GDR 18 VLI Professional - șurubelniță BOSCH - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Mașină de înșurubat cu impact fără fir
Marca	Bosch
Model	GDR 18 V-LI Professional
Tensiune nominală	18 V
Viteză fără sarcină	0 – 2 800 rot/min
Număr de percuții	0 – 3 200 percuții/min
Cuplu max. pentru înșurubare dură (conform ISO 5393)	160 Nm
Diametrul șurubului de asamblare	M6 – M14
Portsculă	¼" hexagon interior
Greutate (conform EPTA 01:2014)	1,5 – 1,9 kg (în funcție de acumulator)
Tip acumulator	Litiu-ion (recomandat GBA 18V...)
Încărcător recomandat	AL18..., GAL 3680
Iluminare	Lampă Power Light integrată
Sens de rotație	Reversibil (comutator)
Protecție electronică	Protecția Electronică a Celulelor (ECP) împotriva descărcării profunde
Clema de centură	Da (detasabil)
Întreținere	Curățarea regulată a orificiilor de ventilație; înlocuirea periilor la fiecare 2-3 luni
Siguranță	Mâner izolat; oprire automată în caz de suprasarcină; protecție auditivă recomandată (nivel sonor 96 dB(A))
Piese de schimb	Disponibile la Bosch (perii de cărbune, portsculă, etc.)
Reparabilitate	Service After-Sales Bosch; reparație de către un profesionist calificat

Întrebări frecvente - GDR 18 VLI Professional BOSCH

Ce tip de baterie să folosesc cu Bosch GDR 18 V-LI?

Folosiți exclusiv acumulatori Litiu-ion Bosch din seria GBA 18V... (de ex. GBA 18V 2.0Ah sau 5.0Ah). Utilizarea altor baterii poate prezenta risc de rănire sau incendiu.

Cum schimb vârful de înșurubat?

Trageți manșonul de blocare înainte, introduceți vârful complet în portsculă, apoi eliberați manșonul pentru a-l bloca. Folosiți numai vârfuri cu zăvor cu bile (DIN 3126-E6.3).

Care este cuplul maxim al acestei mașini de înșurubat?

Cuplul maxim pentru înșurubare dură (conform ISO 5393) este de 160 Nm. Pentru înșurubări elastice sau moi, cuplul este mai mic și necesită un timp de percuție mai lung.

Cum inversez sensul de rotație?

Folosiți comutatorul de sens de rotație situat deasupra trăgaciului. Împingeți-l complet spre stânga pentru rotația dreaptă (strângere), sau spre dreapta pentru rotația stângă (desfacere). Inversarea este posibilă numai când aparatul este oprit.

Ce fac dacă mașina de înșurubat se oprește automat?

Este normal: protecția electronică (ECP) împiedică descărcarea profundă a bateriei. Reîncărcați acumulatorul. Nu mai apăsați pe trăgaci după oprirea automată pentru a nu deteriora bateria.

Cum întrețin mașina de înșurubat?

Curățați regulat orificiile de ventilație cu o pensulă moale. La fiecare 2-3 luni, verificați lungimea periilor de cărbune și înlocuiți-le dacă este necesar (întotdeauna ambele în același timp) cu perii originale Bosch.

Pot folosi prelungitoare sau adaptoare?

Da, dar aceasta reduce cuplul transmis și prelungește timpul de percuție. Pentru un rezultat optim, folosiți vârfuri de înșurubat cu zăvor cu bile și un portvârf universal adaptat.

Unde găsesc piesele de schimb?

Comandați piesele de schimb direct online pe www.bosch-pt.fr sau contactați Service-ul After-Sales Bosch la 0811 36 01 22 (Franța). Indicați numărul articolului din 10 cifre al sculei.

Care sunt nivelurile sonore și de vibrații?

Nivelul presiunii acustice este de 96 dB(A) iar nivelul intensității acustice de 107 dB(A). Purtați protecție auditivă. Vibrațiile totale sunt de 1,2 m/s² (incertitudine K=1,5 m/s²).

Pot transporta mașina de înșurubat cu avionul?

Acumulatorii Litiu-ion sunt supuși reglementărilor privind materialele periculoase. Pentru transportul aerian, se aplică condiții specifice de ambalare și marcare. Consultați un expert în transportul materialelor periculoase.

MANUAL DE UTILIZARE GDR 18 VLI Professional BOSCH

Yno6eiieic aopaleiac

Fevikc unobeiEic aopalaeia cya nAektpka epya

A TPOEIANOIH-2H

Aaiaae oic tic unodieeic aopaaieiac kai tic odnyiec. Ape

AEcKaTnTnPnonTuV unObeEewoopaelaicKai Tuv oBnyu npoei va npokalaeouv nAekponLnEia, mupKayia /kai Obaapoc Traaupatioouc.

DuaTe oAc TnpoetbOnointkec unobeiic kai obnyie, yia KaTe eMaovtki xipion.

O opiooc HLeKtpko epaaleo Tnou xpaonoietra otic npo 10
Eionntke unoei eia avapepetai oe nKtpka epaia
Tou Tpoopodotovtai an to nKtpko bktuo (me nKtpko ka
kawc kai oe nKtpka epaiaea nou Tpoopodotovtai
an npatapia (xwplnKtpko kalwoio).

AoopaiaotaXwpepyaoic

AitnpieTovtopaouepyaocKaapokkala e v o .Ataia nokoteivc nepioxc epyaiaac mopet va onynoov oe atxjma.
Mny epyaege me to nkeptko epyaiaoe neipala lov onou unapexi kivduoc ekpnnc, sto onio unapxov eupkta uypa, aepia nokovec. Ta nekrtpka epyaia dnioupyov oviopioo o onioc mopei va avapkeEe i n kn c avuuiaceic.

82|EAAynvka

Otav xnpooneite to nKepko epyaieo kparate paekia an' auto ta naiai Ka aaaa tuxov npaeupokoe va atoa. Se nepintwn anonanaoc nnc npoooxc oac mpoei va xaote tv eeyxo tou npaxnuatoc.

Hektpki aopdaeia

To _IC Tou nAektpkou epyaleiou npenei va taipiae otnv npiz. Aev emtpenetae kavevav tponneta TpOiTou pic. Mn xnpaonoeite npoaapooata qic oe ouvduoipoyeiwovnaektpkaeyaeia.AetaTolnta pi cikai kataaanecpiiecepeiwovuvrovkvduvo nAektonnEiac.
Anopeuyeteynapitouomegaotocaeyeewveec enpavieiecwncomegavce,epaavtkaweta (kaolipep),kouivecniuyea.0TavtoomegaacivaiyewuvoauavetakivuvocnAeKtponlEiac.
Mny eKETe Ta nXavnmuTa ot npox n Tnu uypaia. H dieoan vepou o eva nAekpiko epyaale auXavei Tov Kivduvo nAekponnElaac.
Mn xnpaonoeitro nektpko kaawio yia va metae pepet nva avaptnoetore noektpko cpyaleio,nyia va Byaletere to qic ano tv npiz. Kpatate to nektpko kaawio jaqia ano unepboaikec eepokpaoic, koptpe cakcak/ ano kvtnt efaptnata.Tuxov xaagve naepaeyevnaektpka kalwia auavouv tovkvvo nektpponlac.
一 O r a v 一 e a 一 e ^ e 一 k e p i o k e e e e i o t o u n a t va xpnauonoeite kaawia enmuikuvoc (maalavreEc) nou eiva kalataaanka kal yia xgn onto unaiTpO. Hx np an kawbiw emuikuvoc katannawyuaunaiopouc xwpuc elattwei tokivduo naekponlanxiac.
Otav n xipan Tou nkeptko epyaleou ae ypo nepi Baaov eivai avanopeuktn, toe xnpaonnojote evav npoateutiko diakontn diapponc (diakontn FI/RCD). Hxipan evoc npoatautikou diakontn diapponc eaaTwei Tov kivduvo nakektponlaEiac.

AoPaaI npooow

Na eioe navto npooektikoc/pnooektikn,va divetep npoooxi otnv epyacia nou kavete kal va xeiipizote to npaxvnaepeokwn. Mn xonpaonouetae eva nkekpiko epyaieotav eioe koupaoevoc/koupaoevn o tav pbiakeote uno tv enpeta vapkwtkwovontveu patoc h apaukaw. Mia otynia anaopoeia kata to xepoi o tou nleakpokou epyaaleou npoei va odnyneae ae oobapouctpaupatiaouc.
Φopate evav kataaanlo yua oac npoatauteutko eonai- oko kal navtope npoatauteukya uaaa. O'atov opate evav kataaanlo npoatauteuk eoniauo onwc aoka npoataiac anokovn, avioaogntk unodmuata apaleiac npoataeutko kpaoc nwaonldec, avaoja me to ekotote epyaleio kai tn xpan tou, eaattovetal o kivduvoc tpaupaTIOWv.
Anopeuyete nV aEaIeN eKkivn. BeBauOeite onTo nAektpko epyaaleio exei anozeuyei npiv to ouvdeaeTe me To nAektpko diktu o nTnu mataipka kowc kai npiv to npalaBete nTo metapepeTe. Oav metapepeTe to nAektpko cypaaole oxovtac to daxtuO aocto diakontn h otav ouvdeaeTe to npxavna u ne Tnv npiepuatoc otav au

to elvaakoun otn theon ON, toe 8nuioupyelai kivuvoc tpaunuov.

Apaapeite ano ta nAektpka epyaleia tuxov ouvapoo loynmeva epyaleia puoiancn kkeiia npiv te to nAektpko epyaleio o ceioupyia. 'Eva epyaleio n keiodouvapuooyne o eva nepiorpeopoevo tmuva evoc mnxaviparoc monei va onnyoe ae pauatiaouc.
Mny unepektuate roe aotoc. QovriTe yta nvy aapaln staoiou oawatoc ac kal duatnpite naVto tv coopponiaac. Etaunopeite va elevete kautepa to npxavnaepeanpoaokntw neipotaewv.
Φopate kataaAa evbμata. Mn opate papiaou xa h koogmuata. Kpatate ta aaaia oac, ta pouxa oac ka tayavtaoacakpia anovkoumevaegaptiura. Xa- lapn evupaia, koojmuata nakpiiaaunopei va eumakovvota kivoupevaegaptiura.
OTav unapexi n duvatotnra ouvapoloynoic biataeWv avappopnonc n auLoync oKovnc,betaaowteire otautec eiva uovbevec me to npxavna kaBoc kai otXPnauonoiovtai owat. Hxipn muc avappopnoncokovnc miopei va eaattwaetov kivduvo nou npokaletai ano tn okovn.

EmeIcXepiOpocKai xhoHn hektpkov epyaleiw

Mny unepopoptovete to npxavnu. Xpnoonoteire yia tvk exaotote epyaio tne ktpko epyaleio nou npoopiietai y' autiv. Me To katalnnol nektpko epyaieo epyaceote kalutepa kai aapaleepe oTnv avapepo- evn nepioxnioxoc.
Mn xnpo mono hote eva unxavna nou exe xa aqnevo diakomtn. Ev aekpiok epayaleo nou dev npope tne naov va to cote ae leitoupyia kai / ektoc keitoupyiac elva enikivuo kai npenei va emakeuaotel.
ByaTeTo aic ano TnV npia kai/n aapoeTe Tnv mataPia npiv dieayete oto nxaavma pa onoiabnote epyaOia puoganc, npiv aaaaee evaegaptma notav npoKeiTa va diapualaete/va anothekeoae To npxavma. Auta Ta npoalntikpaetpa aopaleiac peiwovuTov kivduvo ano tuxov aheItnkivnon Tou nektpkoepyaleiou.
Aiapuayete Ta aeKtpka epyaleia nou de xnpaonote iakupi a no naia. Mny entpewet T npan Tou mnxavmuoc o atoua nou dev eiva eiokeuve ma auto hdev exouv diabaeic napouoeoynie. Ta ktpka epyaleia evai enikivuva otav xpnoonoiouvta ano anepa npoana.
Na nepinoieote npoeektka to nkeptko epyaleio. Eeycte,av ta kivoupeva eaptnata aeitoupyouv aoya,xwoc va unakopouv,h mncxov anaei n 0apei tuxov eaptnata ta onoa empeaoov to tvpo naletiouiaocu ngkotou paoi ta xalaoueva eaptnata yamaekne npiv ta eva xonounoogte.H kaki ouvtpon tow nkeptkwoepyaleiw anotele i aia noaw atuxnatow.
atnpieTe Ta epyaia Konnc KoPepa kai KaBpa.

Piooektka ouvtnpmeva kontika cypaleia opnywovuouv duokolotepa kai odnyovtal eukolotepa.
Xpnooponoeire ta nektpika epyaia, Eaaptnata, napeAkojevaepyaiaeia kT. oupwva pe Tc napouoe

EAnvika83

obnyie.Aaupavete emiunc unoyn oac tic ekaoTote ouv Ohkek kal tvn uno ekteleon epyacia. Hxnpoumonolnan Tuv nektpikw evyaleiw yia epyaolec nou dev npbaentovtai y' auta mopei va dnmuopynae etnikivuvc kataotaeic.

Ipoaektikocxepiopockai xponepyaaleiwmuatapiac

ΦopticTe Tc mntapiec mvo p c optioteou npoiteiovvta an tov kataokuaotn. Evac optihotnc nou eiva katllnoc mvo yia eva ouykepiiveo tuno mntapiw dnioupyel kivbuov npkayiaosav xnpoionoiBiel ia aalec umatapiec.
XpouponoieTe oanektpkaepyaiaeia mvo unatapiec nou npooipovraauta.Hxphon dawnu natapiuvmpoei va onyoe aetpaumauockai va onmuypnkeivduvo npkapayiac.
Kpatate tic mntapiec nou be xnpaonoeite paepia ano ouvbetnepe cxpaw, vopiaata, kaeidi, kaepia, bidecki aaaa pka petaaakavtkeieva nou npopoov va bpaxukkawooiv tic enapec tnc mntapiac. Ea bpaxukkwa taew enapow tnmtatapiac mnpei va npokalaeiprauaatpouc npwta.
Mua tuxov copaalpevn xpon anopevi oobnyoeae biappoyn ypvov ano tvn patia. Anopeuyete kote enapnmuauta. Zepinwn tyxaiac enapncenlambdavepo. Zepinwn nou ta uypa 0eepouv oe npnta, npenei va zntioe eionc kalatpiok Bontheta.a iappovta uypa mataplacnpoevi oobnyaoov oe eepiaouc tou depuotc noe eykaumata.

Service

OTeTo nAekTkoEpyaleio oac yia enoKeun ano apOta EknatieueVpoawntko kalvnaavataaaktka. Eto Eaopaalizet mdiapnonn mc aopaaeiaoc tou nXavmuotc.

YnobeiEic aoepaieic yia kpootikkatoabidia

Na mavete to naxavnna ano tic mvovmece emapavece oukpatnonc otav npoketai va diefayete epyaicca ka ta tncoiiec unapxei kivdvocn bidava ouavtnoei tuXov n oparen aektpopopec ypauec. H enapn tnc bi-dac me uantoaunupakoeynkepkn ypaumu npopei va thee metaaikatau npxavnatoc enton unotao on kalva obnyoei eto ne kctponlaqia.
AopaiTeTo uno katepyaia Teaxio.Eva uno kateyaia Teayio oukpaitai aoapaleotepemu diataeouqyncnmu pmyeynnapa to xepiaac.
Kpatate kaAto nAektpko epyaeio. 'Otav Bi6wveTe n Auvete bi6e mopei va eupaviotouv npokaipa avipaaotke ponec (kato)
Piv anothe to nAektpko epyaiao nepuvee npota va otapatnoe i vtewoc va kveira. To tonoetnevo eaptnua mnpoei va opnywaei kalva onnynoe otnv anwAiaou cEyxou tou nAektpkoepyaiaiou.
Mny avoiyete my mnatapia. Yndpxei kivuvoc bpaxuku- kawatoc.

NanpoataeueTnVmuatapia anoupeBoAkec Θepkoapiec,π.x.akounkai ano ouvexnlaiknaktioBolia,φotua,vpo kai upaia.YIapxieKivduovoc ekponEnc.

Ee nepiwn BaaBn h/kaavtakovukic xphonnc TnC pnataiac unopei va eAouv avaouiaoeic ano tvn pnataia. Apjote va nie pekoc aepac kai emok- pteite evaatpo avaoabveite evoxnaei. Ova- omuiaic umopei va epeioauv tcv anvevoitke obuc.
Na xnpaonoeiTe nV npatapia mO o auvaouo Me To nAekpiko epyaleio oac ano Tnv Bosch. Movo etoi npoataeueai n npatapia ano pia tuxov enikivuvn unepoTion.
H matarapi mopei va unootei cmu ano axunpa avtkejeva, otwC n. x. kapoi n kataaibi n an oEWTepki aoknon dovamnc. Mnpoe va npokn eva eouteripko bpaxukkawmae anotaleaounavapae, nTv eupavion katvou, tny ekpnEn n tvnepepavan nnc matarapac.

Tou npoiovtoc kal Tnc oxuoc Tou

Aiaabe 0eTc unobeic aqaiaic kai tO obnyie. Aaeie cata nT npon Tuv unobeiewa oaoaiaic kai twv onyivmopei va npokaleoun kKtponlEia, npkayia n/ka oapocrpaatioouc.

Iapakaloue aovte n dinawevn oelia me tv anekovion Tc ouokeuc k apnoe tn v aoxtn 0o 0a diaacetnc obniie xepioou.

Instruţiuni privind sigurantași protectia muncii

Indicati generale de avertizare pentru scule elec

A VERTISMENT

Citi toate indicaiile de averizare si instructiunile. Nerespectarea

indicatiilor de averizare si a instructiunilor poate pro electrocutare, incendii si/sau raniri grave.

Păstrați toate indicătiile de avertizareși instrucțiunile in vederea utilizărilor viitoare.

Termenul de, scula electrica" folosit in indicatiile de averizare se refera la sculele elecrice alimentate de la retea (cu cablu de alimentare) si la sculele elecrice cu accumulator (fara cablu de alimentare).

Siguranta la locul de munca

• Mentineti-va sectorul de lucru curat si bine iluminat. Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la'accidente.
• Nu lucrati cu scula electrica in mediu cu pericol de explozie, in care exista lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice genereazà scantei care pot aprinde praful Sau vaporii.
• Nu permieti accesul copilor si al altert persone in tim pul utilizarii sculei electrice. Daca va este distrasa atentia puteti pierde controul asupra masinii.

Siguranta electrica

Stecherul sculei electrice trebuiefie potrivit prisei electrice. Nu este in nici un caz permisa modificarea stecherului. Nu folosi fiise adaptoare la sculele electricle legate la pamnt de protectie. Stecherele nemodificata si prizele corespunzatoare diminueazriscul de electrocutare.
Evitati contactul corporal cu suprafete legate la paimont ca tevi, instalati de incalzire, sare si frigidere. Existun risc crescut de electrocutare atunci cand corpul va este legat la paimant.
Feriti masina de ploaie sau umezeal. Patrunderea apei intro scula electrica mareste riscul de electrocutare.
Nu schimbați destinata加密bului folosindu-l pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage stecherul afara din priză. Feriti cabul de caldură, ulei, muchii ascutite sau componente aflate in miscare. Caburile deteriorate sau incurcate mâresc riscul de electrocutare.
Atunci cand lucraticu o sculca electrica in aer liber, folosi numai cabluri prelimungitoare adecva tsi pentru mediul exterior.Folosirea unui cablu prelimungitor adecvat pentru mediu exterior diminueazara riscul de electrocutare.
Atunci cand nu poate fi evitatautilizarea sculei electrice in mediu umed, folositi un intrerupator automat de protectie impotrivata tensiunilor periculoase. Intre

buintarea unui intrerupator automat de protetie impotri va tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare.

Siguranta personelor

Fiti atenti, aveti grijä de ceea ce faceti si procedati rati onal atunci cand lucrati cu o sculă electrică. Nu folositi scula electrică atunci cand sunteti obosiţi sau va aflati sub influenta drogurilor, a alcoholului sau a medicamentel. Un moment de neatentie in timpul utilizarii masinii poate duce la ranirige.
Purtati echipament personal de protectie si intotdeauna ochelari de protectie. Purtarea echipamentului personal de protectie, ca masca pentru praf, incaltamnte de siguranta antiderapantaa, casca de protectie sau protectia auditiva, in functie de tipul si utilizes area sculei eletrice, diminueaza riscul ranirilor.
Evitati o punere in functiune involuntară. Inainte de a introducstecherul in prizā s/sau de a introduc acumulatorul in scula electrică, de a oridica sau de a o transporte, asigurati-va ca aceasta este oprita. Dacă atunci cand transportei scula electrică tineti degetul pe intrerupător Sau dacă porniti scula electrică inainte de a o racorda la reteaua de curent, puteti provoca'accidente.
Inainte de pornirea sculei electrice indepartati dispositivele de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un dispositiv Sau o cheie lasata intr-o componente de masina care se roteste poate duce la raniri.
Evitati o tinita corporala nefireasca. Adoptati o positie stabili si mentineti-va intotdeauna echilibrul. Astfel veti putea controla mai bine masina in situata neasteptate.
Purtati imbracaminte adecvata. Nu purtati imbracaminte larga sau podoabe. Feriti parul, imbracaminteasa manusile de piesele aflate in miscare.Imbracamntealarga,parul lung sau podoabele pot fi prinse in piesele aflate in miscare.
Dacà pot fi montate echipamente de aspirare sì colec-tare a prafului, asigurati-va cà acestea sunt racordate sī folosite in mod corect. Folosirea unei instalatai de aspirare a prafului poate duce la reducerea poluárii cu graf.

Utilizarea 山 manevrarea atenta a sculelor electrice

Nu suprasolicitatei masina. Folosiiti pentru executarea lucrarii dv. scula electrica destinata acelui scop. Cu scula electrica potrivita lucrati mai bine si mai sigur in domeniuI de putere indicat.
Nu folosi scula elecrica dacacesta are intrerupatorul defect. O scula electrica, care nu mai poate fi pornitasaou oprita,este periculoasa sTrebuie reparata.

Scoatei stecherul afara din prizsi/sau indepartati acumulatorul, inainte de a executa reglaje, a schimba accesorii sau de a pune masina la o parte. Aceastamasura de prevedere impiedica pornerea involuntara a sculei electrice.
Pastrati sculele electricne nefolosite la loc inaccsibil copilor. Nu lasati sa lucreze cu masina persone care nu sunt familiarizate cu aceasta Sau care nu au citit a ceste instructiuni. Sculele electrice devin periculoase atunci cand sunt folosite de persone lipsite de experienta.

148 Romàna

Intretineti-va scula electrica cu grij. Controla dac a componentele mobile ale sculei electrice functioneaza impecabil si dacu nu se blocheaz, sa daca exista piese rupte Sau deteriorate astfel incat sa afecteze functioarea sculei electrice. Inainte deutilizare da la reparat piesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost intretinerea necorespunzatoare a sculeor electrice.
- Mentineti bine ascutite si curate dispositivele de taiere. Dispositivele de taiere intretincte cu grijia, cu taisuri ascutite se intepenesc in mai mica masura si pot fi conduse mai uesor.
Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispositivele de lucru etc. conform prezentelor instruetiuri. Tineti cont de condiţiile de lucruși de activitatea care trebuie desfăsurată. Folosirea sculelor electrice in alt scop decât pentru UTILIZÁRILE prevalute, poate duce la situata periculoase.

Manevrarea Şiutilizarea atentāa sculelor electric cu acu-mulator

• Incarcaiti accumulatorii numai in incarcatoarele recom-. mandate de producator. Daca un incarcator destinat unui anumit tip de accumulator este folosit la incarcarea alter ti. puri de accumulator decat cele prevazute pentru el, exista pericol de incendiu.
  Folosi numai accumulatori special destinati sculeor eletrice respective. Utilizarea alter accumulatori poate duce la raniri si pericol de incendiu.
  Feriti accumulatorii nefolosi de agrafele de birou, monede, chei, cuie, suruburi sau alto obiecte metalice mici, care ar putea provoca suntarea contactelor. Un scurtcircuit intre contactele accumulatorului poate duce la arsuri sau incendiu.
  in caz de'utilizar greşità, din accumulator se poate scurge lichid. Evita contactul cu acesta. In caz de contact accidental clati bine cu apà. Daca lichidul va intrā in ochi, consulati si un medic. Lichidul scurs din accumulator poate duce la iritationi ale pielii sau la arsuri.

Service

Incredute scula electrica pentru reparare numai personalului de specialitate, calificat in acest scop, repararea facandi-se numai cu piese de schimb originale. Astfel veti fi siguri ca este mentinută siguranta masinii.

Instructiuni de siguranță pentru Šurubelniţă cu impact

• Prindei scula electrica de manerele izolate atunci cando executati operazioni in cursul carora dispositivul de fixare poate atinge conductori ascunsi. Contactul dintre dispositivul de fixare si un conductor electric aflat sub tensiune poate pune sub tensiune componentele metalice ale sculei eletrice si electrocuta utilizatorul.
  Asiguratipiesa delucru.O piesa delucru fixata cu dispos- zitive de prindere sau intro menghina este tinita mai sigur decat cu mana dumneavoastr.
  Apucati strans scula electrica. In timpul insurubari si de surubari de suruburi pentru scurt temp pot aparea reacti puternice.

Inainte de a punejos scula electrica asteptati ca acaste sa se opreasca complet.Dispositivul del lucru se poate agata si duce la pierderea controlului asupra sculei electri ce.
Nu deschideti accumulatorol. Exista pericol de scurtcircuit.

Feriti accumulatorol de caldura, de asemeni de ex. de radiatiis solare continue, foc, apa si umezeal. Existapericol deexplozie.

In cazul deteriorarii tauutilizarii necorespunzatoare a accumulatorului se pot degaja vapori. Aerisi ciu aer proaspatiar dacavise face rau consultati un medic.Vaporii pot irita caile respiratoriii.
Folosiţi accumulatorolul numai impreună cu scula dumneavoastră electrică Bosch. Numai astfel accumulatorulva fi protejat impotriva unei suprasolicitări periculoase.
In urma contactului cu obiecte ascutite ca de exemplu ciue saurubelnite Sau prin actiunea unor forte exteroare asupra sa, accumulatorulr se poate deterioria. Se poate produc un scurtcircuit intern in urma carua accumulatorulr sae aprinda, sa scoata fum, sa explodeze sau sa se supraicalzeasca.

Descrierea produsului si a performan-telor

Citi toate indicatille de averizare si in- structiunile. Nerespectarea indicatilor de averizare si a instruciunilor poate provoca electrocutare, incendi si/sau ranir grave.

Vä rugam sá desfasurati vagina plianta cu redarea masinii si sá o lasati desfasurata catimptiti instruetiune de folosire.

Utilizare conform destinatiei

Scula electrica este destinata insurubarii si slabirii de suruburi precum si strangerii si slabirii de piulite din domeniile re spective ale dimensiunilor specificate.

Lampa acesti scule electrice este destinata iluminarii direte a zonei de lucru a sculei electrice si nu este adecvata pentru iluminarea incaperior din gospodarie.

Elemente componente

Numerotarea elementelor componente se refera la schita scu- lei electrice de pe pagina grafica.

1 Sistem de prindere accesorii
2 Dispositiv deblocare
3 Chingá de transport
4 Clemà de prindere la centura
5 Acumulator
6 Tastă deblocare accumulator
7 Comutator deschimbare a directie derotatie
8 Intrerupator pornit/oprit
9 Lampä „Power Light"
10 Maner (suprafata de prindere izolata)
11 Cap de surubelnita cu disponit de blocare cu bilia

Romàna | 149

12 Adaptor universal de prindere
13 Cap de surubelinita
14 Accesoriu (de ex. disponitiv pentru insurubat piulite)*
15 Perii de carbune

16 Capac

*Accesorile ilustrate sau descrie nu sunt cuprine in setul deli- vare standard. Putei gasi accesorile complete in programul noso- tru de accesori.

Date tehnice

Maşină de găurit/insurubatcu percutie cu accumulator		GDR 14,4 V-LI GDR 18 V-LI
Număr de identificare		3 601 JA1 4.. 3 601 JA1 3..
Tensiune nominală	V= 14,4 18
Turăție la mersul in gol	rot./min 0 -2800 0 - 2 8 0 0
Număr percutiui	rot./min 0 -3200 0 - 3 2 0 0
Moment de torsiune maximinusurubare dină, conform ISO 5393	Nm 150* 160*
Diam. Şuruburi de masini	mm	M6 - M14	M6 - M14
Sistem de prindere accesorii		¼" hexagon interior	¼" hexagon interior
Greutate conform EPTA-Procedure01:2014	kg	1,5/1,7*	1,6/1,8*
Temperatura ambientă admisă- in timpul incârcării	°C	0...+45	0...+45
- in timpul functonării ”și aldepotizării	°C	-20...+50	-20...+50
Accumulatori recomandă		GBA 14,4V..	GBA 18V..
Incârcâtoare recomandate		AL18..	AL18..
		GAL 3680	GAL 3680
*in functie de accumulatorul folosit** putere mai redusă la temperaturi <0 °C
Maşină de găurit/insurubatcu percutie cu accumulator		GDS 14,4 V-LI	GDS 18 V-LI
Număr de identificare		3 601 JA1 T..	3 601 JA1 S..
Tensiune nominală	V=	14,4	18
Turăție la mersul in gol	rot./min	0 -2800	0 - 2 8 0
Număr percutiui	rot./min	0 -3200	0 - 3 2 0
Moment de torsiune maximinusurubare dină, conform ISO 5393	Nm	170*	180*
Diam. Şuruburi de masini	mm	M6 - M16	M6 - M16
Sistem de prindere accesorii		½"	½"
Greutate conform EPTA-Procedure01:2014	kg	1,5/1,7*	1,6/1,8*
Temperatura ambientă admisă- in timpul incârcării	°C	0...+45	0...+45
- in timpul functonării ”și aldepotizării	°C	-20...+50	-20...+50
Accumulatori recomandă		GBA 14,4V..	GBA 18V..
Incârcătoare recomandate		AL18..	AL18..
		GAL 3680	GAL 3680
*in functie de accumulatorul folosit** putere mai redusă la temperaturi <0 °C

150 Romàna

Maşină de găurit/ɪnsurubatcu percuțiie cu accumulator		GDX 14,4 V-LI GDX 18 V-LI
Număr de identificare		3 601 JB8 0..	3 601 JB8 1..
Tensiune nominală	V= 14,4 18
Turație la mersul în gol	rot./min 0 -2800 0 - 2 8 0 0
Număr percuții	rot./min 0 -3200 0 - 3 2 0 0
Moment de torsiune maximinusurubare dură, conform ISO 5393- ¼" hex a g o n i n t e r i o r	Nm	150*	160*
- ½"	Nm	170	180
Diam. șuruburi de mașini	mm	M6 - M16	M6 - M16
Sistem de prindere accesorii		¼" hexagon interior/■ ½"	¼" hexagon interior/■ ½"
Greunate conform EPTA-Procedure01:2014	kg	1,5/1,7*	1,6/1,8*
Temperatura ambientă admisă- i n ti m p u l i n c Ārcârii- i n timpul functiònarii ”și aldepotizării	°C	0...+45	0...+45
	°C	-20...+50	-20...+50
Acumulatori recomandați		GBA 14,4V..	GBA 18V..
Incârcătoare recomandate		AL18..	AL18..
		GAL 3680	GAL 3680

*in functie de accumulatorol folosit
putere mai redusà la temperaturi <0 °C

Informatie privind zgomotul/vibratiile

Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60745-2-2.

Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este in mod normal: nivel presiune sonora 96 dB(A); nivel putere sonora 107 dB(A). Incertitudine K = 3 dB.

Nivelul vibrantiilor specificat in prezentele instructiuni a fost masurat conform unei proceduri de masurate standardizate in EN 60745 si poate fiutilizat la compararea diferitelor scule eletrice. El poate fi folosit si pentru evaluarea provizorie a solicitarii vibratoriii.

Nivelul specificat al vibrateilor se refera la cele mai frevente utilizari ale sculei electrice. In eventualitatea in care scula electrica este utilizesata pentru alte aplicaitii, impuunau cu accesoriu diverse sauc care diferer de cele indicate sau nu beneficiaz de o intreinere satisfacatoare, nivelul vibrateilor se poate abate de la valoarea specificata. Aceasta poate amplifica considerabil solicitarea vibratorie de-a lungul intregului interval de lucru.

Pentru o evaluare exacta a solicitarii vibratoriii ar trebui luate in calcul si intervalele de tamp in care scula electrica este deconectata sau functioneaza, dar nu este utilizata efectiv. Aceastametoda de calcul ar putea duce la reducerea considerabila a valorii solicitarii vibratoriipe intreg intervalul del lucru. Stabiliti masuri de siguranta supplementare pentru protejarea

utilizatorului impotrivaleffectului vibratiilor, ca de exemplu: intretinerea sculei electrice si a accesoriilor, mentinerea caldu-rii mainilor, organizarea proceselor de munca.

Declaratie de conformitate

C

Declarampe proprie raspundere ca produsul descrii la paragraful,Date tehnice"corespunde tuturor dispositilior relevante ale Directivelor 2009/125/CE (Regulamentul 1194/2012),2011/65/UE,2014/30/CE, 2006/42/CE inclusiv modificarilor acestora si este in conformitate cu urmatoarele standarde:EN 60745-1, EN 60745-2-2,EN 50581.

Documentatie technica (2006/42/CE) la: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Incarcarea acumulatorului

Folosi numai incarcaotoare mentionate la pagina de accesori. Numai aceste incarcaotoare sunt adaptate la accumulatorul cu tehnologie litiu-ion montat in scula dumneavoastré electricà.

Indicatie: Accumulator se livreaza partial incarcat. Pentru a asigura functiOnarea la capacitatea nominala acumulatoru lui, inante de primautilizare incarcati complet accumulatorul in incarcator.

Acumulatorul cu tehnologie litiu-ion poate fi incarcat in orice moment, fara ca prin aceasta sa i se reduca durata de viata. O intrerupere a procesului de incarcare nu dauneazac Accumulatorului.

Acumulatoru cu tehnologie litiu-ion este protej pratn „Electronic Cell Protection (ECP)" impotriva descarcarii profunde. Cnd acumulatoru s-a descarcat, scula electrica este deconectata printr-un circuit de protectie: dispositivul del lucru nu se mai misca.

• După deconnectarea automata a sculei electricne nu mai apasaţi pe intrerupătorul pornit/oprit. Accumulatorul s-ar putea deteriorara.

Respectaţi instructiunile privind eliminarea.

Extragerea acumulatorului

Acumulatorul 5 este prevazut cu doua trepte de blocare, care au rolul de a impiedica accumulatorul sa cada afara din scula electrica, in cazul apasarii involuntare a tastei de deblocare a accumulatorului 6. Cat timp accumulatorul este introdus in scula electrica, el este tinut pe positie prin forta elastica a unui arc.

Pentru extragerea accumulatorului 5 apasati tasta de deblocare 6 si extrageti accumulatorul din scula electrica tragandu-I spre inainte. Nu fortati.

Schimbarea accesorilor (vezi figura A-C)

Inaintea oricaror interveniis asupra sculeielectrice(de ex. intreinere, schimbarea accesoriil, etc.) cat si in timpul transportului si depositarii acesteiia extrageti accumulatorul din scula electrica. In cazul actionarii involutare a intrerupatorului pornit/oprinitexista pericol de ra-nire.
Curatai regulat fantele de aeresire ale sculei dumnaevoastré electrice. Ventilatorul motorului atrage praf in carcasa iar acumularea puternica de pulberi metalice poate provoca pericole electrice.

GDR 14,4 V-LI/GDR 18 V-LI/GDX 14,4 V-LI/GDX 18 V-LI: Introducerea accesoriiului

Trageti inainte mansonul de blocare 2, impingeti accesoriul panà la punctul de oprire i n systemul de prindere a accesori- lor 1 si eliberati din nou mansonul de blocare 2, pentru a fixa accesoriul.

Folosi numai capete de surubelnita cu disponitiv de blocare cu bila 11 (DIN 3126-E6.3). Puteti monta alte capete de surlubelnita 13 prin intermediul unui suport universal pentru ca pete de surubelnita cu disponitiv de blocare cu bila 12.

Extragerea accesoriului

Trageti inainte mansonul de blocare 2 si extrageti accesoriul.

GDS14,4V-LI/GDS18V-LI/GDX14,4V-LI/GDX18V-LI:

Atunci cand montaichi accesorii aveti grijca acesta sa fie fixat in condiiti de siguranta pe tija systemului de prindere a accesorilor. In cazul in care accesorii nu este fixat in condiiti de siguranta pe tija systemului de prindere a accesorilor, el se poate desprinde de pe acesta in timul procesului de insurubare.

Impingeti accesoriiul 14 pe tija patrata a systemului de prinde re a accesorilor 1.

Prin natura systemdului, accesoriul 14 este fixat cu un oarecare joc pe tija systemdului de prindere a accesorilor 1; aceasta nu influentează in niciun fel functionarea/siguranta.

Functionare

Mod de fonctionare

Sistemul de prindere a accesoriilor 1 impreunau cu accesoriul sunt antrentate de un electromotor prin intermediu angrenajului si al mecanismului de percutie.

Procesul delucrueste alcatuit din doua faze: Insurubare sistrangere (mecanismul de percutie in actiune).

Mecanismul de percutie intrainactiune imediat ce imbinaea prininsurbare se blocheaz,solicitand astfel motorul.Mecanismul de percutie transforma puterea motorului in percutii rotative uniforme. La slabirea suruburilor Sau piulitelor acest proceses desfassoara in sens invers.

Punere in functiune

Montarea accumulatorului

Aducei comutatorul de schimbare a directiei de rotatie 7 in poziia din miloc pentru a proteja scula electrica impotrivara pornirii accidentale.

Impingeti din fata accumulatorul incarcat 5 in socul sculei elecrice, pana cand accumulatorul va fi Inches i n conditii de siguranta in acesta.

Cu comutatorul de schimbare a directiei de rotatie 7 puteti schimba direccta de rotatie a sculei eletrice. Atunci cand intrerupatorul pornit/oprit 8 este apasat acest lucru nu mai este insa posibil.

Functionare spre dreapta: Pentru insurubarea de surusburi si strangerea piuliteor impingeti comutatorul de schimbare a directiei de rotatie 7 spre stanga, pana la marcajul opitor.

152 | Romania

Functionare spre stanga: Pentru slabirea resp. desprindeea suroburilor si piuliteor impingeti comutatorul de schimbare a directiei de rotatie 7 spre dreapta, panla marcajulopritor.

Pornire/oprine

Apasati pentru punerea in functiune a sculei electrice intre-rupatorul pornit/oprit 8 si tini-1 apasat.

Lampa 9 se aprinde atunci candi intrerupatorul pornit/oprit 8 este apasat puin sa la maximum si face posibila iluminarea sectorului de lucru in cazul in care condiţile de luminozitate sunt necorspunzatoare.

Pentru oprinea sculei electrice eliberati intrerupatorul por-nit/oprit 8.

Pentru a economisi energia, tini scula electrica pornita numai atunci cand o folositi.

Reglarea turatiei

Puteti regla fara trepte turatia sculei electricedea pornite, exercitand o apasare mai puternica sau mai usoara asupra in trerupatorului pornit/oprit 8.

O apasare usoar asupra intrerupatorului pornit/oprit 8 are drept efect o turatie scazut. Pe masura ce apasarea creste, turatie se mareste si ea.

Instructiuni delucru

Puneti scula electrica pe piulita/surub numai in stare opritia. Accesoriile aflate in miscare de rotatie pot altfel aluneca.

Momentul de torsiune depinde de durata percutiilor. Momentul de torsiune maxim atins rezulta din insumarea tuturor momentelor de torsiune individuale, obtinue prin percutii. Momentul de torsiune maxim este atins dupa o durata a percutiilor de 6-10 secunde. Dupa incest timp, momentul de strangere nu mai creste decat extrem de puin.

Durata percutiilor trebuie determinata separat pentru ficare moment de strangere necessar. Momentul de strangere atins efectiv se va verifica intotdeuna cu o cheie dinamometrica.

Insurubáridure, elastice sau moi

Dacá, in cadrul unei incercári, se máoarà momentele de torsiune atinse intr-o secventa de percutii si apoi se realizazeà o diagrama a acestora, se va obtine curba de variatie a momentelor de torsiune. Punctul maxim al curbei corespunde momentului de torsiune maxim ce poate fi atins, iar inclinarea curbei arata in cat timp va fi atins acesta.

Variata momentelor de torsiune depinde de urmatorii factorii:

• Rezistenta suruburilor/piulitelor

Tipul suportului (saiba, arc-disc, garnitură)

• Re zi st en tamaterialului care trebuie insurubat

• Condi tile de lubrifiere ale imbinarii prin suruburi

In mod corespunzator, rezulta urmatoarele situati deutilizare:

• Insurbarea dura se realizazea la imbinarile prin insurbare de metal pe metal, atunci cand se folosesc saibe-support. Momentul de torsiune maxim este atins dupa un tamp relativ scurt de percutie (curba caracteristica cu inclinare mare). Un tamp de percutie inutil del lung nu face decat sa dauneze masinii.

• Insurubarea elastica se realizazea la imbinarile prin insurbare de metal pe metal, totusi in cazul fosirii inelelor de siguranita, arcurilor-disc, antreozeler sausuruburilor /piulitelor cu ajustaj conic cat si n cazul fososiri de elemente prelimungitoare.

Insurubaremoalese realizeaza la imbinarileprininsurubare, de exemplu de metal pe lemn, sau in cazul folosiridrept suport a unor saibe de plumb saud fibre.

In cazul insurubarii elastice respectiv al insurubarii moi, momentul de strangere maxim este mai slab decat in cazul insurubarii dure. Deasemeni, este necessar un tamp de percutie considerabil mai indelungat.

Valori orientative pentru momenteile de strangere maxime ale suruburilor

Valorile sunt exprimate in Nm, calculate pe baza sectiunii transversale de strangere; utilisearea limitei de elasticitate 90% (la un coefficient de frecare μtot. = 0,12). Pourtro control, momentul de strangere trebuie intotdeauna verificat cu o cheie dinamometrica.

Clase de resistência conform DIN 267	Süruburi standard								Süruburi de resistência superioarã
	3.6	4.6	5.6	4.8	6.6	5.8	6.8	6.9	8.8	10.9	12.9
M 6	2.71	3.61	4.52	4.8	5.42	6.02	7.22	8.13	9.7	13.6	16.2
M 8	6.57	8.7	11	11.6	13.1	14.6	17.5	19.7	23	33	39
M 10	13	17.5	22	23	26	29	35	39	47	65	78
M 12	22.6	30	37.6	40	45	50	60	67	80	113	135
M 14	36	48	60	65	72	79	95	107	130	180	215
M 16	55	73	92	98	110	122	147	165	196	275	330

Sfaturi utile

Inaintea insurubari de suruburi mai mari, mai lungi, in materi- ale dure, ar trebui sa executati o gaura prealabila de acela di ametre ca miezul filetului, cu o adancime de aproximativ2/3 din lungimea surubuli.

Indicatie: Aveti grijca n scula eletrica sa nu patrunda piese metalice mici.

Cu clemà de prindere la centură 4 puteți prinde scula electrifica, de ex. de o centură. Astfel veți avea ambele maii libere iar scula electrifica va va fi intotdeauna la indemână.

Indicatiqii privind manevrarea optima a accumulatorului

Protejati accumulatorul impotriva umezelii si a peie.

BbIraPcKn | 153

Depozitate accumulatorul numai in domeniul de temperatura de la -20^ la 50^ . Nu lasati accumulatorul in autovehicul, de exemplu pe timpul verii.

Ocazional curatai fantele de ventilatie ale accumulatorului cu o pensula moale, curata si uscata.

Un temp de fonctionare considerabil diminuat dupa incarcare indica faptul ca accumulatorol s-a uzat si trebuie inlocuit.

Respectaţi instructiunile privind eliminare.

Intreineresi service

Intretinere sicutarare

Inaintea oricaror interventi asupra sculei electrice (de ex. intretinere, schimbarea accesorilor, etc.) cat si in timpul transportului si depositarii acestea extrageti accumulatorul din scula electrica. in cazul actionarii involuntare a intrerupatorului pornit/oprit exista pericol de ra-nire.
Pentru a lucra bine si sigur pstra curate scula eletrica si fantele de aerisire.

Schimbarea periilor de carbune (vezi figura E)

Controlati lungimea perilor de carbune la interval de aproximativ 2-3 deluni,si schimbati cele doua perii de carbune, dacaste necessar.

Nu schimbati niciodata numai o singur a perie de carbune!

Indicatie: Folosiit numai perii de carbune achizitionate de la Bosch si care sunt destinate pentru aceasta scula electrica.

Slabiti capacele 16 cu o surubelniţă adecvata.
- Schimba ti pe bilieed 5: dinute pe positie prin presiunea arcurilor si insurubati la loc capacele.

Asistentáclienti sicomsvantàprivindutilizarea

Serviciul de asistentarcliente va raspunde la intrebari privind repararea si intretnerea produsului dumneavoastracatsi piesele de schimb.Gasiti desenele de ansamblu si informatii privind piesele de schimb si la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanta Bosch va raspunde cu placere la intrebari privind produsele noastre si accesorile acestora.

In caz de reclamatai si comenzi depiese de schimb va rugam sa indicati neaparat numarul de identificare compus din 10 cife, conform placuteiindicatoare atipului sculei elec trice.

Romania

Robert Bosch SRL

Centru de service Bosch

Str.Horia Macelariu Nr.30-34

013937 Bucuresti

Expediata accumulatorii numai in cazul in care carcasa acestora este intacta. Acoperiti cu banda de lipit contactele beschise si ambalati astfel accumulatorul incat sa nu se poata deplasa in interiorul ambalajului.

Vá rugam sá respectati eventualele normenationale suplimentare.

Eliminare

Sculele electric, accumulatorii, accesorile si ambaje trebuie directionate catre o statie de revalificare ecologica.

Nu aruncai sculele electrici acumulatori/baterile in gunoiul menajr!

Numai pentru târile UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE sculele electrice scoase din uz si, conform Directivei Europene 2006/66/CE, accumulatorii/bateriile defe cate Sau consumate trebuie colectate separat si directionate catre o statie de reciclare ecologica.

Accumulatori/baterii:

Li-Ion:

Và rugam sá respectati indicazioni de la paragraful „Transport", pagina 153.

Subrezerva modificarilor.

Былгарскn

Yka3aHHa 3a 6e3oNaCHA pa6ota

06xynyka3aHHna 3a 6e3oNa cha pa6oTa

BHIMAHME

Ipooyete BHHMaTeHbBCHKN yKa3aHn. HecnaBaHTo Ha npBedeHn

TeNo-Donyyka3aHHMOKe DaIOBede Do TOKOB yap, NOXAP H/NI IN TeKKN TpaBMN.

CbxpnaHbAte Te3n yka3aHa h Chryphno MRCTO.

H3noI3BaHHrT No-DOy TepMH «eNEKtpOHnCTpyMeHT» Ce OTHACa Do 3axpaHbAHn OT eNEKtpUeCKata MpeKa eNEKtpOHnCTpyMeHTN (cBc 3axpaHbau KaBen) N do 3axpaHbAHn OT akyMynaTopHa 6aTePRA eNEKtpOHnCTpyMeHTN (6e3 3axpaHbau KaBen).

154|Былгарский