GBH 224 D - Vrtačka BOSCH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE GBH 224 D BOSCH

Vseobecná varovná upozorněni pro elektronáradi

VAROVÁNÍ

CteTe vsechna varovna upozorneni a Pokyny. Zanedbani pri dodrozvani

varovnch upozorneni aPokynu mohou mit za nasledek zasahelektrickym proudem, pozar a/nebo tězká poranéni.

Vsechnavarovnaupozorneniapokynydo budoucnuschoveje.

Ve varovnych upozornenich pouzity pojem „elektronaradi" se vztahuje na elektronaradi provozované na el. siti (se sitovym

Cesky | 79

kabela) a na elektronáradi provozované na akumulatoru (bez sifoveho kabelu).

Bezpečnost pracovniho mista

Udrzije Vase pracovni misto cristé a dobre osvétlené. Neporádek nebo neosvétlené pracovni oblasti mohou vost k urazum.
Selektronáradim nepracujte v prostředí ohrozeném explozi, kde se nacházeji hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektronáradi vytváři jiskry, které mohou prach nebo páry zapálit.
Deti a jine osoby udrzujte pri pouziti elektronaradi daleko od Vasheho pracovnho mista. Pri rozptyleni muzete ztratit kontrolu nad strojem.

Elektrická bezpečnost

Pripojovaci zastrka elektronaradi musi licovat sezasuvkou. Zastrka nesmi byt zdynym zpusobemupravena. Spolecne s elektronaradim ochrannymuzemnenim nepouziveje zdne adapterovo zastrcky. Neupravene zastrky a vchodne zasuvky snizuji rizikozasahu elektrickym proudem.
Zabraţe kontaktu tela s uzemnéymi povrchy, jako napr. potrubí, topení, sporáky a chladnicy. Je-li Vase telo uzemnéno, existuje zvyşene riziko zásahu elektrický proudem.
Chahte stroj prd destem a vlhkem. Vnikuti vody do elektronaradi zvysuje nebezpeci zasahu elektrickym proudem.
Dbejte na učel kabelu, nepoužívejte jej k nošeni Či zavěseni elektrónáradi nebo k vytaženi zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrych hran nebo pohyblvych dlú stroje. Poškozené nebo spletené kabely zvyšuji riziko zásahu elektrickým proudem.
Pokud pracujete selektronáradim venku, poujite pouze takové prodlužovací kabely, které jsou zpúsobilé i pro venkovni pouziti. Pouziti prodlužovaciho kabelu, jež je vchodné pro pouziti venku, snizuje riziko zásahu elektrickým proudem.
Pokud se nelze vyhnout provozu elektronáradíve vlhkém prostředí, použijte proudový chranič. Nasazení proudoveho chránice snizuje riziko zásahu elektrickým proudem.

Bezpečnost osob

Bud'te pozorni, davejte pozor na to, co delate a pristupujte k praci s elektronaradim Rozumne. Nepouzivejte zdne elektronaradiPokud jste unaveni nebo pod vivem drog,alkoholu nebo lekuMoment nepozornosti pri pouziti elektronaradi muze vestk vaznym poranenim.
Noste osobni ochranné pomúcky a vždy ochranné bryle. Noseni osobnich ochrannych pomucek jako maska proti prachu, bezpečnostni obuv s protiskluzovou podrázkou, ochranna prilba nebo sluchátka, podle druhu nasazení elektrónářadi, snizúj riziko poraněni.

Zabrańte neumyslnemu uvedeni do provozu. Prśvédće se, ze je elektrónaradivypnuté drive nežej uchopite, ponesete ci pripojite na zdroj proudu a/nebo akumulator. Mátě-li pri nošeni elektrónaradi prst na spinaci neboPokud stroj pripojite ke zdroji proudu zapnuty, pak to muže vest k urazüm.
Než elektrónářadi zapné, odstrańte sefizovací nastroje nebo sroubováky. Nastroj nebo klic, ktery se nacház v otáčivém dìlu stroje, muže věst k poraněni.
Vyvarujte se abnormalniho drzeni tela. Zajistete si bezpechny postoj aurdzujte vdy rovnovahu. Tim muzete elektronaradi v neocekavanych situacich lépe kontrolovat.
Noste vchodny odev. Nenoste zadny volny odev nebo sperky. Vlasy, odev a rukavice udrzujte daleko od pohybujicich se dilu. Volny odev, sperky nebo dlouhe vlasy mohou byt zachyceny pohybujicimi se dily.
Lze-li namontovat odsavaci ci zachycujici pripravyk, presvedte se, ze jsou pripojeny a spravné pouzity. Pouziti odsavani pracu muze snizit ohrozeni pracem.

Svedomite zacházeni a použivani elektrónáradi

Stoj nepretezujte. Pro svou praci poujite k tomu urcenelektronaradi. Svodnym elektronaradim budete pracovat v udane oblasti vykonu lepe a bezpecnji.
Nepouziveje tadne elektronaradi, jehoz spinae je vadny. Elektronaradi, ktere nelze zapnout ci vypnout je nebezpecn a musi se opravit.
Než provedete serízeni stroje, vymenu dilú príslušenstvi nebo stroj odložite, vytahněte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraťe akumulator. Totopreventivné opatěné zabrámneumyslnému zapnutí elektronáradi.
Uchovávejte nepouživané elektronáradi mimo dosah detí. Neneche stroj použivat osobám, které se strojem nejsou seznámeny nebo nečety tytoPokyny. Elektronáradi je nebezpečné, je-li použivano nezkusenými osobami.
Pecujte o elektronáradi svédomite. Zkontrolujte, zda pohyblé díly stroje bezvadne funguji a nevzpičuj se, zda díly nejsou zlomené nebo poskozené tak, ze je omezena funkce elektronáradi. Poskozené díly nechte prěd nasazením stroje opravit. Mnoho urazu ma prićinu ve spatné udržovaném elektronáradi.
- Rezné nastroje udrzujte ostre a ciste. Peclive osetrované rezné nastroje s ostrymi reznymi hranami se mené vzpricujá a daj se lehceji vest.
Používejte elektrónářadi, príslušenství, nasazováci nastroje apod. podle těchtoPokynú. Respektujte přitom pracovní podmíky a povádenou cinnost. Použíté elektrónářadi pro jiné nez určujici použítí můze věst k nebezpečnám situacím.

Servis

Nechte Vase elektronárádi opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a pouze s originánií nahrdními díly. Tim bude zajisténo,Že bezpečnost stroje zústane zachována.

80 | Cesky

Bezpečnostní upozorněné pro kladiva

Noste ochranu sluchu. Pusobeni hluku muze zpusobit ztratu sluchu.
Používejte prídavné rukojeti dodávané s elektrónáradim. Ztráta kontróly muže věst ke zraněním.
Pokud provadite prace, u kterych muze nasazenynastroj nebo sroubzasahnout skryta elektricka vedeni ci vastni si'tovy kabel,pak drzte stroj na izolovanych uchopovacich plochach.Kontakt s elektrickym vedenim pod napetim muze privest napeti na kovove dily stroje a vestkzasahu elektrickym proudem.

Dalsi bezpećnostné a pracovní upozorněné

Dbeje sit'oveho napeti! Napeti zdroje proudu musi souhlasit s udaji na typovem stitku elektronaradi.
Použijte vchodná hledaci zařizení k vyhledáni skrytych rozvodnych vedení nebo prizvěte mistrídodavatelskou spolecznost. Kontakt s elektrickým vedením muže věst k požáru a elektrickému Úderu. Poškození plynového vedení muže věst k explozi. Pronik-nuti do vodovodniho potrubí zpúsobí věcné skody.
Pridavnou rukojet pevn'tahnete, elektronaradi pri praci drzte pevnobema rukama dbeje na bezpecny postoj.Elektronaradje obema rukama spolehlive vedeno.
Zajistete obrobek. Obrobek pevnuchyceny upinacim pripravkem nebo sverakem je drzen bezpecnéji nez Vaśi rukou.
Pro vrtani bez priklepu do dreva, kovu, keramiky a umelé hmoty a tez pro sroubovani se pouzivaji nastroje bez SDSplus (napr. vrtak s valcovou stopkou). Pro tyto nastroje potrebujete rychloupinaci sklicidlo resp. ozubené sklicidlo.
Vymenne sklicidlo se automaticky zajisti. Zkontrolujte zajisteni zatazenim za vymenne sklicidlo.
Nasazení nastroje SDS-plus: Zajisténi prověřte tahem za nastroj.
Poskozenou protiprachovou krytku nechte ihned vymenit. Ochranná protiprachová krytka zabrañuje dalekosáhlému vniknuti vtacího prachu do upnutí nastroje bēhem provozu. Pří nasazováni nastroje dbejte na to, aby ochranná protiprachová krytka nebyla poskozená.
Prach materialú jako jsou natarys obsahem olova, nekteré druhy dreva, nerostu a kovu mohou byt zdravi skodlive a mohou vest k allergickym reakcim, onemocenim dychacich cest a/nebo k rakovine. Material s obsahem azbestu smej opracovavat jen specialiste.

-Pokud mozno pouzivejte pro dany material vchodne odsavani prachu.
-Pecujte o dobré vetrání pracovního prostoru.
- Je doporučeno nosit ochrannou dychaci masku s tridou filtru P2.

Dbeje ve Vasizemi platnych predpisu pro opracovavané materialy.

Vyvarujte se usazenin prachu na pracovišti. Prach se mûze lehce vznítit.
Pokud se nasazovací nastroj zablokuje, vypnéte elektrónárdi. Nasazovací nastroj uvolněte.
- Pred zapnutim elektronáradi se présveděcete o volné pohyblivosti nasazovacho nastroje. Pri zapnutí se zablokovány m vrtacim nastrojem vznikaji vytoké reakcní momenty.
Než jej odložite, počejté až se elektronáradi zastaví. Nasazovaci nastroj se muže vzpřićit a věst ke ztráté kontroly nad elektronáradim.

Symboly

Následující symboly mají vyznam pro Četení pochopení
námodu k provozu. Zapamatujte si symboly a jejich vyznam.
Správná interpretace symbolú Vám pomúze elektrónáradi
lépe a bezpečnéji používat.

Symbol Vyznam

GBH2-24D

GBH2-24DF:

Vrtaci kladivo

sédé oznacena oblast: rukojet (izolovaný povrch rukojeti)

Objednaci cfslo

Pred kazdou practa na elektronaradi vytahnete sitovou zastrku ze zasuvky

Nostochranné rukavice

Noste ochranu sluchu

Nostoeochrannébryle

Smer pohybu

Smr reakce

Následujíci krok Činnosti

Chod vpravo/vlevo

Cesky | 81

Symbol Vyznam

IT	Příklepové vrtáni
T	Sekání
T	Šrouby
I	Vario-Lock
I	Zapnutí
O	Vypnutí
B	Aretace spínače
D	Odižtěnéspínače
E	Malý počet otáček/úderů
F	Velký počet otáček/úderů
G	Odsáványí
GDS-plus	Nastrojový držák
H	Nástrčný konec nastroje lehce namežte
P1	Jmenovitý príkon
E Intenzita jegnotlivych úderů podle EPTA-Procedure 05/2009
n₀	Otáčky naprázdno
Ø Vrtací prüměr max.
Beton
Ocel
Dřevo
Zdivo
Dutá vrtací korunka
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003
Třída ochrany
LwA	Hladina akustického vykonu

Symbol Význam
LpA	Hladina akustického tlaku
ah	Celková hodnota vibrací
K	N e

Obsah dodávky

Vrtaci kladivo, pridavna rukojet a hloubkovy doraz. Nasazovaci nastroj a dalsi vyobrazene nebo popsanie pflusenstvi nepatrik standardnimu obsahu dodavky. Kompletni pflusenstvi naleznete v nasem programu pflusenstvi.

Urcené použiti

Elektronárdí je urçeno k príklepovému vrtání do betonu, cihel a kamene a tež pro lehék sekaci párace. Je rovně zh vchodné pro vrtání bez príklepu do dreva, kovu, keramíky a umělé hmoty a tež ke šroubovány.

Technická data

Technická data vyrobku jsou uvedena v tabulce na strané 161.

Udaje plati pro jmenovite napeti [U] 230 V. U odlisnych napeti a podle zeme specifikych provedeni se mohou tyto udaje lisit.

Dbejtprosimobjednacho cisla na typovem stitku Vasheo elektronaradi.Obchodni oznaenji Jednotlivych elektronaradi se mohou minit.

Prohlášení shodě C E

Prohlasujeme v plné nasí zodpovednosti, ze v odstavci "Technická data" popsaný vyrobek je v souladu s následujicimi normami nebo normativnimi dokumenty: EN 60745 podle ustanoveni směrnic 2004/108/ES, 2006/42/ES.

Technická dokumentace (2006/42/ES) u: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Informace o hluku a vibracích

Naméréne hodnoty vyrobku jsou uvedeny v tabulce na strane 161.

Hodnoty hluku a celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tri os) zjiistěny podle EN 60745.

82 Cesky

V tchtoPokynech uvedenaurovenibracbylazmrefena podle micih metod normovanych v EN 60745 a muze byt pouzita pro vazemne porovnani elektronaradi. Hodi se i pro prdebny odhad zatiieni vibracemi.

Uvedena uroven vibraci represente hlavni pouziti elektronaradi. Pokud ovsem bude elektronaradinasazeno pro jina pouziti, s odlisnymi nasazovacimi nastroji nebos nedostatechnou udrzbou, muze suroven vibraci lisit. To muze zatizeni vibracemi po celou pracovni dobu zretelnze vysit.

Pro présn y odhad zatiženi vibracemi by měly být zohlednény i doby, v nichž je stroj vypnuty nebo sice béží, ale fakticky není nasazen. To múze zatiženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelné zredukovat.

Stanovte dodatečna bezpečnostní opatěří k ochraně obšluhy pred učinky vibrací jako např.: udžrba elektronáradá nasazovacích nastrojú, udžržovány teplych rukou, organize pracovnich procesů.

Montáž a provoz

Následujíc tabulka ukazije cile počinány pro montáž a provoz elektrónárdi. Pokyny pro cíl počinány jsou zobrazeny v daném obrázku. Podle druhu použít jsou zapotřébi ruzné kombinacePokynu. Dbejte bezpečnostnich upozorněni.

Cíl počinái	Obrázek	Mějte na zřeteli	Strana
Volba vrtacího sklícidla (GBH 2-24 DF)	1162
Odejmutí vyměnného sklícidla (GBH 2-24 DF)	2162
Nasazení vyměnného sklícidla (GBH 2-24 DF)	3163
Nasazení nastroje SDS-plus	4163
Odejmutí nastroje SDS-plus	5164
Nasazení ozubeného sklícidla (GBH 2-24 DF)	6164
Nasazení nastroje s kruhovou stopkou (GBH 2-24 DF)	7164
Volba druhu provozu a směru otáčeni	8165
Změna polohy sekáče (Vario-Lock)	9166

Slovensky|83

Cil poćinámí	Obrázek	Mějte na zřeteli	Strana
Natočení prídavné rukojeti	10 166
Nastavení hloubky vrtání X	11 167
Montáž odsáványí (Saugfix)	12 167
Zapnutí/vypnutí a nastavení počtu otáček	13 168
Aretace spínače	14 168
Odljištěné spínače	15 168
Volba príslušenství	- 169

Udrzba a cisteni

Udrzujte elektronárádi a vetraci olvory cisté, abyste pracovali dobre a bezpečné.

Zákaznická a poradenská sluzba

Zakaznicka sluzba zodpovi Vase dotazy k opravc e udrzbe
Vaseho vyrobku a tez k nahradnim dlum. Technicke vykresya i na: informace k nahradnim dlum nalezne t na: www.bosch-pt.com

Tym poradenske sluzby Bosch Vam rad pomuze pri otazkach ke koupi, pouzivania nastaveni vyrobkua prisluenstvi. Pri vsech dotazech a objednavkach nahradnic dlu nebytne prosim uvadejte 10-mistne objednacic cislo podle typoheho stitku elektronaradi.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Elektronárádi, príslušenstvi a obaly by měly být dodány k opétovnému zhodnocení neposkožujíím uživotní prostřédi. Neodhazujte elektronárádi do domovního odpadu!

Pouze pro zeme EU:

Podle evropske smernice 2002/96/ES o
starych elektrickych a elektronickych
zafrzenich a jejim prosazenii v narodnich
zakonech museji byt uz neupotrebitelna
elektronaradi rozebraná shromázdena a
dodána k opětovnému zhodnoceni

neposkozujćímuživotní prostřédí.

Zmény vyhrazeny.

Slovensky

VseobecnéVystrazné upozornenia a bezpečnostné poukyny

POZOR

Precitajte si vsetky Vystrazne upozornenia a bezpečnostné poukny.

Zanedbanie dodrziavania Vystrażnych upozorneni a pokynov uvedenych v nasledujucom texts moze mat za nasledok zasah elektrickym prudom, sposobit pojar a/alebo tazké poranenie.

84 | Slovensky

Bezpečnost' na pracovisku

Elektrická bezpečnost

Starostlivé použivanie ručného elektrického náradia a manipulácia s nim

snúry zo zásvuky. Totopreventivne opatrenie zabrañuje neumyselnému spusteniu ručného elektrického náradia.

Rucne elektrické naradie davajte opravovat'len kvalifikovanemu personalu, ktory pouziva originale nahradne suclastky. Tym sa zabezpeci, ze bezpecnost naradia dostane zachovaná.

Dalsie bezpečnostné a pracovné poukyny

Použivajte ochranné pracovné rukavice

Použivajte chraniče sluch.

Vysoky počet obratok/vysoká frekvencia priklepu

Odsavanie

Ski'ucovadlo

Zasuvaci konie pracovneho nastrojanamastitejemtukom

P1

Menovity prikon

E Intenzita Jednotlivych priklepov p

EPTA-Procedure 05/2009

n

Počet voǐnobežněch obrátok

Vrtaci priemermax.

Betón

Ocel'

Drevo

Murivo

Dutá vrtácia korunka

Hmotnost podla EPTA-Procedure 01/2003

回

Trieda ochrany

LwA

Technické udaje produktu su uvedene v tablke na strane 161.

Uvedená hladina vibraci reprentuje hlavné druhy použivania tohto ručného elektrického naradia. Avsak v takych pripadoch, ked' sa toto ručné elektrické naradie použje na iné druhy použitia, s odlísnymi pracovnám i nastrojmi alebo sa podrobuje nedostatočné udüržbe, moze sa hladina zařazenia vibraciami od tychto hodnot odlishovat. To moze vyrazne zvyšit zařazenie vibraciami počas celej pracovnej doby.

Na presny odhad zatazenia vibraciami poças urcitiho casoveho useku prace s nradim treba zohladnif doby, poacas ktorych je rucne elektricke naradie vypnute alebo doby, ked naradie sire bezi, ale v skutochnosti sa nepouziva. To moze vyrazne redukova tatazenie vibraciami poças celej pracovnej doby.

Ciel' Činnosti	Obrázok	Dodržiavajte nasledovné	Strana
Vol'ba skl'učovadla (GBH 2-24 DF)	1162
Demontáž výmenného skl'učovadla (GBH 2-24 DF)	2162
Montáž výmenného skl'učovadla (GBH 2-24 DF)	3163

Bosch Power Tools 1619929E68|25.7.11)

88 | Slovensky

Rucne elektrické náradie a jeho vetracie strbiny udrziavajte vždy v Čistote, aby ste mohli pracovat kvalitne a bezpečne.

Servisné stredisko a poradenská služba pre zákaznikov

Neodhadzujte rucne elektrické naradie do komunalneho odpadu!

Len pre krajiny EU:

Podla Europskej smernice 2002/96/ES o
starych elektrickych a elektronickych
vyrobkoch a podla jej aplikacii v narodnom
prave sa musia uz nepouzitel'ne elektrické
náradia zbieraf separovane a treba ich
dava'na recyklaciu zodpovedajucu ochrane

Varnost na delovnem mestu