu pomocaw razie pyan zwiaganych z zakupem produktu, loro zastosowaniem oraz regulacja urzadzeni osprzetu.

Przy wzystkich zgloszeniach oraz zamówieniach czeci zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru katalogowej elektronarzędzia zgodnia z danymi na tabliczeznamionowej.

Polska

Serwis Elektronarzedzi

Ul. Szyszzkowa 35/37

02-285 Warszawa

Tel.: [phone]

Faks: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Infolinia Dziau Elektronarzedzi: [phone]

(w cenie połaczenia lokalnégo)

E-Mail: [e-mail] www.bosch.pl

Usuwanie odpadów

Elektronarżedzia, ospręt i opakownik sąȩ poddadc utylizacji zgodnie z obłowacjaucymi zasadami ochronyŚrodowska.

Nie wolno wyrzucacutelektronarzedzi do odpadow z gospodarstwa domoewe!

Tylko dla polistw nalezych do UE:

Zgodnie z europejska wytyczna 2002/96/WE o starych, zuzytych narzedziach elektrycznych i elektronicznych ijej stosowania w sprawie krajowym, wyeliminowane niedatne do uzycia elektronarzędzia nalezy zbierac

osobno i doprowadzic do ponownego uzytkowania zgodnego
zzasadami ochrony srodowiska.

Zastrzega sie prawo dokonywaniazmian.

Česky

Tieto Vystrażne upozornenia a bezpećnostné použtie.

Promena pozicje dleta (Vario-Lock)

8165

9166

Iskretanje dodatne drske

10 166

Podešavanje dubine bušenja X

11 167

Montiranje usisavanja (Saugfix)

12 167

Urbansa bez triecieniem

Triecienurbsana

Izciransaraktulto

Skrüves

Simbols Nozime

Vario-Lock

leslegsana

Izslegsana

lesledzega fikseshana