GDR 18 VLI Professional - Screwdriver BOSCH - Free user manual and instructions

Product Type	Cordless Impact Driver
Brand	Bosch
Model	GDR 18 V-LI Professional
Rated Voltage	18 V
No-load Speed	0 – 2,800 rpm
Impact Rate	0 – 3,200 impacts/min
Max. Torque Hard Screwdriving (according to ISO 5393)	160 Nm
Assembly Screw Diameter	M6 – M14
Tool Holder	¼\" Hexagon socket
Weight (according to EPTA 01:2014)	1.5 – 1.9 kg (depending on battery)
Battery Type	Lithium-ion (recommended GBA 18V...)
Recommended Charger	AL18..., GAL 3680
Light	Integrated Power Light
Direction of Rotation	Reversible (switch)
Electronic Protection	Electronic Cell Protection (ECP) against deep discharge
Belt Clip	Yes (removable)
Maintenance	Regular cleaning of ventilation slots; replace brushes every 2-3 months
Safety	Insulated handle; automatic shutdown in case of overload; hearing protection recommended (sound level 96 dB(A))
Spare Parts	Available at Bosch (carbon brushes, tool holder, etc.)
Repairability	Bosch after-sales service; repair by qualified professional

Frequently Asked Questions - GDR 18 VLI Professional BOSCH

What type of battery should I use with the Bosch GDR 18 V-LI?

Use exclusively Bosch Lithium-ion batteries from the GBA 18V... series (e.g., GBA 18V 2.0Ah or 5.0Ah). Using other batteries may pose a risk of injury or fire.

How to change the screwdriver bit?

Pull the locking sleeve forward, insert the bit fully into the tool holder, then release the sleeve to lock it. Use only bits with ball lock (DIN 3126-E6.3).

What is the maximum torque of this impact driver?

The maximum torque for hard screwdriving (according to ISO 5393) is 160 Nm. For elastic or soft screwdriving, the torque is lower and requires a longer impact time.

How to reverse the direction of rotation?

Use the direction of rotation switch located above the trigger. Push it fully to the left for right rotation (tightening) or to the right for left rotation (loosening). Reversal is only possible when the tool is at a standstill.

What to do if the impact driver stops automatically?

This is normal: the electronic protection (ECP) prevents deep discharge of the battery. Recharge the battery. Do not press the trigger after automatic stop to avoid damaging the battery.

How to maintain the impact driver?

Clean the ventilation slots regularly with a soft brush. Every 2-3 months, check the length of the carbon brushes and replace them if necessary (always both at the same time) with original Bosch brushes.

Can I use extensions or adapters?

Yes, but this reduces the transmitted torque and extends the impact time. For optimal results, use screwdriver bits with ball lock and a suitable universal bit holder.

Where to find spare parts?

Order spare parts directly online at www.bosch-pt.fr or contact Bosch After-Sales Service at 0811 36 01 22 (France). Provide the 10-digit article number of the tool.

What is the noise and vibration level?

The sound pressure level is 96 dB(A) and the sound intensity level is 107 dB(A). Wear hearing protection. The total vibrations are 1.2 m/s² (uncertainty K=1.5 m/s²).

Can I transport the impact driver by plane?

Lithium-ion batteries are subject to dangerous goods regulations. For air transport, specific packaging and labeling conditions apply. Consult a dangerous goods transport expert.

USER MANUAL GDR 18 VLI Professional BOSCH

OUBUBUCH-832-007.bock Page 1 Tuesday, September 6, 2016 10:24 AM

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

160992A2CV 2015.02)7225 EURO

16092A2CV

GDR|GDS|GDX Professional

14.4V-LI|18V-LI

BOSCH

de Originaleuebsanlotung

on Original instructions

Notice originals

es Manual original

pt Manual original

Istrucionorigina

nCorsonk

pebruksaangjing

da Original brugsanviening

sy Bransanvisina original

no Original dultsinsuk

fAlkuperaisot oject

el 1nre nne npnyxepn

Original sletme talmat

pl Instrukcia oryinalna

cs Puvodni nawdik pouzivani

sk Povodny mavod na poledio

hu Eredet hasnali utasitas

rOpnnnneHoe pykooccto

00

yckp

eessnyataui

kknnnnaaay nny

TYTHX50

ro Insturction

bgQDMDHJAHOHBETPKH

mkOpHnAnHOyNarCTBaSaPaeora

sr Originalno uputstvo zad

slavina nadvcdila
hr Originalno upute zarad
et Alguarare kasutusuhend
Instruktijas origninalvaloda
Original instruktja
H
fa+1nVl（pimr）

Deutsch. 6

English . Page 13

Francais . Page 20

Espanol. Pagina 27

Portugues. Pagina 35

Italiano 42

Nederlands.. 49

Dansk . 56

Svenska Sida 63

Norsk. Side 69

Suomi . Sivu 75

EAAyika . 81

Türkce. Sayfa 89

Polski Strona 96

Cesky Strana 103

Slovensky Strana 110

Magyar Oldal 117

Pycckn 124

YkpaHcbka CtopiHa 132

Kazakka. 5er 139

Româna. 147

Executive Vice President

Engineering and

Manufacturing

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

10 | Deutsch

Montage

Akku laden

General Power Tool SafetyWarnings

4WARNING

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
  Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
- Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
- Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
- When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
- Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
- Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
- Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

14|English

• Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
• Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

Battery tool use and care

• Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
  Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
  When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
  Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

Service

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

SafetyWarnings for Impact Wrenches

Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the fastener may contact hidden wiring. Fasteners contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
- Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand.
Hold the machine with a firm grip. High reaction torque can briefly occur while driving in and loosening screws.
Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down. The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool.
Do not open the battery. Danger of short-circuiting.

Protect the battery against heat, e. g., against continuous intense sunlight, fire, water, and moisture. Danger of explosion.

In case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted. Ventilate the area and seek medical help in case of complaints. The vapours can irritate the respiratory system.
Use the battery only in conjunction with your Bosch power tool. This measure alone protects the battery against dangerous overload.

The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally. An internal short circuit can occur and the battery can burn, smoke, explode or overheat.

Product Description and Specifications

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

While reading the operating instructions, unfold the graphics page for the machine and leave it open.

Intended Use

The machine is intended for driving in and loosening screws and bolts as well as for tightening and loosening nuts within the respective range of dimension.

The light of this power tool is intended to illuminate the power tool's direct area of working operation and is not suitable for household room illumination.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page.

1 Tool holder
2 Locking sleeve
3 Carrying strap
4 Belt clip
5 Battery pack
6 Battery unlocking button*
7 Rotational direction switch
8 On/Off switch
9 "PowerLight"

10 Handle (insulated gripping surface)
11 Screwdriver bit with ball catch
12 Universal bit holder
13 Screwdriver bit
14 Application tool (e.g. an impact socket)
15 Carbon brushes
16 Cover lid

*Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program.

Technical Data

Cordless Impact Screwdriver GDR 14,4 V-LI GDR 18 V-LI
Article number		3601 JA1 4.. 3601 JA1 3..
Rated voltage	V= 14.4 18
No-load speed	min-1	0-2800 0-2800
Impact rate	min-1	0-3200 0-3200
Maximum torque, hard screwdriving application according to ISO 5393	Nm 150* 160*
Bolt size	mm M6-M14 M6-M14
Tool holder		¼" hexagon socket ¼" hexagon socket
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg 1.4 - 1.7* 1.5 - 1.9*
Permitted ambient temperature
- during charging	°C	0...+45 0...+45
- during operation and during storage	°C	-20...+50 -20...+50
Recommended batteries		GBA 14,4V.. GBA 18V..
Recommended chargers		AL18.. AL18.. GAL 3680 GAL 3680

• depending on the battery pack being used
  ** Limited performance at temperatures <0 °C

Cordless Impact Screwdriver GDS 14,4 V-LI GDS 18 V-LI

Article number		3601 JA1 T..	3601 JA1 S..
Rated voltage	V=	14.4	18
No-load speed	min-1	0-2800	0-2800
Impact rate	min-1	0-3200	0-3200
Maximum torque, hard screwdrivingapplication according to ISO 5393	Nm	170*	180*
Bolt size	mm	M6-M16	M6-M16
Tool holder		■ 1/2"	■ 1/2"
Weight according to EPTA-Procedure01:2014	kg	1.4-1.7*	1.5-1.9*
Permitted ambient temperature
during charging	°C	0...+45	0...+45
during operation and during storage	°C	-20...+50	-20...+50
Recommended batteries		GBA 14,4V.. GBA 18V..
Recommended chargers		AL18..	AL18..
		GAL 3680	GAL 3680

• depending on the battery pack being used
  ** Limited performance at temperatures <0 °C

Cordless Impact Screwdriver GDX 14,4 V-LI GDX 18 V-LI

Article number		3601 JB8 0..	3601 JB8 1..
Rated voltage	V= 14.4 18
No-load speed	min-1	0 -2800 0 -2800
Impact rate	min-1	0 -3200 0 -3200
*depending on the battery pack being used** Limited performance at temperatures <0 °C

16|English

Cordless Impact Screwdriver GDX 14,4 V-LI GDX 18 V-LI

Maximum torque, hard screwdrivingapplication according to ISO 5393-1/4" hexagon socket-1/2"	Nm	150*	160*
	Nm	170	180
Bolt size	mm	M6 - M16	M6 - M16
Tool holder		1/4" hexagon socket/■1/2"	1/4" hexagon socket/■1/2"
Weight according to EPTA-Procedure01:2014 kg 1.5 - 1.7* 1.5 - 2.0*
Permitted ambient temperature
- during charging	°C	0...+45	0...+45
- during operation " and during storage	°C	-20...+50	-20...+50
Recommended batteries		GBA 14,4V..	GBA 18V..
Recommended chargers		AL18..	AL18..
		GAL 3680	GAL 3680
*depending on the battery pack being used** Limited performance at temperatures <0 °C

Noise/Vibration Information

Sound emission values determined according to EN 60745-2-2.

Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 96 dB(A);Sound power level 107 dB(A). Uncertainty K = 3 dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values a_h (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60745: Impact tightening of fasteners of the maximum capacity of the tool: a_h = 12m / s^2 K = 1.5m / s^2

The vibration level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or insertion tools or is poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product described under "Technical Data" is in conformity with all relevant provisions of the directives 2009/125/EC (Regulation 1194/2012), 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC including their amendments and complies with the following standards: EN 60745-1, EN 60745-2-2, EN 50581.

Technical file (2006/42/EC) at: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering and Manufacturing

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Assembly

Battery Charging

Use only the battery chargers listed on the accessories page. Only these battery chargers are matched to the lithium-ion battery of your power tool.

Note: The battery supplied is partially charged. To ensure full capacity of the battery, completely charge the battery in the battery charger before using your power tool for the first time. The lithium-ion battery can be charged at any time without reducing its service life. Interrupting the charging procedure does not damage the battery.

The lithium-ion battery is protected against deep discharging by the "Electronic Cell Protection (ECP)". When the battery is empty, the machine is switched off by means of a protective circuit: The inserted tool no longer rotates.

Do not continue to press the On/Off switch after the machine has been automatically switched off. The battery can be damaged.

Observe the notes for disposal.

Removing the battery

The battery 5 is equipped with two locking levels that should prevent the battery from falling out when pushing the battery unlocking button 6 unintentionally. As long as the battery is inserted in the power tool, it is held in position by means of a spring.

To remove the battery 5, press the unlocking button 6 and pull out the battery toward the front. Do not exert any force.

Changing the Tool (see figure A-C)

Before any work on the machine itself (e.g. maintenance, tool change, etc.) as well as during transport and storage, remove the battery from the power tool. There is danger of injury when unintentionally actuating the On/Off switch.
Regularly clean the power tool's air vents. The motor's fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.

GDR 14,4 V-LI/GDR 18 V-LI/GDX 14,4 V-LI/GDX 18 V-LI: Inserting

Pull the locking sleeve 2 forward, push the insert tool to the stop into the tool holder 1 and release the locking sleeve 2 to lock the insert tool.

Use only screwdriver bits with ball catch 11 (DIN 3126-E6.3). Other screwdriver bits 13 can be used with a universal bit holder with ball catch 12.

Removing

Pull the locking sleeve 2 forward and remove the insert tool.

• When working with an application tool, pay attention that the application tool is connected securely on the tool holder. When the application tool is not securely connected with the tool holder, it can come off during application.

Slide the application tool 14 onto the square drive of the tool holder 1.

With this system, there will be a slight amount of play around the application tool 14 after connecting securely to the tool holder 1; this has no influence on the function/safety.

Operation

Method of Operation

The tool holder 1 with the tool is driven by an electric motor via a gear and impact mechanism.

The working procedure is divided into two phases:

Screwing in and tightening (impact mechanism in action).

The impact mechanism is activated as soon as the screwed connection runs tight and thus load is put on the motor. In this instance, the impact mechanism converts the power of the motor to steady rotary impacts. When loosening screws or nuts, the process is reversed.

Starting Operation

Inserting the battery

Set the rotational direction switch 7 to the centre position to protect the power tool against accidental starting.
Insert the charged battery 5 from the front into the base of the power tool until the battery is securely locked.

Reversing the rotational direction (see figure D)

The rotational direction switch 7 is used to reverse the rotational direction of the machine. However, this is not possible with the On/Off switch 8 actuated.

Right Rotation: For driving in screws and tightening nuts, press the rotational direction switch 7 through to the left stop.

Left Rotation: For loosening and unscrewing screws and nuts, press the rotational direction switch 7 through to the right stop.

Switching On and Off

To start the machine, press the On/Off switch 8 and keep it pressed.

The power light 9 lights up when the On/Off switch 8 is slightly or completely pressed, and allows the work area to be illuminated when lighting conditions are insufficient.

To switch off the machine, release the On/Off switch 8.

To save energy, only switch the power tool on when using it.

Adjusting the Speed

The speed of the switched-on power tool can be variably adjusted, depending on how far the On/Off switch 8 is pressed. Light pressure on the On/Off switch 8 results in a low rotational speed. Further pressure on the switch results in an increase in speed.

Working Advice

Apply the power tool to the screw/nut only when it is switched off. Rotating tool inserts can slip off.

The torque depends on the impact duration. The maximum achieved torque results from the sum of all individual torques achieved through impact. The maximum torque is achieved

18 | English

after an impact duration of 6-10 seconds. After this duration, the tightening torque is increased only minimally.

The impact duration is to be determined for each required tightening torque. The actually achieved tightening torque is always to be checked with a torque wrench.

Screw Applications with Hard, Spring-loaded or Soft Seat A test in which the achieved torques in an impact series are measured and transferred to a diagram will produce the curve of a torque characteristic. The height of the curve corresponds with the maximum reachable torque, and the steepness indicates the duration in which this is achieved.

A torque gradient depends on the following factors:

• Strength properties of the screws/nuts
• Type of backing (washer, disc spring, seal)
• Strength properties of the material being screwed/bolted together
  Lubrication conditions at the screw/bolt connection

Reference Values for Maximum Screw/Bolt Tightening Torques

Calculated from the tensional cross-section; utilization of the yield point 90% (with friction coefficient _total = 0.12 ). As a control measure, always check the tightening torque with a torque wrench.

Property Classes according to DIN 267	Standard Screws/Bolts High-strength Bolts
	3.6	4.6	5.6	4.8	6.6	5.8	6.8	6.9	8.8	10.9	12.9
M 6	2.71	3.61	4.52	4.8	5.42	6.02	7.22	8.13	9.7	13.6	16.2
M 8	6.57	8.7	11	11.6	13.1	14.6	17.5	19.7	23	33	39
M 10	13	17.5	22	23	26	29	35	39	47	65	78
M 12	22.6	30	37.6	40	45	50	60	67	80	113	135
M 14	36	48	60	65	72	79	95	107	130	180	215
M 16	55	73	92	98	110	122	147	165	196	275	330

Tips

Before screwing larger, longer screws into hard materials, it is advisable to predrill a pilot hole with the core diameter of the thread to approx. 2 / 3 of the screw length.

Note: Pay attention that no metal particles enter the power tool.

Belt Clip

With the belt clip 4, the machine can be hung onto a belt. The user has both hands free and the machine is always at hand.

Recommendations for Optimal Handling of the Battery

Protect the battery against moisture and water.

Store the battery only within a temperature range between -20^ and 50^ . As an example, do not leave the battery in the car in summer.

Occasionally clean the venting slots of the battery using a soft, clean and dry brush.

A significantly reduced working period after charging indicates that the battery is used and must be replaced.

Observe the notes for disposal.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Before any work on the machine itself (e.g. maintenance, tool change, etc.) as well as during transport and storage, remove the battery from the power tool. There is danger of injury when unintentionally actuating the On/Off switch.
For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean.

Replacing the Carbon Brushes (see figure E)

Check the length of the carbon brushes approx. every
2-3 months and replace the carbon brushes if required.
Never replace only a single carbon brush!
Note: Use only carbon brushes supplied by Bosch and intended specifically for your product.
- Unscrew the caps 16 using a suitable screwdriver.
- Replace the spring-loaded carbon brushes 15 and screw the caps back on again.

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch's application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts order, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the machine.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Transport

The contained lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements. The user can transport the batteries by road without further requirements.

When being transported by third parties (e.g.: air transport or forwarding agency), special requirements on packaging and labelling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required.

Dispatch batteries only when the housing is undamaged.

Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging. Please also observe possibly more detailed national regulations.

Disposal

The machine, rechargeable batteries, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools and batteries/rechargeable batteries into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Guideline 2012/19/EU, power tools that are no longer usable, and according to the European Guideline 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

20 | Français

Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

Battery packs/batteries:

Li-ion:

Please observe the instructions in section "Transport", page 19.

Subject to change without notice.

Français

Executive Vice President Engineering and Manufacturing

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Montage

Pour的情绪 100% 50% 60% 70% 80% 90% 95% 99% 100%

Robert Bosch (France) S.A.S.

Executive Vice President

Engineering and

Manufacturing

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Montaje

Carga del accumulator

Executive Vice President Engineering and Manufacturing

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Montagem

Colocar o accumulator

Conforme as Directivas Europe

Fascicolo technique (2006/42/CE) presso:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Executive Vice President Engineering and Manufacturing

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ECS

f_( 2) = h · m

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart,GERMANY Stuttgart,01.01.2017

Montaggio

Executive Vice President Engineering and Manufacturing

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart,GERMANY Stuttgart.01.01.2017

Montage

Accu opladen

Executive Vice President

Engineering and

Manufacturing

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Montering

Opladning af akku

▶ Brug kun de ladeaggregater, der findes pa tilbehorssi den. Kun disse ladeaggregater er afstem i forhold til den Li-ion-akku, der bruges pa dit el-varktoj.

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Pá www.bosch-pt.dk k an der online bestilles resededele erer oprettes en reparations ordre.

TIf. Service Center: 44898855

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Transport

Executive Vice President Engineering and Manufacturing

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Montage

Batteriets laddning

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Transport

De litiumjonbatterier som ingar ar underkastade kraven for farligt gods. Anvandaren kan utan ytterligare forpliktelser transportera batterierna pa allman vag.

Executive Vice President Engineering and Manufacturing

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Montering

Executive Vice President

Engineering and

Manufacturing

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Asennus

Akun lataus

XpHOn ouuwpwa ToV npooipopo

To nEekpiko epyaleo npooipzetaia to bldwa ka to lauio 1b6wKa0wC kai yia to bldwa kai to uao naeabiov atny ekato evapoepeevn nepioxh diaataeev.

To autoTou nAekptikou epyaleiou npoopietai iaTov aneueieac oio TnC nepioxnc epyaiacl Tou nAekptikou epyaleiou kai dev eviai kalalao yia oio xpwou oto anit.

Anekoviómeva otoxieia

H anapiogonTov aneikovcpevov stoxeiow avapepetai otnv anekovion tou nAekptiokou epyaieou otn oelia ypaipKov.

Executive Vice President Engineering and Manufacturing

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ECS

i. V. h = u_C

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

86 |Eληνικα

UvapuoAoynon

ΦopTnμnatapac

Na xnpouonoeiE moV touc oopntotc nou avapepovat Otn oelia b eaptnutw. Movo autoi oi oopntate cival evapoviaevoi me Tny mpatla 1ovrw Aiou (Lilonen) nou xpouonoeiTAt OTo Nktpko aac epyaela.
YnodcH: H natapia napabidetai peipok cspnoevn. Ta va eaoaaiote Tnv pnh npxu Tnc natapiac npenei va tvnpoioe oTO ophiotn npiv Tnv xpononoe yia npwn foopa.
H natapia oivw viiou monevi va opiote av nao aoyu H biaokon tnc optianc dev bannr tnv natapia. H natapia oivw viiou npootateetai ano iaoloknpwotk ekopotion ano tn diatae《Electronic Cell Protection (ECP)》. Oav abeiodei n natapia to nektipko epyaaleo anoeuyue-tai ano ia npootateutik diatae: To epyaleo deev kiveitai nkeov.
Metayutoupatanoeuoutnektpkoepyaleiou n ouvexioe va natate to dakomn ON/OFF. H mata pia npopei va unotei zmuia A n.
Aotnpooxon otic unobeiEic anoupocn.

Apaieo narapiac

H natapia 5 diaoetie duo baogide aopaaieac, o onolec eumobizouv tvn tnwn tnc unatapiac otav natnei kataaaocto nAkpno anuovdaawong6. Otav nnatapia elva tonoetneyn eo ato nkeptipko epyaaleio napapeve otn owntheon xapn otny niiean evoc elatnpiou.

Tia va aapaieoet nyn matapia 5 nntote to nahtpo anoavdeltaan6 kai apaieoet nyn matapia ano to npnootivopeooc tou naktpikou epyaleiou. Mny eapapoae Tia.

Avtikataoan epyaleiou (Blenc ukova A-C)

ApaieTe TnV mntapia ano tonAektpko epaaleio npv ano onoaihntoe pyaoia oto idio tonAektpko epaaleio (n.x. auvtipnoan, aalayni epaaleiou kT). Kaowc kal kat nTv metapopapoukai thdiapuaen/tnv anoKeuon Tou. neepintwn aBéantnc evpyoonanoc tou diakontn ON/OFF undpexi kivbuvoc tpaumaiou.
Na kaapicete taktkia cxc opocceepoiou tou nkeptikou epyaaleiou oac. Hntepwn Tou kvnnpa Tpaabei okovn meo aTo nepiBnaKa n aoowpeun metaalnknc okovnc mopel va dnouoyne iaktpkouc kivduvouc.

GDR 14,4 V-LI/GDR 18 V-LI/GDX 14,4 V-LI/GDX 18 V-LI: TonoBcTnOnTwv epyaleiwv

TpaBHTeTo Kekluoc mavdaIomega 2 npoc ta eumpoc, eoayete To epyaIeIo TepaOnv unooxH epyaIeou 1 kal aipote nai EaeUeOTo Kekluoc mavdaIomega 2 yia va mavdaIomega to epyaIeio.

Na xpoiouoie navtoe puTe biooatoc e aopaiion miaac 11 kata (DIN 3126-E6.3).Mnpoeite va xpoiouoiaetekai aae c uTe biooatoc 13 me tn bohthetaia evoc opeea yevikc xphnC 12 eaoaiaon mlaic.

ApaieoTouepaaleiou

TpaBHTe to kAupoc avbdaawonc 2 npoc ta eunpoc kal apatpeote to epyaleio.

GDS14,4V-LI/GDS18V-LI/GDX14,4V-LI/GDX18V-LI:

KataTnTOToBcTnTouepyaleiouvaBeaWveote, otIOepyaleioKaTeai kalaMeo aOnv unOboxH epayaleoi.OTAV TOepyaleo dev elvai aopawuovbdeev oE Tny unOboxHepyaleoi mOpel otav BiSwete va uhei.

IpeaoTe oepyaleio 14 oTo Tepaywivko otexoc Tnc unooxic epyaleoiu 1.

To epyaieio 14 kathetaai pe lyao naxvi dega onnu unofoxepaiaou 1.Auto elai quoioloyko kai dev enpeae tnae topyla/tn ao paiaia.

Actioupyia

Tponoc Aetoupyiac

H uno doxnepyaaleou 1 paiz pe to tonotheevoepaaleio Kieitra an evav nektpokivntpa dia jeou evoc uankektn kai evoc kpooutikou npxavioou.

Hdiabikaepyaiaacaaabeivewopaae duocdaeic: BiodaKaI QIIpOo (MxaviooKpouanc evpyoc).

O kpooutikoc mnxaviooc evpyoioeiai olaic apie i Koxiloovsean kai y' auto ebnapuyetai o kivntnpac. M' autov totpono o kpooutikoc mnxaviooc metatpenei Tny xu tou kivntpa oe ooiopopoe nepiotopopikek kpoouc. KaTaToAuaipoBdelta n naiaiw n diaikaiaa autn eEiaocetai avitopopa.

Ekkivnon

Tonoetnon tnc umatapias

Tn npoataia Tou nektpou epyaleiou an tuxov aEaIeN T Ekkivon va yupizete to diaoknt aalaync opoc nepiato phc 7 on meala thc.

OHTNE Tn FOPTWVEV mntapla 5 ano eunpoc mea oTo nAua Tou NkTPOKU epyaleiou MExvi paVa6bawoei aopaaWc.

Tnpoue to btkaiwa aalayov.

Türkce|89

Türkce

Güvenlik Talimati

Elektrikli El Aletleri Icin Genel Uyar Talimatu

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering and PT/ECS

Manufacturing

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Montaj

Akūnūn sarjī

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Bosch Uzman Ekibi [phone]

Isiklar LTD. STI.

Kizilay Cad. No: 16/C Seyhan

Adana

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Executive Vice President

Engineering and

Manufacturing

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ECS

f_( 2) = h · n

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Montaz

Ladowanie akumuladora

Robert Bosch Sp. z o.o.

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering and Manufacturing

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ECS

HE = HE

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Montáz

Nabijeni akumulatoru

Pouziveje pouze nabijecky uvedene na strane prislu- sennstvi.Jen tyto nabijecky jsou sladeny s akumulatorem Li-ion pouzitym u Vaseho elektronaradi.

Upozorneni: Akumulator se expeduje castecné nabity. Pro zaruceni plneho vykonu akumulatoru jej prd prvnim nasazenim v nabijece zela nabijte.

Akumulator Li-ion lze bez zkraceni ziivotnosti kdykoli nabit. Pferuseni procesu nabijeni neposkozuje akumulator.

Akumulator Li-ion je diky „Electronic Cell Protection (ECP)“ chranén proti hlubokému vybiti. Pri vybitém akumulatoru bude elektráradi chraničem vamputo: nasazený nastroj se uz nebude pohybovat.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si si muzete objednat opravu Vaseho stroje nebo nahradni dily online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.cz

Preprava

Executive Vice President

Engineering and

Manufacturing

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ECS

f_( 2) = h · m

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Montáž

Executive Vice President Engineering and Manufacturing

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ECS

f_( 2) = h · n

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Összeszerelés

Kpntepnn npedeBnbix coCTOHHN

• nepertepHnnnoBpeXdEh 3JeKtpnueckn Ka6eIb
• noBpeKdEe KOpNc N3deJINa

TnH N IepnoDnHocb texHmueckOrO o6cnyKbaHH

PekomeHnyetcOuHCTnTB HNCTpyMeHT OT nbINn Nocne KaJdoTO HCIOJIb3OBAHNA.

Xpahenne

-Heo6xOJHMO XpaHHTb BCyXOM MeCTe
HeoXOJMO XpaHnB BdAnOT NCTOCHNKOB NOBbIeHHbIX TempeTpN BO3DeNCTBnCOnHehBXIyue
- npxpaHHeHH Heo6xoHMo H36eRaTb pe3KOrO nepenada TeMnepaTp
-xpaHHeH6e3ynaKOBKn He donycKaETC
- noDpO6HbIe Tpe6oBaHnR K yCIOBnM XpaHeHnR CMOtPHTe B FOCT 15150 (yCNOBne 1)

TpaHcnpotnpoBka

Kateropnueckn He donyckaetcnaeHne HIObble MexaHNueckne BO3dEChTBnHa yNAKOBy npu TpaHCnpTHPOBKe
- npn pa3py3ke/npry3ke He donyckaetc HcnoIb3oBaHHe IIO bO BnTaTeXHKn,pa6ToaUeH No npnHnny 3aKmMa ynaKOBKn
- noDpO6HbIe Tpe6oBaHnK yCIOBnM TpaHCnOpTHPOBKn CMOTPte BTOCT 15150 (YcNOBne 5)

Yka3aHn no 6e3onachoctn

06uye yka3aHnno no texnke 6e3onachoctn nna 3NeKtpoHHCTpymehTOB

PNEUYNPEXDEHME

IpoHTe Bce yKa3aHHn HnHCTpyKuHn No TeXnKe

6e3oNaChOCTH. HecobJeHne yka3aHH N HnCTpyKuINI IO texHKe 6e3oNaChOCTH MoKeT CTaB npuHHoN opaKeHHa 3NeKTpueckHM TOKM, POkapa N TjKeBbIX TpaBM.

CoxpaHnIe 3TH HnCTpyKuHH yKa3aHaHn Dn8 6yduero HCNoB3OBAHn.

IcnoIb3oBAHHO B HAcToaIHX HnCTpyKuIx H yKa3aHnx noHtne 3JIeKTPoHNCTpyMeHT pacIpoCTpaHReTc Ha 3JIeKTPoHNCTpyMeHT C nITaHEm OT cETn (C ceTeBbIM UHypOM) H aAkkymyIaTOPbH bJIeKTPoHNCTpyMeHT (6e3 ceteBOrO shypa).

Be3onacnoctb pa6oery Mecta

CoepKHTpepaOooeMeToBunCToHxopo0ocBe-ueHHbIM.BecnpaOKnHeOCBEeHHbIyeuactKn pa-6ooyero MeTaMOrT npNBcTnK HeCuaCTbIM CnyaAM.
He pa6oTaTe C 3TNM 3NEKTPONHCTpyMeHTOM BO B3pbI-BOONACHOM NOMEeHH, B KOTOPOM HAXOATCR ROPUQHE XIKOCTN, BOCnPaMeHReIOueNCra3bI NIN PbIN. 3NEKTPOnHCTpyMeHTbI NCKPRT, YTO MOKeT PnHBcTNI BOCnPaMeHEnHO bIN NIN napOB.
Bo Bpempa6oBt c3NeKtpOnHcTpymeHOM He npnyckaIte 6nN30 K BaWemy pa6oemy MeCTy DeTe H NoctopoHHx NmU. OTBNeKUnCb, Bb MoKeTe nOtePrtb KOHTPONBnAD 3NeKtpOnHcTpymeHOTM.

3neKtpo6e3oNaChocTb

WtencnbHn Bnka 3neKTponHcTpyMeHTa DonxHa noDxOdbK WtencbHn po3eK. Hn B KOem cnyae He h3MeHnTe WtencbHyo BNky. He npHeHnTe nepexOdbHe WtKepbI DnE 3neKTponHcTpyMeHTOB C 3aunTHbIM 3aemnHem. Hen3MeHnBHe WtencbHb HbNkN I NOxDxaIIue WtencbHbIe po3eTKn CHJKAOT PnCK NopaxHeHH 3neKTPOTOKOM.
PpeoTbpaaaTeTeleChbIKoHTAKTc3a3eMHeHHbIMN NOBepxHOCTHM,KAKTO:CTpy6aMH,3neMeHTAMN OTo- Pnna KxOHbIMN NHTAMH XOOnDhNbHKAMn. Pn 3a3emHenBaWero Tena nobbiAaetc pck npaoKeHHa 3NEKTPOTOKOM.
3aunuaiTe 3eKTPOHHCTPymENT OTdoxN H cbipocTH. POnHHKHOBEHHe BOBb B3eKTPOHHCTPymENT NOBbIaet PnCK nopaeHn 3eKTPoTOKOM.
He pa3peuaaetca HcnoIb3oBaTb WHyp He no Ha3haeHHIO, HAnPmep, IIN TraHCnOpTHPOBKN Hnn NOBBeCKN 3NEKTPOHNCTPymEtHa, Hnn DnA BblITRnBAHn BnIKN N3 WtencenBHOH PO3eTK. 3aunuae TWhpy ot BO3deHCTBn BBICOKNX TmnepaTy, MaCna, OCTpbIX KPMOK HnN NOBnKhbX TaCeTbe 3NEKTPoONHCTPymEtHa. NobpeJxDEHN HnN CInyTAHHbI WHyp NOBIIaET PnCK NopaxeHHRA 3NEKTPOTOKOM.
PnpaBote C3NEKTPOHCTpyMeHToN NOtOKpbTbIM He6oM npmehTe nprohblne 3TOrKa6en-ynnnntenn. PpmeHHe nproHOrO pna pa6toI noT

Pycckn | 125

KpbTbIM He6om Ka6eIy-ynHHTeIa CHNkaet PnCK npaKeHHa 3neKTpoTOKOM.

EcnH HeBO3MOXHO N36ExKaTb PnIMHeHn 3NeKTPoHNCTPymEnTa B cbIpom NOMEuEHN, NOkKnUoyaTe 3NeKTPoHNCTpymEnT Upe3 yCTPOcTBO 3aunTHORo OTKnIOueHHN. PnIMeHHeHn yCTPOJCTBa 3auHTHOr OTKIOueHHN CHINKAET PNCK 3NEKTPuyeCKOro IopaxEHn.

Be3onachoctbIIOeI

Bybte BHHMATEnbHbIMn, cneHnte 3a TEM, qTo Bbl DaTe, npoDyMaHNo HauHnaite pa6Oty C3eNkTPOHnCTpyMeHToM. He NOnb3ayTeCb 3eNkTPOHnCTpyMeHToM yCTaON MoCtOaHHn HcNn EcNl Bbl HaxoHnTeCb B CoCTOaHHn HApKOTHeCKrO Hi AnKOrObnHO ToBnHEHn NIOI NOB3dEChTBm NekapCTB. OINMHOMeHT HeBnHMatebHocTH npHpa6Ote C3eNkTPOHnCTpyMeHToM MOKeT PInBeCTN K cepE3HbIM TpaBMam.
PnHMeHnTe CpeCTBa HnHBHyaNbHO 3aHTbN BcERda 3aunTHeOck. NcnoIb3oBaHne CpeCTB INHIN BnDyAHLHO 3aunTb, KaK TO: 3aunTHoMackn, O6yBN Ha HECKONBJ3aJeE NOIOwBE, 3aUNTHoro WJEma HnCpeCTB 3aunTbOpraHOB CnyxA, -B3aBNCMOCTN OT BnJa pa60TbC 3eKtponHCTpymEtOM CHXKaET PnCK NOnyehn TpaBM.
PpeoTbpaaaTe HnppeHnapeepenHoe BkIoueHne 3NeKTPoHHCTpymeHa. Peep noKIOUeHnem 3NeKTPoHHCTpymeHa K 3NeKTPoHHaTHHO H/nn K aKKyMnyToppy6eHntecb BBbIKIOueHHOM cOcToAHm 3NeKTPoHHCTpymeHa.YpeKaHne NaIbca Ha BBkIOUaTe ne Ipn TpaHCnOpTPOBKe 3NeKTPoHHCTpymeHa N oKIIIOueHne K cETN nITAHNBA BKNIOUeHHORO 3NeKTPoHHCTpymeHa YpeBaTO HeCuaCTHBIM CNyAAMN.
y6npaTe yCTAOBOUHb HNCTpyMeT NnraeHbIe KIOuO Do BKNIOueHNA 3NEKTOPOHCTpyMeHa. HNCTpyMeHT NnN KIOU, HaxoDAnHC BO BpauOHeC aCTN 3NEKTOPOHCTpyMeHa, MOKeT PIPBEcTH K TpaBMam.
He npHmMaTe HeecctBcHHe NOIOKeHne KOpnyca Tena.Bcerda3aHmMaTe yCToHbOe NIOJOKeHne H coXpaHnTe paBHObecne.5NaIroApA 3OTMy Bbl MoKTe IyUWe KOHTpOINPOBaTb 3NeKTpOINHCTpyMeHT B HeoXnDaH HbIX CNTyaunx.
Hochtne noxdxohnypo6oyu oJekdy.He hochte shpokyo oJekdy uKpaewnHa. DepkHTe BONocbl, 0djy npKaBnCb bDAn OT DBNxyuXxCaCTei. 1hpkora oJekda,ykpaewnHa nn DInHHbte BONocbl Mo- rty 5bItb 3aTaNHybI BpaauoUmmncr YactmN.
PnHannuHBO3MOXHOCTNyCTAHOBKnBbIeOTcabBaIOxH NbIIEc6OpHBx yCTPOCBNpOBepeHTN XnpcoeHNHeHNE INPaBnBHOE HcONb3OBaHne.PnMeHeHNE PbIeOTcOCA MoKET CHN3HTb ONACHOCTb,Co3DaBaemyIO bIbIO.

PpmeHne3nKtpoHHcTpyMeHa nO6paueHne c Hm

He neperepykaite 3neKtpOHCTpymEn. Hcnonb3yIte DnBaew pa6oTbI npedHa3NaueHbHnnDn3ToR 3neKtpOHCTpymEn.CnoxOpaHIMM 3neKtpOHCTpyMeHTOM Bby pa6oTaTe Nuywe HnadExHee BykA3aHHOM dHaana3OHe MoUHocTH.

He pa6oTaIe C 3neKtpOnHCTpymEtOM npn HEnCnpaB-HOM BbIKNoHateNe.3NEKtpOnHCTpyMeHT, KOTOpbI He NODJaTcBAKIOHueHIO IIN BbIKNoHueHIO, ONaCeH IOnJKeH 6bIb OTPMOHTPOBaH.
Do hauana hanaikn 3neKtpOnHCTpymeHa, nepe 3aMeHO npnaIaNkXHoCTe n ppeKpaUeHem pa6oTbIOTKNIOuAte WtencelbHyIO Bnky O pO3eTK Cetn N/NNBbHe aKKymyTOp. 3a Mepa npedoc-TopOXHOCn PpeDToBpaaet HnpeDnHaMepeHHoe BKIOueHHe 3NEKTPOnHCTpymeHa.
XpaHHe 3NEKtpOHnHCTpyMeHTbB HeOCTyNHOMdIaIeTeMecTe.He pa3peWaiTe NOIb3OBaTbC3NEKtpOHNCTpyMeHTOMnUcAM,KOTOpBie HE3HaKOMbICHMmHHeuTaNHactoJHXHCTpyKu.3NeKtpOHNCTpyMeHTbONaChbBpyKaXHeOnbTHbIXnU.
TuaTeNbHO yXaXHbAte 3a 3neKtpOHCTpymeHTOM. PObBepaIte 6e3ynpueHyO fYHKUIO HxO dBHXy- uXcra qacte 3neKTPoHNCTpyMeNTA,OTCYCTBNE NONO MOK HIN NOBpeXKeHn, OPHaTeNbHO BnHbOuHx Ha FyHKUIO 3neKTPoHNCTpyMeNTA. NobpeXKeHbIe 4a CTN DOJXHbI 6bITb OTpEmoTHPobAHbI Do hCNoJIb30BaH HN 3neKTPoHNCTpyMeNTA. IINOxe 06cnyXbAHne 3neK TPOHNCTpyMeHTOB RblnTc pInuHNO 6bIbWOrO YnCna HeCyaCThBx CNYaeB.
DePKHTe pexyHn HNCTpyMeH B 3aTOueHHom nH CTOM COCTOHN. 3a6oTINBO yXoKeHHbIe pexyUne HNCTpyMeHTb C OCTpbIMpeXyUHM KpOMKaMn peXe 3aKNHHBaOTc N IN NeYe BeCTn.
PpHmEHTe3NEKTPoHHCTpyMeHT,INHADnEXKHOCTM,paOouHe HNCTpyMeHTbI N.T.B COOTBeTcBHN C HAcTOHMMH NCHPTyKUAMn.YuHTbIBaHTe pNtOM paOboye ycNoBnH BblONnHEmyo paOby. IcNoJIb3OBaHne 3NEKTPoHHCTpyMeHTOB DnHeppeDyCMOTpeHHbIX paOTo MOKeT PpHBecT K ONaChbIM CNTyaUHM.

PpHMeHeHHe H6cnyXHBaHHe aKKMyIaTOpHOro HcTpMeHTa

3apkaiteaakymyIITOpbI TOnbKO B 3apnHbIX yctpoCTbax,pekomehyEmbIX H3rotOBHTenEM.3apnHOe yctpoiCTBO, npedyCMtpeHHoe dIg ONpeIeHHO HO BHa aKKMyIITOpB, MOKeT pNBecTH K NOxapHOI ONaCHOCTN PnH NcNoJIb3OBAHH erO C DpyHMn AKKMyIITopAMH.
PnMHMeHHeT B3eKTPoHHCTpyMeHTax TOnbKO nppeDcMOTpeHHbIe IIN3TOA aKKyMnyTOpbl. NcNoJIbOBAHHe DpyTHX aKKyMnyTOpOB MoKeT pNBeCTN K TpaBMam NNoJxapHOH ONaCHOCTN.
3aunuata He HncnOb3yeMbI aKKymyTOp OT KaHueJAPCKNX CxpeNOK,MOHe,TKIOUeH,ΓBO3DeB,BHTOB INdpyrnx MaNEhBkX METANHueCkNx PpeMTeOB,KOTOpble Moryt 3aKopoTNTb NIOUca.KopoTkoe 3amblKaHneNOIOOCOB aKKymyTAToPA MoKET PpNBecTH K OKOraM HINnoKapy.
PnH HnnpaBnHbHom HcNoB3oBaHHn H3AkkymyIHTopa MoKET noteYb XNkOcTB. H3eRaTe cOnpHKoCHOBeHH C He. PnH CnyaHOM KONTAKTE npOMoTte COOTBeTCTByIOUe MeTO BOIo. ECn 3Ta XNkoCTb NonaDet B rna3a, TdoONOHTeNbHO o6paTHecb 3a NOMO

126|Pysckn

BbKbpyy.BbTeKaHaaAkkMyIaTOpHaJXnKoctb MoKETPnBeCTN Ka3dpaeKeHHIO KOnnn KOKoRam.

CepBnC

Pemont Baawero 3neKTPoHHCTpymeHaTn npuyaHte TOnbko KBaHnHnHPOBaHHOMy nepcoHany nToIbKO c npHMHeHHmOpHrHahlbhix 3anaChbIX qAchTe.3TN M o6ecNeuBaetc6e30NaCHoctB3neKTPoHHCTpymeHaTn.

Yka3aHnno TexHnke 6e3onacHocTH nna yapHbIX wypynOBepTOB

PnBbINONHeHH pa6Ot, npN KOtOpbIX uypyn MoKet 3aDeTcKpItyIO 3neKTPoPBOOky, depXHte 3eKTPoHNCTpyMeT3a H0NPOBaHHbIe pyKn. KOnTAKT Uy-pyNa c HaxOJaEICr NOD HAnpKaHeHem PNOBOKOH MOKET 3apKaTb MAtIInueCKeNqAChT 3eKTPoHNCTpyMeHTa H pNBoDITb KUpdy 3eKTPuueCKHM TOKOM.
3akpennnte 3arotOBky.3arotOBka,yctaHOBneHHaB 3axmHoe npncno6bene HIN B TnCKN, ydepKNaBaETCA 6oee hndekHo, yem BaWe pyke.
Depxknte KpknK 3neKtponHcPymeBpykax. npn 3a-BHNHUNBaHHN OTBHNHBAHH BHTOB/whpynoB MOryT KpaTKOBpeMeHHO B03HnKaTb BBICOKNE O6paTHbe MOMeTbl.
BbIXnTe nonHoi octAHOBKn 3NeKtPOHHCTPymeHTa TOnbko nocne 3TOro BbInyckaIte erO h3 pyk. Pa6ouH NCHtpymeHT MoKeT 3aeCtB, H3TO MoKeT pNBeCTN K Notep KeHTPOHaad 3NeKtPOHHCTPymeHTOM.

He BcKpbBaIte aKKymyIaTOp. PnH 3ToM Bo3HnKaet ONa-CHOCTb KOPOTKOrO 3aMbIKAHH.

3aunuataeakymyntophyo6atapeoOTbblcoKHX TemnepaTyP，HAp.，OTdINTeBHorOHaIrpeBaHHaCONHe,OTOrHBAOBbHbAarH.CyIeCTByETOnaCHOctb B3pBlBa.

Pn NOBpeXdEHn HHeHaJIeXaIeM HcNoIb30BaHHn AKKMyTApO MaKxET BblIeNHTbCra 3. O6ecneYbTe npTOK CBExKero BO3dyXn Pn BO3HKnHOBeHHn XaNo6 o6paTlTeCbPaayrA3bl MoryT Bbl3BaTb pa3DpaXeHHe DblXaTeNbHbIXIyTe.
NcnoB3yIte aKKMyJnTOp TOnbKO CoMecTHO C BaHm 3JeKTPoHHCTpymENTOM hPmbi Bosch.TOnbKO TaKa aKKMyJnTOp 3aUuHeH OT ONaCHo Npeperpy3Kn.
OctpbIMN npEmTaMn, KaHanp. rBo3dEm HnOTBepKo,aTAKXe BHeuHHM CNIOBbIM BO3dEChTBHEMOxHO NOpeNTb AKKyMyIaTOpyHo 6aTepe.3To MoXET pINBeCTN K BYTppeHHEM KopoTKOMY 3aMbKaHNO,

B03rpaHIO C3aIbIMHeHEm, B3pIbIy HIN NpePerpeBy aKymyIaTropHO batapei.

Onncahne npodykra u ycnyr

IpoHTe Bce yka3aHn HnHCTpyKuHn ITOxHHke 6e3oNaCHOCTn.YnyueHnB OTHoUeHHyka3aHn HnHCTpyKuHn ITOxHHke 6e3oNaCHOCTm MoryT CTaTb npuHNO nopaKeHHa3neKtpueckHM TOKOM, NoXapa H TaKeBbIX TpaBM.

PnkaJyIcTa,OTKpOte packaHnyoCTpaHNy c HNIOCTpaIaMH 3NEkTPOHcTpyMeHTa HOCTabJIe ee OTKpbTOJ, NOKa Bbl3yAeTe pyKOBOCTBO No KcNlnyatauH.

PpHMeHeHne no Ha3HaueHHIO

3NeKtponHcTpymEnIpEHa3NaueHdIa3BnHbHAHHu BblBHNHbAHNABHTOB/IIpyyOB,aTAKKeIIN3aTARbHNAHnOTNYCKa rAek BYka3AHOM dInaN3OHe pa3MepOB.

JaMnOuKa Ha 3NeKTPoINHCTpyMeHTe NpeHa3NaHeaNn NOCBETKN HEnOCPeDCTBeHHOH 30HbIpaBtBi, OHa He npiroDHa DnO CBeUeHNn NOMeUeHNB Dome.

H306paXeHHbIe coCTaBbIe qactn

HymepaunipnpeCTabNEHHbIXKOMNOHETOB BblONHeHa n0 136paekhenHO h cTpaHnue CnnIOCTpaHnM.

1 Napton
2ΦKcnpyooaJmbl3a
3 PemeioK dI nepeHoca
4ПужнньиЗЖИМДЯпяса
5 Akkymyntop
6 KhoNka pa36noknupOBKn aKKymyIaTota*
7IpeeknloateTehnapaBHeHbBaAeHHN
8BbiknloaTeNb
9 CBeToDnOoD «Power Light»
0 PyKoTka (c H3OJnPoBaHHoNIOBepxHocTbIo)
11 BHT-HacaKa C wapNKOBbIM KcTOpom
12 YHnBepcaIbIhIepeXaTeIb 6nt-Hacadok
13 BHT-HacdaKa
14 Pa6oHn HcTpymeHT (HaNPmep, rONoBKa)
15 YrOlbHbIe ⅢeTkn
16 Kpbliika
N306paxkhenbIe HnOINCAHbIe pNHaadNeXhoCTH He BXoJATB CTaHApTbHb Iobem NoctAbKn. POnHbI accoptMeHT pNHaadNeXhoCTb BbHaJeTe B Haewi npOrpAmpe pNHaadNeXhoCTe.

TexHHueckne daHHbIe

3aBopauHbAHHe BHTOB/whpynoB nraekCMKcHmAbHOI DOnyCTHMoBBeHNuHHO: a_n = 12M / c^2,K = 1,5M / c^2

YkaaHbB 3TNX HNCTpyKxIyxypOBeH Bn6paunOn npede- en B COOTBECTBUN CO TAHdaptN30BaHHo MeTOJHKo N3-MepenH, npONHCaHHo B EN 60745, nMOKET hCNJb3oBaTbcIg cPABHeHn 3NeKTPoHHcTpymeHTOB. OH npriGoeH TAKKe IIN ppeBapTehBO OeHNKn Bn6paHnHO Harpy3-KN.

YpOBeHb Bn6paun yka3aH dIy oChOBhIx BnIDo pa60tbI c 3NeKTPOnHCTpyMeHOM. OJHaKO eCIN 3NeKTPOnHCTpyMeH T6yDet nCOnb3oBAn dIy BblONHeHH dpyHx pa60, c pa3- NCHbIMn pNHaJIeXHcTAMN, C pNIMeHEHM CMEHNbIX pa6OuyNX HcTpyMeHToB, He pJeDCMOTpeHHbIX h3rTOBHTenEM, HnI TexHnueckoe oCbnyKaHbAHne b6yDet OTBeuBaT ppeHNCAHN, To YpOBeHb Bn6paun MoKeT 6b1b HbIM. 3o Moket 3HaUNTeBHO NOBcBtB N6paunHOHy HArpy3kBy TEeHeHBCe IpoDIOKTHbHOCTn pa60tbI.

IINTOHNOOeHNBbpaHNOHnHarpy3KnBTteHHe ONpDENHHO BpeMeHHOr HHTepBaJn HxNHOyNTbBaT TaKKe INBpEM, KOrDa HnCTpyMeHT BkIOueHn, XOTn BkIOueH, HO He HaxoHtCnB paOte. 3To MoKet 3NaHTenBHOcOKpatntb Harpy3ky OT BbpaunB paCte Ha nNoHoe pa6Ooee BpEM.

PepdycmOpnte DOnONHHTenbHbIe MpeB63onacnOCTn dna 3aunTbI Opepatopa OT B03deNCTBnBnBpaun, HAnpHMeP: TexHHueckoe 06cnyKbAHne 3NeKtpOHnCTpyMeHa n paBOuHX INCHPTyMeHToB, MpeB NO NODepKahnHO pyk B TeIIe, opraHHaUNaTexHOHOrueckx npoecCOB.

3aBHeHne 0 COOTBeTcBn

MbI 3aBnemnoHauy eHNOHHyHO OTBeTcBEHHOCt, YTO ONHnBBiBaPdene TExHueckne DaHHBeI npOyKTOTBeuae BcEM COOTBeCTByUOUM NIOJKeHnAM DInpeKTHB2009/125/EC (PaCnpopjKeHne 1194/2012), 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC, BKNIOuA Hx N3MeHeHnA, aTak

JKe CnEynouuHm HopMaM:EN60745-1,EN60745-2-2, EN 50581.

TexnueckanokyMeHTaun (2006/42/EC): Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

C60pk

3apkaakymnTopa

PnMHneTe TOnbKO nepeHcENHbIe Ha cTpaHnue npHaJNEXKHOte 3apRdHbe ycTpoHCTBa.TOnbKO 3TN 3apRdHbe ycTPOHCTBa pInrOaHbI dJIaIINHeBO-HOHHO aKKymyIaTopa BaWero 3JeKTPoHNCTpMyEHTa.
Yka3aHHe: AKKMyIaTOp NOCTaBnIeTcH He NOnHOCTbO 3apJKeHHbIM. IIna ObecneueHnNtNoHou MoUHocTHn AKKMyIaTOp pa 3apJdTe ero NOnHOCTbIO nepeI nepBbIM npHMEnHEm. IInTH-NOHbI kAKMyIaTOp MOKet 6bITb 3apJxH e BIO6oe BpEMr 6e3 cOKpaIeHn Cpoka cnjXbI. PpeKpaIeHn IpOcecca 3apJdKn He HaHOCTBVPeda AKKMyIaTOpy.
3neKtponHaa CnCTema «Electronic Cell Protection (ECP)» 3a- uHaeIANTHeBO-HoHHb aKKymyIaTOp OT rHyboKo pa3paKn. 3aHTHaC xema BbIKNoaet 3neKtpOnHcTpymeH npu pa3paJxHem oKKymyIaTope -paboHn HcTpymeH ocTaHaBnBaETcR.
Pocne ABOTOMaTHeCKoBbIKHoueHH3NeKToPHCTpyMeHTa He HaxHMaTe 60nbE Ha BbIKHouaTeNb.

AkkymyIATOP MOKeT 6bIT NOBpeKdEh.

yUHbBAIte yKa3aHnno yTINH3aunn.

H3BneueHHe aKKymyIaTopa

AkkymyIATop 5 OCAuH EN DByMa CTyeHMA mKcHPOBaHH, np3BaHHMn IpeoTbpaAaBbInaJeHne aKKMyIATopAp npHepeHaMepeHHOM HaxaTHn Ha KOnkPy pa36NkOpOBKn 6. Poka aKKmyIATop HaxoHITc B 3JKeTPOHNCTpyMeHTe, npyHKHa DEpKHT erO B COOTBeTcBYUoE M NOIOKeHH.

Pycckn | 129

Hn3bTnAkkymyIaTOpa5 HaxMnte KhoNky pa36nOKPOBKN 6 N BbITAHTE AKKMYIaTOp BnepeH n3 3NeKTPoHCTpyMEHTA.He npmehnTe npn 3tOM cHbl.

3aMeHa pa6oHero HhctpymEHTa (cm.pnc.A-C)

Dohayana pa6ot noTexo6cnyKBAHnIO, CmeHe HCTpyMeHTa H.Д., a TaKKe npn TpaHCnpTmPoBKe XpaHEHH BbHMMaTe aKKyMynTOp H3 3NeKTPOnHCTpyMeHTa.PnHepEnHaMepeHHOM BKJIIOueHEN BO3HNKaET ONaCHOCTb TpaBMPOBaHnI.
Perynnapo ouhauite BeHTnlaOnHbIe npope3n BaWero 3NeKtpOHNCTpymEna. BeHTnIaTOp DnIraTeJIa3aTARHbaet nbIb B Kopnyc, H60nbwoe cKnIpeHneMeTaJIHueCKO nblIM MoKET pINBeCTN K3JeKTPueCKO ONaCHOCTN.

GDR 14,4 V-LI/GDR 18 V-LI/GDX 14,4 V-LI/GDX 18 V-LI: YctahOBka pa6oery Hnctpymehta

OTTHHTE qHKCNPYIOUyO BTVNky 2 Bnpeed, BCTabBe paboHnnHCTpyMeHT DO ynpa B natoH 1 H OTnyctHrE qHKCNpyIOUy BOY BTVNky 2,TO6b3 aqHKCNPOBaBpaboHnnHCTpyMeHT.

PpHmEHeIe ToIbKO 6ntbI c WapIKOBbIM fHKcATOpOM 11 (DIN 3126-E6.3).IpyrIe 6ntbI 13 Bbl MoXeTe zakpeNITb c NOMUbO yHbepCaIbHorO depKaTeIc WapIKOBbIM fHKcATOpOM 12.

H3bAthe HnCTpyMeHa n3 NaTPOHa

OTTHHTeФHCKPHyOuYrHb3y2BnpeN BbHbTe pa60- nHCTpyMeHT.

GDS14,4V-LI/GDS18V-LI/GDX14,4V-LI/GDX18V-LI:

PnH yctahOBKe CMeHHoro pa6oOero HHCTpyMeNTa CneDHTe 3a TEM, YTO6bI OH XOpOo cEN Ha NaTPOH. EcHn CMeHHb pa6oOHI HCTpyMeHr He 6yET XOpOo CNDtB Ha NaTPOHe, OH MOKet COCKOHTb BO BpEM ONEpaUN 3aKpyuBaHnR.

HacaIte pa6oyn HNCTpyMeHT 14 Ha YeTbIpexrpaHHNK 1 Na-tpoHa.

BbNDy CBOe KOHCTpyKuIN CMeHHb pa6OuH NHTpyMeHT 14 CNNT Ha NaTPOHe 1 C He6oJIbUHM 3a3OpOM; 3TO He OKa3blBaET BnAHnHa FyHKUHOHaJIbHyIO CNOcO6HoCTb/6e3OnaCHOCTb.

Pa60Ta c HcHCTpyMeHTOM

PnHHnH DeHCTBn

PatoH 1 cpaOuHM HnCTpyMeHTOM pNBOJNTCA3NeKTPOMOTOPCM NMOUbpopeyKTopaCyapHBmMexAHINMOM.

Pa6ouH npoecc noPpaaedeneTcnaDBe pa3b:

3aBopauHbAHne H 3aTARHbAHne (pa6oTaer ydapHy mExaHN3M).

YapHbMexAHN3M BkIOuAeTcA, KaK TOnbKO BnHT HaNuHaet 3aedatb Harpy3ka Ha MOTOp yBENHnBaTc. TaKIM Opa3OM YdAPbHb MEXAHN3M PpeO6pa3yET CIny MOTopa B paBHOpMePbIbe BpaataelbIbe yDapbI. PnB bIBopauhBAHHn BnTOB/UpypnoB INI OTBHNuBaHHn Raek 3OT npoccc npoteKaet B O6patoNocleDoBateNbHOCTN.

IINBKNIOUeHHe 3NEKTPONHCTpyMeHTa HAXMNTe Ha BbIKIO- yateB8 N DEKPHTe ero HAKaTbIM.

JaMa9 3aRopaetc npn Cnerka HnH NIOHOCTbO BkATOM BblKIOHouatele8 nOCBeeaET MeTO paCNOJOeHHN OUPyNA PPn HeoCTatoHOM o6IeM OCBEeHNH.

IyBbIKIOueHHN3NEKTPoHnHCTpyMeHTa OTNcTne BbIKIOu-ateN8.

B cenX 3KOHOMH 3NEKTPO3Heprn BkIIOuayte 3NEKTPoHHCTpyMeHT ToIbKO TOrda, KOrDa Bb co6npaetecb paOtaTb C HIM.

YctahOBka YnCna o6oPOTOB

BbMoKeTePiabHo peryInpoBaT bncIoo6obOpOTOB BKIOUeHHO3NeKtpOnHCTpyMeHTa,IMeHraIg3TOrO yCINHe HaKaTHa HbBkIIOuateNb8.

PnCna6bHaxaTHHaBbIKIOuATEb83eKTPoHCTpyMeHTpaOtaET C HN3KM UcIOM O6OpOTOB.CyBENueHEmCNblHaxaTHUcNO6OpOTOBYBENuBaTcR.

Yka3aHHNoIpHMeHeHIO

YctaHabNbaTe 3NEKTPONHCTpyMeHT Ha BHT HnraKy TOnbKO B BbIKIOUeHHOM COCTOHH. Bpaauouecepa6oyme HHCTpyMeHTb MOrT CCKoJIb3HyTb.

KpyTAnM MOMENT 3aBNCHT OT npOJONKHTeNbHcN pa60tbydapHOro MexAHMa. MakCMaJIbHo DOCTnRaEmbl KpyTAnMOMeHT BbITEKaET H3 CymMbI BCEx OTdEnbHbIX KpyTAnMOMeHTOB, CO3DaBaEMbX yDapAm. MakCMaJIbHbIK pyT

130|Pycckn

MOMEHTIOCTHnAETCnPnIPODOKHTeBHOCTn pa60tbydAPHOrO MEXAHN3MaB 6-10 cekyH. Iocne 3TOrO BpEmEHMOEMT3aTREKKBO3pactaTe TOnbKO He3HaHTeBHO.

IpoJOnJxHtEnbHOCTpa60tbydapHOroMexaHN3Ma CneJeYet ONpeJenTbINKAKDOrO MOMeHTaTARKKn.PpaKTNUeCKN IOCTINHyTBMOEMHT3ATARKKN PPOBepRrTe BcERdaDHAmOM METPNueCKM KIOUOM.

3aKpyuBaHHe BnHTOB B XeCTKHe, npyKHHaIne Hnn MmKHe MaTePHaJIbI

ECNIIOCTHHTBTEOINTHBMITYEHEMECEEPN yIapOB KpyTUNIE MOMENTb3aMepNTb H NIMCOTABNTb dIarpaMy,TO NONYUHTCAKPNBAR KpyTJUEOMOMENTa.Bbcota KPNBOO COOTBECTBYET MAKCMAMJIbHO IOCTHHTOMy KpyTAUEMOMEHTy,KpyTH3Ha NOKa3bIbAe,3a KaKoe Bpemr OH 6blIOCTHHT.

XapakTepeNTKa KpyTHeO MOMeHTa 3aBNCHT OT CJIeNyUoXx paKToPOB:

• npouhoctb BnHTOB/uypynoB/raek
  -BNDonopb（waiba，tapelbpaTarynpyKnHa，ynnoTHHeH）
  -Почнocь CBINHINBaEmbIX MaTePnaIOB
  -ycIOBnCmazKnpe3b6oBOrOcoeINHeHH

COOTBeTCTBeHHO BbITEKaHOT CnEyIOuIe BapHaHTb npImHeHHA:

Pa60ta c xecKMM MATEpHAnAM -CBNHHBaHHe Me TaJIINuecknX DeTaeIe C npImeHeHem NOknaIOOHybIX 7aH6.MaKcHMalbHbIK KpyTAAH NOMENT DOCTnraetc NocIe OTHOCHTeBHO KOPOTKO IpOJONKHTeBHOCT Pa60tby ydapHoro MEXAH3Ma (KpyTA XapaKTepnCTNa). He- o6OCHOBaHNO 60JIb7AII pOJOONKHTeBHOCTb pa60tby ydapHoro MEXAH3Ma BpeNT 3NEKTOPHCTPymEHTy.
PaOta c npyXHHHmM MaTePhanAmn-CBHNuBaHne MeTaNHeCckNx Yacte C nPnmuHenHem npyXHHHxKoLeu, TapeNbTaBx npyXHH, anKePoB mN BHTOB/raek C KOHueCKo NocdKn H npnmeHHe yDInHHTenei.
-Pa6oTa CmKHM MATEpHAnAMn -PnBnHnBaHne, HAp..MeTaNJIeCKNX qAcTe KdpeBeCHe HnI npMHeHne CBNHOBbIX nHnΦbPoBbIX nOKnAdHbX wa6.

PnpaOte c npyKHHUHMMH Nm MMRKMn MaTepHaIaMn MAckHMAbHBMy MOMENT 3ATRAKKM MeHbue Yem npH paOte C JcEeKHMn MaTePHaIaMn. TaKke Tpe6yeTc3HaunTeBHO 60nbua npoDOnkHTenbHocb paObTy ydpHOro mexaH3Ma.

OpneHTpOBOHbIe 3HaueHHaMaKcHMaJIbHbIX MmEHTOB 3aTJxKn BHTOB/WypyNob

DaHHbE B Hm, paCCHTaHbIe n3 HanpJKeHHoro ceueHnra; KoOΦΦuHEnr HcNoJIb3OBAHn rpeJeNa TeKyuEcTH npIpaCTaKeHHN 90% (npI KooΦΦuHneHrTepeHnra μo6u = 0.12).Bcerda IpoBepaTe npakTHeCKn DOCTnHytBu MOpENT 3aTAAKN DInHaMometPnuueckHM KIOUOM.

КлASS почность no ДИЗ 267	Стандарные виHTы								Выcockонpoчные виHTы
	3.6	4.6	5.6	4.8	6.6	5.8	6.8	6.9	8.8	10.9	12.9
M6	2.71	3.61	4.52	4.8	5.42	6.02	7.22	8.13	9.7	13.6	16.2
M8	6.57	8.7	11	11.6	13.1	14.6	17.5	19.7	23	33	39
M10	13	17.5	22	23	26	29	35	39	47	65	78
M12	22.6	30	37.6	40	45	50	60	67	80	113	135
M14	36	48	60	65	72	79	95	107	130	180	215
M16	55	73	92	98	110	122	147	165	196	275	330

COBEBI

Ipea3aBepTbBAHHe60bnx,diHHbix wpynoB TBepDble MaepnblcneyET npedBaPntelHo BicBepNTb OTBepCTne cHaAMetpOM, COOTBeTCTBYUcIM BHTpeHHemy HAmetpy pe3bbl, pnpbl. Ha/3 dnnHb wypna.

YkaaHHe: CnneIte 3a TEM, yTO6bI B3NEKtpOHCTpyMeHT He nonanann MeKNKe MeTANNNueCKNe DeTAn.

IpyxHHb3aXHMnIPOCa

C nOMOuBIO 3aXHmA dIg NnOCA 4 Bb MoKTe NOBecTb 3JIeK TPOHNCTPymENT, HAnpHmep, HaNOR. PInr 3tOM OCBO6QJaIOTc OBe pyKn IeKeTPOHNCTPymENT BIIIO6oe BpEmr IOnpyKoI.

Yka3aHnno ONTHMaIbHOMy 6paueHHc aKKMyIITOpom

3aunuainTe aKKyMnyTOp OT BnH N BObl.

XpaHHe aKKMyJnTOp TOnbKO B Dnana3OHe TemnepaTy pOT -20°C Do 50°C. He octabnIe aKKMyJnTOp NetOM B ABOMO6Hne.

Bpemr ot BpeMeHH npouHnTe BEHTINHIOHhble npoep3n aKKymyIaTOpa MmKo, cyxO H NCTOHNKCTOQUoN.

3haHTeBHOe cokpaueHHe npoDOnKTeBHOCTn pa6Otbl nocne 3apra CBNDTeBcByET OCTapeHN aKKymIaTopa H yka3bBaet Ha Heo6XoIMOCbE rto 3ameHb.

yUHTbIaBte yKa3aHnno yTINH3aun.

Texo6cnyxHBaHne n cepBnC

Texo6cnyxHBaHne H ouHctka

Dohayana pa6oT no Texo6cnyxHbAHnO, CMeHe HCTpyMeHaNTa T.Д., a TaKKe Ipi nTpaHcnpTpOpBKe XpaHEHN BbIHMaIte aKKyMylAToP N3 3NeKTpOHN CTpyMeHa.TPi HepeJHaMEpeHHOM BkIOUeHHN BO3HKAET ONaCHOCTb TpaBMnPOBaHH.
Длбоcecne�нкауствени 66e3oanachpo pa60TbI cNeDyET NOCTOHH COePkaTb 3NEKTPOHCTpy-MENT N BEHTNIAUHOHbI YeIN B YUCTOTE.

Cmeha yronbHbIX 9eTOK (cm.pnc.E)

PpOBepeTKeKkDble2-3MeCuaDnHy yrOInbHbIX UeTOK H pNHe06XoIMOCHTzAmeHReIteHX.

HnKoIa He MeMaIe ToIbKO OyHyToIbHyIO UcTeKy!

Pycckn | 131

YkaaHHe: PnmeHrTe TOnbKO UeTKn OT hnpMb Bosch, KOTopBie npedHa3NaueHb Iya BaWero npOyKa.

-OTBHTTE KOONaQKN 16 NOxOJaEe OTBePTKoN.
-3aMeHHTe NOIpyKHeHHbIe yrolbHbIe IeTK 15 n npHNHTte KOJINaUKN Ha MeCTO.

CepBn KOncynbTHpObaHne Ha npEmdet Hc nonb3OBaHH npOdyKun

CepBnchna MaCTepckar OTBETN Ha BCE Baun BONPOcBi no pemOHTu 6ocnykBaHNIO BaUero npOdyKTA uNo 3aHAcTAM. MoTAXHbIe YpeTeKn HnHfOpMaUNIO No 3anuaCTR M BbHaHneTe TaKke No aDpccy:

www.bosch-pt.com

KoNneKTbB COTpyDnHKnOB Bosch, npdeOCTaBnHOuM KOnCynbTaun HA npEeMet HcNoIb3ObaHn PpOdyKuHn, CydoBOJIbCTBnEM OTBeTn HA BCE Baun BONpocbl OTHOCHTenbHoro HaSei npOdyKuHn H ee npHaNDJeXHoCTe.

Ipojanynta, BO Bcex 3anpocax n 3aka3ax 3anpacte no6ra3aTeIbHO yka3bIaIte 10-3naHbI TOBapHbI HOMep no 3aBOckO Tabnue KeKTPoHHCTpyMeHTa.

Длретиа: Pocchn, Benapycb, Ka3axctan, YkpannHa

IrapaHTHnHoe 06cnykBaHHe N pEmOH 3neKToPO- HCTPYMENTA, C COJIIOHEHM Tpe6OBAHH N HOpM N3rTOBHTeI IpnO3BOJATC Ha TePPHTOPHN BCEx CTpaH TObKO B IphmEHhBIX INN ABTopN3OBAHHbX cEpBNCbX ueHTpax P oepT Bo.

IPEyIPEXJEHNE! McnoJIb3OBAHne KOHTpaKaTHoN npOdyKuIN ONaCHO B EKCIpyatauIN, MoKeT pINBecTN KUepe6yJnBaWero 3ApOpOBa. N3rOToBNeHEn pacpOcTpaHHeNKeHOHTpaKaTHoN npOdyKuIN npeCneJeYerC NO 3aKOHBy aMHHCTpaNBHM H yRONOBHM NOPAKe.

Pocchra

YyONHOMOueHHa H3rTOBHTeNEM OprAHn3aun: 000 «Po6epT BoW»

BauytnHcKoe Wocce, Bn.24

141400,r.XmKm,MockoBckaa obl.

Pocn

Ten.: 8 800 100 8007 (3BOHOK no Poccnn 6ecnnatHy) E-Mail: [e-mail]

POnHyIO nAKTyalbHyIO HΦopMaζHIO o paCnNoXeHHN cepBnChbIX ΚeHTPOB INpπEeMbIX nyHKToB Bbl MoKTe NOyUHTb;

• Ha oΦηινηλίνHOM caɪte www.bosch-pt.ru

-ⅡI6o no TenefoHc npaBOUHO - cepBnCHOn cnyKb Bosch 8800 100 8007 (3BOHOK no PocCnN 6ecnnaTHb)

Benapycb

IINP06epBouO OOO

CepBnChbI ΣeHrP IO 06cIyXHBaHIO 3NeKTPoHHCTpyMeHa yI. Tmnp3eBa, 65A-020

220035,Γ.MnHck

Benapycb

Ten.: [phone]

Ten.: [phone]/16

a c: + 375(17)2547875

E-Mail: [e-mail]

He bblpaacbbaite 3neKtpoHnCtpymentbI n AKKyMnyTOpHbIe 6atapeH/6atapeKN B 6bItoBm Mycop!

ToIbkoDnA cTpaH-HeHOBEC:

B COOTBeTCTBn C eBPoneeCKoI dIpeKTHBOY 2012/19/EU OTCnykHbWne AneKtponHCTPYMENTbN B COOTBeTCTBn C eBPoneckO I dIpeKTHBOY 2006/66/EC NOpeXdHHbIe NIO BO HcNoIb3ObaHNbIe AKyMyTApOpb/IbatapeHKn HxKyHO Co6HpTa bOtDeBnHO cDaBaTa HsKoIOnrHuEeCKn UHCTyIO peKynepaunio.

AkkymyTopb,6atapen:

Li-Ion:

IpoKanyHcTa, yUHTbBaHte yKa3aHHe B pa3JeE «TpaHcHoptnPoBka», cTp. 131.

Bo3MOXHbI N3MeHeHHa.

132|YkpaIhcbKa

yKpaIHcbka

Bka3iBkn 3Texhikn 6e3neKn

3arabhi 3actepexeHHn enektponpnaadib

A NONEPEDXEHHA

IpoountaTe Bc3 3actepeKehnIBk3iBKn.

HeNoTpMaHHa3aTepeKHeb iBka3iBok MoKe npH3BeCTn Do ypaKaEHHe eneKtpuHMM CTPyMOM, NOXeki Ta/a6o cepHo3HNx TpaBM.

Iobpe 36epirte Ha MaibyTHc i nonepeXeHHa BkazIBKn.

Pi nnoHrTMM eeneKtpponpna]Bxix 3acepekeHHMaTbcaHa yBa3i eeneKtpponpnaI,io npaioe BiMpekxi (3eneKtpoka6enem) abo BID akymyIaTropHoI 6aapei (6e3eneKtpoka6enIO).

Be3neka ha p0604omy Micui

TpmaTe CbOe pOboye Mice BUnCToI 3a6e3neTye Do6pe oCbitnHnpo6oToMICA. Be3nA abo noraHe OCBITnHnHa po6oOmy Mici MoKytbpn3BecnDo HeuacnHex BnnaKIB.
He npaioiTe 3 eneKtponpnpnAodom y cepedobuNi, de ichye He6e3neka Bb6yBbAcniOk npcytHocti roponx piinr, raib a60 nnny. EKeTPOPNpnaDN MOKyTB nopDxyBaTH iCKPH, BiJAKNX Moke 3aImMaTcN pnil a6o napn.
Piud npaui 3 eneKTPoPnnaD om He nipnyckaiTe do po6oyoro micua diTe Ta iHux HIOJe. Bu moxete BtpaHTN KOHTPOB had npnaDOM, RaU O BaA yBaRa 6yIe BiDBepHyta.

EneKtpnHa 6e3neKa

WtencnbeneKTPponpnaNy noBHNHn iNxDHTNdo po3eKn. He 03BOJnCTbCmIHn TcB Wtenceni. Jnpo6oTH 3 eNEKTPponPHaAMn, 1O MaHOb 3axNCHE 3aEMHe, He BHKOPCTOByTe aAnTepn. BkOpNCTaHn opRHaHbHoro Wtencen Ta HaneXhoI PO3eTN 3MeHwE pN3NK ypaXeHHne ENEKTPnHMM CTpyMOM.
YHKAHTe KOHTaKtTy qactTH TINA i3 3a3emHeHHNOBepxHMn, JI HAp., Tpy6Amn, 6atapeMnONaeneHna, NHTaMn Ta XOJIOHNbHKAMn. KOni BaWeTINO 3a3emHe, icHyc 3ibueHa Hebe3neKa ypaXeHHNeEeKTPnUHMM CTpyOM.
3axnauTe npnaBiddouyIBONH.PonadHBOBn B eektpponpna36bnbye pnaHK ypaKeHHa eektpnHMM CTpyMOM.
He BnKOpHCTOByte Ka6eB nIpeHecEHNA ENEKTPoPnHADy, NIDBiWbAHN A60 BHTaRyBaHNR WtencEn 3 po3eTK. 3axuAte Ka6eB BiTennA, oni, roctpxkpaIB Ta Detanei npnady, zo pyxaOTbc. PoIKoJKeHH a60 3akpyeHH Ka6eB 3ibWype pN3NK ypaXeHH eEKETPuHMM CTpyMOM.
Ди3OBhiwixpo6it06OB'3KOBOBHKOpHCTOByTe HnweTAKNIOOBKyBaU，IPOnpaTHN Dn 3OBhiwixpo6it.BNKOpHCTAHN NOOBKyBaU，I0

po3paxoBaHH Ha 3OBHIuHPi po6Ou, 3MeHwUc pH3NK ypaKeHHN eEnKTPnHUM cTpyMOM.

Akyo He MoKHa 3aNo6iHTn BHKOpCTaHHO eNkTPOpPnIady y BONOrmy cepeOBnU, BHKOpCTOByTe npCTpi 3axCHORBO BmKHeHHBnOPCTAHHn pncTPO 3axCHORBO BmKHeHHa 3MeHwYe pN3NK ypaXeHHeNEkTPhHm CTpyMOM.

Be3neKa IIOdeI

Bybte yBaXHHMn, cnIkyTe 3a THM, 10 Bu po6Ht e Ta po3cynHBO NOOBtceg n iD vac po6OTn 3 eneKtpnpnAOM. He KopHCTyTEcE eneKtpnpnAOM, kIoo Bn CTomneHi a6o 3haxOHTecg n iD iIcIO HApKOTKnB, cHNPTHNX HANOIB a6o NIKiB. MHTb HeyBaXHOCTI pN KOpHCTyBaHHi eneKTPnpnAOM MOKe pIN3BecTNO cepH03HX TpaBM.
BdraTe oocbte 3axnche cnpaKeHH Ta 06o'3koBO BdaTte 3axnChi OkynpH. BdraHHOc0bntoro 3axnCHO TcnpaKeHH, Jk HAp., -B 3aJekHOCTi BiD BuTy poBi-T aXnCHOI Mackn, CneU3yTTN, IO He KOB3acTbcra, KACK Ta HabyuHKIB, 3MeHUpc p3NK TpaBM.
YHnKaIe BnnaKOBOro BMnKaHH. Nepu HIX BBIMKHyTH eneKtponpnpaD B eneKtpompexy a60 Ni'dcHnakymyIaTOpHy 6aTaPeIO, 6paTH Noro B pyKn 60 nepeHocHTN, BNEBHITbCBy TOMy, 10 eNeKTPonpnpBmKHyTH. TpMaHaHa BaBMMaHiPi Yac npeHeceHH eneKtponpHaNy a60 NiJIKUOHeHH B PO3ETky yBMkHyTO rPiNaMy MoKe np3BeCTN Do TpaBM.
IpeedTHM,AKBMKHATNEKTPponpnpad,pnp6epitb HanaorOxyBaBHI IHCTpyMeHTa RaIKOBNI KIOU. Ipe6byHnHaNarOxyBaBHorO IHCTpyMeHTa afo KIOUa B yactHH npHADy,IO o6eptacTbcra,MOKe Ipn3BcETH Do TpaBM.
YHnKaIe HnepnPoJHO rno NOXeHHrTa.36epiraTe CTKe NOnOxHeHH Ta 3aBxDn 36epiraTe pIBHOBy. Ue OoBONHTb Bam kpaue 36epirAtu KOHTpOBn Haed eNEKtPOnpHaJOM y HeCNOJiBaHN CNTyauiX.
BdraTe npduTNI OJr. He BgraTe npocTopn OJrTa npKpach. He ndaTne BOscC, OJr Ta pykabuio doetaneepnpnaDy, pO pyxaoTbc. PocTOpN OJr, DOBRe BOLOCC Ta npKpacn MOyTb NOTpaNTH B Detani, 0o pyxaOtbc.
AkyioicHyMeMOKINBICTbMOHTyBaTHNIOBIDCMOKTYBaHBIa6oNNOyoNBOHIOOi npHCTpoI, nepekoHaTeC8, 06 BOH 6yH NDo6e pN'EnHAI Ta npabHbHO BHKOpNCTOByBaHc. BHKOpNCaHHNIOBIDCMOKTyBaHBoHOro PnCTpOIO MOKe 3MeHHTNH He6e3neKn, 3ymOBHeHIIHOM.

IpaBnIbHe IOBOJKeHHa TApOcTyBaHHe eneKTPoPnHaJaAMH

He nepebahtaxyute npnlaB. BkOpncbOyte TaKn npnna, 0cneuaibho npn3auehenI IINIOHOI po6oTH. 3 npdaTHM npnaJOM Bn 3 MEHUM p3NKOM oTPMaTe Kpaui peaynbTaTHpo6oTH, AkiO 6yTe npauOBATN B 3a3HaueHOM dianaoHI notyXHOCTI.

UkpaiHcbka133

He KophtyTea eneKtpponpaDom 3 noKOxEHBMnkaem. EneKtpponpnaI, AKN He MoXHa yBIMKHyTn abo BmKHyTN, c Hebe3neHMM i Noro Tpe6a BiDpMoHTyBaTH.
Peped TM, AK peryniobatn 0o-He6ynb Ha npnnai, mHATn npnana a6o XOBaTH npnnaB, BHTarHtBtencb i3 po3eTK Ta/a6o BHTarHt bAkyMnyrTopHy 6atapeu. Li nonepeJxbyalhi 3axoJN 3TexhIK 6e3neKn 3MeHsuTb PN3HK BNnAkoBOrO 3anyCK npnnaIy.
XoBaHTe eEnKTPonpHnAa, HkHMn Bn came He KopHCTyTecb, BiD dIteH. He Do3BONaHTe KopHCTyBaTHcEneKTPonpHnAaOM OC6aM, 10 He 3HaHomi 3 NOro pOboTOO abO he YHTANu CI Bka3iBKn. y pa3i 3actocyBaHH HeNoCbiueHmN OC6aMn npHnAn HeCyTB C6i He6e3neKy.
CTapaHNO doTnJaDaTe 3a eneKtpponpnaDom. NepeBipraTe, uo6 pyxomi Detani npnady 6ezdoarHNO ppaouBaHn Ta He 3aIdaan, He 6yHn nouKoJXeHHMn a6o HactinbKn NooKoJXeHHMn, uo6 ce MOrNo BnHHytn Ha yHKUHOyBaHH eNEKtpponpnaDy. NookOJXeHi Detani Tpe6a BiDpeMOHTyBatN, nepHHX KopHCTyBaTHc HMM 3HOB.Benika KInbKiCTb HeuaChNX BNnAdkIB cPnHnHReTBcNoraHm DoTnIOM 3a eNEKtpponpnaDAMn.
TpmaTe piaaHbHI iHCTpyMeHTHaROCTpeHMn Ta B uHcTOTi. CtapaHNO dOrrnHyTI piaaHbHI iHCTpyMeHTn 3 roCTpM piaaHbHM Kpaem MeHne 3acTpaIbTa IeRui B Eeknnyatauii.
BHKOPNCTOBYIeeneKTPponpnaIa,piHnIaIaIdoHbOro, po6oui IHCTPMENTn.i. BIDNOIBINO do uNX BKA3IOK. Bepit do yBar npn cybomy yMOBN po60TH ta cne- uphiKy BHKOHyBaHOIpo60TH.BHKOPCTAHnEeKTPponpnaIaIbIPO6IT,IIraKHX BOHN He nepeD6aehi,MOKe pnp3BeCTn DO He6e3NeuHx CHTyaIi.

Ppabnblne NOBODXeHHa TAKOPHCTyBaHH npHaadam, 10 ppaIObHa AkymyIaTOphnx 6aTapeax

3apjkaite akymnTOpH6atapei nneB 3apjkyBaIbHNx npncTpOx,peKOMeHDoBAHNX BnroTOBIOBaem.BNKOpNCTaHHa3pApJkyBaIbHO npncTroPOI dAkyMnTOpHnx 6bataep，dNRAKHX BnHe nepeDbaueHHMOKe pNtBODHTdo noKexki.
BnKOpHCTOByIe B enekTpponpnaJax NnpekOmeHDoBaHai akymnyaTOpHi 6aTaapei.BnKOpCTaHHIuNX akymyIaTOpHNx 6aTaapeM oKe np3BoDHTdo TpaBM TaNoXekXi.
He 36epiraTe akymyIaTOpHy 6aTaapeIO, AkoIO Bn came He KopHcTyEcB, nopAid i3 kaHueIpaCbKMMCKpIKaMn, KIOUaMn, RBI3dKAMn, RBNHTaMn TaIHINHM HeBeIIKNHM MeTaeBHM NpeMeTAMn, kAIMOxYb CnpNHHTn NepemKaHH KOhtAktB. KopotKe 3aMnKaHH MIX KOHTaKTAmn AkymyIaTOpHOi 6aTaapeIMoXe CnpNHHTn OnIKn aObo NoKexy.
PnHnPaBnBbMy BnKOpNCTaHH3 AkyMnyTOpHO 6aTaPeIMoKe NtEeTN pINHa. YnKaIte KOtAKTy 3 HeIO.PnBnAaKObOMy KOtAKTI npOMHte BiNoBiHe MieCue BOIOJ. AkuO pINHa NotpanNa B Oci,

doaTkoBO 3BepHItcNo nikapA. AkyMnyTopHa piHa MoKe cnpuHHrTH NoOpa3HeHH Wkipn a6o onIKN.

Cepbic

BiiabaiTe cbi npnaad hapeMOHTnwe KBanifikobAHm faxibma Ta nHsE 3 BKNOPcHCTAHM opHHaHbHx 3aHactn. 3a6e3neuTb 6e3neHictb npnady Ha doBri yac.

Bka3iBKN 3 texhikn 6e3neKn dny ydaphnx wypynobeprib

Pnpo6oTAX, KOIN TBHHT MOXe 3aueHNT 3axObaHy eEeKTPoPbOBOky, TpMaIte eEeKTPoiHCTpyMENT 3a i0nbobahi pykoTKn. 3aueHHeHH RAHTOM pOBoKn, IIO 3hAxOoITbcraPiHaPyroIO, MoKe 3apRjxByBaTH TaKoxi MeTaJIeBi YactHNI eEeKTPoiHCTpyMeHTa PnIH3BOHNT Do ydApye EeKTPuHMM CTpyMOM.
3aKpInHKe 6o6oBauHH MaTePian.3aDOnOMorHO 3aTnCKHOrO npCTPOIO a60 neuAT o6p6NIOBAHH MaTePian fikcybcra HdiHHe HIX pni TpMaHHI Horo B pyui.
Dobpe Tpmaite enektpponpnaI. Pn3akpyyBaHHi p03kpyyBaHHI TBHHTB MOKytb KOpOTKO BHNKATN BNCOKI peakunHIMOMeHTH.
IpeTMM,AK NOKnactH eneKtpponpna3auekaite, nok Bin He 3yHHntbca.AxKe pOoHm IHCTpyMeHT MOKe 3aeynHtncs3a 10He6ydb,10PiN3BeEIO BTPaTH KOHTPOIHOJ ENeKtpponpnaDOM.
He BIXKPNBaTe akyMnTOpHy GaTapeo. IChYe He6e3neKa KOPOTKOrO 3aMnKaHHr.

3axuante akymytnophy 6atapeo Bid tenna, 3okpema,Hanp.,Bid coHauHHx npomehib, BORHO,BOH Ta BOHn. IChye He6e3neka Bb6xy.

Pnnookxehni6o HnpaBnblhEcknyatauakymyItohpoi 6atapei moxe BHXoHT np. Bnyctitcbixne nobiteri-y pa3i ckapr-3bepHtbcra do nikapar. Nap moke noopa3HOBaT duXanbHi shnx.
BnKOpNcTByte akymyIaTOP nIe3BaHm eneKtpponpnaDom Bosch. IInue 3a TAKIN yMOB akymyIaTOP 6ye 3axnueHH BID He6e3neHOro nepeBaHTaKeHHA.
ToctpHMn npEmTaMn, kHanp., rbi3dkamn qn BHKpyTKaMn, a TAKOX 3OBHIuHm nCHIOBmN diam MOKHa noKoHTn AkymyIaTOpybatapeo. MoKnBe BHyTpIiHc KopoTe 3AMKaHHa, 3aFopAHHa, yTBopeHHa Dmy, B6yx abo neperpiabkyMlyIaTOphoi batapei.

Hymepaui 3o6paKeHHX KOMNoHeHTiB NoCHNaCTbCnHa 3o6paKeHH enEeKToPpHnady Ha CTOpIHc3 MaIIOHkOM.

1NaTPOH
2ΦiKcyuαBtynka
3 WHypr nIpepeheceHH
4KpinnenHnIpnorca

5 AkymytnTopha 6aTapean
6 KhoNka po36bokyBaHHa akymyTOpHOi 6Taapei
7перемканнрмkyобетаонь.
8Bmmkaay
9 Cattnoio《Power Light》
10 PykoTka (3i3oIbObaHOIO NOBepxHeIo)
11 Bita3 shapobHm fikcatopom
12 YHIBePcAInbHH 3aTncka4 6it
13 Bira
14 PobouhiHCTpymENT (hanp., myfta)
15 Byrnni ttiKN
16 Kpniika

306 akehe A6o OTHCAHE npnAaH He BXOJHTb B cTahApTNH 06cHnOCTABKN. NobHn acOpTmEHT npnAaDn Bn 3HaIeTeB hauH nporpami npnAaH.

Texhi dani

AkymyaToPnHy ydapnHy rBHToBept GDR 14,4 V-LIGDR 18V-LI

Товарни homер	3601JA14..3601JA13..
Hom. Hanpyra	B=14,418
КльькICTь обертев нахалостомухody	xВИЛ.-1	0-2800 0-2800
КльькICTь удAPIВ	xВИЛ.-1	0-3200 0-3200
М配电ables MOMENT,жорстka посада вдпов. до ISO 5393	HM 150*160*
машинник Гинлб В	MM M6-M14 M6-M14
Патрон	¼"3 Bvytrpiшим щectнграннkom	¼"3 Bvytrpiшим щectнграннkom
Bara вдповidiюdo EPTA-Procedure 01:2014	кr 1,5/1,7*1,6/1,8*
Довystima Temпераура навковишино оесявица
- рп зарджанhi	°C	0...+45
- рп ekспунагацii' i рп зberigаяни	°C	-20...+50
Рекомendови и akumл的对象		GBA 14,4V..
Рекомendови зардни ристоцi		AL18..
		GAL 3680
		GAL 3680

B 3anexhocti BID BNKOpnCTOByBaHOAkyMnHToPHO6atapei

"ObMeKeHaNoTpyKHiCTb npH Tempepatpax < 0^

AkymyaToPHy ydpHn rBHTOBePt GDS 14,4 V-LI GDS 18V-LI

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

f( 2n + 1) = h · Cn

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart,GERMANY Stuttgart,01.01.2017

MOHTAX

3apjxhaHnAkymnyTophoI6aTaapei

KopctyTeCAHWe3aPdHHMnPnCTpOAMn,0 npenipeniHa cTOpinu3 npnaJ4m. HwHe Ha zI 3apdi npctpoi po3paOBAHn lirieBO-IOHNn akymIaTOp,0BnKOpncbOyEtcBaWoMy npnaji.

Bka3iBkA: AkymyIaTOp noCTaHaCTbC aACTKOBO 3apJKeHMM. Uo6 akymyIaTOp mir peaniayBaTH CBOHO NOBHy EMHcTB, nepeDTHM, kN nepuHn pa3 npaioBAtn 3 npHnAOM, akymyIaTOp Tpeba NoBHcTIO zapdHTn y zapdHOMy npHcTpoi.

IitieBO-IOHHn akymnyTop MOxHa 3apJkATn KOH 3aBROHO, He He CKOpOyE Horo EKcNlyatauHn pecypc. IpepeBaHH npocecy 3apJkaHH He NoWKoJkye akymnyTop.

IirieBO-IOHHN kymyTnOp 3axHneHH BID rIN6OKoR0
po3pJxKanH3a DOnmOrOIO CnCTEmn Electronic Cell
Protection (ECP)PnPi po3pJxKeHomy akymyTnOp i npnaD
3aBdKn CXeM 3axHcT y BmHKaETbCra. Po6OuH INCTpyMeHT
6InbSe He pyxaetbCra.

PicraabOMaTHHOro BHMKaHHeNEKTPponpnaDy 6inbHe HATNCKyIe Ha BHMKaU. Lc MoKe nouKOHTn AkyMnyTOpHy BaTapeHo.

3BaKaIeHaBka3IBKNIOO BnDaJIeHHA.

BnMaHaAkyMnyATopa

BakymyIaT0I 5 nepeBaueHb Da CtyneHi 6nkyBaHH, nOKnKanH 3anobirn BnndiHHo akymyIaTopa npn HeHaBMnCHOMy HATNcKaHHi HA KHOkY po36nkyBaHH aKymyIaTopa 6.BCTpOMNeHH BeneKtpnPnAd akymyIaTOp TpMaetbcry noNoKeHH 3abAKn npyHHi.

U6BnHnAkyMnyIopHy 6bapeo5,HaNCHiTb Ha KHOJy po36nOKyBaHHa 6 Ta BHTaHITb AkyMnyIopHy 6bapeo3 eNEKtponpnaNy,NOTAHyBwn II Bnepe. He 3actocobyTe npucbomychny.

3amihapo6o0rOinctpymehta（nB.MaA-C)

IpeedycimaMaHinnyaicm3eneKtpponpnaDom (HaNP.,TexHCHMOBcnyroBvAHHM,3amHIOpo6oOro IHCTpyMeHTA TOIO),aTAKOXnpiHOro TpaHcnpOpTyBaHHi 36epirahHHINMAte AkyMnTophy 6atapeo3eneKtpponpnaNy.PnHEHABMNCHOMYyBIMKHeHHI BmHKaayichye He6eaneKa npaehnn.
Perynphno npouuatae BENTnuaiuii Bauoro enktpnpnay. BENTnIaTOp eNktpomToPa 3aTpye Nl y Kopnyc, cnIbHe hAKOnuHHe MTeNaBOro nIy MOKe pN3BeCTn do eNktpuHO He63neKn.

GDR 14,4 V-LI/GDR 18 V-LI/GDX 14,4 V-LI/GDX 18 V-LI: BctpomnnaHpo6oOro iHcTpymenta

IOTARHITb fikcyuoy Btykny 2ynepeB, BCTpOMtib po6ouh IHCTpymEt Do ynpO By 3aTnckau po6oYoro IHCTpymEtA 1 i 3HOBy BiDnycTb fikcyuoy Btykny 2, uO6 3aFikCyBaTu p6oouh IHCTpymEt.

BnKOpNCTOByTe Nnue 6iH3 uApOBm fikcTOpOM 11 (DIN 3126-E6.3).IHuI 6iH 13 MoXHa BCTpOMnTn Uepe3 yHBepcalbHn 3aTHCkau 6iT 3 uApOBm fikcTOpOM 12.

BmMaHHpO6o0rO iNcTpymeHa

NotarHITb fikcyuBtynky 2ynped i BnMItb poobnn IHCTpymENT.

GDS14,4V-LI/GDS18V-LI/GDX14,4V-LI/GDX18V-LI:

KoH 6yTe BCTPOMnTH pOouH iNCTpyMeHT, cnIKyIe 3a TM, 06B Bin Do6pe CIB Ha NaTPOH. Ako poOuyi nHCTpyMeHT He 6yde No6pe CnITn Ha 3aTnCKaYi, BIN MOKe 3iCKOUHT N B IpoUcci 3akpyuBaHH.

HaInbtepo6ouin IHCTpyMeHT 14 HaOTnPHKUThH XBOCTOBNK 3aTHCKaayo p6OoYOr IHCTpyMeHTa 1.

B ciny cboei KOHCTpykui p6oouin IHCTpymeHT 14 ciiae Ha natoPOn 3 HeBeNikM 3a3Opom 1; ue He BnInBa e Ha cyHKUioHanbHy 3daTHicTb/Hebe3neKy.

UkpaiHcbka 137

Pobota

PpHHnH np60tn

3aTnCKaUpoOyOrIOHCTpyMeHTa1pOboUMI HCTpyMeHTOM npNBOuNTbCBAII0eNEKtpoMOTOpUpe3 Kopo6Ky nepeaui ydpHm Mexahi3M.

Pobou onepaui po3noiinactcbnaDbi pa3n: 3aKpyyBaHH Ta 3aTaryBaHH (yaapHm MexaH3M aKTINBOBAHN).

YapnH MexaH3M BMKaetbC B DIO, TINbKHO TBnHT nepeTae npoCyBatncI IBHHKae nepeBaHTaxKeHHA DBnHyA. YapnH MexaH3M nepETBOpOE CNy MOTopa B pIBHompiHi yApn 3 oepTaHm. Pn po3kpyuBAHHI rBnHTIb a6o raioK qonepaia BHKOHyETcB A3BOPOTMy npAky.

Pouatokpo60TH

BCTPOMHHHAkyMnyTOpHO6aTapei

BctaHOIBITb nepeMnKaHnpaMky o6eTaHH7 BcePeHne noXKeHH, 063anobirHeHaBMnCHMy BMnKaHHIO enekTpponpnaNy.

BCTPOMtB3a4JKeHHn akymyIaTOp 5 cnepey B Hixky eneKTPoPnPnAady, u6b akymyIaTOp do6pe zadikcyBaBC.

BctahOBHeHHHaHnprMkyOepeTAnH（mB.Man.D)

3a donomoroIO nepemHKaHa HnprMky o6eptHH7 MoXHa MIHTH HnprMOK o6eptAHnIHCTpyMeHTa. Ondak ce He MOxIMBO,AKUo HAHTCHYTN BmHKaY8.

06epTaHH npabOpyu:ДЯЗakpyuBaHH RAHTIB i 3aTryBaHH raOK nocyHte nepemKau HAnpMky 06epTaHH 7doynopynibOpyu.

06epTnHnIbOpuy: DnI noclaBneHHn A6o BIKpyuBaHHn TBnHTIBraNOKnOcyHbTepeMeNKaHnPmKy 6eptan7 Doynopy npabOpuy.

BMHKaHHBMMKHaHH

Uo6 yBIMKHyTN eNeKTponpHnA, HATNCHTb Ha BIMHKaY 8 i TpImaIte NOrO HAChHYTM.

JaMa93aOropEbCpN3eRka a0 nobHicTnHaTHcyTOMy BmHKaui 8 iincbuye po6ooy mcue npn noraHomy OCBITNEHHI.

Lio6 BmKHytn eneKtpponpnaI, BiJnyctItb BMnKaa 8.

3MIPkyBaHb 3aOuaJxHeHH eEnKtpoeHepriB MmKaIte eneKtpoiHCTpyMeHT NIIe Toi, KOIN Bn 36npactecb KOpHCTyBaTcH HIM.

PerynboHnnKinbKocti o6epTIB

KInbKiCTb 6eptiY bYIMKHYTORo eNekTpnpnnaMy MoXHa nIaBHO peryIIOBAtn 6iNbWM uMeHWM HaTNCKaHHM Ha BIMHKau 8.

PnIeKOMyHaTNCKaHHaBHMKaay8 npnaI npauoE 3
MaIOIO KINbKiCTIOO6ePTIB.136iNbweHnM CNH
HaTcKByBaHHKnBKiCTbO6ePTIB36InbUyeTcR.

Bka3iBkn 0oOpo6oTn

PnctabnIte eneKtponpnaIao raKn/rBHTa IHe y BmKHyToM cyTahi. P0ooy IHcTpymEnH, 06opeTaIObC, MoKyTb sickOB3yBaTH.

0eptalbHMMoMeHT3aIeKHTBBJTprBaNoCTiYapIB. MakcmaHbHNOeptalbHMMoMeHTCKlaJaacTBCAmyCixOKpemHXo6ePTalbHxMOMeHTIB,peani3OBaHNXuHaXOMydpAB.MakcmaHbHNOeptalbHMMoMeHTDOcraactcbnPnTPBaNoCTiYdAPIB6-10cekyH.NicnaZbOro MOMENT3aTAYBaHH3pocTACNIWeHe3HaHIMUHOM.

TpnbainctydpabTrepe6aBn3haatnoOKPmOJNOKOKHORHeo6xjHOro MOMeHTy 3aTaryBaHH.ΦaKTNUHMOMeHT3aTAYBaHHTrepe6a3aBXnNepeBiprtnDnHaMOMETpnuHMMKnHOem.

I BnHToBI 3'EDHaHH 3 KOpCTKIO, npyXHOo a60 M'aKOIO nocaKOIO

KkioekcnepnmeHTaBHMcnoocobm BmipbOAti nepeBoHNTB rpaicHy pOmy o6eptaBHI MometH,IO OocaraOTBC npotraHcm cepii yapib,TO Bn OTPMaTe KpHBy o6eptaBHHMOMeTIB.Bncota KPNBOI BiNIOBIDae MAKChMaBHOmy o6eTalbHOMy MOMeHTy,II KpyTCTb NOK3ayE, npoTARGMKOro hacy ueh MaKCHMym 6By DOCAHRTHM.

ΦopMa KpHBoI 06eptanbHoro MOMeHTy 3aJenKHTb BiTaknx paKTOpIB:

MiHicTBrBHTIB/raioK
-BNIOCHOBI（waH6a，tapinuacta npyjnHa，npoknaKa）
MiHicTb MaTepiany, 30 3cHcyTbC
-3MaueHHRABHTOBTOAEDHaHH
3 zuoBO BNTIKAIO TaKi BNnAaKN 3aCTOCyBaHn:
Kopka nocka - npn pknkyuBaHHi Metany do metany 3 BnKOpNCTaHHm iNklaHnX waB. Picna BiHOCHO KOPOTKOI TPBAIOCTy yapib DOcraTbCa MaKcMaJIbHn OeptaIbHn MOMENT (kpyta fOpma KpBoi). 3aBo DObra TpBAIicMb yapib WkoJntb npnay.
- Ppykna nocaKa - npn npnKpyuBaHHi Meany Do Metany, ane 3 BHKOpNCtAHHm npyKHHX KineCb. Tapinactnx npyKHN, po3npHx nporoHniv a60 rBnHTIB/raHOK 3 KOHYCHOIO nocaoHQHOIO NOBepxHeO, a TaKoK 3 BHKOpNCtAHHm NODOBKyBaIB.
M'ka nocka - npn pnpkpyuBaHHi, HAp, Metany do DepeBHN, a6o npn BnKOpHCTaHHi CBNHcEbHX a60 BOJOKOHNX 1
Pnp npykhni a60 M'kki Nocadji MaKCHMaJIbHNI MOMENT 3aTAYBaHHMeHn HIX npN JOKCTKI Nocadji. Notpebyetcb TAKOX 3aHuHO DOBw Ta PnBAnictyapIB.

138|YkpaIhcbKa

OpieHTyBaIbHI 3aHaeHHMAKc. MoMeHTiB 3aTAYBaHHraHTiB

3haeHHB Hm, po3paxoBaHHa n iDctaBi HanpykeHOro nonepeHoro nepei3y; KoepiieHT BHKOpCTaHH rpaHnTi TekyocTi npn po3aryBaHHI - 90% (KoeepiciEHT TepT _06 = 0.12 ). 3abxnnnepebipTe dN KOTPOnIO MOMeHT 3aTAYBaHHI INHAMOMETPNHIM KIOHcEM.

Klascn miuhocti bɪdnovićnó do DIN 267	STANДAPTHI rBNHTN Bricokomúci n rBNHTN
	3.6	4.6	5.6	4.8	6.6	5.8	6.8	6.9	8.8	10.9	12.9
M 6	2.71	3.61	4.52	4.8	5.42	6.02	7.22	8.13	9.7	13.6	16.2
M 8	6.57	8.7	11	11.6	13.1	14.6	17.5	19.7	23	33	39
M 10	13	17.5	22	23	26	29	35	39	47	65	78
M 12	22.6	30	37.6	40	45	50	60	67	80	113	135
M 14	36	48	60	65	72	79	95	107	130	180	215
M 16	55	73	92	98	110	122	147	165	196	275	330

Iopadn

Pn3aKpyuBaHHIOBCTNXIOBHXrBNHTIBYTBepnn MATEpian peKOMeHnycTcCNOATky npocBepnNTObIP 3 iAmETPM,IO BINOBiAdae BHyTpiuHbomy iAmETpy p3b6n, np6bl. Ha^2 / _3 DOBXHHN rBNHTA.

BkaibKa: Cnikkyte 3a TMM, u6b B eneKtpoiHcTpyment He notpannn npi6hi metanebi detani.

KpinnenHnI nnoCa

3aBpaKn KpInIeHnO 4 eNeKTponPnIad MoXHa 3aueHnT, HApN., 3a noc. Lc 3bIbHnTb Bam pyKn, eNeKTponPnIad 3aBXn6yde y Bac nIipykoIO.

Bka3IBKH 0do ONTMaIbHoro NOBDOKeHHa 3 akyMnTOpom

3axuainteakymytnopBIDBOONIBOIN

36epiraTe akymyTOp nHHe npH TeMnepaTyPi BiD-20°C Do 50 °C. 3okpema, He 3aHnMaTe akymyTOp BnITky B MaunHi.

YacBIDyacynpouuauTeBEHTnlauiHiOTBOpnAkymyIaTopa M'KIM, YCTM I CyXM INeH3NIKOM.

3aHaTTO KOPOKa TpHbAicThpoBTo nicn 3apdKaHHCBIHTb IPOTe,IOaKymyIaTOp BnuepePnaB ce6e i Ioro Tpe6a NOMIHATN.

3BaKaIte Ha Bka3iBKN ⅢOIO BnDaIaHHe.

Texhuihe o6cnyrobyBaHHia cepbic

Texhiue 06cnyrobybHa i ouueneHH

Ipeen ycima MaHininyuicnM3 eEeKtponpnaDAM (hanp.,TexhiHMM o6cnyroByaHHAM,3amHoo pOboQoRO iHCTpyMeHTA TOIO),aTAKOX npN Horo TpaHcnpOpTyBaHHi 36epirAHHI BmMaTe AkyMnTophy 6atapeo3 eEnkTPOPNPAHy.Pn HeHaBMCHOMy yBIMKHeHHI BmHKaayi CHyE He63neKa nopaHeHH.
106 enektpponpnaia npaioBaaikicho i haidiHo, TPhMaTe npnaiad IBeHTnlauiHIO TBOPN B uhcTOTI.

3aMiHa ByrnnnHex 010K (mB. Man. E)

IpebeipnTe DOBxHByrHaHXuTOK np6n. KoxHi 2-3MiCi i npn Heo6xIdnocti MiHnTe oBuDi Byrnn Hi

Hikon He 3aminoTe Inne Ondy Byrnnhy uKpemO!

BkaibKa:BnKOpncToByTe Imue npudbHa H Bosch Byrnni utk, uo npnaHauenI nra BaWoro npodkyTu.

• 3a donomoro npnDaTHoBnKpyTKn 3HIMtB KOBaynk 16.
  -3amHITbIIpnpyKHeHi ByTnHi 15i3HOBy npKpyTb KOBnaqKn.

Cepbic Ta HadaHHa KOHCyIbTauii 0do BnKOpNCaHHa npOdyKuii

CepBicha MaJIcTePbH BIIIOBICTb Ha 3aIHTAHH CTOCOBHO pEmOHTy I TEXHIChOro OBCnyROByBaHH BaIoro BHPo6y. MaJIHOHN B DeTajx I INΦOpMaUIO Udo 3aIuaCTN MoXHa 3HaHTn 3a aIpecoio:

www.bosch-pt.com

KomHa ncbpobitnKib Bosch 3 hanaHH KOHCyIbTauii
Udo BnKOpNCTaHn npOdykuii i3 zaoBoneHHM BiDIOBicTb
Ha Baai 3aHTAHn CTocOBHO hawoi npOdykuii Ta pinnadn
Do Hei.

PnB Bcix 3aHHTAHHHx i npn 3aMOBHeHHi 3aHuaCTHn,6yIb Iacka,06o'3kOBO 3aHaayte 10-3HaunTOBAPHn HOpE,IO 3HaXoHtbc Ha 3aBoDcbKi TaBnUci eNekTponpnaNy.

IapaHTHe 6cIyTOBvBAHHI pemOH teneKtpoHCTpyMeHTy 3JINCHIOJBcBIBIOBINO DO BmOIRHOPM BRTOBOBauHa TepHOTPiBCIX KpaIH Nnwe y fipMOHX abO ABTOPN3OBAHxC cepBICHNX ueHTpax fipMN《P0ept BoW》.

PONEPENKHH!BnKOpNCTaHHKOHTpaKaTHOI npOykuII He6e3neue H BcKnpyatau i MoKe MaTH HeraTNbHI HacNIkH nna 3dopoB'a.BnroTOBHeHH i p03NOBcIOxHeHH KOHTpaKaTHOI npOykuII nepeCNIyEybCa 3a 3aKOHOM B aDMHcTpaTbHOMy I KPMiHaNbHOMy NopRky.

YkpaHa

TOB «PobepT Boiu»

CepBicHHIeHTpeNekrpoHCTpyMeHTIB

Byn.Kpaim,1,02660,KiIB-60

YkpaHa

Ten.: [phone] (6araToKaHaJIbHnI)

E-Mail: [e-mail]

OphiuiHn caH: www.bosch-powertools.com.ua

Apeca PeriohaBnHex rapaHTiINx cepBicHnx MaIcTepeHb 3a3HaueHa B HaioHObHOMy rapaHTiHOMy TaIHOi.

140|Ka3aKaIwa

Kayinci3ik HycKaynapbi

3NeKtp KypanapbHbH, Xannbl Kayinci3dk HcKaynbkTapbl

ECKEPTBapnbKayinci3ik HcyckaynbKTapbH XaHe eceptmenepdi OKblb3.

TexnKanbik Kayinci3dk HcckaybnkTapbiH XHe
eckepTnepepi KaTamay ToKbIH COYbHa, eptXaHe/Hemece
aybp JkapakatHaNapFa anBIn Kenyi MyMKIN.

BonaawkXymbictap ywiH kayinci3dk HycKaynbKtapbl Me h eckeptnenepei caKTan KOblb13.

KayinciknHyckaynbKapbHa naaHahnFaH,3neKtp Kpa"ataybHbHxenIeH Kyat aNtBn 3neKtp KpaIaBpHa (xeninik Kabeni Mehen) XeHe AKKyMnyTopEn Kyat anaTbH 3neKtp KpaIaBpHa (xeninik Kabeni XoK) KaTbcIbap.

Kymboc opbihbn kayinciadiri

XymbicOpbHITa3aXHeXaKcbIxapbIKtanFaH XaFdaJaYCTaHbI. Teptin Hemece XapbIK60nMaHaH Xymbic aMakTapblXa3aTaBIM OKHFaNapfa anBIn Kenyi MYMKIH.
XaHaTbH CyBtBtKTap,ra3ap Hemece WAn Xhbnfah Xapblbc Kayini 6ap Kopayda 3neKtp KypanDb naDanaH6anbI3.3neKtp KypanDbpl yWkblH Wblfapbln, WAn Hemece 6ynapdbx KaHDbpybMmKIn.
3NeKtp KypanapbHn NaDanaHy Ke3iHe 6aIanaP aacka aamapdby y3ak xepre wettir3. AbyTKy Ke3iHne Kypal 6akblaybH XoFAJTyBHiB3 MymkiH.

3nekt kayinci3iri

3NeKtp Kypan TtenceninH anbipbpo3eTKaFA cbIOb KaKkTe. AhybpEwKaHdAn 03reTpMyMKIn Emec. Xepre Kocynbl 3NeKtp KypanDapMeHEN eWkaHdAn aanTepnik anbipbnaaanaHa6bH3. 03reptimereH anbipXHe XapaMdbpo3eTKaIapDb naaIaNHy 3neKtp TOK CORY KayinIH TeMeHDeTei.
Kyb6bp,xbnblTbTaHkA6dbIK,NNTaXHeCyBtKbIChNKTbJxepreKocynbkypandapcbiptHaTMMei3.ErepeneHizepreKocynb6o1ca,3neKtpTOfbHbHcofay Kayni apTabI.
3NeKtp KypanapbH bInrAanH,cbI3aH CaKaTbH3. 3NeKtp KypanbHbH iHHe cy Kipce, on 3NeKtp TOBbHbH COy KayniH apTbApdH.
3nekp Kypanbl anbin kpy, acbin KOHO Hemece aHbipn po3eKadaan bHrappy yin H Ka6enbln naDanaHbA. Ka6enblbI bCTbIKtaH, maDAN, eTKip WETepEN Hemece KypanblH KblNkbima 6eKeTepineH anbc JepE yctaHbI. 3aKbIMdaFah HEMeCE WHeHiccken Ka6enblNeKTp TofBHBn CORY KayINAPTTbpAbl.
3NeKTP KypanbImeAawbIK Xepde Jxymblc ICTceehi3, TEK cbiptTaNaidanaHyfya apHAnFah y3apTKbIHTB naDanaHbIbI3. CbPTa naDanaHyfya apHAnFah y3apTKbIHTB naDanaHy 3NeKTP TOfBIhH COFY KayniH TEmHeTei.
3NeKtp KypanbH bInrAnbI Kopwayda naDanaHy KaKet 60ncA,ABTOMaTTbCaKaTHNbIPbIaXbipaTkblbHnNaDaHaBhl3.ABTOMaTTb

CaKaTHbIbPfBIIaXbIpaTKblTbI NaIaNanHy TOKcoFyKayniH TEmHeTeJI.

Aaamap kayinci3diri

CaK6onbIn,HeiTeN XaTKaHbHb3raAapbKwaKein 6enin,3NeKTP Kypanbln petimEn naDanaHbHb3. 7apwaranXaFdaHa HeMece enitKiU,AnKorObn Hemece aepi actbHna3NeKTP Kypanbln naDanaHbHa3.3NeKTP Kypanbln naDanaHyda cekyHdItbAabcbIdbk KaTbIxaPaKaTTaHynapra anbln Kenyi MyMkiH.
Keke caKaTbH KNIMJxHe eOpdaBIM KOPFaHbU KeinipikTi KnH3. 3neKTP Kypan tyPihe Hemece naJaIaNHybHa 6aIaNbHcTbI WaHTyKbU, CbIPyDah CaKaTaTbH 6eHKe, CaKaTbH UImE Hemece Kynak CaKaTaFbUbI cNkTbI KeEe KOpFaHbc KaabTkApbIH KHO JapakatTAhy KayniH TEmehTei.
BaiKaycbn naDanaanyanaynak 60nbHb3.3neKtp KypabIn ToKkaXaHe/Hemecae AkkymyIATopFa Kocya, OHbKetepreHne Hemece abn InxypreHde, uipyni 60nyiba KaKxKti3iHc.3neKtp KypabIn KeTePIN TpyHaJa, 6apMaKtbAaxbpaTkbIaTaYctay Hemece KpbIbHbIKocybl KyHeToKKaCoc, Xa3aTaNbIM OKfRaFAnbIn KEnyi MymKiH.
3NeKTP KypanbH Kocyad andbin petteTIN acnantapdbx He raKa KInTepin AnbcTaBHB13. AHaNaTbH 6eKeTe TpyFaH acnAn Hemece KINT JapaKaTaHynapFa anbIn Kenyi MYMkiH.
Kabincb3 Dehe KyinHe TpyMaHb3. Tipek KyiTe TpybIn, opKaaHaE3iH3i CenHIMy YcTaHb3. Ocbna ci3 Kytneren KaJaDa 3neKtp KypanDbI KaKcbipak 6aKbnaicb3.
Kymbka Xapamblkim Kni3.KeHemece cndi KIM KMIeH3. Wauhbi3db, KIM XHe KOFnTb1 KoFAMnbl6oWeKTepeH anbc yctahb3.KeH KIM, 0weKeH HeMece y3bH wu KoFAMnbl6oWeKTepre THIOI MymKH.
WahcopfbwKHe WAnTykbW Xa6bIKTapdbI KypFaHda, OApdbH KocBnFAHbIFbHa XHe Dpybc naDanbHybHa Ke3XeKt3iH3. WAhCopfbwTb naDanahy wAn ce6e6Inen 6oNaTBn KayinTrepi a3aTadbl.

3neKtp Kypanpaibn naiDanaHy KHe KtyT

KypanbI aca kon JyKTeMeHiz. KymbcIbIb3 yuih XapaMdbI 3NEKTP Kypanbln naDanaHbIb3. Xapambl 3NEKTP KypalBIme KepeKi JyMbIC aMaFbIHDa DpybC api ceHimdi Kymbc icTeci3.
Axbipatkbbldyblicemec3neKtpkypanbnaaanaanb6anbi. Kocyra Hemece eWipyre 60ImaHbH3neKTP kypanbKayinti 60bn, OHj XeHcykket 60ana.
Ka6blkrapbpeTey,6nuekeTpIn anMaCTbipy Hemece KpaanbIa nbln KOQAH anBbH aHbIPbpo3eKaadH bIfapbHb3 KHe/Hemece AKKMyrAToPbIaBnTacTaHbI3. Byn caTbK apeketi 3NEKTP KpaanbIH baiKaycbIc KocblyHa KON bePmeNi
PnIaIanaHbIMMaTbIH 3neKtp Kypanapdb6anapap KOJIbXeNTHeTIH KaNFA KoBbHb3.ObInapDbI

Ka3aKaJua|141

6inmeHHemecOcIeckptnenepeIOkImaHaH aamapfa 6yn KypanbI naIanaHnyfXoN 6epMeH3. TeKipieci3 aamap kOnbHda 3neKtp KypanpaBpKaynti 6onabI.

3NeKtp KypanapbH ykbntb KyTih3. Ko3ranmbl6enwekteprHHKepeprici3 icteyine Hane KeTteninkanMaybHa, 6enwekeptn akaycbH HeMece3aBIMdAmarH 6onybHa, 3eKtp KypanbHbH 3aBIMdAmarHbHa Ke3 KeTki3iH3. 3aBIMdanF anBn6enwekeTp 6ap KypanbI naDAnhyd anbHxHHeH3. 3neKtp KypanapbHbH dpybc KytImeyiXaatabIM OKnfanaPra ce6en 5onbl XataDb.
Keckiw acnantapdb otKip KHe Ta3a Kyie caKaTbIa. Dpybc Kyinren JHKe Keckiw JxekTepi otKip Keckiw acnantap a3 KeTtenin, Kecineti6etke OHai BaftanabIa.
3NeKtp KypanbH, Xa6dbkTapdb, anMaBc-CanMaBc acnantapdbxhe T.6 ocbHyckaynapfa ca naiDanaHbHbI3. CohImen JxMbc WapTapbImeOpbHdAaTbH apekETepre Haazap aydpbHbI3. 3NeKtp KypandaPbH apHaMaFah XyMbICTapda naJaAnaHy kayinti.

AkkymyIaTOpIaI naIaIaNy KHe KyTy

Akkymyntopb6atapenHbTeKeHdpyWkepcTKeH3apTay KpyiNfbcIbCImeH 3apTaHb3. 3apTay KpyiNfbcIb6brini6ipakkyMnTOpnapTypine apHanFaH,Ohb6ackaakmyntopnapdb3apTay yuH naDanaHy ept Kayin tybpapbl.
3NeKtp KypanDapbHa apHanFaA kkyMnyTopnapDbI fHa naaanaHbHb3. Baca aKKyMnyTOpnpabnaaany JapaKaTTapFa Hemece eptke Akenyi MmKiH.
PnainanbimMaBnHnKMyNtOpBtTyicnenepei TybTKayMmKINKbCTbIPfBHTapDaH,TbHdapHa, KInTepHe,WerenepDe,BnHTepeHKeheBaKa yCaTeMip3aTApDahCaTahB13.AKKMYNAtop TyicnepHHapcBHaFbKbCKaTyibkTany KyikIKeTpRE HEmecE ePTke Akeny MymKIN.
Dypbc naDanaHbfaHbIKtah,akKymyIaTOpAn cybIKbAfbyMmKIn.OAh TmEni3.Ke3eNcoK THReHde,con Kepdi Cymen WaiBnB13.CyblkTBKe3re Tuce,MeHHHaBik KEmek anHb13.AKKMyIaTOpDaFbCyblkTBkTePiHTipKeHdipyHemeC Kydpiy MmKIn.

Kb13Met

3NeKtp KypanbHbI3dbI TEK 6iIKTI MAmHaFxAKeH apHaynb6eWKeTepMeH XeHdTei3. Con apKbIbI 3NeKtp KypanbHbIH KayinciaDiRcKaTaCbI.

KaratbH 6ypaybiu yuih Kaynci3ik HycKaynapbl

BypaHaDaHbH XacbipbH TOK cbIMbHa THIO bIKHMAn KMYCbTAPdBOpbIHDAyda KypaIbI kOuayHaNcbipbInFaTHKcAbHaYCTaHb3.BypaHa TOK eTeIH CBmra TtREH XKaFAdMa METaIbI KypaI 6eIweKtepiHe TOK 6epin,coByhA anBn Kenyi MymKH.
AaBbHdAmahb6ekitih3.KbCyKpyanbHaHEmece KbCKbUkaOpHaTbIFaHdaNbHdamaKoNbHbI36EH caNbCTbIPFaHda,6epikyctanaDb.

3NeKtp KypanbH 6epiK yctahb3. Upyntapdb 6ypan 6ekity xhe 6ypan 6ocaty KeiHne KbiCkaua Kofapb Me3eTtep naJa 6onybl MyMkiH.
3NeKtp KypanbH Xepre KoOdaH anDbH OHbH ToKtaybH KyTih3. AnMaBcI-caMnbl acnAn iInH 3NeKtp Kypan bKaBnaybHbH XofAHTyBaHa aBnIKeny MyMKH.
AkkymyTopbI aunahbi3. KbiKa Tybikany Kayni 6ap.

Mbicanb,akkymnTOpdbXbinydah,cohdai- aK,y3iKci3 KYNXapbfbHAn,OTAH,cyDah XHe bINFaIaHKnopFaHbI3. Xapbiny kayni 6ap.

AkkymyTOpDAn3aKbIMDaHFaH HeMece DpybcnaiDanaH6aFAnXaFdaJa 6y IbIBy MyMKIn. ByJxaDAia iKe Ta3a aya Kipri3iJ3 XeHe WArBIMap6oCa, MeuHHaBk KeMe AnBiHbI3. Bynap TBHbCany KondapbH TitIPKeHdipy MyMKIn.
AkkymyIaTOpbI TeK Bosch 3eKtp KypanBImen naDanaHbHbI3. Co apkblakkyMnyTOpbKayinapTBK KyKTeyDen CaTaHcI3.
Were Hemece 6ypaybiu cnaKtby uytb3aTAP Hemece cbiptkbiacep apkblbakkymynyIaTOP 3aBIMdaHyb MYMKIN. BY Kcicka tyblkTanyFa anbin Kenin, aKKMyIaTOp KaHybl TYIH bIfapybl JapblNyIb Hemece Kb3bI IN KeTyI MYMKIN.

ΘHIM KθHe KβI3MeT CnnaTTaMaCbI

BapnbkKayinc3dk HcyckayntapbH KHe eckeptnenepei Okblh3.

TexnKaIbIKayinci3ikHcyckaykbkTapBH
KHe eKeptneepdi caKtamay TOKtih
coYbHa,optJxHe/Hemece aybip
XapaKaTaTaNapFa anapybl MyMkiH.

3neKtp KpaIbHbIcypTe6ap6eTIaawbn naDanahy HcyckayIbFbH OKy Ke3InDe OHbAawBkYCTaHb3.

TaafbHdany6oBbHwaKoIdAny

3neKtp Kypanblbepinre HnIeM aImaBihda 6paHdaapnb b6papan kipri3y Hemece uifapya Jhe cOmblndpbl 6papan 6ekity Hemece 6ocatya aphanfah.

Ocbl3nekp KpaIbHbHJKapblfB3neKtp KpaIbHbH TIKENEe KymbcKaIbHJKapblTahDbipyFa apHaIraH 6oIbIyEgeMeHi KaIbTaHbpyFa apHaImaHa.

BeHHeneHren Kypamdbb6nweKTeP

Kepcetiren Kypamactap HemipneHren CpeTepi 6ap 6teri 3eKTP KpaanbHbH CnnaTAMcbHa caI.

1Acnan naHTPOhbl
2 Bektiy Tankeci
3 TacbmaJay inmeri
4 Kaibic yCTaftbllb
5 AkymyTrop
6 AKKMyIaTOpdbI 60cAty TmMeCi
7 AaHany 6aFbTbHbH aybIcTbPbH-KocKbHbH
8 Kockiu/ewipriu
9 „PowerLight" wibpaft

142|Ka3aKaIwa

10 Tyka (6eI OKwauanDbipbIFaH)
11 Wapnbik bcbipmaib KOHbipmaib 6nta
12KoHdbipMa 6nTanapabH m6eBa nCtafbIbIb
13KoHdbipma6nita

KypanblKahe anmbl-CanmblacnTapblkyTy, KOnIapblbICTbIKYCTay,KyMbic aIDcTePiH yBIMblbTbpy.

Caikectik mamimdemeci

Keke kayankepiikneh 63, Texnkaibm eimetTep"de cnnaTaanfah OHIMHIN 2009/125/EC (1194/2012 6yipbIK), 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC epexeneipinderi 6apnbK Tmicta hbiKTamanaPbHa 8eRepicTepi Mehen bipre caikec ekenih xane TEmehderi HopmaIapFa caekenih KeniDnDipem3: EN 60745-1, EN 60745-2-2, EN 50581.

TexHHKanbIK KyKaTAP (2006/42/EC) TEmeHderiJe: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

i. v. h = u_c

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

XnHay

AkkymyIaTOpIbI 3apIaTay

TeKKepeK-Ja6bIbTap6etIndeKepcetiren3aprTay KypanpaBbH naDanaHbHb3.TekKaHaOcbIaPdTay

144 Ka3aKa7a

Kypannapbi ci3iH 3neKtp KypanbHb3dbH iwiHne nHTNHOHBk akkymynTopmeh caKeec.

Eckptne: akymnyatop iihapa 3apraTaNfAH kyide Kektizinei. AkymyntopdbIH TObnk KyaTH KaMTaMaCbI3 ety yuiH naHaAny aBbIHDA akymnyatopdbI 3apraTay KpyblFbICbIH DA TOBbIFbIMe 3aprTaHbI3.

IITIN-HOHBKAKKMyIANTOpbI naHdAHaMep3iMH KbckapTycbI Ke3KeIReH yaBItTa 3apTayfa 60aDbI. 3apTay npocciH y3y aKKMyIANTOpdbH 3akbMaIabyHa aeKeMeJI.

IInTH-NOHbIK AKKyMnTOp ,Electronic Cell Protection (ECP)" apKbIbI TepeH 3apJxKofaTynHaK oPfAnFaH. AKKyMnTOp 3apJbIXoK60ncA3neKTP KpaJIb KOPFaHbc CXeMaCbApKbIbEipinei: aImaBc-camMaBc acn an BaKa KaO3FaImaNDbI.

3NeKtp KypaIbI ABTomAtbI peTte OwKeHHEN COH KocBII/ewipriWti 6acKa 6acnAHI. 0HTnece aKKyMylrTOp 3aKbIMDaHYbl MYMKIH.

KokltapblkaetaeHnyTypalbHyckaynapblOpbHaBla3.

AkkymyTopdbwewy

AkkymyIaTOpBbI 5 eki 6eKity 6ackbblb 6ap, onap aKKMyIaTOpBbI aw npheci 6 Ke3deCok 6acblbI aKKMyIaTOp Tycin KetyiHeN cKaTaIbI. AkkymyIaTOp 3JIeKtp KpaIbHda opHaTybl 6oNa, oHI cepInne KaBHda yCTan TypaBl.

AkkymyIaTOpbl 5bIfapy yuH auy nepheci6 bacIn, aKKMyIaTOpbl 3eNtKpypaIbHaH anFa TaTpbln bIfPaBhl3. TaPTKaH Ke3e Kyu CanMaHbI3.

Kymbc Kypanbih aybictbipy (A-C cypertepin kapaib3)

AkkymytnopdbI 3eKtp Kypammen Ke3 KeIren XMbictapdbi (MbcanbI, opHaty, Kb3MET Kepcety, T.6.) 6actay andbHa, coHdai-ak, 3eKtp KypandbI tacbimanay kHe caKtay Ke3InHe WbIrapbHbI3. Ke3neCOK KocBnFaHda Jkapakat any Kayni 6ap.
3NeKtp KypanbHbI3dbH XeNepTeKiW TecirH KyHeni Type Ta3anaHbI. Ko3FaJIbTbIbTI Typ6Hacbl Kypblfbl iHHe KeN WAn TaPtaBb, MetaIbI bWAn XnHaBbIn 3NeKtp KayinIH TyDbIpybMyMKIH.

GDR 14,4 V-LI/GDR 18 V-LI/GDX 14,4 V-LI/GDX 18 V-LI: AnmabI-calmnbI acnantbI opnaty

Bekity TnKecin 2 anf aTbp nAmalb-camalb acnantb TipenreHue acan naTpoHbHa 1 xblkbltn b6kity TnKecin 2 xibepin amalb-camalb acnantb 6kitihi3.

BpyayyWInTeK11(DIN3126-E6.3)wapbikbcipMaCbIbap KOHdbpMa 6nTanapbl naaHaHbHb3.BackKa KOHdbpMa

6ntaIapIb1 3IaPbIK bCbpMaCbI 6apAm6eBaI 6nTaYCTaFbIbIb1 2ApKbIbOpHaTbHbI3.

AnMaIbI-calMaIbI acnTbI wbIFapbIHbI3

Bekity TnKecin 2 andbihra kblkbltbn anmablcannanbI acnantbweijH3.

GDS14,4V-LI/GDS18V-LI/GDX14,4V-LI/GDX18V-LI:

Anmalbi-canmalbi acnantapdbOpHaTkaHda onapdbH acnan natohbnDa 6ekem typybHa Ke3KeTki3i3. Anmalbi-camalbi acnan acnan naTPOHBmEn 6ekem 6ipikrtipinreH 6oImaca, on 6pay Ke3iHde 6ocan Ketyi MymkIH.

AImaIb-caImaIb acnTb1 14 acn natpoHbHbH 1 KBaIpaTaBHaCaIbHb3.

Kyere 6aHaHbctb peTe aManb-canMa1b acn 14 acnan natoPonHbHa 1 a3an 6oc typaB; 6yn Kymbc icteye/kaynci3irine acep etnei.

PaindanaHy

Kemip KblwakTapbH y3bHdbfBbH ap 2-3 a caBH Tekepin,Kepek60nca Kemip KblwakTapbAnMaCTbpHbI3. Ekaan HkanFb3 rHa KaMip KblwakTbAnMaCTbpMaHbI3!

Eckptne: Tek Bosch apkbln alhfran ehimihre aphanfah KEMIP kblwaKapdln naDanaHb3.

Kaikapartb16caKe6bypaBwnen6ocatbHbIa.
Cepinne Kbcmbi acbHda TpyfAeKemip KblnJaTapdb15 anMaTbipbn KaKaJnAkapDa KaTa bypan KoBHy3.

Tytbinybifa KbI3MeT KepcTeY XHe naiDanaHy Kehectepi

Kb3MeT KepcTeY we6epxahacb eHIMdi KeHDey XHe KYTy, coHdaiak Kocanbl 6enweKTeP typaCypaKapfa Xayan bepei. KaKetTI cb3anap MeH Kocanbl 6enweKTeP typaBbl aknapaTTbMbHa MeKeHkaaDn Tabacbi:

www.bosch-pt.com

KeHec bepyui Bosch kbl3meTkepnei eHimdi naaananyxHe onapbHH Kocankbl 6eIweKtepi Typalb cypaKTapbHb3Fa TnHaKaTbI kayan 6pepi.

Bapnbckypaynap men Kocankb6enwekeTepre TaCbpbc6epy KeiHne MinIeTTI Tpype 3neKtp Kpun 3aybltbk TaKaTnWacbHdaftb10-opbHdbIe HIM Hemipin Xa3bHb3.

EHpyuTanaTapMeH HopMaIapbHbHcakTanybIme HneKp KypabH JKeHDey XHe Keninj Ki3Met KepeSy 6apblk MemkeTep aymaHda TeK,Poepb Bow" dipmaibK Hemece ABToPn3auHaHaH KanB3Met KepeSy opTaBKTapbHdOpbHdanaBbl.

ECKEPTY! 3aHcb3 kONMeH eKeniHRe HhIMdepPi naDanahy KayiTI, deHcaynblfHbIb3ra 3nnH KeNTipy MymKiH. hImdepPi 3aHcb3 xacay XaHe Tapaty Akimuiik XaHe KblmbictbIK Taptin 6oBbHa 3aHMeN KydaHaHa.

Ka3aKCTan

JLIC, PobepBow

3NeKtP KypaIapbHa KbIeM KepeCy opTaIbIbI

AnMaTbKaJaacbi

Ka3aKCTaH

050050

PaiBIM6ekDaHFBinbl

KOMMyHaBHaN KeWecinH 6ypbbl,169/1

Ten.: [phone]

a c + 7 (727)2330787

E-Mail: [e-mail]

PecmucaiTb:www.bosch.kz;www.bosch-pt.kz

Tacbimanay

BnyHnHNOHBk AKKyMnTOpnap KayinTI TAYapnapFa KObIaNbTH TanaNTapra caN bonykepeK PaIaIaNHybI AKKyMnTOpnapbl KeWede KocbIMwA KyXaTTapcb3 TaCbImaIaNaDbI.

YiHuiTynFaIap (Mbicanb, aye KeNiri Hemece Xibepy) opamara KHe MapkanaIpaKa KoBnIaTbH apHaBt TaIaIaTapdbCaKtayKepe. XibepyRe DaBHday Ke3Ine KayinTi KkyKTe pMaHaBHa xaabapnacy Kepe.

AkkymyIaTOpblkopnycb3akbIMdaHaH60ncaFaHa XbiepiH. Aushk tyicnenepej iKeimdeH3KaHe aKKMyIaTOpblOpamadaKo3FaMaHbHdApOaHb3. KaKet Bonca, KocbMwaaYTTbIKepekepepepepa

Kadege kapaTy

3NeKtp KypaIapdb, AkkymyIopnapdb, KepeKxapaKapdbJxHe opay MaTePnaIapbH 3KOIOHnblk TypfbdaH DpybC yTNIN3auHnayFa TANCbpyKepeK.

3neKtp Kpyanapdpj XeHa aKKyMnyTOpnapdb/6atapeHnnpdy YKOKbCbHa TaCTaMaHbI！

TeK kana EO endepi yuin:

3neKtpxHe 3neKtpoHbIckcI KypaIap
60nbHua 2012/19/EU dnpkeTmbacbHa
KHe 2006/66/EC HOpMaBHa cai
kapaMcbI 3neKtp KypaIapDbl,akaybl
HEmece naJaIaNbHbIFaH

AKKMyrTopnapb/6atapeaapdb6eK KnHay KepeKxHe kONorNbIK TyPbJaD Hpybc yTNH3aunayyta Tancbipy Kepe.

Akkymyntopnap/6atapereanp:

JIHTHNOHbIK:

TacbImanayTapaybHaFb1,146
6eIHderiHcyKaynapblOpbHaNb3.

Texnkanbik 3epictepehriy KykbfbcaTanaab.

Romàna | 147

Româna

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

i.v.k = m _____

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Romàna | 151

Montare

Tel. service scule electrice: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Tel. consultantá cliente: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Transport

Accumatorii Li-Ion integrai respecta cerintele legislatiei privind transportul marfurilor periculoase. Accumatori pot fi
transportatu rutier fara restricti de catre utilizator.
In cazul transportului de catre terti (de exemplu: transport aerian Sau prin firma de expeditii) trebuie respectate cerinte speciale privind ambalarea si marcarea. In aceastia situatie, la pregatirea expertieri trebuie consultat un expert in transportul marfurilor periculoase.

Be30nachOCTHa pa60THOTMOACTO

PnDbpxaIpe pa6oTHO cMMACTO uO6peocBeteHo. Be3IOpAaBkT H HeIOCTaBHTHOOCBTNEHmOrat Da CNOOMHaT 3a Bb3HNKBAHeTO Ha TpyOba 3NoONyka.
He pa6oTeTe c eeneKToHnCtpymeHTa Bcpda C nobMWeHa OnaCHOCT OT Bb3NkBAHe Ha ecKnO3Hr, B 6Nt30CT Do NcHo3aIaNHM TeuHOCT, Ta3OBe Hn npaxo-6pa3HN MATEpHann. IIO BpeMe Ha pa6oTa B eeneKToHnCTpyMeHTHe Ce OTeJnTn Hckpn, KOHTo MoT a Da Bb3PiMaEHr npaxoo6pa3HN MATEpHaHn Hn napn.
Дрьктесдаи CTРанMuHIMUHa Ha 6e3onacHo pa3CTOHNHe,doKATO pa6oHTHe c ENEKTPOHNCTpyMEnTa.AKO BHHMaHHeTo Bn 6bDe OTKNoHEHO,MOKe Da 3aRy6HTe KOHTPOna HAD ENEKTPOHNCTpyMEnTa.

Be3oNaChOCT npa6oTa c eneKtpueckn Tok

UeNcBt Ha eneKtpOnHCTpyMeHTa Tp6Ba da e noJXoAa 3a non3BaHHa KOHTAK. B HnKaBb CnyaH ceDonycka n3MeHHe Ha KOHCTpyKuHrTa Ha uencena. KoRato paObHTe CbC 3aHyneHn eneKtpoypeH, He H3non3BaIte aadTepn 3a uencena. NOn3BaHTo Ha OpiHnHaHn UeNCenN KOHTAKeHn HamJaRa PnCKa OT Bb3HNKBaHe Ha TOKOYdap.
H36raBaiTe OOnnHa TaIto Bn Do 3a3eMeHH Tena, HAnp. Tpb6n, OTonnnTeHH ypeH, Neu H XnaAdnHn. KOrato TaIto Bn e 3a3eMeHo, PuCKbT OT Bb3HNKBAHe Ha ToKOB yap e No-ToJAM.
Pepna3BaIte eneKtpOnHcTpyMeHTa Cn OT bXJN Bnara. PpOHnKBaHTo HA BOJa BEneKtpOnHcTpyMeHTa NOBnBaBA ONaCHocTtA OT KOKyDap.
He n3non3BaIte 3axpaHbAunKa6e 3a cenH, 3a KOnTo ToH He e npEbnHn HAp. 3a Da HocHTe enekTPOHHCTpymEnTa 3a Ka6ena nn Da H3BaIte uencena ot KOtAKTA. PpeNa3BaIte Ka6ena oHarpBaHc, omacnBaHae, OONHp DO octPb6oBe nn Do noBHXHN 3BeHa Ha Maunnn. NobpeHn nn ycKaHH Ka6eni yBemuBaT pNCA OT B3HNKBAHe Ha TOKOB yap.
Korato pa60the c enektponHCTpymeHT HaBbH, H3- non3baite camo ydbnxhtenHH Ka6en, noDxoadu 3a pa6ota HA oTKPto. N3non3baHTo Ha ydbnxhten, npedHa3haueh 3a pa6ota Ha oTKPto, HamaJIraBa PnCKa OT Bb3HNKBaHe Ha TKOB Ydap.
Ako ce Hana rna H3non3BaHeTo Ha eneKtpOnHcTpymenta BbB BlaxHa CpeHa, H3non3BaTe npeDnaseH npeKbcBau 3a yteHu TKoBe. H3non3BaHeTo Ha npeDnaseH npeKbCa4 3a yteHu TKoBe HaMaJIra BA onaCHocTta OT Bb3HNKBAHe HA TKOB yap.

Be3onaceH naHH Ha pa6ota

BbTe KOHcHTpHaHH, cneTe BHHMaTeHNO DeIeCTBnTa CN NocTBNaIte npedna3NBO Hpa3ymHO.He H3NON3BAITE ENEKTPoHNCTpyMeHt, KORA tCe yMoPeHN HnN NOB BnHnHHeTo Ha HApKOTmH BeueCTBa, AnKOxON HnN yNoBaunekapCTBa. EHNMg P3ceHooT npa6Oa C eNEKTPoHNCTpyMHT MoKe Da NIma 3a NoCnECDTBn H3KNIOUHTeHNO TeXKn HapaHbAHnA.

Pa6oTe c npedna3BaO p6oTHo 6nEKnIO BnHaH npeNa3H ouHna.HoeHeTo Ha noXoJrAa 3a noN3Ba Hn ENEKTOHCTPmuHT N3BbPbBaHaTaDeHOC TnHn HnpEa3Hn CpeIcTBa, KaTO dXaTeHaMa KAcA, 3paBn NtBTHo3ATBOpeH NOyBKn cNb CTabEn HepFep, 3aunHa KACKa Hn YmO3aIgNyUWtei (aTHboH), HaamJaBA PnCKa O TB3NHkBaHe HA TpyDOba 3NONONYka.
H36raBHe ONaCHocTt oBkHIOuBaHe Ha eNcKToHNCTpyMeHTa No HEBHMHaHE. PpeH Da BkHIOUHTe cena B 3axpaHbAuaTa MpeXa Hn da Noctabte AkyMnyNatopHata 6ateH, ce YepBaHTe, ne NcKOBnI pekcbau E bNOxKeHHe (N3KIOUeHO). Ako, KOrato HocHTe eNcKToPHCtpyMeHTa, IbpXHTe npbCTa Cn Bbpxy NcKOBnI pekcbau, Hn aKO nOdaBe Tae XsPaHbAio Ha npkeHHe Ha eNcKToPHCtpyMeHTa, KOrato e BkIOUeH, CbueCTbBya ONaCHOCT OT Bb3HKnBaHe Ha TpyDOba 3NoOnLyka.
PpeH Da BKNIOHTe ENEKTPoHNCTpymEnTa, ce yBepaBAnTe, ye CTe OTCtpaHHN OT Hero BCNUH NMOUHN HNCTpyMEnH raeuHN KIOUObE. NMOUEN HHCTpyMeHr, 3abpaBeH Na BbPTAio Ce 3BEHO, MoKe da pnuHn TpaBMM.
H36raBae HeecctBeHHe NonoKeHHa TnIOTo Pa60Te BCTa6HnHO NonoKeHHe Ha TnIOTo HBB BceKN MOMENT NOBpKaHTe paBHObecne. TakaJe MoKTe Da KOHTPOINpATE eNEKTPOINHcTpymEtA No-IOpe nNo-6eONacHO, AKO Bb3NHKe HeOuaKaBaHa CnTuayn.
Pa6oTeTe c noxOaIoo6neKn. He pa6oTeTe c hnpKn dpexn Hnn ykpaWeHn. DpbXte Kocata cn,dpexnTne n pbKaBnHa Ha 6e3onacHO pa3cTOrHHe OT BbPTaHn Ce 3BeHa Ha enEeKTPoHNCTpymEnTHte. UpiPOKTe dpexn, ykpaWeHnTa, Dblnte KOCh MOrAT Da 6bDaT 3axBaHaTHu YBNeEHN OT BbPTaHn Ce 3BeHa.
Ako e Bb3MOxHO H3NO3BaHETo Ha BbHnHa acnHpaHcHCTema,ce yBepBaHTe,ye TRe BKNOueHa nФyHKUOHnp H3npaBHO.3NO3BaHTo Ha acnPaHcHCTema HamaJIbPApCKOBete,JaXaUNCe Ha OTdEJNtata ce npaPbota npax.

PnKlnBO OTHoSeHne KbM eNeKtpOnHcTpymENTHe

He npetobapbaTe enektpoHHCTpymeHa.3non3BaTe enektpoHHCTpymeHTe cmo CbOpa3HO THXHOTnpedha3hauHHe. Ue paOHTe no-dOpe n no-6e3onacHo, KOrato H3non3BaTe NoXOJaIe enektpoHHCTpymeHTB 3aJadEHHOTnpoHNBOHNTEn DnaNAp3OH Ha HtOBAPBaHe.
He h3non3baite enektpoHCTpymEn, HHTO nyckOB npekbcaue noBpeDen. EneKtpoHCTpymEn, KOIto He MOKe Da6bDe N3KJIIOUBAH IN BKJIIOUBAH NO ppeBnDEHnAOT npOn3BOInTeHaHH, e OnaceH nTpaBa da 6bJe peMOH-TnpaH.
PpeHn da npomeHte HactpoKHTe Ha enektpoHHCTpyMeHa,da 3aemeHte pa60THN HHCTpymeHTN dOnbHHTeHNn pncnocBHeH,N KKTNO TPODbNKHTeHO BpeMe HMa Da h3NONBATE enektpoHHCTpyMeHa, h3KNIOVAE Wcncena To 3axpaHbauataMpexa Nnn N3BaxdAte AkyMnyatophata GatePHa. Ta3n Mpa KpeMaxBa OnachOCTTa OT aJeHCTBaHe HaeneKTPoHHCTpyMeHTA NO HeBHImaHne.

BbIraPcKn | 155

CbxpaaHbAte eNEKTPOHCTpyMeHTe Ha MeCTa, KbTeo He Morat Da 6bDat DOCTHRaTH O Tdeu. He DonycKaTte Ta 6bDat N3NO3BAHN OT Hnua, KOtO He ca3aNo3HaTH C HAaHHa Ha pa60Ta C TAN H Ce aNPOeuNTe3HhCTpykun. Korato Ca B pueTe Ha HeONITH NOTpeBHTeIN, eNEKTPOHCTpyMeHTe MORat Da 6bDat N3KnIOuHTENHO ONaCHN.
PnOaEeKTPOHCTpyMeHTe Cn rpnNBO. POBepBaIe DaH NpOBNXHNTE 3BHeA FyHKUHOH-PaT63yKOpHo, DaH He 3akNNHbAT, DaH HMa CUYneH HIN NOBpeEH DetaH, KONTo HApYsABat HN H3MeHrF cyHKUHtHe eKTPOHCTpyMeHTe. PpeH da H3-Non3BATE eKTPOHCTpyMeHTe, ce NorpHexe noBpeHte DetAH Nda 6bDatpeMOHTnpaH. Mhoro ot TpyoBITE 3noonynkCe bJnkat Ha HeNo6pe NoDpXaH HNE EeKTPOHCTpyMeHTH ypeH.
PnDpbkaTepeXeHHeHHCTpyMeHTN BHaHn Do6pe 3aTOUeHNuHCTn.Do6peNoDpbXaHHepeXeEHN HCTpyMeHTN CocTPh Pb6OBe OKa3BaT No-MaIKo CbIpoTHBNeHne H Ce BOJr TNO-JeKO.
H3no3BaHTe eNEKTPoHNCTPymENTHe,doBnHTenHHTe npncnoc6bHnHa,paOHTHe HHCTpyMeHTn H.T.H. Cbo6p3HO HcHTpyKUnHte Ha npOn3BOJNTeN. PnTOBa Ce cbo6pa3BaHTe nC KOKNpETHe paOHTn YcNoBn HoneapauKa, KOTOp TpaBA Da H3nbHnTe. H3no3BaHTo Ha eNEKTPoHNCTPymENTn 3a Pa3nHnOT npEduHEnIte OT npOn3BOJNTe pInNOKeHn NOBuaBa ONaCHOCTTa OT Bb3HKnBAHe HA TpyOBn 3IOPONYKn.

PnKINBO OTHOWeHHe KbMaKymaTOpHN eNeKTpOHCTpyMeHTN

3a 3apexdaheTo Ha akymyataOpHnTe 6aTeepn H3non3BaIte cAmO 3apAnHTe yCTpoNCTBa, npenopbUbaHn OT npOn3BODHTe. Korato H3non3BaTe 3apeHn yCTpoiCTBa 3a 3apeXdaHe Ha HenoDxOJnHa akymyataOpHn 6aTePn, cbueCTByBa ONaCHOt OT Bb3HNKBAHe Ha NoXap.
3a 3axpaHbAhe Ha eneKtpOnHHCTpyMeHTHe H3non3BaTe cAmo npEdbHnHTe 3a cbTBeTHMa moed aKMyNatopn6aTePHn.H3non3BaHTo Ha pa3nHnH akMyNaTOpHn 6aTePNnMoKeJa npEn3BnKa TpyOba 3noNolnyKa n/HnNoXap.
PpeNa3BaHte Heh3non3BaHHTe akymyataOpHn 6atePHN OT KOHTAKT C TOnEMH HIN MAKHN MetaHIN PpeMeTH, HApN. KNaMepH, MOHeTH, KIOUOBE, INPOHN, BHTOBE HApN., TbKATO TE MORAT Da IpeHnBnKAT KbCO cb-EdHHeHne. IocJeCTBnTA O T KbCOTc CbeDnHeHne MoTAt da 6bDat n3rapnHn HIn NoXap.
Pn Hn HnpaHnHO n3non3BaHe O T akymnaTopha 6aTe pna OT He MoKe Da n3teue eNeKtpoNt. N36raBnat KeontakTa c Hero.AKO Bbnpke ToBa Ha Koxata Bu noJaHne eneKtpoNt, H3nnakHete MCTOTo 06HnHO C BoDa.AKO eNeKtpoNt nonaHne B ouHTe Bu, He3a6abHo ce 06bpHete 3a NOMO KbM OueH Nekap. ENeKtpoNt bT MoKe Da npedn3BkA n3rapnHa Ha Koxata.

Todlbpxkane

DonyckaIte peMoHTbHa eneKtpOnHcTpymENTHe Bn da ce H3BbpWbCa mO ot KBaHnHnpuHa n cneuaHnCTn Ca mo C n3No3BaHoTo Ha opHnHaHn pe3epBHN

actn. Ito3n HauHc Ce rapaHTnpa CbXpaHBAHe Ha 6e3- onaCHOCTHa H enEKTPOINHCTpyMeHTa.

Yka3aHHa 3a 6e30nacHa pa6Ota cydapHn BnHTOBepTN

Korato cbuectbya onachocn no BpeMe Ha pa6oTa BHHTbT da 3acerHe cckpTN NOJ NOBbpxHOCCTa npOBODHNIOI HApEKeHNE,ONHpaIe EneKTPOHHCTpyMEHTa cmo DO hO30HpAHTE pbKOXBATKN. PNI KOHTAKT HA BNHTa CnpOBDoHNIOI NOJ HApEKeHNE TO CE pPeDABA HA METAInHE TEaTIHN HA eNeKTPOHHCTpyMEnTA IOBA MOKE Da npedIN3BnKA TOKOB ynap.
OChrypBaIte 6pa6oBaHnA Detai, TaXBaHAT C NOxOJaN PnCnOc6NeH Nn CkO6n, e 3aCToNopeH No 3DpaBO H ChpyHO, OTKoKOTo, AKO r DbpxHTe c pbKa.
A pBxTe eNeKtpOnHCTpyMeHa 3npaBO. Pn3aBvBaHe pa3BvBaHe Ha BHTOBe MOAT P3KO Da Bb3HNKHAT CINHH peakuOHMHOMeHTN.
PpeHdaocbHTeeneKTPoHcTpyMeHa,3uKaBae T BpTeHeTo Da Cnpe HaBnHO.BnpotuBeHcnyaH3- NOI3BaHnrpatoboteHnHCTpyMeHTMOKeJaDOnpeApyr IpeMeTnaIpeN3BnKa HeKOHTPOIpHaHO IpemecBaHe Ha eNEKTPoHcTpyMeHa.
He OTBAPnTe aKymyIaTOphA 6aTepeHn. CbueCTByBa ONaCHOCT OT Bb3HNKBAHe Ha KbCO cBeHHeHHe.

PpeNa3BaIte akymnatophata 6atepna OT BnCOKH TemnepaTpH, Hanp. BCneCTBHe Ha npOdbNXHTENHO H3naraHe Ha dpuKeKTHa CbHYeBaCBETINHa Hm OFbH, KAKTO HOT BOda HOBNAxHHBaHe. CbIeCTByBa onachocT oEcknnosn.

Pn noBpeXdane H HenpaBnHa eKcNnoataaOnr O akymynatophata 6atepHn MORAT da ce otDenr Napn. PpOBetpe TomeeHneTo H, Ako CE NOUYCTBaTe Hepa3NoJoxEHn, NotpcTe NekapKa NOMOu. Napte MoarDa pa3Dpa3HrT DxAteHNHTe TbTuHa.
H3no3BaIte akymyIaTOpHATA 6aTePnIcMo cEneK TPOHHCTpyMeHTA,3a KOITe e npEHa3HaueHa. CaO Ta KaTRe ppeNa3eHa OT ONaCHO 3a He IpeTOBapBaHe.
PpeMeTH cOcTPh p60Be, HAp. nHPOHN mNtOBPeTK HnCnHm MEXaHnHb3dEChTBn MoRat da NOBpeIAT akymyNaTOPHa7 6aTePn. MoKe Da bDe npeDIN3BnKaHO BbTpEeNO KbCO CbeDInHeHne NakymyNaTOPHaTa 6aTePn MoKe Da ce 3anaHn, Da 3anyHn, Da ekCnNoJa pa Hn Da ce nperpee.

Onncahne Ha npoodykTa n Bb3MOX-HocHTte My

Ipooyete BHHMaTeHNO BcNkUyka3aHn. HecnaBaHTo Ha npBedeHte no-dony yka3aHnMoKeJaDObEeDoTOKOByap,NoKap n/nn TeKKn TpaBMn.

MOnla,OTBOpTe pa3rTaBaUaTaCe KOpuCa CnHpynPte H,doKaTo YeTePe pKoBOdCTBOTO 3a EKcIIIOataua, R OCTaBeTe OTBopeha.

156|Былгарский

IpeHa3HaueHHe ha eKeTpOHnHcTpymeHa

EeKtponHCTpymentbTe npedHa3hauehen 3a 3aBBAhe n pa3BVAbe Ha BHTOBe, KaTOn 3a 3aTaRaHe n pa3BVAbe Ha rAKN B CbOTBeTHO NOCUeHnTE DnAHA30HO H DaMaTeBpa.
JaMnata Ha To3n EneKtponHCTpyment e npedHa3haueHa 3a HeNocpeDCTBEHO OCBETBAHe Ha 3OHATA Ha pa6oTA H e eoXoJua 3a OCBETBAHe Ha NOMEeHn Hn 3a BTOBn ceIi.

H306pa3eHH enemeHTN

HomepnpaHTo Ha eneMeHTHe ha eNkTPOHHCTpyMeHTa Ce OTHACr DO n3o6paXeHnraHa cTpaHnntcCfHyptne.

1THe3do
23actonopBaWbTynka
3 XaIka 3a OKaCaBaHe
4 CkoBa 3a OKaUBaHe Ha KOnaH
5 AkymytaTopha 6aTepeHn

6 Ocbo6oxdaabaun 6bytohnaakymnatopnata 6aTepn
7 PpeBknIOuBaTeN 3a nocOKaTa Ha BbPtHe
8Пусковпpeквс Bau
9Jamna «Power Light»
10 PboKoXBaTka (H3OIIpaHa noBbpxHOCT 3aXBaUaHe)
11 HakpaHnK 3a 3aBnBaHe (6nt) cbc 3axBauaHe CbC CaMa
12 YHnBepcainHo rHe3o 3a 6HTOBe
13 HakpaHHK 3a3aBbBaHe/pa3BaBbAbe (6nt)
14Pa60TeH HNCTpyMeHT (HaNP.HaKaPnHK 3a3aBnBaHe)*
15BbIeHOBuYeTkn
16 Kanak

*3o6pa3eHnTe Ha fHyprte H onHcAHte DoBnHHTeHN nPncNoC6bHeH He ca BKNIOUeHN B CTaHdAPTHATA OKOMNNEKTOBA HA ypeHa. N3eepaTene HnCbK Ha DOnBnHHTeHNHe pncNoC6neHn MoKeTe Da HamePeTc CbOTBEHO K KatAnora Hn 3a DOnbHHen Tnnn PnCnoc6bHeHn.

TexHHueckn daHHN

Актуарен удате виHTОвент GDR 14,4V-LIGDR 18V-LI
Каталожен Home		3601JA14..3601JA13..
Номинално наразжени	V=14,418
Скорост на Вьтende на праzenхов	min-1	0-28000-2800
Чеб耗费 на удате	min-1	0-32000-3200
Мамс. Вьртыц мочent по Тьрдп BИNTOBИ сбеденья сьласо ISO 5393	Nm 150*160*
Машинни виHTОве 0	mm M6-M14 M6-M14
Гнezди за равOTEN ИстчимET	¼"Вьтшенишестоchen	½"Вьтшенишестоchen
Маça сьласно EPTA-Procedure 01:2014	kg	1,5/1,7*
Донустima Temпература на okолна ta cрEDA
- по заразжданe	°C	0...+45
- по врeme на равота"и за с刈диранe	°C	-20...+50
прениноку latугий akumу latорни 6batерни		GBA 14,4V..
прениноку latугий заюн		AL18..
устор CTBA		GAL 3680

B 3aBnHcMoCT O T H3noIbHaHaTa akyMynatopHa BatepHn
oipanHHe npOn3BODnTeHnOCTpnpTeMIIepaTyprn < 0^

Актуларов удамен виhtоверг GDS 14,4 V-LI GDS 18 V-LI
Каталоженhomep		3601 JA1 T..	3601 JA1 S..
Homina lo наразжени	V=	14,4	18
Сторост на вьртene на пазенхod	min-1	0 -2800	0 -2800
Чecтоа на удAPIпe	min-1	0 -3200	0 -3200
Мakс. Вьртыц моремп рри Тьрди ВиHTOBИ Сбедиени Сыflасно ISO 5393	Nm	170*	180*
В заимс moot с озаплдана akтуларогна бateши ** ограчеса пюрьдінітін\'с't рри temп\'етурін <0°C

1609 92A 2CV(8.9.16) Bosch Power Tools

BbIraPcKn | 157

Актуарною удатюн виторг TDS 14,4 V-LI GDS 18 V-LI
Машинни виторve 0	mm M6 - M16 M6 -M16
Генебу за павOTEN Истчимent	■ 1/2"■ 3/2"
Маса съласно EPTA-Procedure 01:2014	kg 1,5/1,7* 1,6/1,8*
Дочустima temпература на okолнастrelа
- по за рждане	°C	0...+45 0...+45
- по врeme на павота „и за进城цадраpane	°C	-20...+50 -20...+50
пөрөр岫үлүнөдөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөс
батэрп
пөрөр岫үлүнөдөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөр人格
В зашистост от палова на рөдөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөр人格
** ораниема пог��вдenteюст рөдөрөрөрөр人格 <0 °C

AkymynaTopeH ydapeH BHTObept GDX 14,4 V-LI GDX 18 V-LI

Katanoxygen Home		3601 JB8 0.. 3601 JB8 1..
Hominauto home		V=14,4	18
СкорOST на вьртени на праzenхов	min-1	0-2800	0-2800
Чеб耗费 на удAPIпe	min-1	0-3200	0-3200
Мамс. Вьртуц мостent рри Тьрди ВиHTOBИ сбеденя CBлалсно ISO 5393	Nm	150*	160*
-¼" Вьтшенишистостен	Nm	170	180
Машинни виHTОВе∅	mm	M6-M16	M6-M16
Гнezдо за павOTEN ИСТРУМЕТ	½" Вьтшенишистостен /■½"	½" Вьтшенишистosten /■½"
Маса сьлално EPTA-Procedure 01:2014	kg	1,5/1,7*	1,6/1,8*
Дόпстима Temпература на okолна- среда	°C	0...+45	0...+45
- по в徕е на павOTа „ и за сknадиразе	°C	-20...+50	-20...+50
преловчтELHа Akymунаторни батери	GBA 14,4V.. GBA 18V..
преловчтELHа рядни	AL18..	AL18..
усточtersы	GAL 3680	GAL 3680
aB зависмост OT Изпалваима akymунаторни в��ерials ** ораниема поз havюлелост р diretemпатурri <0 °C

Hhopmaa 3a n3IbYBaH wum N Bn6paun

CtoHocHTHe Ha n3IbUbaHHa WM ca ONpeDeneHH cBnacHO EN 60745-2-2.

PaBHHIeToAHaTReHepnPaHnIaMmO6NKnHOBeHo e:paBHHIe Ha3ByKoBOToHaJIraHe96dB(A)MoUHOCTHa3Byka 107dB(A).HeonpeJeHocT K = 3 dB.

Pabotete c wymo3aynuhteni!

TbHATA cTNOCT HnB6paunHTe a, (BeKToPbHATA cyMa nO TpIte HapabneHn) n HeonpepeHocCTa K ca onpepeHn cbrnaCHO EN 60745:

3aTgAHe Ha BHTOBe IraKn C MaKcMmHNO DOnyCTHMnpa3MeP: a_p = 12m / s, K = 1,5m / s^2

TocuHToBTOBaPbKOBoDcTbO3aekCInIooataaunpaBHNue Ha rHeepnHaHTe Bn6paun eN3MepeHo Cbrrnacho npoucypa,CTanaptniapaNaB EN 60745,NMOeJa cnyu3a cpaHBaHe Ha eneKTPoHnCTpyMeHTe eINH cdpyr.To ndoXoia

158|BbIraPcKn

IcBIO 3a npEiBapHTenHaOpHeHTnpOBuHa npeHka Ha HatoBAPBaHEo OT Bpaun.

TtocoueHTo HnBO Ha reheepnpaHHe Bn6paunu e npedctaBnTeNo 3a haiueCTo CpeaHnTe npinoKeEHnHa eneKtpOnHcTPyMeHTA.AkO abue eneKtpOnHcTPyMeHTb Tb He nno3BaH 3a npyrN deHIOCTn, c pa3nHnPa60THn HcTPyMeHTn nn Be3 Heo6xOdMTO texHnuecko o6cnLyXbaHe, HnBO To Ha Bn6paunHte MoKeJa ce pa3nHyaBa. ToBa 6n MOrIto Da yBENn 3NauchenHO cyMapHTo HatoBapBAhe OT Bn6paunn B npoeca Ha pa6ota.

3aTOHaTaNpeeHkaHaHATOBAPBaHeToO Bn6paun Tp8Ba Da 6bDatB3MaHmN PpeDbN H NepHOJte, B KOtO eJekTPOHCTpyMeHTbE N3KIOUeH Nn paBOh, HO He CE NOI3Ba.ToBA6NMOIIO 3HaHTeINo DA HAmaIn CymapHOTo HATOBaBaHEOT Bn6paoun.

IpeHnCBAHTe DoJIbHHTeJIHMeKPH3aIpeJNa3BaHe Ha paBoteuHcEneKTPOINHCTPymEtAOT B3dEInCTBHeTOHa BN6paHtte, HanpHmep:TexHueckoOcbnykBaHe HaeneKTPOINHCTPymEtAip6oTHTE HNCTPymETn, NOIDbpxHe Ha pTeToTn, cenebObaHaOpraHn3aHnHa pa60HTHe CTbIKn.

Декларачma 3a cbotbETCTBne

CnHbHaOTROBOPHOCT Hne Deknappame,ue ONcaHHT B
pa3denaTcTexHueCKn DaHHNcBcTBcHbCNKuBaHN HnH3ckBAHn HAINPcKTHBnTE 2009/125/EO
(Pa3nope6a 1194/2012),2011/65/EC,2014/30/EO,
2006/42/EO,BKIOUHTeHNO Ha N3MeHeHHa Tm NOKPbBa
n3nCKBaHnTa HcTaNdApTnTe:EN 60745-1,EN 60745-2-2, EN 50581.

Texnuecka dokymteataa (2006/42/E.O) npi: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

MOnTnpaHe

3apexdahe Ha akymyataophata 6atepna

H3non3BaHTe cMo HkOe OTe 3apAHHTE yCTPOHCTBa, NocouEHn Ha CTPaHnUaTc DOnbHnHTenHtpe PnncNoCobneHn. Camo Te3n 3apAHH yCTPOHCTBa ca NOxOJaIu 3a H3noL3BaHATA BvB BaIIH eNEKTPOHCTPmENT IITHEBO-IOHNA kMyNAToPA bate.

YnbTbHe: AkymyNaTopHata 6aTepeRc Ce DoCTBa YacTnHO 3apeEHa. 3a Da OoCTnHete NJIHNRA KanaUHTe Ha akymyNa-TopHata 6aTepeRn, PpeIN PbOTO H3NoI3BaHe 3apeTe DOKpaB 3apJNDHO yCTpoCTBO.

JIITeBO-IOHnHaTakymyNaToPA6aTePnMoKeJa6bJe3apeKDaHaNOBCKaO BpeMe,6e3TOBaJaCkPaUaBAHbIroTaPAHOCCTA.NIpeKbCBAHe Ha3apeKdaHeTo CbUo He HBeDn.

JITHeBO-HOHATA akymnatopHa 6aTepeHa e3aHHTeHa cpeUy
MbHO pa3peKdahe ot enektpoHHMaOdyn "Electronic Cell
Protection (ECP)".PiHpa3peXdahe Ha akymnatopHa 6a-
Teprae nektpoHHCTpyMeHTc eN3KIOuBA oT npednaeh
Pekcbau:Pa60THHt INCHPTpyMeHT cnpa da ce DBHX.

Cnei aBToMaTHUHO To H3KnIOuBaHa He eNeKtPOmHCTpyMeHTa He npOdbnJaBaIte Da HATNcKaTe NcKOBn IpeKbCBa. AkymnaTopHaTa 6aTePn MoKe Ja 6Je NoBpe-DeHa.

CnabaTe yka3aHnTa 3a 6paKaYBaHe.

I3BaXDaHnHaakymnatophata6aTepeHn

AkymaIaTOPHa76aTepeH5eCDBeCTeEHnHa3axBaUaHe, KOEt Tp8b7aDa npedotBpatn Nadaheto n npHaTHcKaHe no HEBHMaHHe Ha byToHa 3a OcbO6xJdaBaHe Ha akMyaIaTOPHa76aTepeH6. KoratoakmyaTOpHata6aTepeH e nocTaBeHa B eEeKtpOnHCTpyMeHTa, Ce npDpKa B HyXHaTnO3uHaOT npyHHa.

3a nBaaKdaHe hAkyMynatopHata 6atepe 5 HATCHETe OC BObxDaBaun 6byTOH 6 n3BaTe akyMynatopHata 6aTe pna HanpeoTeneKTponHCTpymEnTa. PnToBA He npnaraite cna.

CmHa Ha pa6oTHn HnCTpyMeHT (BnXTeΦnR.A-C)

PpeHn Da H3BpWbATE KaBHTO nAe eEHeHOCTn no enEeKTPoONHcTpyMEnTA (Hanp. TexHueCKo 06cnyXba- He, CMHa Ha p6OTTHN HhCTPYMeHT N.T.H.), KORATo FO TpaHCNoPTnpate HnH cbXpaHBAte, DeMOHTnpaTe AkyMynaTopnata BatepHn. CbIeCTByBa ONaCHOCT OHa paHBAhe np3aJeCTBaHe Ha NyCKOBn PpeKcbau No HEBHIMAHne.
PepOBHO NOUHCTBaIe BEHTNauOHHTe OTBOp H a BaunraeneKTPnHcTpyment. TypbHaTa Ha eneKtpoBNrTaTena 3aCMyKBa IpaX B Kopnyca, aHaTpyNBaHTo Ha MeTaNenpax yBeINuaba OnaHocCTTa OT TokOB ynap.

GDR 14,4 V-LI/GDR 18 V-LI/GDX 14,4 V-LI/GDX 18 V-LI: NoctabaHe ha pa6oTHMa HnCTpymENT

H3dbpnaTe 3actonopbaaata Btynka 2 Hanpei, BKapaiTe do ynp op paoTHn HnCTpyMeT B nATPOHHnka 1 n cne ToBa OTnycHete 3actonopbaaata Btynka 2, 3a da 3actonopnte pa60THn HnCTpyMeT.

H3noI3BaIe cMo HakpaHnHs 3a 3aBnBaHe (6HTOBe) CbC 3axBaJauhe CcC caMa 11 (DIN 3126-E6.3).pyrHn HapaiHnU 13 MoKTe Da NoCTaBATE C NOMOuTa Ha yHBepcalHO rHe3o COnaHa CbC 3axBaJauhe CbC caMa 12.

BbIrapckn | 159

DemOHTHpaHa ha pa60THHnHCTpymENT

H3dbpnaTe 3aCToOpRaBaaTbTyNka 2 HnpeHn3BaDeTe pa60THH INCTpyMeHT.

GDS14,4V-LI/GDS18V-LI/GDX14,4V-LI/GDX18V-L

PnnoocabHeHa pa6oTHHnHCTpyMeHTBHHMaBaTe Toa 6bde 3axBaHAT 3pABoOTnatPOHHKa.Ako pa60THHnTnHCTpyMeHT He e 3axBaHAT 3pABoBnATPOHHKa, MoKe Da H3CKOuH HeKOHtPOHpaHO BpeMe Ha pa6ota.

Noctabete pa60THN HnCTpyMeH 14 Ha YeHTnpHcTeHa Ha rHe3doTo 1.

Cbrnacno npHHuaHa 3axBaAaHe pa6oTHnTnHCTpyMeHT 14 mHa nBectha Xna6Ha B nTaPOnHHka 1;TOBa He ce Otpa3raBa Ha be3oNaChocTt/npaBnHnTo My fynKuOHnPahe.

Pa60Ta ceneKtpOnHcTpymeMa

HaHH Ha pa6ota

IaTpoHHNkBt 1 c paobTHHn HNCTpymEnCe 3aDnKBa OTe neEeKToPdBNrTaTe npe3 peyKTop u ydaPeH MexAHn3bM.

Pa60THnT ZUKbIe pa3dJIe Ha DBe pa3n:

3aBbAe H 3aTgAhe (JeIcTBHe Ha ydapnHm MexaHn3bM).

YapnHmT MEXAH3bM C E KJIIOyBa, KOrATo CbIpOtnBneHnTo Ha BHTOBOTcBeHNHeHHe HApache H eNEKtpoDBrAteTeIe HA ToBApn. YapnHmT MEXAH3bM PpeBpUa eHepnTa Ha eNEKtpoDBrAteIe B paBHomePn BbTpEnBu yApn. Pn PaBBAhe H BAHTObe nnnraKn TOni npocnc npotuva 0paTHO.

IyckaHe BeknnoatauHa

IocTabHe Ha akymyataOpHata 6aTepeHn

Noctabete NpeBknIOUbaTeIa nocokata Ha BbptHe 7 BcpeHNO NOLOKeHne,3a da npeDnA3te eNekTPOHNCTpyMeHTa OT BKIOUBAHe No HEBHMMaHne.

BkapaTe 3apeHeHa akyMnyatopHa 6aTepeH 5 OTnpE B OCHOBATA Ha eneKtpoHHCTpyMeHTA ITO npHTnCHETe, DOKaT0 6b-De 3axBaHata 3dpaBO.

H36op Ha nocokata Ha Bbptene (BHXTe d)

C NOMOHTa Ha InpBkIOUbATEIa MOXeTe Da CMeHrTe NOCKaTa Ha BbPTHe Ha eNEKTPOnHCTpyMeHTa. Toba Obaue He e Bb3MOXHO PIHa HATCHAT NCKOB PpeKcbBa4 8.

BbptHe HnacHO: 3a 3abHbAe Ha BnHTOBe H 3aTgAHe Ha raKHaTNCHe IpeBkIOuBaTeIa NocKaTa Ha BbPtHe 7 doynop HAnBO.

BbTeHe HanaBo: 3a pa3BnBaHe Ha BnTOBe I raKnHaTn- CHTe PpeBknOuBaTeNa Nocokata Ha BbTeHe 7 HnACHO do ynp.

BknHouBaHe Hn3KnHouBaHe

3a BkIOUBaHe Ha eKTPoHCTpyMeHTa HaTtChTe H 3aIpb- KTE NcckOBn PpeKbCba8.

JaMnata 9 CBEt npu qactHNO HnHaBnHO HaTCHaT NyCKOB npeKBCBa8 npu He5NaIgONpNATn CBETNNHN yCNoBnno6pBa BnIMOCCTA B3OHaTa Ha pa6ota.

3a n3KIOUbaHe ha eneKTPoHCTpyMeHTa OTyCHETe NycKO Bn PpeKbCba8.

3a da neCTHe eHepn,dpbKTe enektpoHcTpyMeHTa BKNIO-ueH cAmO KOrato rnon3Bate.

Perynnaphe Ha ckopocTHa Ha BbPtHe

Mokete 63e3eHnHa perynnpate ckopocTHa Hbptene Ha eneKTPoHHCTpyMeHTa No BpeMe Ha paBota B3aBHCIMOCT OT CINATA Ha HATNcKa Bbpxy NcCKOBn PpeKcbBa8.

No-NeK HATNCK BbPxI NcKOBnI PpeKbCba8 BOINIO No-HnCKa CKOpOCT Ha BbPteHe. C yBEnuAbaHe Ha HATNcKa HapaCTBa I CKOpOCTTa Ha BbPteHe.

Yka3aHn3a pa60Ta

NoctabnEeKTPomHcTpMeHTaHaTnAbTaHaBnH Ta/raKaTcAmoKoratoeH3KnUoyeh.Bbptnrtcepa 60TeH HcTpMeHT MoKe Da Ce H3MeThe.

BbptraaHT MOMENT 3abnC hO Bpemetpaeheto Ha yapnte. MakcmaHIO DOCTNHaTNI BbptraMOMENT CE NOJyUba KaTO cyMa OT BCNUK YdAPNI BbPTAAH MOMENT.MakcmaHINrBbPTAA MONT CE DOCTNCA CNEI DEHCTBHe HA ydpNTe

6-10 cekyHn. CneTo3n nepnoB Bbptraunr MOMENT Ha 3aTraHaCe yBeJIuYBa He3HaHTenHO.

PpOdbJNkntENHcTtHaJeIcTBHe Ha ydpnTe Tp6Ba Da Ce Onpedena 3a BCEKn MOMeHT Ha 3aTaIraHe. JeIcTBnTeHNO NOCTINHATNT BbPTTuMOMeHT Tp6Ba Da ce IPOBepRa BnHaR C DnHaMOMETPNUeH KIIOU.

Tbprn, npyXHHHpaun Hn MeKN BHTOBn CbeHNHeHH

Ako npH ekCnepnMENT CE H3MepT DoCTHnATHe Tnp NoCneIOBATEINHTe Udapn BbPTaUN MOMENTu Pe3yTTaHTe Ce HAHeCat Ha DAHaPpMa, CE NOJUcBA KpHBaTa H BbPTaUN MOMENT. BucunHaT a KaPbTA Cb0TBETBa Ha MaKcImaHNO DcOTnHaTnBbPTAA Momet, CTpbMHOCCTTA NOKa3Ba 3a KaKBO BpeMe CE DOCTHaTo3n BbPTAA MOMENT.

BnHa KaBbTa Ha BbptTmM OMeHT3aBnCn OT CneHnTe

-JAKOCHTaBnHTa/raikata

-BnHa noJIOxKHTe (HOpMaHa 7aI6a, npyKHHa 7aI6a, ynlbTheHHe)
- RaKoCT Ha MaTePnaHHTe Ha cBeHNHaBHTe DeTaN
-Cma3BaHeHaBnHTOBOTcBeHNHeHne

B3aBNCMOCTOTTe3nΦaKTopMOratJaCe pa3NpuatCneHN-Te cnyuan:

Tbpgo CbeHHe He c6pa3yBa npn CbeHHBaHe Ha MetaI C MeTaN H3N013BaHe Ha HopMaHIN NOIOXHN 7aHb. CneO tHOCHTeJIHO KpAteBk NepHNO HA JeCTBHe Ha ydAPHTe Ce DOCTrMa MAKCMHaHHT BpTAtM MOMHT (CtpbMHa KPNBa). HenyKHO DblrTO OyapHO DeCTBHe BO DN EHNCTBeHO Do N3HOCBaHe Ha MaUNHATA.
IpyKHHpaOcbeHHeHCe nolyaBa npCbeHNBAHe Ha Metan C MeTaN, HO npn H3non3BaHe Ha pa3nHnBnOBeΦeep-uaBn, HINNKn Hn BnHTOBe/raKn C KOHNHaΦopMa,KaKTo H pN H3non3BaHe Ha yDbjNKHTeH.
MekocbeiHHe He Ce NonyaBa HAp. PnCbeiHReBaHe Ha Metan CdbpBO HIN PnN 3PiON3BaHe KATOIOJIOKKa H aOIOBHN Jai6n.

Pn npyKHHpaO, pecn. MeKcBcEINHeHne MaKcMAnHO DOCTHARHHT BbPTAU MMeHT eNo-MaJIbK, OTKoKNOTpNp

160|Блгарский

TbBpO CbeINHeHne. CbTo TaKa e Heo6xOIMMo 3HaunTeHNO-DbIro BpeMe Ha DeiCTBne Ha Ydapnte.

OpneHTPOBbUHN CTOHOCTn 3a MAKCMAMH MOMeTHn Ha 3aTARHe HA BHTOBe

CtoHocHTte ca B Nm, H3uNCHeH No HAnpeKeHHeTo Ha HOceIoo To HAnpeHNo CEeHne; DocTHHaTTo HAnpeKeHHe e 90% ot TpaHnca Ha npOBaUBaHe (npn KoepuHneHT Ha TpHne He _obii = 0,12) .3a KOHTpon BnHaTn TpAba Da ce npoBepa C dHaMomet Pnueh KIOU.

Класове на яковск no DIN 267	Обикноеви винтое Високаян винтое
	3.6	4.6	5.6	4.8	6.6	5.8	6.8	6.9	8.8	10.9	12.9
M 6	2.71	3.61	4.52	4.8	5.42	6.02	7.22	8.13	9.7	13.6	16.2
M 8	6.57	8.7	11	11.6	13.1	14.6	17.5	19.7	23	33	39
M 10	13	17.5	22	23	26	35	39	47	65	78
M 12	22.6	30	37.6	40	45	50	60	67	80	113	135
M 14	36	48	60	65	72	79	95	107	130	180	215
M 16	55	73	92	98	110	122	147	165	196	275	330

Pone3HcBBeTH

IpeH3aBbHaTeHO NO-TOeMn HNO-DbHn BNHTOBe B TBbpD MATEpHAn Tp6Ba Da npObe TEOTBOP C BbTpeuHn DnaMetbp Hpe3bata pN6H. Na/3 Ot DnKHHATA H BNHTA.

YnbTbHaBe:BHMaBte BeneKtpOnHCTypMeHTa Da He nonaHAT Dpe6Hm MetaHn PpeMtn.

Cko6a 3a OKaYBaHe Ha KOJah

C nOmoIa Ha cKoBaTa 4 MoKeTe Da OKaUHe eNeKTponHcTpyMeHTa HAp. Ha KOnaHa Cn. Taka NDbete Bn Pbue Ie ca CbO6oJH, a eKToPonHcTpymeHTb Ie e BNHaN HeCHO DoCTbneH.

Yka3aHn 3a ONTmHaHa pa6ota c akymnatopHata 6ate

Ipejna3BaIte akyMynatopHata 6aTePnO tBnaHa n Boda.

CbxpnaHbAte akymnatopHata 6atepna cmoB TeMnepaTpynnn dnaanao hO-20Cdo 50°C. Hanp. He octabnte akymnatopHata 6atepna npe3 naTO B aBTOMoBn Ha CnBHe.

IepnoHNO nouCTBaTe BEHTnauoHHNe OTbOpn Ha aky MyNaTOpHata 6aTePnca MeKa uCTa H cyXa Yetka.

CbueCTBeHo CbKpATEHO BpeMe 3a pa6oTa cne3apeXdahe noka3Ba, ye akymnatoPHTa 6atePnE H3xa6eHa H Tpa6Ba da 6bde 3aMeHeHa.

CnataBaiTe yka3aHnTa 3a 6paKaYBaHe.

PpKHe n cepBn3

Iopdbpxkane noocntBahe

PpeHn da H3BpWbATE KaKBTO n Da e DeHocTH No eNEKTPoHNCTpyMeHTA (HAnp. TexHuecko 06cnyXBaHe, CMAHa Ha pa6Othn HnCTpyMeHT H.T.H.), KORATO To TpaHCNOpTnPaTe Hn CBxpaHbTaE,DMONTHpAte AkyMnatopHATA 6atePN. CbSeCTByBa ONaCHOCT O HA paHBAHe Pn34eIeCTBaHe Ha NcKOBn PpeKcbaH NO HEBHIMAHHE.
3a da pa6oHTMe KaueCTBeHO 6e3onacHO, noDdbpxKaTe eNEkTPOHHCTpyMeHt H BeHTnlaauNOHHTE OTBOPHCHN.

3aHaHa BbIeHOBHeYeTKn (BHXTe HrE)

IpoBepaBte DbJHHaTa Ha BByHeOBHTe YETKN PnBbN3TeHNO BeHbXHa 2-3 Meceua HnPn Heo6xOIMocTn 3aMeHnTe.

Hikora He 3aMeHnTe caMo eHaTbBflHeBa YetKa!

YnbTbaHe:H3nO3BaHTe CaMo OPHINHaJIHN BByIeHOBN YeTKN Ha Boi, KOHTo Ca npEHa3HaueHn 3a BaUma eNeKtpOnHCTpyMeHT.

-PaBnIte H demoHTnpaTe KaNaqKHe 16 c noDxOra oTBePTKa.
-3aemeHHeHAMnpuuIe ce noD JeCHBHeTo Ha npyKHHa Cnla BbIeHOBN YETKN 15 N OTHOBO HABNTE KaNAcHTe.

CepBn3 nTexHHueckn CbBETn

OTROBOPHa BbnpOCTe Cn OTHOCho pemOnTa HNOpDpbKkata Ha BaIINIPOyKT MoKeTe Da NpOyUIne OT HaIINCepBn3EH OTdIe. MoTAtKHH YeptExn HnHΦOpMaun 3a pe3epBn YacTH MoKeTe Da HAMpe TcIoo Ha aIpec:

www.bosch-pt.com

Eknt Ha B0w 3a TexHueckn CbBETn npInnoKeHHIe OTOBOPn CyDBOCTBne HA BnPocHTe BN OTHOCHO HauNTe npOyKTn NOnbHHTenHtne PnHCnocobHeHHaT.

Korato ce 06pbatae C Bbnpocn KbM npedctaBHTenHte,MOJI, HENPemehno nocovbaTe 10-mpeneHHaKaTANOHeHomep, O3HAeH h TaBeNKaTa H eNkToHNCTpyMeHa.

Po6epT Bow EO0D-BoIraPn

Boi CepBn3 ZeHtp

IapaHNoHHn H3BbHrapaHNoHHn peMOHTn

6yn. UepHH Bpbx 51-6

FPI Bn3HeC 9eHtp 1407

1907Cofn

Ten.: [phone]

Ten.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch.bg

TpaHcnpToPpHaNe

BkIOUeHHTBOKOMNNEKTOBkATAIHTHEBO-NOHHaKMyNYtPOHbATEHNCA B0xbAbaHaN3CKBAHNTAHa HOPMaTHB-HHTeDOKMeHTN,KACAeuenpOdyKTNCOBNIeHaONACHOCT.

MaKeDoHcKn | 161

AkymnaToPnHte 6aTeepn MoT a Da 6bTa TpaHcnOptnpAHn OT Notpe6ntenHa Ny6nHMeCTa 6e3doBHLHTENPa3peuHtENH.

Ipi TpaHcnpTpaHe O TpeH CTpaHH (HaPp. npBb3dyweh TpaHCnOPT HIN NON3BaHe Ha KypnepcK yCnyTH) HMa CneuH H3NCKBaHH KBM ONaKOBaHETo H 0603NaUbaHETo Hm. 3a CEHTa Ce KOHcyTNpaHTe C ECKNEPT B CbOTBEHTaO6nact. H3npaaate AkyMnatopHN bATEPHn CaO AKO KOPNYCBt Hm He e NobpeH. HsONPAHTe OTKPHTN KOHTN KJIEMN CNEA HENTH INaKOBaTe AkyMnatophHTe bATEPHn Taka, YdA He MoRat Da Ce H3MeCTBAT B ONAKOBkata CH.

MOna, cna3BaTe CbIoo n DonbHnHTeHH HaunOHn H npednncaHn.

Бракуванe

EnktonHCTpyMeHTHe,akymyatopHHe 6ateHH nDnblHTeHNHe npncocObeHn TpaBaJa 6bDat npedaBaan3a onl30TbOpBaHe Ha cIbPkaHnTe Ce B TAX CypOBHH.

He 3XbPnIe enkTPOHcTpymEn h AkyMnyatOpHn Hn06KnHOBeHb6aTePN np6HTOBITEOTnabu！

Cama 3a cTpaHn ot EC:

CbInaCHO EbponeNcKa dIpeKTHBa 2012/19/EC oTHocHO h3n3aO t ynoTe6a eEKeTpruecka n eKeTPOHnA anapatypa H cbINaCHO EbponeNcKa dIpeKTHBa 2006/66/EOo6hKnHOBeHN akyMynatOpHn 6aTePNH, KOHTe MOrAT Da cE hON3BAt NOBEue, Tp8BaDa cEBHpAT OTdEnHO n Da 6DaTnODIraHa H NaOxOJa a npepa6OtKa 3a onon3oTBopRaHa He cbDbPkaUHTe Ce TBx CypOBHH.

AkymnaTOPHN HnO6HKHOBeHn 6aTePHN:

Li-Ion: Mon, cna3BaTe yka3aHnraTb pa3- den «TpaHcnpTnpaHe», ctpaHnca 160.

Ppaba3aH3MeHeHHa3ana3eHN.

MaKeDoHcKn

Бe36eHocnHaNoMeHn

OnHTH HAnOMeHH 3a 6e36eHocT 3a enektpnHHTe anapatn

IPIEPYTIPEYBAHBe

Ppountajte rH cHTe HANOMEH N yNATCTBA 3a

6e36eHooCT. TpeKnTe HactaHaT N KAKo pe3yntat OJ He npDpKyBaHe 0e 6e36eHocHTe HAnOMeHN uYNaTCTBa MOKe da PpeIN3BkaaT eNEKTprueH yap, NOkAP n/INN TeuKN nobpeH.

3auybajre H6e36dnochnte HanomeHH ynaTCTBa 3a KopHcTeHe H 3a BO HnHHHa.

PnHmOT,eneKTPuHAnat"BO HANOMeHHe 3a636eHocTce OndecyBa Ha eneKTPuHAn anapath wTO KOpNCTat cTpyja (co cTpyen KaBen) n eKTPuHAn apath wTO KOpNCTat batepnn (6e3 cTpyen KaBen).

6e36eHIOCT Ha pa6oTHOT MecTo

Pa60THNt npocT op cekoraa Heka 6nne Chn Do6po oCBetn. HeypeHHOT HnHn HeOCBETnepa6oTe nPoCTop MoKe Da DOBeEdo HeCpeKn.
He pa6oTe co eNeKTPnHnO t anapat BO OKOnHa KaIe NoCTOn OAnchocT od EKCnNo3nJa, KaIe HMa 3anaHbN TeuHcTH, rac HIN npaHna. EneKTPnuHte anapatn Co3daBaAT NCKPN, KOH MoKe Ja ja 3ananaT npaBt. HIn napeata.
Држete rн Deца n Дугпт e Nua noDaneky 3a BpeMe Ha Kopncte bTo Ha eneKtpnHnot anapat.Дokonky HeWTO Bn ro nonpeu BHIMaHneTo, MoKe Ja ja n3ry6nte KOHTpONa tHa nypedot.

EeKtpnHa 6e36ednoct

PnKnyokot Ha enektpnHOT anapat mopa da odroBapa Ha npKnkyokot BO sNDHaTao 03ha. PnKnyokot BO HNOJcNayj He cMee Da ce MeHyBa. He ynoTe6yBaJte pnekHyBaC o aadantep 3aedho co 3a3emjeHHOT enektpnHAn apat. HeMeHyBaHeTo Ha npeKHyBAHT COODBeTHNITE SNDHN O3HNO HAmanyBaT pNkOt ON enektpnHeyapd.
H36erHyBaJTe H3nKKn KOHTaKT Co 3a3emJeHNTe NOBpHHHa UeBKN,paNJatOpH,UNOpET H pNkHePN. NcTOn 3rOJIeMeH Pn3NK OJ eNEKTPuHyDap,doKoIky BaWTo Teno e 3a3eMJeHO.
EneKtpnHnTe anapatn DpxkTe rnoDpOAnoKey oddoxKnBnara.HaBneryBaHTo Ha B0a Bo eNEKtpnHnTanapat ro 3roNEmyBa pN3NKOT odeneKTPnuEH ynap.
He ro Kopncthe Ka6enot 3a pyra Hameha, 3a da ro Hocnte enektpnHOT anapat, 3a da ro 3akaunte nn da ro Bneute npknnyokot od shnata do3ha. Jpxete ro Ka6enot nohactpna oD tonnna, Macno, octnp paobohnn noDbXHHTe KOMnoHHT Ha ypeot. OWTETEHOT nHN CBNTKah Ka6en ro 3rolemyBa PN3IKOT 3a enektpnueh ynap.
Dokonky co eneKtpnHnot anapat pa6oTne Ha OTBOPHe, KopHeTe cAmo npOOnXeH Ka6eI To e NoroEn 3a KopHeBe Ha HAdBopeUe HpoCTop. KopHeToHa CoODBeH npOOnXeH Ka6eI Ha OTBOpEHO rHaMaIyBa pN3HKOT oEneKTPuHeyap.
DOKONKY KOPHCTeBeTo Ha eneKTPnHnO T anapat BO BnaxHa OKoHnHa He MoXe Da ce H36BerHe, KOpHCTe 3aHTHTen ypeD co dHpepeHnJAnHa cTpyja. YnoTpe6aTa Ha 3aHTHTNt OpeD co dHpepeHnJAnHa cTpyja ro HAmanyBa pnsNKOT oEneKTPnHuYdap.

Be36eDnoctHaIina

BnTe BnMaTeHn Kako pa6oTHe Hpa3yMHO KopCTeTo eNktpuHnot anapat. He KopCTeEneKTPuHn anapatn, DOKONky cTe yMOPHN NOBnJaHHe HaDpora, AnKoxon HnN neKOBn. EENH MometH

Bosch Power Tools 1609 92A 2CV|8.9.16)

162 | MaKeJoHcKn

Ha HeBHMMaHHe npn ynoTppe6aTa Ha eneKtpnHnot anapat MoKe Da DObEe Do cepNo3H NOBpei.

Hocete 3aWHTTHa ONpeMa HceKorau Hocete 3aWHTTHO uHa. HocheTo Ha 3aWHTTHa ONpeMa, Kako Ha np.Macka 3a npab, o6yBkn 3a aWHTTa OD Nn3raHe, 3aWHTTeH IJem INI 3aWHTTa 3a CnyXOT, BO 3aBNCHOCT Od BNDOT nPnIMeHata Ha eNEKtpuHnot anapat, rHaMaIyBa pN3NKOT OD NOBpeHn.
H36erHyBaJte HeKoHTpOHHaHO KOpHCTeHe Ha anapatnte.Ochrypete ce,deKa e Ncknyueh eNkTPnHOT anapat, npd Da ro npNKyUHTe Ha HanojYBaBe co Ctpya HnnHa Batehpja, npd Da ro 3emete HnH HochTe. JOKOLky pRn HOceHeTo Ha anapatOT, cTe Ro CTabIne nPcT0r Ha PpeKNHyBaOT HnCTe Ro npNKyUHne ypeDto DOneka E BkNyueH Ha HanojYBaBe co Ctpya, OBA MoKe da npEINBbNA HeCpeKa.
H3BaTe rHaIaHTe 3aNoDecyBaBe HnKnyBte 3a 3awpaFyBaBe, npE da ro BknyTne eNKTpMHNOT anapat. JOKONky HMa aIaNt HnKny BO HeKOj OJ DeIOBNTe Ha ypeOJ WTO CE BpTaT, OBA MOKe da IOBede Do NOBpeNi.
H36erhybajte a6hOpMaHNO dpxKehe Ha tenoto. 3actaHete BO cHrypha nOIOX6a HnocToJaHO dpxKeTe pAMhotexa.Ha ToJ hauHH Ke MoKe NoOp6po Da ro KOHTpOnHpaTe eNEKTPnHnOT anapat Bo HeouekyBaHN CNTyaun.
Hocete cooBbTaHa 6nEka. He hocete uPoka 6nEka Hn HAKHT. TprHete ja Kocata, 6nEkata n paKaBnUte NOaNeky OJ NOBHXNITE DeNoBH. IecHATA 6nEka, HAKHTOT HIN DOJrata KOCa MOKe Ja ce 3aFpaT aO JNOBHXNHTe DeNoBH.
Dokonky tpe6a da ce HnctanHpaatypeu3a BwmyKyBaBe npab, ochnypete Ce deKa The npabnHO ce npknnyehn npknadho ce Kopncta. KopncTeheTo Ha BWmyKyBa 3a npab He ja HamaNyBa onachocta od npab.

KopncTebe npakyBaBe co eNeKTpnHnOt anapaT

He ro npeontOBapyBajte ypeot. Kophtete ro cooDBeHTHOT eNEKTPnueh anapat 3a BaWata pa60ta. Co cooDBeTHOT eNEKTPnueh anapat Ke pa60ntte noob6po HnoCnHypHO BO 3aJaDeHOT domEH Ha pa60ta.
He Kophctete ro eektpnHnoT anapaT,doKoKy Hma depekTeH npeKnHyBa. AnapaTOT KOJ NOBeKe He MoKe da ce Bknynn NnN Ncknyu. ja 3aRpo3yBa 6e36dHocTa H Mopa Da ce nonpaBn.
H3BneueTe ro npHKnyokOT od shHaTao3Ha n/nnn H3BaTeJe ja 6atepnjata, nped da rH cMeHnte NOCTABKHe Ha ypeDTo, da rH 3aMeHnte DeNoBHTe Hn Da ro TprHete NaHCTPAna ypeDTo. Obne MepKn 3a npedynpdyBaBe ro CnPeyBaat HeBHMMaTeHHOT CTapT Ha enektpuHnO tpeJ.
yBaJre Hn noDaneky OdoFATOT Ha deu eEnKTPnHHTe anapath KOH He rKOPHCNTHe. OBojypeH He cMee Da ro KOPHCTaT Nua Kaon He ce 3An03HaEHn Co Hero Hn He rMaat npOHTaHO OBne yNatCTBa.EenKTPnHHTe anapath Ce onacn,doKoNkYrKOPHcTHe HncKyCNuA.

Odpxybaje rnpkNBO eekpnHte anapatn. PpOBepTe daNN NOBHXHNTe denOBn yHKUHOHPaAT 6ecnPekOPHO HcE ce3arnabeHH, daNN CE cKpweHH Nn OwTeHN, wTO MoKe da ja nonpeuNphiHKNJata Ha eektpnHnot anapat. Nonpabete rno oWtTeHNTe DeOBN npd KopHe beto ha ypeot. Mhory hcepeKn CBOjTa pniuHa ja nMaat BO nooO dpxkyBaHHTe eektpnuHn anapatn.
Anatot3acehebeOpxybaTe ro octapnHCT. BHMMATEHNO ODPxByBaHTe anATn 3a cepehe cooctpn paobHN 3a ceheb NOMALky ce 3arNAByBaTn CO HNB nolecho ce paobTH.
Kophtete rne eneKTPnHHTe anapath, onpemaTata,doaTOuTHe 3a anaHTHe NTB. BO cOrnaHocCT co OBA ynatCTBO. IpHToa 3emTe rN BO o6bnp pa6oTHnte ycNoBn HdeJHOCTa TpeBa da CE h3BPun. KophteHbeto Ha eneKTPnHn anapatNa 3a npyra ynoTpeBaOCBeH HabeHeta MOnKe Da DOBeE Do ONaCHn CNTyaUN.

KopncTeHe n paKyBaBe Ha 6aTepeHcKnO t anapat

BatephnTe nonHete rco nonHaun uTo ce npenopauaHH NcKnyuHBO od npOn3BouHNTeNoT.
Dokolny noHaot KoJ e npnaIarOeH ha eHcOoBteH Bn6bATEpHn, ro KOpNCTHe Co pyHn 6aTePHn, nocToH onaCHOCT O nKap.
3aToa KopHCTete 6ateHH KOH CE npeBnDEHN 3a eneKTPnHHOT anapat. KopHeTebeto npyr Bn6 bateHH MOKe da DOBeE do NOBpeHn ONaCHOCT OD noXkap.

Heynotpe6eHata 6atepuja dpxete ja noaneky od KaHcenapnckn cnojybaNK,KnyuEbn,Keene3n napn, KInHn, WpafoBn Hn Dpyr MaH MeTaNn NpeMeTH, WTO MOKe Da nped3BnKaAT npemocTyBaBe Ha KOHTaKTHe. Kpatok cnoj mefy KOHTaKTHe Ha 6atepujata moke da nped3BnKa n3ropeHHn Hn NOkap.
PnH norpeHNO KOpHCTeBe, MoXe Da HCTeue TeUHOCTa od 6atepnjata. H36erHybajte KOHTAK Co Hea. DOKONky CnyauJHO DoJeTe BO KOTAKT CO TEOHOCa, HcNAAKHeTe ja co BODa. DOKONKY TeUHOCTa DoJe BO KONTAKT CO OHTe, nobapaje NekapcKa nomou. HCTeueHaTa TeuHOCT OD 6atepnjata MOXe Da npEIN3BnKA KOHN HpNTAUIN INH H3TOpeHNI.

CepBnC

NonpaKaTa Ha BaHnOT eNEKtpuH enapat cMee da 6He N3BpUeHa cMo Oc cTpaHa HA KBaHnΦHKyBaH cTpyeH nepcoHa n cMo co KOpHCteHe Ha opHnHaHH pe3epBHN dNoBH. CaMo Ha ToJ hauH Ke 6HdTe CnHyPhN BO 6e3bEHOCTa Ha eNEKtpuHnO t anapaT.

Be36eHocn HAnomeHH 3a ydpH NOpBpyBaun

Држete ro ypeod3a H3Olnpahnte NOBpuHHnHa paKHTe,doKONky BpWHte pa60TH Kaede anatot WTo ce BMETHyBa Hn UpaΦOT MOKe Da Hande Ha CkPHeHn EneKTPNHKn KabHn. KOHTAKTOr HA UpaΦOT Co CTpyJHnOT KaebmMOKe MeTALHnTe DeNoBH Na ypeoT da TnCTABn POnd HAnOH Nda DoBeDe Do eNEKTPNueh yap.

MaKeDoHcKn|163

3aucpctere npaetoe wto ce o6pa6otya.10konyro 3aucpcnte co ypeed 3a 3aTeHyBahe nn MeHReMe, ToraW npaetoe wto ce o6pa6otya ce dpxN noCpTo OTKOnky co Baata paka.
BpTo DxKTe ro eneKtpHnHOT anapat. Pn 3aCpTyBaBe H ODbPtyBaBe Ha WpaOBO MoKe da HactaHaT KpaKoTpajHN BnCOKN peAKTNBH NMOHTN.
Pouekajte dokeka enektpnHHot anapat cocema He npekne co pa6ota, nped da ro tprhe Heactpana. Aanot 1to ce BMETHyBa MoKeJa Ce 6nokpa H da DoBeJe do rybeHe KOHTpOla Hnd ypeDor.
He ja OTbopajTe 6atepnjata. IocToH onaCHoCT OKpaTOK cnoj.

3aHTTe ja 6atepjata od TOnnHa, Ha np. OtpaH No3NoxyBaBe Ha COUeBn 3paH, orAH, B0da Hnn Bnra. NocToH onaCHOCT oJeknno3nja.

DOKKcyce oWtETH 6atePnjata Hn He ce KOpNCTn npaBnHO,OD Hea MoXe Da n3ne3e Napea.BHece CBEX BO3dYx N DOKONky HMa NOBpeHn OJHeCte Hn Ha Jekap. Napeata MoXe da rH Hndpa3HN DnHnTe naHTuTa.
Kophtete 6atepnn kon ce cooDBTHn Ha Baunot enektpuueh anapat od Bosch. CaMo HA ToJ HauHH 6atepnjata Ke ce 3aunTN on OAnCHO npeontOBapyBahe.
BaTepeJa MoKe Ja ce oWTeH on ocTpHe npEeMeTH KAKO Ha np.KnHnNn HpaΦuHepnn HnHaBOpewHo BnJaan. MoKe Ja dojne Do BHaTpeWeH KpaToK cnoj n 6aTepeJaTaMoKe Ja ce 3anAn,nytH qad,eknIIOnpa nn da ce pperpee.

Onnc ha npon3BOoT mokhocta

Ipoountaje Hn CHTe HANOMEN HynatCTBa 3a6e36eHnoct. Ipeuknte HaCTaHaTn KaKo pe3yNTAT OHnnpDpxyBaBe Do 6e36eHNOCHITE HAnOMEHn yNtCTBA MoKeJa npEni3BkAaT eNeKTpyeh Ydap, noKap n/nn TeuKn nobpeNi.

Be monnme otBopete ja npeknonehata ctpanca co npka3 Ha eneKTPnuHHT anapat, ndpkete ja otBOpena dokeka ro yntate ynatCTBOTo 3a ynotpe6a.

YnOtepe6a co cooDbetHa HameHa

EneKtpnHnot anapat e HameHet 3a3awpafoBaHe n OTwpafoBaHe Ha 7papOBN KAKO N 3a3aBpCTyBaHe n OTwpafoBaHe Ha MyTePb BO daeHnTe rpaHnHa dHMeh3nn.

CBeTnOHa OBOJ eNEKTPuHEn anapat e HameHeTo da ro OCBeTnI NpEKeTHo NOteTo Ha paBota Ha eNEKTPuHnOT anapat n He e IIOgHO 3a npocToPO HCeTIyBaHbE BO DOMaKInCTBOTO.

Nnyctpaunja Ha KOMNOHENTN

HymepnpaheTo Ha cnKHe Co KOMIOHEHTe Ce OJHecyBa H npka3oHa eneKtpuHHe anapaTH Ha rpaFnuKaTa CTpaHHua.

1Pnpha anatot
2 Uaypa 3a 3aknyuBaHbe
3BpBka3aHocHe
4Држача nojac
5 BaTepejna
6 Konue 3a oTknyuBaHe Ha BaTepeNjata*
7 PpeKHyBaay MeHyBaHbE Ha npaBecOT Ha BpTeHe
8IpeKHyBa3aBKnuyyBaHBe/HckNuyyBaHe
9 Namna ,PowerLight"
10 PaKa (H3OIIpaHa NOBpuHa Ha npKaTa)
11 BntOv3a ODBpyBa 3a TOnTec 3aTbOpau
12YHnBep3aIeNdpkau3a6bntOBn
13 Bnt 3a ODbpyBa/3aupadpyBa
14 Anat 3a BMETHyBaIbe (Ha np. MyTep 3a 3aIpaPbABe)
15 KapboHcKn YeTkn
16 Kanaye 3a 3aTbopaHe

*OnHnHaTAtOpMe pNkKaHa HcNHKeThe He e den Od cTaHapDnHOT o6e Ha hCnpaKa. KomnNethata Opema moke da ja Hajnebe Bo hauata PpOrpMa 3a opema.

Texnukn noaToun

Бастески ударени odвртуbaч GDR 14,4 V-LI GDR 18 V-LI
Б Proj на.dcн/артник	3601 JA1 4.. 3 601 JA1 3..
Hominael Hanon	Воли= 14,4 18
Б Proj на праими вртыки	min-1	0-2800 0-2800
Б Proj на удами	min-1	0-3200 0-3200
Мakc. Вртыken мочent при jakо Зашафунове сорoped ISO 5393	Nm	150*
Машинскнишаров-Ø	MM M6-M14 M6-M14
Прифат на салот	¼"Вnatразина щостагонna рлава	¼"Вnatразина щостагонna рлава
Текина согласно EPTA-Procedure 01:2014	Кг	1,5/1,7*
Возанност облotingа bateшиа **organische jachina пriп Temпературс <0°C

Bosch Power Tools 1609 92A 2CV|8.9.16)

164 | MaKeJoHcKn

Batepncu yapen oDpyBaGDR 14,4V-LIGDR 18 V-LI

Дозвoleна Temпература на okолина - пи поны - пи ра ворлесдараве	°C	0...+45	0...+45
		-20...+50	-20...+50
П repорочи варети		GBA 14,4V..	GBA 18V..
П repорочи поны		AL18..	AL18..
		GAL 3680	GAL 3680

BO 3aBnCnoCT od ynoTpe6eHa7 batePnja

** orpaHueHa jaHnHa npH Tmpepatpyn < 0^

BaTePncKy npaepoDnBpyBaGDS 14,4V-LIGDS 18V-LI

Бpoj на дeн/арткл		3601 JA1 T.. 3601 JA1 S..
Номинален налион	Воли= 14,4 18
Бpoj на празни вртохи	min-1	0 - 2800 0 - 2800
Бpoj на удаги	min-1	0 - 3200 0 - 3200
Макс. Вртохен мочень рп по щко Зашафунове соред ISO 5393	Nm 170* 180*
Машинскништофов-Ø	MM	M6 - M16	M6 - M16
Прифат на салат	■ ½"		■ ½"
Текина сord正常使用 EPTA-Procedure 01:2014	Кг	1,5/1,7°	1,6/1,8°
Дозвoleна Temпера typа на okolyнatable
- пь пльные	°C	0...+45	0...+45
- пь ра влелегладирать	°C	-20...+50	-20...+50
Прелорачни бateши		GBA 14,4V..	GBA 18V..
Прелорачни погонч		AL18..	AL18..
		GAL 3680	GAL 3680

Bo 3aBnCnoCT Oy nOtpe6eHaT aTeepHja

*orpaHnueHa jaunHa npri Tempepatpyr < 0^

Batepncy npen oDpybaq GDX 14,4V-LIGDX 18 V-LI

Бpoj на дeн/арткл	3601 JB8 0.. 3601 JB8 1..
Hominen Haon	Воли=	14,4	18
Бpoj на пазни вретжи	min-1	0 - 2800	0 - 2800
Бpoj на удariи	min-1	0 - 3200	0 - 3200
Макс. Вретжен Моменп рир jakо зашафбулье соред ISO 5393 - ¼"Вогатшиа щесагона галава	Nm	150*	160*
- ½"	Nm	170	180
Машинскнишабови-ø	MM	M6 - M16	M6 - M16
При充分体现 на ratот		¼"Вогатшиа щесагона галава	¼"Вогатшиа щесагона галава
		/ Ⅱ 1/2"	/ Ⅱ 1/2"
Текина согласно EPTA-Procedure 01:2014	КГ	1,5/1,7*	1,6/1,8*
*Возависост od уnotребенATA福建省 *organische jauinha рир Temператури < 0 °C

MaKeDoHcKn|165

Басторы уда两点 GDX 14,4 V-LI GDX 18 V-LI
Доволега Temпература на okолина ta
- пи поны	°C	0...+45	0...+45
- пи ра вларкадраны	°C	-20...+50	-20...+50
Прелорачаны batepin		GBA 14,4V..	GBA 18V..
Прelenорачаны поны		AL18..	AL18..
		GAL 3680	GAL 3680
*Во зашистот od улочевенators bateрina j
**оградчеса щашина пп Temператури <0 °C

BkyHnHTe BpeHocTH Ha Bb6paun a (BeKTopcN 36Op Ha TpHTe HAcOKN) HecnpyHocT Kdaen He Bo cornaCHOCT CO EN 60745:

3aucbpyBaHe Ha 1pafoBn MyTeepn Co MaKCHMaHNOdo3B0eHa rOemHnHa: a_h = 12m / s^2 = 1,5m / s^2

HnBoto Ha BnBpaunn HabeJeHO Bo OBne ynataCTBa e
n3MepeHo co HopmnpaHa nocTAnKa cnopeEN 60745 mOKe Da ce KopnCTHa MeYce6Ha cnpeD6Ha
eneKTPnuHHe anapath. HcTo taka moKe da ce npnaarOdn 3a npedBpemeHa npoueHa Ho ontOBapyBaHero co BnBpaunn.

HaBeHeHTo HnBO Ha BnOpaun e3a OCHOBHATA npmeha Ha nekTePHHOT anapat. DOKONky eneKTPnuHOT anapat ce KOPCTH 3a dpyrnn pnpMeHN, CO pa3nHua ONpMa, anatot ITO CE BmETHyBa OTCTAnyBa OD HOpMITE Nn HeDobNO HC oDPxyBa, MOKe Da TcTaNyBa HNBO To HA BnPaun. Oba MOKe 3NaHTNEHO da rO 3rOlemn ONTOBAPyBaIbeto Co BnPaun BO nepMOdOT Ha ueNoKYHTo PO paotehe.

3a npuezno odpeybahe Ha onTOBAPyBaHTo CO B6paun, Tpe6a da ce 3eme Bo o6nnp H nepHOOT BO Koj yepoT e NcKlyueHn EEBaj pa60TH, a HE BO MOMENT KORA eBOYnOpe6a. Oba moKe 3naHTeHNO Da Ro HAAMIN ONTOBAPyBaHTo Co B6paunn BO nepHOOT Ha CELOKYNHOT pa6oTeHe.

YbpeTn DOnONHHTENHE MeKn 3a 6e36eHocT 3aHTHa HOPCNKOT OBNJAHNETo HA BnBpaunHe, KaOHa np.: OpPxyBaTe Rn BHMaTeNHO eNeKTpUHNTe anapTu n aIaNTO3a BMeTHyBaBe, OpPxyBaTe ja TOnHHata Ha dHaHKte,oprAnH3HpajTe ro TeKoT Ha pa6oTa.

H3jaba 3a coo6pa3hocT

N3jAByBaMe HA CONCTBeHa OJIOBOPHOCT,DEKa IPOIN3BOJOT ONHua Hb,TexHNuKN POnaToOn "COoDBETCTByBa Ha CnTe npMHeHNBn Ope6n OJ INpeKTNBte 2009/125/EC (Ope6ba 1194/2012), 2011/65/EU, 2014/30/EU,

2006/42/EC BknyteHNO HNBHTe H3MeHn e coo6pa3e
co cIeHNTe HopMn: EN 60745-1, EN 60745-2-2, EN 50581.

Texnuka dokymehtauja (2006/42/EC) npn: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

MOHTAXA

3aMeHa Ha anaTOT (BnDn cnnkA-C)

Pepd 6HNO KaBb HHTepBENuHa eNEKTPnHnot anapat (Ha np. OpKByBaBe, 3aMeHa Ha anaT nTH.) KaKo H pN HerOB TpaHCnOPT H cKnAadHpBe, N3BaTe ja 6aTepnjata od hero. Pn HeBHMATEHPO paKyBaBe CO npEKNHyBaOT 3a BknyyBaHe/HcknyyBaBe NoCTOn ONaCHOCT OI NOBpeiN.
PepOBHOHCTETRHTBOPHT3aIPOBETpyBaBeHa BauHOTeNEKTOPHCNanapr. BeHTNaToPOTHaMOToPT BInuePiAB BO KYKnWTeTO,aCObpaHeTo Ha rOleMa KOINuHa HA MetaJIHaPiAB MoKe Da IpeN3BnKa eNEKTPuHa HecpeKa.

GDR 14,4 V-LI/GDR 18 V-LI/GDX 14,4 V-LI/GDX 18 V-LI: CtaBaHe Ha anatot 3a BMETHyBaBe

I3Bneye jaaypata 3a 3aknyyBahe 2 Hanape, anatot
Ito ce BMETHyBa CTabeTe ro do kpaJ BO npHpaTOT 3a anat1 N
NOBtOHO onababeJa ayypata 3a 3aknyyBahe 2, 3a da ro
6nKpate anatot 3a BMETHyBahe.

3aODBPtyBaHe KOpHCTe cAmo 6HTOBn 3a ODBPtyBaC0
TOnIueCT 3aTBopau 11 (DIN 3126-E6.3).DpyrInTe 6HTOBn 3a
ODBPTyBaOT 13 MoKe Da TcABnTe CO NOMOW Ha
YHnBep3aJIe HJpkA 3a 6HTOBn C0 TOnIueCT 3aTBopau 12.

BaedeHa anaTOT3aBMETHyBahe

H3Bneye ja yaypata 3a 3aknyyBahe 2 Hanapei H3BaTeTo aIaTOT 3a BMETHyBaHe.

GDS14,4V-LI/GDS18V-LI/GDX14,4V-LI/GDX18V-LI:

PnCTaBaHbetoHaanatot3aBMETHyBaBe,BHHMaBajTe HAtoaTojdaNeXnUbPCTOBO npHpatoT3a anat.

DOKIky anatot 3a BMETHyBaHe He e uBpCTO NOBp3AH CO npdaTOT 3a anat, Moke da ce onababn 3a BpeMe Ha ODBPTyBaHbeto.

Iocabete ro anatot 3a BMETHyBaHe 14 Ha YeTnPaRanHmOT npdpat 3a anat 1.

Bo 3aBnCHOCT OI CNTEMOT, anatot 3a BMETHyBaHe 14 Ke ce nocTabn Ha npnphiTOT 3a anat CO mann DnKxeHa 1; Oba Hema BnJaHne Ha yHKnjata/6e36edHOCTa.

Ynotpe6a

DyHKUHOHaJIHOCT

PnФaT0 3a anat 1 n anatot 7to ce BMETHyBa ce CTaBaat BO NOrOH CO eNEKTPOMOTOP CO NOMOu Ha NOrOH uYdapeH MEXAHsAm.

Pa60Thata noctanka ce deni HaDbe pa3n:

3aawpafoybahe N PnucbpcTyBahe (ynapen MexaHn3am Bo akua).

YdapHnOT MexaHn3a Ce akTHBpa, WtOM ce 3aterHe Cnojot Ha wpaOboTe H Taka Ce ontOBAPyBa MOTOP. PnhtoA ydapHnOT MexaHn3aJa npETbopa CnIata Ha MToPOT BO eHaKBNydpn Co BPTHe. Pn OnaababyBe Ha Wpapobn Mytepn, Obaa NoCTanka Tee no o6pateh peocneJ.

CtabaBe Bo ynoTepe6a

BmteHyBaBe ha 6aTepeHja

IpeKHyBaOT 3a npabeue Ha BpTeBe 7 NoCTabete ro Bo CpeHATA No3nJa, 3a da Ro 3aWHTInTE eNeKtpuHNO t anapat od HeBHMaTeHNO BKnyBaHe.

Hanoheata6batejia5 nptnchete ja odhanpeh Habnatpe BO nnohoxjeto Ha eneKtpnHnot anapat,doeka He ce 3aknyb6atejata.

Noctabete ro npabeoet ha BpTehe (BnDn Cnka D)

Co npkeHHyBaOT 3a MeHyBaHe Ha npabeUOT 3a BpTeHbE 7 MoKe Da To IpomMeHHTe PnapeUOT Ha BpTeHbE Ha eKETPNHNO T anapat. JOKONky npkeHHyBaOT 3a BKnyuBaHe/NCknyuBaHe 8 e pntncHAT OBA He e BO3MOxHO.

TeKaHaDecho:3a3awpafoBaHe Ha wpaOBNn
PnUBCyBaBe Ha MyTepnPiTHCHeTe ro pKeMHyBaOT 3a
MeHyBaBe Ha npaBeu Ha BpTeHe 7 Ha NeBOdo KpaJ.

TeKaHaNeBo:3aOdBpTyBaHBe OHN.OTWpaDpyBaHBe Ha UpaΦOBn HMyTepn PnHTNCHeTe rPpeKnHyBaUOT 3a MeHyBaHbE Ha NpabeUOT Ha BpTeHe 7 Ha DecHO Do Kpaj.

BknyuBaBe/HckNkyBaBe

3a CTabaBe BO yNoTppe6a Ha eneKtpnHnO t anapat npHTNCHeTe rnpKeHHyBaOT 3a BkNpyBaHe/HckNpyBaHe 8 nDpKeTe rnpHTNCHaT.

JaMaNATA 9CBETINDOKOKNYPpeKNHyBaOT3a BknyyBaHe/NCKnyyBaBe8eHaNoNAHIN CENoCHO npTHCHAT N OBO3MOxYBaOCBETNyBaBe Ha pa6oTHOTO NOIe pIn HENOBONHN CBETNOCHYNCNOBn.

3a da ro ncknyuHTe eneKtpnHnot anapat,OTnyuTete ro npeknHyBaUo3 aBknyyBaHe/ncknyyBaHe 8.

3a da ce 3aIteDn eHepnja, BknyBajTe ro eneKtpnHnot anat cmo DOKONky ro KOpHCTnte.

IocTabyBaHe Ha 6poj Ha BpTeKx

Bpojot Ha BpTeKHe Ha BKnUyEHNOT eNkTpueH anapat MoKe da ro perynipate 6eccteneHo, BO 3aBnCHoCT od Toa KOnky nOdaNEKy Ke ro npHTncHete ppeKNHyBaOT 3a BKnUyBaBe/HckNyUyBaBe 8.

Co hexho npntnckahe Ha npekHybaot 3a BknyBaHe/HcknyBaHe 8 ce noCTnHyBaat Ma6poj Ha BpTeKn. Co 3roJeMyBaHe Ha npHTcOKOT ce 3roJeMyBaN 6pojot Ha BpTeKn.

Cobeth npa60teheto

EnektpnHnot anapat CTabeTo ha Mytepot/upafoT camo doKONky e ncknyen. DOKONky anapaTc E Bknyuen CeBPTN, ToJ MoKe Da c nepeBPTN naHe.

MaKeDoHcKn167

BptexHHOT MOMENT 3aBnCH ON BpeMeTpaHeTo Ha ynapOT. MakcmanHHT NOCTHRAT BpTeXeH MOMENT e peSYNTAT OD cyMaTa HA CITE NoEINHEuHN BpTeXH NOMEHNI OCTNRATN CO ydpH. MakcmanHHT BpTeXeH MOMENT CE NOCTHRyBa IIO BpeMeTpaHe Ha yapOd 6-10 cekyHn. No OoJ nepHO, 3aTe3HHOT BpTeXeH MOMENT Ce 3rONeMyBA MHHMAMJIHO.

Bpemetpaeheto Ha ynapot tpe6a da ce opeen 3a cekoj notpe6eH 3aTe3EH BpTEXeH MOMENT. IocTHHaTnot 3aTe3EH BpTEXeH MOMENT, Tpe6a noctojaHO da ce npOBepyBa CO BpTEXeH MOMENT Knyu.

3auppafoBaBe co CBpTo, MeKo H neXHHTe Co npyKHa

IokkyHMAOBnDAceN3MepaTNoCTHnTaTeYapnBO nocneobateHHyapnHaCePpehecatBoDnjarpa,Ke ce 0bne KpNaBaHaTEKOTHaBPteXnMMoMeHTn.BncnHaTa H KpNBATAOIOBAPAHaMaKCHMaHnOTNOCTHnatBPteXeH MOMENT,aKOCNHATAIOKAxyBAKoraE NOCTHnat.

EeH BpTeXeH MoMeH 3aBnCH OJ CneDnHTe qaKTopn:

LbpcnHaTa Ha npafoBte/MyTePHTe
-BnOToHaNoIoraTa（nCK，noNIOwKa，HxTyrH）
LbpcnHa Ha MaTepnjanoT OTo ce 3auppaByBa

-Пдмачаност haшрафовite

3aBnCHO OJ ropeHaBeDeHEnTe pKaTOpH, nocTojat cneHNBe BINOBN Ha npImeHa:

LbpcTo neKHTe np3aWpaDyBaHe Ha MeTaN Ha MetaCo KOpNCTeBe Ha NIOIIOUKN. MaKcHMaIIHHOT BPTExeHOMeHT Ce NoCTnTHyBa NO PeNaTHBNO KpATKO BpeMe Ha ynap (Koc TEk Ha HnHjata). Henotpe6HoTO dIoR BpeMe HA YdApN HJTeTHa MaUnHATA.
JnxuTc o npyKHa np3aWpaFyBaHe Ha MetaHa MeTAn, npn KopncTeHb Ha npctehn-pyKHH, nOIOoWN, 6oIHN Hn WpaoBn/Myteh Co KOHYCHO JnxuTc KaKo H npn KopncTeHb Ha npdoonketoq.
Meknexnnt np3aipybahe HaHa np. Metan Ha DpBO, nnp KOpncTeHe HaOnOBHn HnDcKOBn KaKO NOIOra.

Pn Meo OJH.KeKuTe Co npyKHa MaKcMaHnHOT BpTeKeH MoMeHT Ha pNtBpCTyBaHe e NOMaI OTKOnKy Pn MeKo JeKuTe. IcTo TaKa e nOte6Ho 3HaunTeH NoDIOr BpeMe Ha ydApn.

PepeepHTN BpeHocTH 3a MaKCHMaHH BpTeXHH MOpEHTH Ha 3aUbpCTyBaHe Ha WpaΦOBH

IpaTOaN BO Nm, npecmetahn OJ npocekot Ha 3aterahe; nckopctybahe Ha rpanuata Ha enactnHc0T 90% (npn 6poj Ha Tpneha μBK = 0,12). IocTHHaTHOT 3ate3eH BpTeKeH MOMENT, Tpeba noctojaHO da ce npOBepyBa co BpTeKeH MOMENT knyu.

Клас на церстенacoюд DIN 267	СтандарDNишафовиШафови сб Виска								OTNOPHOCT
	3.6	4.6	5.6	4.8	6.6	5.8	6.8	6.9	8.8	10.9	12.9
M6	2.71	3.61	4.52	4.8	5.42	6.02	7.22	8.13	9.7	13.6	16.2
M8	6.57	8.7	11	11.6	13.1	14.6	17.5	19.7	23	33	39
M10	13	17.5	22	23	26	29	35	39	47	65	78
M12	22.6	30	37.6	40	45	50	60	67	80	113	135
M14	36	48	60	65	72	79	95	107	130	180	215
M16	55	73	92	98	110	122	147	165	196	275	330

COBETM

Pep3aWpa4yBaHa HrOeMH,NOoHn Wpa4oBN BO UbPCNT MaTePNJAHIN, PEPXoHO N3DyUneT 2/0dIOJKNHaTa HA Wpa4oT Cnope BHTpeuHHOT dJaMetap Ha HABoJOT.

HanomeHa:BHHMaBajTe,da He HABNe3aT CHTHnTe MetaHn DeNoBn BO eNEKTPuHnO napanat.

Држача nojac

Co pkaot 3a nojac 4 moke da ro 3akaunte enektpnHnot anapat Ha np. Ha nojac. Taka dBete daankn Ke Bn 6nDat cnooHn, a enektpnHnot anapat Ke ro nMaTe Ha doqat BO cekoe Bpeme.

HanomeHH 3a onTHMaIIHO KOpHcTeHe Ha 6aTepeHnTe

3aHTte ja 6atepnjata od Bnara n Boda.

Cknadnapjte ja 6atepnjata Bo rpaHnHa Te mtnepaIpyo O-20°Cdo 50°C.He ja octabajre 6atepnjata Ha np.Bo ABTOMObNIOIT NtHO Bpeme.

PbpeMeHO uHCTe Tn OTBOpHTe 3a npoBeTpBaHe Ha 6aTepnjata co MeKa, uNCTa n CyBa Yetka.

CkpaTeHTo BpeMe Ha paBota No nonHeBeTo nokKayBa,Ke Ka 6aTePnJaTa e NotpoSha H Mopa Da Ce 3aMeHN.

BHHMaBJTe Ha HAnOMeHnTe 3a oTcPaHyBaBe.

OdpkxyBaBe H cepBnC

OdpxbyaBe HnCteHe

Pep6bnokKaBnHTEPBENuHa eEnkTPhHNO anapat (ha np. OdpKyBaHe, 3aMeHa Ha aNt HTH.) KaKo n np HcEROB TpaHCnOpT NCKLApHaBe, N3BaTe ja 6aTePiJa o Hero. PnHEbHMMaTeHn Ho paKyBaHe co npeknHyBaOT 3a BknyyBaHe/NCknyyBaHe NoCTOn ONaCHOCT Ond NobpeDi.
Opjybaje ja nchotata Ha eneKtpnHOT anapat n OTBOPHTe 3a npOBETpyBaBe, 3a da MoKe Do6po H 6e36eHDo pa60nte.

MehyBaBe hα Kap6oHCKnTe yetkn (BmDcnnKaE)

IpoBepyBajte ja donKHHata Ha KapboHcKIne YetKN Ha CeKoN 2-3 meceu, ndoKoKny e Notpe6Ho 3aMeHeTe rN.

HikoraihmeHyBaJtecmoeHaKapboHcKaeTka!

Hanomeha: Kopnctete cmo kap6oHcN qetkn oBosch, kon ce Hamehen 3a npOn3BOoT.

168 | Srpski

OdBpTeTe H KanaHbata 16 cooDBeTeH ODbTyBa.
3aMeHeTe Hn Kap6oHCKte YeTkn 15 wTo ce noD npHTncok Ha npyKHaTa H NoBTOpHO 3awpaDeTe Hn KaaHbTa.

CepBncha cny6a n COBET npKOpNCTehe

CepBnchata cnyk6aKe OngroBOpHa Baunte npaaHb BO Bpcka co nonpaBkata n OndjyBaHbeto Ha Baunot npon3BOD KAKo N pe3epBNHTeJeONOB. EKcN03NBEN Uptex H NHΦopMaun 3a pe3epBn DeONB Ke Hajnde Ha:

www.bosch-pt.com

TMMOTa coBeryBaHe npn KOpHcTeHe Ha Bosch Ke BN NOMORHe DOKOKy HMaTe npaHaBa 3a HaWnte npOn3BODn H ONpema.

3a CnTe npaaHb HapaKn Ha peepBnH denOBn,Be MoIIme HabeTe ro 10-ncfpeHnO6poj od CneuФнKaunHata nloKHa ypeDOT.

MaKeDoHja

Д.Д.Енковский

CabaKobayek47H,6poj3

1000 Ckonje

E-nouta: [e-mail]

HHTephet: www.servis-bosch.mk

Ten./fəkC:02/2467610

Mo6:070595888

TpaHcnopt

JTHyM-jOHcKHe 6atePNn NOJNEXKat Ha 6apaHbata Ha 3aKoHOT 3a ONACH N MaTePNjAIN. BatePNHTe MoKe Da ce TpaHCnOpTnPaat cmo OD CTpHa HA KOpCHNKOT, 6e3 NOTpeBaOd OdoONIHteHN KBAnHfKaunu.

Pn npenoc Ha nctte od ctpaHa TpeTn Nua (Ha np. Bo3yweh TpaHcnpot Hnn WneDnju) HeonxOHO e da ce BHIMaba Ha cneujanHte HanomeHn Ha a6baankata n O3nakte.Bo takoB cnuyaj, npn noIroTObKaTa Ha npatkata Mopa da ce nobka ekcnpt 3a onacn cyntaHn.

TpaHcnpOpJapTe rH 6atePHTe cAmOdoKoJIky KyKuHJTTo e HeoWtETeHO.3aIenete rH OTBopeHNTe KOHTACh N CnakyBaJTe ja 6atePjNaja Ha ToJ HauHH ToHema Da Ce DbHXN BO am6aIaxata.

Be monnme BHHmabajte Ha eBentyahHHTe DOnonHHTenHn HauhoHaHn npoHcN.

OttpaHyBaIbe

EneKtpnHte anapatn,6atepnHte,onpeMata n am6aJaxnTe tpeba da ce otctpaHt Ha ekonouKn npHaTnB HauHH.

He nФрпajte eneKtpnHHTe anapatu H 6aTePnHTe BO DOMaHnata KaHt a 3a r'6pe!

Cama 3a 3emjn BO paMKn Ha EY

Cnopee bponckata perynatnba 2012/19/EU enektpnHnnte anapatni wto ce BOH ynotpe6a n depeKTHnnte HnN NcKOpncTeHnte 6aTePNn Cnopei perynatbata 2006/66/EC mopa odJeHno da ce co6epar n da ce peuknnpaat 3a nobTopha ynTope6a.

BatepH:

JIHTHym-jOHCKH:

Be MoJIIME BHHMaBajTe Ha HAnOMeHHTe BoDen ,TpaHCnOpT, cTpaHa 168.

Ce 3aDpxyBa npaBoTo Ha npoMeHa.

Srpski

Uputstva o sigurnosti

Opsta upozorenja za elektricne alate

UPOZORENJE

Citajte sva upozorenja i uputstva.

Propustikod pridržavanja

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

i. v. h = u_1

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Montaža

Punjenje akumulatora

Koristite samo uredjaje za punjenje koji su navedeni na strani sa priborom. Samo ovi uredjaji za punjenje su usaglaseni sa Li-jonskim akumulatorom koji se koristi u Vasem elektrichnom alatu.

Uputstvo: Akumulator se isporucje delimicno napunjen. Da bi osigurali punu snagu akumulatora, punite akumulator pre prve upotrebe u aparatu za punjenje.

Li-jonski akumulator moze da se puni u svako doba, a da ne skracujemo zivotni vek. Prekidanje radnje punjenja ne steti akumulatoru.

Li-jonski akumulator je zašićen od prevelikog praznjenja sa „Electronic Cell Protection (ECP)”. Kod ispražnjenog akumulatora iskliguje se elektrčni alat preko zašitne veze. Upotrebljeni alat se visne pekrece.

Ne pritiskaje posle automatskog iskljucenja elektric-nog alata dalje na prekidač za uključivanje-iskljucivanje. Akumulator se moze ostetiti.

Obratite pañnu na uputstva za uklanjané djubreta.

Vadjenje akumuladora

Akumulator 5 raspolaje sa dva stepena blokade, koji treba da sprece, da akumulator kod nenamernog pritiskivanja tastera za deblokadu akumulatora 6 ispadne napolje. Dokle god se akumulator nalazi u elektrichnom alatu, drzi ga u poziciji opruga.

Za vadjenje akumulatora 5 pritisnite taster za deblokadu 6 i izvucite akumulator napred iz elektricnog alata. Ne upotrebljavaje pritom silu.

Promena alata (pogledajte siku A-C)

Izvadite akku presvih radova na elektrichnom priboru iz njegovog pribora (na primer odrzavanja, promene pribora itd.) kao i kod njegovog transporte i cuvanja. Kod slučajnog aktiviranja prekidača za uključivanje isključivanje postoji opasnost od povrede.
Cistite redovno proreze za vazduh Vaseg elektricnog alata. Motorna duvaljka vuce prasinu u kuciiste i dosta sakupljene metalne prasine moze prouzrokovati elektricnu opasnost.

GDR 14,4 V-LI/GDR 18 V-LI/GDX 14,4 V-LI/GDX 18 V-LI: Ubacivanje alata za upotrebu

Povucite cauru za blokadu 2 napred iuguraje upotrebljeni alat do granicnika u prihvat za alat 1 pa pustite cauru za blokadu 2 ponovo, da bi blokirali upotrebljeni alat.

Koristite samo umetke uvrtača sa kuglicnim učvšćivanjem 11 (DIN 3126-E6.3). Druge umetke uvrtača 13 možete upotreblavati preko univerzahnog držacu umetaka 12 sa kuglicnim učvšćivanjem.

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

i. v.k = u .

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Montaža

Polnjenje akumulatorske baterije

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Montaža

Punjenje aku-baterije

Koristite samo punjače navedene na stranici sa priborrom. Samo su ovi punjači prerlagodeni Li-ionskoj aktu-bateriji koja se koristi u vašem elektricnom alatu.

Napomena: Aku-baterija se isporučije djelomicno napunjena. Kako bi se zajamcio puni ucinak aku-baterije, prije prve uporabe aku-baterije, napunite je do kraja u punjacu.

Li-ionska aku-baterija moze se u svakom trenutku puniti, bez skracenja njenog vijeka trajanja. Prekid u procesu punjenja nece ostetiti aku-bateriju.

Li-ionska aku-baterija je „Electronic Cell Protection (ECP)“ za-stitom zasticena od dubinskog praznjenja. Kada se aku-baterija isprzni, elektrici na lat ce se iskliguti preko zastitnog sklopa: radni alat se visne nece vrtjeti.

Nakon automatskog iskligivanja elektricnog alata ne pritiscite dalje na prekidač za ukligivanje/iskligivanje. Aku-baterija bi se mogla ostetiti.

Pridrzavajte se uputa za zbrinjavanje u OTPad.

Vadenje aku-baterije

Aku-baterija 5 raspolaze sa dva stipnja blokiranja koji trebaju sprijeci da aku-baterija ispadne van kod nehotiogn preritiska na tipku 6 za deblokiranje aku-baterije. Cim se aku-baterija stavi u elektrici ni alat, ona ce se pomocu opruge zadrzati u odredenom polozaju.

Za vadenje aku-baterije 5 pritsinse tipku za deblokiranje 6 i izvucite aku-bateriju prema naprijed iz elektricnog alata. Kod toga ne koristite silu.

Uldised ohutusjuhised

TAHELEPANU

Koik ohutusnouded ja juhised tuleb labi lugeda. Ohutusnouete ja ju

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

i. v. h = u_1

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Montaz

Aku laadimine

Henk Becker Helmut Heinzelmann
Executive Vice President Head of Product Certification
Engineering PT/ETM9

f_( 2) = h · m - 1

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Montaža

Akumulatora uzlades icerice

Lietojet tikai piederumu lappuse noraditas uzades iere. Vienigi sis uzlades ierie ir piemerotas jusu elektrinstrumenta izmantojama litija-jonu akumulatora uzadei.

Piezime. Akumulators tiek piegadats dalji uzlade tstavokli. Lai izstradajums spetu darboties ar pilnu jauu, pirms pirmas lietoanas pilnigi uzladejiet akumulatoru, pievienojt to uzlades icericei.

Litija-jonu akumulatoru var uzladejt jebkura laika, nebaidoties samazinat ta kalposanas laiku. Akumulatoram nekaite ari partraukums uzlades procesa.

Litija-jonu akumulatorā ir pielietota elektroniska elementu aizsardziba ("Electronic Cell Protection [ECP]"), kas to pasarga no dzilās izlades. Ja akumulators ir izladejies, ipaşa aizsardzibas sistemas izslédz elektroninstrumentu; šadā gadijuma darbinstruments pärtrauc kustéties.

Ja elektroinstruments ir automatiski izslédzies, neme-giniet to no jauna iesegt, nospiežot iesledzēju. Sadas ricibas del var tikt bojats akumulators.

levrojiet noradijumus par atbrivoanos no nolietotajiem izstradajiumem.

Akumulatora iznemśana

Akumulatoram 5 ir divu pakapju fiksators, kas lauj noverst ta izkrisanu, nejausi nospiezot akumulatora fiksejo so taustinu6. Laika, kad akumulators ir ivietots elektroninstrumenta, to notur vieta atspere.

Lai iznemtu akumulatoru 5, nospiediet fiksejo so taustinu 6 un izvelciet akumulatoru no elektroninstrumenta virziena uz priekspusi. Nelietojiet sim nolukam parak lielu speku.

Darbinstrumenta nomaina (atteli A-C)

Pirms jebkura darba ar elektroninstrumentu (piem-ram, pirms apkalosanas, darbinstrumenta nomainas utt.), ka ari pirms transportesanas vai uzglabasan iznemiet no ta akumulatoru. Nejausa iesledzeja nospieana var izraisit savainojumu.
Regulari tiriet elektroinstrumenta ventilacjas atveres. Dzineju ventilejoSA gaisa plusma ievelk puteklus instrumenta korpusa, bet leiela metala puteklu daudzuma uzkrasanas var but par celoni elektrotraumai.

GDR 14,4 V-LI/GDR 18 V-LI/GDX 14,4 V-LI/GDX 18 V-LI: Darbinstrumenta iestiprinasana

Pavelciet uz prieksu fikszejoso uzmavu 2, lidz galam iebidiet darbinstrumentu turetaj a un tad atlaidiet fikszejoso uzmavu 2, laujot darbinstrumentam fikseties turetaj.

Lietojet vienigi skruvgriezu uzgalus, kuru kats ir piemerocts lodites fiksatoram 11 (DIN 3126-E6.3). Cita tipa skruvgriezu uzgalus 13 var iestiprinat, izmantojot universalo turetaju 12 ar lodites fiksatoram piemerotu katu.

Darbinstrumenta iznemśana

Pavelciet uz prieksu fiksejo so uzmavu 2 un iznemiet darbinstrumentu no tureta.

Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Montavimas

jllg jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jell jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll

gllb jie gaoai (gjjl ujlggs gjs Jxw

Joloo uysloxic) 90% aigjll s aqi jIaiw .sagxI UcU Joo Lgauo Juaa o Juaa pio njjlpoJI.1jgljI pjc wq giauawlgaii jiljI jgsje aoi jui .(0,12 = ,

12.9 10.9 8.8 6.9 6.8 5.8 6.6 4.8 5.6 4.6 3.6
16.2 13.6 9.7 8.13 7.22 6.02 5.42 4.8 4.52 3.61 2.71 M 6
39 33 23 19.7 17.5 14.6 13.1 11.6 11 8.7 6.57 M 8
78 65 47 39 35 29 26 23 22 17.5 13								M 10
135	113	80	67	60	50	45	40	37.6	30	22.6
215	180	130	107	95	79	72	65	60	48	36	M 14
330	275	196	165	147	122	110	98	92	73	55	M 16

aJg aJal

1 1 JIJI IJUJIJI JIJI UJUJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

(Egall gaj) aagll ujll l jw!
jai -n jw u k yaa aagll ujgbu
.oggl sic nui aall 15 Uswlg uj
!b0g aagol wjf 1Uw
Jooa wall aasall wjfl b0g pssil:ablo
.iaill Igauoall g wg ay
pilo yao abwlg 16 abcjl
sclg ybl aal 15 aasll wjll Uswl
. pkay aebkbl

aJ 1 Jg0 g aIgBbI 1111111111111111111111111111111111111111

pJlI cluol jll aabwlg ayjgSsO sSd 11 cIsag oalg n jcJgSsw g 4

aIoo aouo paJolalololol

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering and
Manufacturing

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart,GERMANY Stuttgart,01.01.2017

U

pJl jw
a 1e oJgSdall jnssll ojai bao pdd
oI I yI Lguc gDoo Jnssll ojai U. gill
clsc Pdsuoll pgl uig! pso laia lo
.ajl

UjIjXlg uJc Ulogla

EN60745-2-2Jusll Jz aasaaagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagag

212|j

aJU

			3601JA14.-36
			gla=14,418
		a2800-02800-0	c.s.d.
		a3200-03200-0	c.s.d.
			ISO 5393
M14-M6	M14-M6	p.a	JLALB-0
dssw lalw dals"	dssw lalw dals"		d.las
*1,9-1,5	*1,7-1,4	s.g	EPTA-Procedure 01:2014
45+...0	45+...0	°C	d.
50+...20-	50+...20-	°C	d.
			GBA 18V.Lq.bj.IGBA 14,4V..
AL18..	AL18..
GAL 3680	GAL 3680		d.l.a.
			d.l.a.

3601 JA1 S..	3601 JA1 T..
			18
		1-42800-02800-0	18
		1-42800-03200-0	18
*180	170		ISO 5393
M16-M6	M16-M6
"1/2■	"1/2■
*1,9-1,5	*1,7-1,4		EPTA-Procedure 01:2014
45+...0	45+...0
50+...20-	50+...20-
GBA 18V..	GBA 14,4V..
AL18..	AL18..
GAL 3680	GAL 3680

|213

dolsswglpsjlll 1sic jdaal qblu d gagg lqall jgi jai. aaoa aag aayab y

a 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

sIg aiaJl oog

aJyIJI UIJIJI JIJI
Gubi SiU 15SJI U. IJI UJIJIg
Ugdi UJIJIg ARIJI UJIJI
gJU Wgi UJI UJI UJI
.0jBg gJg/g

0eJgJnJnJyIiIyIaIaIaIaIaIg 1g yIy I aIyS oJgLiIgiaIaIaIaIaIaIg aIg aIyRSL. JLaeW81

Jusaij Jusii

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

lssjksj

JLjB
SjIggo Lwgi (JLJl) g1 Jl
. 1slo jL dpo joi kO g o s dlwo
:sgo plil jlgdsolss

C E

dS, yJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJ yj 2006/42/EC,2014/30/EU EN60745-2-2,EN60745-1,EN50581 日 _ 日 wgi (2006/42/EC) jg Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart,GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering and

Manufacturing
Jl jj J
f i. V. n.
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart,GERMANY
Stuttgart,01.01.2017

jJ 1

. 5iS o slwsl jjI Jlal aIaI aI Ie i
Jyog yag yag yag yag yag yag yag yag yag yag yag yag yag yag yag yag yag yag yag yag yag yag yag yag yag yag yag yag yag yag yag yag yag yag yag yag yag yag yag yag yag yag yag yag yag yag yag yag yag yag yaga Yggy ggy ggy ggy ggy ggy ggy ggy ggy ggy ggy ggy ggy ggy ggy ggy ggy ggy ggy ggy ggy ggy ggy ggy ggy ggy ggy ggy ggy ggy ggy ggy ggy ggy ggy ggy ggy ggy ggy ggy ggy ggy ggy ggy ggy ggy ggy ggy ggy ggy ggy

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

5yj 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

w|219

	kg1,7 - 1,4*EBTA-Procedure 01:2014
0...+45	0...+45	°C	- jlω ρiS
-20...+50	-20...+50	°C	- iSjρiS
	GBA 14,4V..GBA 18V..
AL18..	AL18..
GAL 3680	GAL 3680

	0-28000-2800	-1	lajiV=14,418
	0-32000-3200	-1	d###
160°	150°	Nm	ISO 5393 d#
180	170	Nm	###
M6-M16	M6-M16	mm	###
	1,7-1,5*2,0-1,5*	kg	EPTA-Procedure 01:2014 ###
0...+45	0...+45	°C	-###
-20...+50	-20...+50	°C	-###
	GBA 14,4V..GBA 18V..
AL18..	AL18..
GAL 3680	GAL 3680

sI JSLJLgac gai I sljla

Ij gaiy jgssd 1000

Jus

1g 100000000000000000000000000000000000000000

aJgao jaii jiaai jiaai jiaai jiaai da

Sis (s)

g uo "u jui jil jil lai jil jil g jil g (jipw u) uji jil sljil jil g bio u (qupw u jg) jl sjbl y jsi

aWlgJgbljJlJbJbgo

JSS

clg jgi gjolb

1. 日 日 日 日 日 日

Jaiil jia j

g g 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1j91uIw

auiuulguluslgluusyueuysjll Jauw cws jolkws uis cwiS SsO. gW y

1

4a#s cww

JUo. 1s dawgs Jg aig 1u 1uai 1s uj 1jui 10a uai dawgs 1g 1s dawgs .g w o slaw j 1g u j s g w 1s uusu 1s uj g o u

Jwai pww a

g gjglg wagllo joaj 92gawu ywauoosy.3sSglaaowuaiuogn ooj uaiiuiuab .uLo uuljglg jyjua

gai jgsj ggbg jIjI j0iws jJI JJ SjkiSgwhjSjkiJJjIu

1j1 jg

aagg aagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagag

1. suis jls jl

jI bss sAs ss oStaWl sbJ jI qai
bss sJwLIO sbJ sJs Sswy wio jI
. aS oS Jg

224

GBA 14,4V..

GBA 18V..

AL 1820 CV

(14,4/18V)

AL 1860 CV

(14,4/18V)

L-BOXX 136

1600A001RR

GDR 14.4 V-LI/GDR 18 V-LI/

GDS 14,4 V-LI/GDS 18 V-LI:

2608438007