GBH 224 D - Gręžtuvas BOSCH - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA GBH 224 D BOSCH

Bendrosios darbo su elektriniais irankiais saugos nuorodos

ISPEJIMAS

Perskaltykite visas sias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei

nepaisysite zemiau pateiktu saugos nuorodu ir reikalavimu, gali trenkti elektros smugis, kilti gaisras ir galite sunkiai susizaloti arba suzaloti kitus asmenis.

Ilsaugokite sias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir ateityje galétuméte jais pasinaudoti.

Toliau pateiktame tekste vartojama savoka „Elektrinis jrankis“ apibudina jrankius, maitinamus iš elektrros tinklo (su maitinimo laidu), ir akumulatorinius jrankius (be maitinimo laido).

Darbo vietos saugumas

Darbo vieta turi buti svari ir gerai apsviesta.
Netvarkinga arba blogai apsviesta darbo vieta gali tapti nelaimingyu atsitikimu priezastimi.
Nedirbkite su elektriniu jrankiu aplinkoje, kurioje yra degiu skysciu, duju ar dulkiu. Elektrinai jrankiai gali kibirksciuoti, o nuo kibirksciuydukes arba susikaupe garai gali uzsidegti.
Dirbdami su elektriniu jrankiu neleiskite salia buti ziurovams, vaikams ir lankytojams. Nukreipe demesji katus asmenis galite nebesusvaldyti prietaiso.

Elettrosauga

Elektrinio jrankio maitinimo laido kistukas turi atitikti tinklo kistukinio lizdo tipa. Kistuko jokiu budu negalima modifikuoti. Nenaudokite kistuko adapteriu su izemintais elektrinias irankiais. Originalus kistukai, tiksliai tinkantys elektros tinklo kistukiniam lizdui, sumazina elektros smugio pavoju.
Saugokites, kad neprisiliestumete prie jzemintu pa-virsiu,pvz.,vamzdziu,sildytuvu,virykliu ar saldytuvu. Kai jusu kunas yra jzemintas, padideja elektros smugio ri-zika.
Saugokite elektrinj jrankj nuo lietaus ir dregmès. Jei j elektrinj jrankj patenka vandens, padideja elektros smugio rizika.
Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtj, t.y. neneškite elektrinio jrankio paème uz laido, nekabinkite ant laido, netraukite uz jo, jei norite iš kistukinio lizdo ištraukti kištuka. Laida patieskite taip, kad jo neveiktu karstis,jis neissiteptu alvy ir jo nepaželstu astrios detales ar judancios prietaiso dalys. Pazeisti arba susipyné laidai gali tapti elektros smugio priežastimi.
Jei su elektriniu jrankiu dirbate lauke, naudokite tik tokius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko darbams. Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus,sumazeja elektros smugio pavojus.
Jei su elektriniu jrankiu neisvengiamai reikia dirbti drégnoje aplinkoje, naudokite nuotékio srovès saugi

Lietuviškai 145

kli. Dirbant su nuotekio srovés saugikliu sumažéja elektrós smugio pavojus.

Zmoniu sauga

Bukite atidus, sutelkite demesj tai, kajus darote ir, dirbdami su elektriniu jrankiu, vadovaukites sveiku protu. Nedirbkite su elektriniu jrankiu, jei esate pavarge arba vartojote narkotiku, alkoholio ar medika-mentu. Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu jrankiu gali tapti sunkiu suzaoljimu priezastimi.
Visada dirbkite su asmens apsaugos priemonemis ir apsauginiais akiniais. Naudojant asmens apsaugos priemones, pvz., respiratoriuy ar apsaugine kauke, nesystancius batus, apsauginj salma, klausos apsaugos priemones ir kt., rekomenduojas atitinkamai pagal naudojama elektrinj jrankj, sumazeja rizika susizeisti.
Saugokites, kad elektrinio jrankio nejjungtumete atsitiktinal. Pries prijungdami elektrinj rankj prie elektrostinklo ir/arba akumulatoriaus, pries pakeldami arnesdami jsitikinkite, kadjis yra isjungtas. Jeigu nesdami elektrinj rrankj pirsta laikysite ant jungiklio arba prietaisa jjungsite j elektros tinkla, kai jungiklis yra jjungtas, gali jvykti nelaimingas atsitikimas.
Priesjungdami elektrinj rankj pašalinkite reguliavimo jrankius arba verzlinius raktus. Prietaiso besisukancioje dalyje esantis jrankis ar raktas gali sužaloti.
Stenkités, kad kūnas visada butu normalioje padétyje. Dirbdami stověkite saugiai ir visada šlaikykite pusiausvyra. Tvirtai stovedami ir gerai šlaikydami pusiausvyra galésite geriau kontrluoti elektrinj jrankj netikétose situacijose.
Devekite tinkama apranga. Nedevekite placiu drabuziu ir papuosalu. Saugokite plaukus, drabuzius ir pirstines nuo besisukanciu elektrinio jrankio dalliu. Laisvus dra-buzius, papuosalus bei ilgus plaukus gali jtraukti besisukancios dalys.
Jei yra numatya galimbye prijungti dulkiu nusiurbimo ar surinkimo jrenginius, visada jsitikinkite, ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudojam. Naudojant dulkiu nusiurbimo jrenginius sumazeja kenksmingas dulkiu poveikis.

Rüpestinga elektriniğ irankiu prieziura ir naudojimas

Neperkraukite prietaiso. Naudokite jus darbui tinkama elektrinj jranki. Su tinkamu elektriniu jrankiu jus dirbsite geriau ir saugiau, jei nevirysite nurodyto galingumo.
Nenaudokite elektrinio jrankio su sugedusiu jungikliu. Elektrinis jrankis, kurio nebegalima jjungti ar isjungti, yra pavojingas ir jj reikia remontuoti.
Pries reguluidami prietaisa, keisdami darbo jrankius ar pries valydami prietaisa, is elektros tinklo lizdo istraukite kištuka ir/arba išimkite akumuliatoriú. Ši atsargumo priemoné apsaugos jus nuo netikéto elektrinio jrankio jsijungimo.

Nenaudiojama elektrinj [rank] sandeliuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje. Elektriniai jrankai yra pavojingi, kai juos naudoj nepatyre asmenys.
Rüpestingai priúrèkite elektrinj jrankj. Patikrinkite, ar besisukancios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur nestringa, ar nera suluzusu ar pazeistu dalliu, kurios trikdytu elektrinio jrankio veikima. Pries vel naudojanr prietaisa, pazeistos prietaiso dalys turi buti sutaisytos. Daugelio nelaimingyu atsitikimu priežastis yra blogai priúrimi elektriniaij rankiai.
Pjovimo jrankiai turi buti astrus ir svarus. Rupestingai priurétipjovimo jrankiai su astriomis pjaunamosiomis briaunomis maziau stringa ir juos yra lengviau valdyti.
Elektrinj irranki, papildomajranga, darbo irankius ir t.t. naudokite taip, kaip nurodyta sioje instrukcijoe, ir atsiizvelkite j darbo salgyas ir atliekama darba. Naudojant elektrinius jrankius ne pagal paskirtj, gali susidaryti pavojingos situacijos.

Aptarnavinas

Elektrinjrankj turi remontuoti tik kvalifikuoti specialisti ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip galima garantuoti, jog elektrinis jrankis isliks saugus naudoti.

Saugos nuorodos dirbantiems su smuginiais irankiais

Naudokite klausos apsaugos priemones. Del triuksmo poveikio galima prarasti klausa.
Naudokite su elektriniu jrankiu pateiktas papildomas rankenas. Nesuvaldžius elektrinio jrankio, galima susižeisti.
Jei atliekate darbus, kuriu metu darbo jrankis ar varztas gali kliudyti pasleptus elektros laidus arba paties prietaiso maitinimo laida, prietaisa laiky kite uizoliuotu rankenu. Prisilitius prie laido, kuriuo teka elektros srove, metalinese prietaiso dalyse gali atsirasti jtampa ir trenkti elektros smugis.

Papildomos saugos ir darbo nuorodos

Atkreipkite demesj tinklo jtampa! Maitinimo saltinio jtampa turi sutapi su elektrinio jrankio firminje lenteleje nurodytais duomenimis.
Pries pradedami darba tinkamais ieskikliais patikrinkite, ar po norimais apdirbti pavirslais nera pravestu elektros laidu, duju ar vandentiekio vamzdziu. Jei abejoate, galite pasikviesti pagalbqi Vietinius komunaliniu pasaugu teikjus. Kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros smugio pavoju. Pazeidus dujotiekio vamzdj, gali jvykti sprogimas. Pazeidus vandentiekio vamzdj galima pridaryti daugybe nuostoliu.
Tvirtai priverzkite papildoma rankena, dirbdami jrankj visada tvirtai laikykite abiem rankomis ir stabilii

146 | Lietuviskai

stovekite. Abiem rankomis laikomas elektrinis jrankis yra saugai valdomas.

[Itvirtinkite ruosin]. Tvirtinimo jranga arba spaustuais jtvirtantas ruosinys yra uzfiksuojamas zymiai patikimiau nei laikant ruosinj ranka.
Norint grezti be smugio medienoje, metale, keramikoje in plastike bei norint sukti varztus, reikia naudoti ne SDS-plus sistemas jrankius (pvz., graztus su cilindriiu kotu). Siems jrankiams reikes greitojo užveržimo griebtuvo arba vainikinio griebtuvo.
Keiciamasis griebtuvas uzsifiksuoja automatiskai. Patikrinkite, ar uzsifiksavo, t.y. keiciamajg griebtuva patraukite.
SDS-plus darbo irankio istatymas: Patrauke jrankj atgal, patikrinkite, arjis tinkamai uzsifiksavo.
Pazeista apsauginin nuo dulki gaubtelj butina nedelsiant pakeisti. Apsauginis nuo dulki gaubtelis neleidzia grezimo metu kylancioms dulkems patekti j jrankiu jtvara. Jedami jrankius saugokite, kad nepaazeistumete apsauginio nuo dulki gaubtelio.
Medziagu, kuriudetye yra svino, kai kuriu rusi medienos, mineralu ir metalu dulkes gali buti kenksmingos sveikatai, sukelti alergines reakcjias, kvepavimo taku ligas ir (arba) vezi. Medziagas, kuriose yra asbesto, leidzama apdoroti tik specialistams.

• Jei yra galimiye, naudokite apdirbamai medziagai tinkancia dulkiu nusiurbimo jranga.
• Pasirupinkite geru darbo vietos védinimu.
• Rekomenduojama deveti kvepavimo taku apsaugine kauke su P2 klases filtru.

Laikykites jusu salye gaiojanciu apdorojamoms medziagoms taikomuy taisykliu.

Saugokite, kad darbo vietoje nesusikauptu dulkiu. Dulkés lengyai uzsidega.
Uzstrigus darbo [rankui, elektrin] [ranki] isjunkite. Atlaisvinkite darbo [ranki].
Priesjungdami elektrini jranki patikrinkite, ar darbo irankis judedamas nestringa. jungiant su uzstrigusiu darbo jrankiu, susidaro didelis reakcijos jegu momentas.
Pries padedami elektrinj jranki butinai ji isjunkite ir palaukite, kol jo besisukancios dalys visiskai sustos. Darbo jrankis gali uzstricti, tuomet kyla pavojus nesuvaldyti prietaiso.

Simboliai

Kad skaitydami suprastumete naudojimo instrukcija, svarbu zinoti zemiau pateiktu simboliu reiksme. Prasome jsiminti simbolius ir jy reiksme. Teisingai interpretuodami simbolius, geriaiu ir saugiau naudosites elektriniu jrankiu.

Simbolis Reiksmé

GBH2-24D

GBH2-24DF:

Perforatorius

Pilkai pažyméta sritis: rankena

(izoliotas pavirsius jrankiu laikyi)

Simbolis Reiksmé

Gaminio numeris

Perskaity kite visas saugos nuorodas ir reikalavimus

Pries pradedami bet kokius elektrinio jrankio prieziuros ar remonto darbus, iiskistukinio lizdo istraukite kistuka

Mvekite apsauginemis pirstinemis

Dirbkite su klausos apsaugos priemonémis.

Dirbkite upsaauginiais akiniais

Judejimo kryptis

Reakcijos jeos kryptis

Kitas veiksmas

Reversas

Grežimas be smugio

Grezimasusmugiu

Kirtimas

Varztai

"Vario-Lock"

Jungimas

lsjungimas

Jungimo-isiungimo jungiklio uzfiksavimas

Jungimo-isjungimo jungiklio atblokavimas

Lietuviškai 147

Simbolis Reiksmé

Mažas sūkiy/smugiy skaičius

Didelis sukii/smugiu skaii

Nusiurbimas

Jrankiy Jtvaras

Truputj patepkite darbo jrankio jstatomaji gala.

P1

Nominalinaudojamoji galia

E Smugio energija pagal, EPTA

Procedure 05/2009

n0

Tusciosios eigos sukiy skaicius

Maks grezinio skersmuo

Betonas

Plienas

Mediena

Muro siena

Gražtas su karuna

Svoris pagal ,EPTA-Procedure 01/2003"

Apsauros klase

LwA

Garso galios lygis

LpA

Garso slegio lygis

ah

Vibracijos bendoji verte

K

P

a

Tiekiamas komplektas

Perforatorius, papildoma rankena ir gylio ribotuvas.

Darbo jrankis ir kiti pavaizduoti ar aprasytipriedai tiekiamaj standartinj komplekta nejeina.

Visa papildomajranga rasite musu papildomos jrangos programoje.

Elektrinio jrankio paskirtis

Elektrinis jrankis skirtas plytoms, betonui ir naturaliam akmeniui su smugiu grezi bei lengviems kirtimo darbams atlikti. Jis taip pat tinka medienai, plastikui ir metalui grezi be smugio bei varztams sukti.

Techninai duomenys

Gaminio techninai duomenys pateikti lenteleje, 161 psl.

Duomenys galoja tik tada, kai nominalioji jtampa [U] 230 V. Jei jtampa kitokia arba jei naudojas specialus, tam tikrai salai gaminamas modelis, sie duomenys gali skirtis.

Atkreipkite demesj jusy elektrinio jrankio gaminio numerj, nes kai kuriu elektriniu jrankiu modeliu pavadinimai gali skirtis.

Atitikties deklaracija C

Atsakingai pareiskiame, kad skyriije, Techniniai duomenys" aprasytas gaminys atitinka zeniau pateiktus standartus ir norminius dokumentus: EN 60745 pagal Direktyv 2004/108/EB, 2006/42/EB reikalavimus.

Technine byla (2006/42/EB) laikoma:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider

Informacija apie triuksmaj ir vibracija

Gaminio matavimyu vertes pateiktos lenteleje, 161 psl.

Triuksmo ir vibracijos bendrosios vertes (trju krypciug atstojamasis vektorius) nustatytos pagal EN 60745.

Sioje instrukcijoe pateiktas vibracijos lygis buvo ismatuotas pagal EN 60745 normoje standartizuota matavimo metoda, ir lyginant elektrinius jrankius jj galima naudoti. Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinalj vertinti.

Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindius elektrinio jrankio naudojimo atvejus. Taciau jeigu elektrinis jrankis naudojamas kitoklai paskirciai, su kitoklais darbo jrankiais 1 arba jeigujis nepakankamai techniskai priizirimas,vibracijos lygis gali kisti. Tokiu atveju vibracijos poveikis per visa darbo laikotarpj gali zymiai padideti.

Norint tiksliaj jvertinti vibracijos poveikj per tam tikra darbo laika, reikia atsiizvelgtir laika, per kurj elektrinis jrankis buvo isjungtas arba, nors ir veike, bet nebuvo naudojas. Tai jvertinus, vibracijos poveikis per visa darbo laika zymiaisumazes.

Dirbanciajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones, pvz.: elektriniu ir darbo jrankiu technine prieziura, ranku sildyma, darbo eigos organizavima.

148 | Lietuviškai

Montavimas ir naudojimas

Lenteleje pateikta elektrinio jrankio montavimo ir naudojimo veiksmu apzvala. Paveiksliai reiskia veiksmui skirtus nurodymus. Priklausomai nuo naudojimo atvejo, kombinuojam skirtingi nurodymai. Atkreipkite demsj saugos nuoradas.

Veiksmas Pav. Atkreipkite dèmesi Puslapis
Griebtuvo pasirinkimas (GBH 2-24 DF)	1 162
Keičiamojo griebtuvo nuèmimas (GBH 2-24 DF)	2 162
Keičiamojo griebtuvo uždèjimas (GBH 2-24 DF)	3 163
SDS-plus darbo jrankio jstatymas	4 163
SDS-plus darbo jrankio iśemimas	5 164
Vainikinio griebtuvo uždèjimas (GBH 2-24 DF)	6 164
Jrankio apskritu kotu jstatymas (GBH 2-24 DF)	7 164
Veikimo režimo ir sukimosi krypties pasirinkimas	8 165
Kalto padéties keitimas („Vario-Lock“)	9 166
Papildomos rankenos pasukimas	10 166

Lietuviškai | 149

Veiksmas		Pav.	Atkreipkite dèmesi	Puslapis
Grežimo gylio X nustatymas	x	11		167
Nusiurbimo jtalso tvirtinimas ("Saugfix")		12 167
Jungimas ir išjungimas, sūkiu skaičiaus nustatymas	I	13 168
Jungimo-išjungimo jungiklio užblokavimas		14 168
Jungimo-išjungimo jungiklio atblokavimas		15 168
Papildomos jrangos pasirinkimas		- 169

Informacijos tarryba: [phone]

Irankiy remontas: [phone]

Faksas: [phone]

El. pastas: [e-mail]

Salinimas

Elektrinis jrankis, papildoma jranga ir pakuote yra pagaminti
is medziagu, tinkanciu antriniam perdirbimui, ir veliau privalo
buti atitinkamai perdirbt.

Nemeskite elektrinij jrankiu j buitiniy atlieky konteinerius!

Tik ES salims:

Pagal Europos direktyva 2002/96/EB del elektros ir elektronines jrangos atlieky ir sios direktyvos perkelimo nacionaline teise aktus, naudoti nebetinkami elektriniai jrankiai turi buti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekensmingu budu.

Galimi pakeltimai.

150|

1