IXO 4 Upgrade Medium - Screwdriver BOSCH - Free user manual and instructions

Product Type	Cordless Screwdriver
Brand	Bosch
Model	IXO 4 Upgrade Medium
Nominal Voltage	3.6 V
No-Load Speed	215 min⁻¹
Max Torque (Hard/Soft)	4.5 Nm / 3 Nm (per ISO 5393)
Max Screw Diameter	5 mm
Weight (according to EPTA-Procedure 01/2003)	0.3 kg
Battery Type	Lithium-Ion
Battery Capacity	1.3 Ah
Number of Battery Cells	1
Charging Time	Approx. 330 min (5.5 hours)
Protection Class	II (Double insulation)
Charger Models	2 607 225 809 (EU), 2 607 225 811 (UK/SMA), 2 607 225 813 (AU)
Accessories Included	Eccentric attachment, Angle attachment, Screwdriver bit holder
Intended Use	For driving and removing screws in wood, plastic, and metal
Safety Features	Overload protection, deep discharge protection, protective low-speed mode
Maintenance	Clean with dry cloth; do not use water or solvents
Repairability	Serviceable at authorized Bosch service centers
Compliance	CE, EAC, and other regional certifications

Frequently Asked Questions - IXO 4 Upgrade Medium BOSCH

How do I charge the Bosch IXO 4 screwdriver?

Connect the charger to a power outlet and plug it into the charging port on the tool. The charging process starts automatically. A full charge takes approximately 5.5 hours. The battery can be charged at any time without reducing its lifespan.

What type of battery does the IXO 4 use?

It uses a built-in Lithium-Ion battery with a capacity of 1.3 Ah and a nominal voltage of 3.6 V. The battery is not replaceable by the user.

Can I use any charger with this screwdriver?

No, only use the supplied charger (models 2 607 225 809/811/813). Using other chargers may cause fire or damage. Always match the mains voltage with the charger rating.

What is the maximum screw size I can drive?

The maximum screw diameter is 5 mm. For harder materials, use the lower torque setting. The tool delivers up to 4.5 Nm of torque.

How do I change the bit or accessory?

First, slide the direction switch to the center position to lock the spindle. Then pull the bit holder or accessory straight out. Insert the new bit or accessory until it clicks into place. Ensure the tool is switched off.

What do the LEDs on the IXO 4 indicate?

The green LED indicates the battery is charging. A flashing LED may indicate a fault. When the tool shuts off during use, the battery is empty and needs recharging.

Is the IXO 4 water-resistant?

No, the tool is not water-resistant. Protect it from moisture and rain. Clean only with a dry cloth. Do not immerse in water.

How should I store the screwdriver when not in use?

Store in a dry, cool place away from direct sunlight and heat sources. Keep the battery partially charged (about 30-50%) for long-term storage. Remove any attachments.

Where can I get spare parts or service?

Contact an authorized Bosch service center. You can find the nearest service center on the Bosch website or in the manual. Always use original Bosch spare parts.

What safety precautions should I take when using the IXO 4?

Always wear safety glasses. Keep hands away from rotating parts. Do not use in explosive environments. Disconnect the charger before cleaning. For full details, read the safety instructions in the manual.

USER MANUAL IXO 4 Upgrade Medium BOSCH

OBJ BUCH-833-007.book Page 1 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

EEUEEU

Illustration of a Bosch electric shaver with visible brand logo (no text or symbols on the device itself)

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 92A 0AE (2013.07) I/236 EEU

1 609 92A 0AE

IXO

BOSCH

OBJ_BUCH-833-007.book Page 2 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

2

Polski....Strona 7

Česky....Strana 22

Slovensky....Strana 35

OBJ_BUCH-833-007.book Page 3 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

|3

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AE | (9.7.13)

OBJ_BUCH-833-007.book Page 4 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

4

B

C

1 609 92A 0AE | (9.7.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-833-007.book Page 5 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

|5

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AE | (9.7.13)

OBJ_BUCH-833-007.book Page 6 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

6

1 609 92A 0AE | (9.7.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-833-007.book Page 7 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Polski | 7

Polski

OBJ_BUCH-833-007.book Page 8 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

8 | Polski

OBJ_BUCH-833-007.book Page 9 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Polski|9

OBJ_BUCH-833-007.book Page 10 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

10 | Polski

OBJ_BUCH-833-007.book Page 11 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Polski|11

OBJ_BUCH-833-007.book Page 12 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

12 | Polski

OBJ_BUCH-833-007.book Page 13 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Polski | 13

OBJ_BUCH-833-007.book Page 14 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

14 | Polski

OBJ_BUCH-833-007.book Page 15 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Polski | 15

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Aur Bed

i.v. h=m

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

06.09.2011

Montaż

OBJ_BUCH-833-007.book Page 16 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

16 | Polski

OBJ_BUCH-833-007.book Page 17 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Polski | 17

OBJ_BUCH-833-007.book Page 18 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

18 | Polski

Praca

Uruchamianie

OBJ_BUCH-833-007.book Page 19 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Polski | 19

OBJ_BUCH-833-007.book Page 20 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

20 | Polski

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.

OBJ_BUCH-833-007.book Page 21 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Polski | 21

OBJ_BUCH-833-007.book Page 22 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

22 | Česky

Česky

OBJ_BUCH-833-007.book Page 23 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Česky|23

OBJ_BUCH-833-007.book Page 24 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

24 | Česky

OBJ_BUCH-833-007.book Page 25 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Česky|25

OBJ_BUCH-833-007.book Page 26 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

26 | Česky

OBJ_BUCH-833-007.book Page 27 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Česky|27

Určené použití

OBJ_BUCH-833-007.book Page 28 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

28 | Česky

Technická data

OBJ_BUCH-833-007.book Page 29 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Česky|29

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Aur Bed

i.v. h=m

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

06.09.2011

Montáž

OBJ_BUCH-833-007.book Page 30 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

30 | Česky

OBJ_BUCH-833-007.book Page 31 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Česky|31

OBJ_BUCH-833-007.book Page 32 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

32 | Česky

OBJ_BUCH-833-007.book Page 33 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Česky|33

Bosch Service Center PT

K Vápence 1621/16

692 01 Mikulov

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.cz

Přeprava

OBJ_BUCH-833-007.book Page 34 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

34 | Česky

Zpracování odpadů

OBJ_BUCH-833-007.book Page 35 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Slovensky | 35

Slovensky

Bezpečnostné pokyny

OBJ_BUCH-833-007.book Page 36 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

36 | Slovensky

OBJ_BUCH-833-007.book Page 37 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Slovensky | 37

OBJ_BUCH-833-007.book Page 38 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

38 | Slovensky

OBJ_BUCH-833-007.book Page 39 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Slovensky | 39

OBJ_BUCH-833-007.book Page 40 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

40 | Slovensky

OBJ_BUCH-833-007.book Page 41 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Slovensky | 41

OBJ_BUCH-833-007.book Page 42 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

42 | Slovensky

Technické údaje

OBJ_BUCH-833-007.book Page 43 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Slovensky | 43

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 06.09.2011

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AE | (9.7.13)

OBJ_BUCH-833-007.book Page 44 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

44 | Slovensky

Montáž

OBJ_BUCH-833-007.book Page 45 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Slovensky | 45

OBJ_BUCH-833-007.book Page 46 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

46 | Slovensky

Prevádzka

OBJ_BUCH-833-007.book Page 47 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Slovensky | 47

Údržba a servis

Údržba a čistenie

OBJ_BUCH-833-007.book Page 48 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

48 | Slovensky

Transport

OBJ_BUCH-833-007.book Page 49 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Magyar | 49

OBJ_BUCH-833-007.book Page 50 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

50 | Magyar

OBJ_BUCH-833-007.book Page 51 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Magyar | 51

OBJ_BUCH-833-007.book Page 52 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

52 | Magyar

OBJ_BUCH-833-007.book Page 53 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Magyar | 53

OBJ_BUCH-833-007.book Page 54 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

54 | Magyar

OBJ_BUCH-833-007.book Page 55 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Magyar | 55

OBJ_BUCH-833-007.book Page 56 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

56 | Magyar

OBJ_BUCH-833-007.book Page 57 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Magyar | 57

OBJ_BUCH-833-007.book Page 58 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

58 | Magyar

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

i.v. h·w—

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

06.09.2011

Összeszerelés

OBJ_BUCH-833-007.book Page 59 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Magyar | 59

OBJ_BUCH-833-007.book Page 60 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

60 | Magyar

OBJ_BUCH-833-007.book Page 61 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Magyar|61

OBJ_BUCH-833-007.book Page 62 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

62 | Magyar

OBJ_BUCH-833-007.book Page 63 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Magyar|63

OBJ_BUCH-833-007.book Page 64 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

64 | Русский

Русский

No. C-DE.AЯ46.B.46459

OBJ_BUCH-833-007.book Page 65 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Русский|65

OBJ_BUCH-833-007.book Page 66 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

66 | Русский

OBJ_BUCH-833-007.book Page 67 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Русский|67

OBJ_BUCH-833-007.book Page 68 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

68 | Русский

OBJ_BUCH-833-007.book Page 69 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Русский|69

OBJ_BUCH-833-007.book Page 70 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

70 | Русский

OBJ_BUCH-833-007.book Page 71 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Русский | 71

OBJ_BUCH-833-007.book Page 72 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

72 | Русский

OBJ_BUCH-833-007.book Page 73 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Русский | 73

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Aur Beo

i.v. h=mc

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

06.09.2011

Сборка

OBJ_BUCH-833-007.book Page 74 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

74 | Русский

OBJ_BUCH-833-007.book Page 75 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Русский | 75

OBJ_BUCH-833-007.book Page 76 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

76 | Русский

OBJ_BUCH-833-007.book Page 77 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Русский | 77

OBJ_BUCH-833-007.book Page 78 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

78 | Русский

OBJ_BUCH-833-007.book Page 79 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Русский | 79

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО

OBJ_BUCH-833-007.book Page 80 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

80 | Русский

Утилизация

OBJ_BUCH-833-007.book Page 81 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Українська | 81

Українська

OBJ_BUCH-833-007.book Page 82 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

82 | Українська

OBJ_BUCH-833-007.book Page 83 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Українська | 83

OBJ_BUCH-833-007.book Page 84 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

84 | Українська

OBJ_BUCH-833-007.book Page 85 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Українська | 85

Сервіс

OBJ_BUCH-833-007.book Page 86 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

86 | Українська

OBJ_BUCH-833-007.book Page 87 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Українська | 87

OBJ_BUCH-833-007.book Page 88 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

88 | Українська

OBJ_BUCH-833-007.book Page 89 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Українська | 89

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

i.v. h=w

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

06.09.2011

Монтаж

OBJ_BUCH-833-007.book Page 90 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

90 | Українська

OBJ_BUCH-833-007.book Page 91 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Українська | 91

OBJ_BUCH-833-007.book Page 92 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

92 | Українська

Робота

Початок роботи

OBJ_BUCH-833-007.book Page 93 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Українська | 93

OBJ_BUCH-833-007.book Page 94 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

94 | Українська

OBJ_BUCH-833-007.book Page 95 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Українська | 95

Лише для країн ЄС:

OBJ_BUCH-833-007.book Page 96 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

96 | Казакша

Қазақша

OBJ_BUCH-833-007.book Page 97 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Казакша | 97

OBJ_BUCH-833-007.book Page 98 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

98 | Казакша

OBJ_BUCH-833-007.book Page 99 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Казакша | 99

OBJ_BUCH-833-007.book Page 100 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

100 | Казакша

OBJ_BUCH-833-007.book Page 101 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Казакша | 101

OBJ_BUCH-833-007.book Page 102 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

102 | Казакша

OBJ_BUCH-833-007.book Page 103 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Казакша | 103

OBJ_BUCH-833-007.book Page 104 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

104 | Казакша

Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9

i.v. h=w

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 06.09.2011

Жинау

OBJ_BUCH-833-007.book Page 105 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Казакша|105

OBJ_BUCH-833-007.book Page 106 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

106 | Казакша

OBJ_BUCH-833-007.book Page 107 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Казакша | 107

OBJ_BUCH-833-007.book Page 108 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

108 | Казакша

OBJ_BUCH-833-007.book Page 109 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Казакша | 109

Тасымалдау

OBJ_BUCH-833-007.book Page 110 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

110 | Română

OBJ_BUCH-833-007.book Page 111 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Română | 111

OBJ_BUCH-833-007.book Page 112 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

112 | Română

OBJ_BUCH-833-007.book Page 113 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Română | 113

OBJ_BUCH-833-007.book Page 114 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

114 | Română

OBJ_BUCH-833-007.book Page 115 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Română | 115

OBJ_BUCH-833-007.book Page 116 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

116 | Română

OBJ_BUCH-833-007.book Page 117 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Română | 117

OBJ_BUCH-833-007.book Page 118 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

118 | Română

Declaratie de conformitate

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 06.09.2011

Montare

OBJ_BUCH-833-007.book Page 119 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Română | 119

OBJ_BUCH-833-007.book Page 120 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

120 | Română

Schimbarea accesoriiilor (vezi figura B)

OBJ_BUCH-833-007.book Page 121 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Română | 121

OBJ_BUCH-833-007.book Page 122 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

122 | Română

OBJ_BUCH-833-007.book Page 123 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Română | 123

România

Robert Bosch SRL

Centru de service Bosch

Str. Horia Măcelariu Nr. 30 -34

013937 Bucureşti

Tel. service scule electrice: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

OBJ_BUCH-833-007.book Page 124 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

124 | Български

Accumulatori/baterii:

Li-lon:

OBJ_BUCH-833-007.book Page 125 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Български

125

OBJ_BUCH-833-007.book Page 126 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

126 | Български

OBJ_BUCH-833-007.book Page 127 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Български | 127

OBJ_BUCH-833-007.book Page 128 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

128 | Български

OBJ_BUCH-833-007.book Page 129 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Български | 129

OBJ_BUCH-833-007.book Page 130 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

130 | Български

OBJ_BUCH-833-007.book Page 131 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Български | 131

OBJ_BUCH-833-007.book Page 132 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

132 | Български

Технически данни

OBJ_BUCH-833-007.book Page 133 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Български | 133

OBJ_BUCH-833-007.book Page 134 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

134 | Български

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

i.v. h=mc

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

06.09.2011

Монтиране

OBJ_BUCH-833-007.book Page 135 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Български | 135

OBJ_BUCH-833-007.book Page 136 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

136 | Български

OBJ_BUCH-833-007.book Page 137 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Български | 137

OBJ_BUCH-833-007.book Page 138 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

138 | Български

OBJ_BUCH-833-007.book Page 139 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Български | 139

OBJ_BUCH-833-007.book Page 140 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

140 | Македонски

Македонски

OBJ_BUCH-833-007.book Page 141 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Македонски

141

OBJ_BUCH-833-007.book Page 142 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

142 | Македонски

OBJ_BUCH-833-007.book Page 143 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Македонски

143

OBJ_BUCH-833-007.book Page 144 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

144 | Македонски

OBJ_BUCH-833-007.book Page 145 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Македонски

145

OBJ_BUCH-833-007.book Page 146 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

146 | Македонски

OBJ_BUCH-833-007.book Page 147 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Македонски | 147

OBJ_BUCH-833-007.book Page 148 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

148 | Македонски

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Lwr Jee

i.v. h=mc

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

06.09.2011

1 609 92A 0AE | (9.7.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-833-007.book Page 149 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Македонски | 149

Монтажа

OBJ_BUCH-833-007.book Page 150 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

150 | Македонски

OBJ_BUCH-833-007.book Page 151 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Македонски

151

Употреба

Ставање во употреба

OBJ_BUCH-833-007.book Page 152 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

152 | Македонски

OBJ_BUCH-833-007.book Page 153 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Македонски

153

OBJ_BUCH-833-007.book Page 154 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

154 | Македонски

OBJ_BUCH-833-007.book Page 155 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Srpski | 155

Srpski

Uputstva o sigurnosti

Opšta upozorenja za električne alate

UPOZORENJE

Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za

OBJ_BUCH-833-007.book Page 156 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

156 | Srpski

▶ Ne nosite električni alat za kabl, ne vešajte ga ili ne izvlačite ga iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline, ulja, oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću. Oštećeni ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara.
Ako sa električnim alatom radite u prirodi, upotrebljavajte samo produžne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu. Upotreba produžnog kabla uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od električnog udara.
Ako rad električnog alata ne može da se izbegne u vlažnoj okolini, koristite prekidač strujne zaštite pri kvaru. Upotreba prekidača strujne zaštite pri kvaru smanjuje rizik od električnog udara.

Sigurnost osoblja

▶ Budite pažljivi, pazite na to, šta radite i idite razumno na posao sa Vašim električnim alatom. Ne koristite električni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge, alkohola ili lekova. Momenat nepažnje kod upotrebe električnog alata može voditi ozbiljnim povredama.
▶ Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek zaštitne naočare. Nošenje lične zaštitne opreme, kao maske za prašinu, sigurnosne cipele koje ne kližu, zaštitni šlem ili zaštitu za sluh, zavisno od vrste i upotrebe električnog alata, smanjuju rizik od povreda.
Izbegavajte nenamerno puštanje u rad. Uverite se da je električni alat isključen, pre nego što ga priključite na struju i/ili na akumulator, uzmete ga ili nosite. Ako prilikom nošenja električnog alata držite prst na prekidaču ili aparat uključen priključujete na struju, može ovo voditi nesrećama.
Uklonite alate za podešavanje ili ključeve za zavrtnje, pre nego što uključite električni alat. Neki alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem delu aparata, može voditi nesrećama.
Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i održavajte u svako doba ravnotežu. Na taj način možete bolje kontrolisati električni alat u neočekivanim situacijama.
Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili nakit. Držite kosu, odeću i rukavice dalje od pokretnih delova. Opušteno odelo, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti rotirajući delovi.

1 609 92A 0AE | (9.7.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-833-007.book Page 157 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Srpski | 157

Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i skupljanje prašine, uverite se da li su priključeni i upotrebljeni kako treba. Upotreba usisavanja prašine može smanjiti opasnosti od prašine.

Brižljiva upotreba i ophodjenje sa električnim alatima

▶ Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavajte za Vaš posao električni alat odredjen za to. Sa odgovarajućim električnim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom području rada.
▶ Ne koristite nikakav električni alat čiji je prekidač u kvaru. Električni alat koji se ne može više uključiti ili isključiti, je opasan i mora se popraviti.
- Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite akumulator pre nego što preduzmete podešavanja na aparatu, promenu delova pribora ili ostavite aparat. Ova mera opreza sprečava nenameran start električnog alata.
Čuvajte nekorišcene električne alate izvan dometa dece. Ne dozvoljavajte korišcenje aparata osobama koje ne poznaju aparat ili nisu pročitale ova uputstva. Električni alati su opasni, kada ih koriste neiskusne osobe.
▶ Održavajte brižljivo električni alat. Kontrolišite da li pokretni delovi aparata besprekorno funkcionišu i ne „lepe“, da li su delovi polomljeni ili su tako oštećeni da je oštećena funkcija električnog alata. Popravite ove oštećene delove pre upotrebe. Mnoge nesreće imaju svoje uzroke u loše održavanim električnim alatima.
▶ Održavajte alate za sečenja oštre i čiste. Brižljivo održavani alati za sečenja sa oštrim ivicama manje „slepljuju“ i lakše se vode.
Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti. Upotreba električnih alata za druge namene koje nisu predvidjene, može voditi opasnim situacijama.

Brižljivo ophodjenje i upotreba akku-alata

Punite akku samo u aparatima za punjenje, koje je preporučio proizvodjač. Za aparat za punjenje koji je pogodan za odredjenu vrstu baterija, postoji opasnost od požara, ako se upotrebljava sa drugim baterijama.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AE | (9.7.13)

OBJ_BUCH-833-007.book Page 158 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

158 | Srpski

Upotrebljavajte samo akku predvidjene za to u električnim alatima. Upotreba drugih baterija može voditi povredama i požaru.
Držite ne korišćeni akku dalje od kancelarijskih spajalica, novčića, ključeva, eksera, zavrtanja ili drugih malih metalnih predmeta, koji mogu prouzrokovati premošćavanje kontakata. Kratak spoj izmedju kontakata baterije može imati za posledicu opekotine ili vatru.
Kod pogrešne primene može tečnost da izadje iz akku. Izbegavajte kontakt sa njom. Kod slučajnog kontakta isperite sa vodom. Ako tečnost dospe u oči, iskoristite i dodatnu lekarsku pomoć. Tečnost baterije koja izlazi može voditi nadražajima koje ili opekotinama.

Servisi

▶ Neka Vam Vaš električni alat popravlja samo kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima. Tako se obezbedjuje, da ostane sačuvana sigurnost aparata.

Sigurnosna uputstva za odvrtač

Držite uredjaj za izolovane hvataljke, ako izvodite radove, pri kojima zavrtanj može sresti skrivene vodove struje. Kontakt zavrtnja sa nekim vodom koji provodi napon može staviti pod napon i metalne delove uredjaja i uticati na električni udar.
▶ Dobro i čvrsto držite električni alat. Kod stezanja i odvrtanja zavrtanja mogu na kratko nastati visoki reakcioni momenti.
▶ Sačekajte da se električni alat umiri, pre nego što ga ostavite. Upotrebljeni alat se može zakačiti i gubitkom kontrole voditi preko električnog alata.
▶ Dovedite pre svih radova na električnom alatu (na primer održavanje, promena alata itd.) kao i njegovog transporta i čuvanja, preklopnik za smer okretanja u srednju poziciju. Kod nenameravanog aktiviranja prekidača za uključivanje-isključivanje postoji opasnost od povreda.

Zaštitite električni alat od toplote, na primer i od trajnog sunčevog zračenja, vatre, vode i vlage. Postoji opasnost od eksplozije.

Kod oštećenja i nestručne upotrebe akumulatora mogu izlaziti pare. Dovedite svež vazduh i potražite lekara ako dodje do tegoba. Para može nadražiti disajne puteve.

1 609 92A 0AE | (9.7.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-833-007.book Page 159 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Srpski | 159

Sigurnosna uputstva za uredjaje za punjenje

OBJ_BUCH-833-007.book Page 160 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

160 | Srpski

Upotreba prema svrsi

OBJ_BUCH-833-007.book Page 161 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Srpski | 161

Tehnički podaci

Akku-odvrtač IXO
Broj predmeta		3 603 J81 0..
Nominalni napon	V= 3,6
Broj obrtaja na prazno	min ^-1	215
max. obrtni momenat tvrdji/mekši slučaj zavrtanja prema ISO 5393 Nm 4,5/3
maks. zavrtnji-∅	mm	5
Težina prema EPTA-Procedure 01/2003	kg 0,3
Baterija		Li-joni
Kapacitet	Ah 1,3
Broj akumulatorskih ćelija		1
Aparat za punjenje
Broj predmeta 2 607 225 809 (EU)		2 607 225 811 (UK/SMA)2 607 225 813 (AU)
Vreme punjenja	min 330
Klasa zaštite		☐ /II

OBJ_BUCH-833-007.book Page 162 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

162 | Srpski

poredjenje električnih alata jedan sa drugim. Pogodan je i za privremenu procenu opterećenja vibracijama.

Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno primenu električnog alata. Ako se svakako električni alat upotrebljava za druge namene sa drugim upotrebljenim alatima ili nedovoljno održavanja, može doći do odstupanja nivoa vibracija. Ovo može u značajnoj meri povećati opterećenje vibracijama preko celog radnog vremena.

Za tačnu procenu opterećenja vibracijama trebalo bi uzeti u obzir i vreme, u kojem je uredjaj uključen ili radi, međjutim nije stvarno u upotrebi. Ovo može značajno redukovati opterećenje vibracijama preko celog radnog vremena. Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi zaštite radnika pre delovanja vibracija kao na primer: Održavanje električnog alata i upotrebljeni alati, održavanje toplih ruku, organizacija odvijanja posla.

Executive Vice President Engineering

Head of Product Certification PT/ETM9

i.v. h=mc

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 06.09.2011

1 609 92A 0AE | (9.7.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-833-007.book Page 163 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Srpski | 163

Montaža

▶ Dovedite pre svih radova na električnom alatu (na primer održavanje, promena alata itd.) kao i njegovog transporta i čuvanja, preklopnik za smer okretanja u srednju poziciju. Kod nenameravanog aktiviranja prekidača za uključivanje-isključivanje postoji opasnost od povreda.

Punjenje akumulatora (pogledajte sliku A)

- Ne koristite neki drugi aparat za punjenje. Isporučeni aparat za punjenje je odredjen za Li-jonski akumulator koji je ugradjen u Vaš električni alat. - Obratite pažnju na napon mreže! Napon strujnog izvora mora biti usaglašen sa podacima na tipskoj tablici aparata za punjenje. Aparati za punjenje označeni sa 230 V mogu da rade i sa 220 V.

Uputstvo: Akumulator se isporučuje delimično napunjen. Da bi osigurali punu snagu akumulatora, punite akumulator pre prve upotrebe u aparatu za punjenje.

Li-jonski akumulator može da se puni u svako doba, a da ne skraćujemo životni vek. Prekidanje radnje punjenja ne šteti akumulatoru.

Li-jonski akumulator je zaštićen od dubokog pražnjenja. Kod ispražnjenog akumulatora isključuje se električni alat preko zaštitne veze: Upotrebljeni alat ne pokreće se više i može se čuti tihi šum – zvižduk.

OBJ_BUCH-833-007.book Page 164 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

164 | Srpski

OBJ_BUCH-833-007.book Page 165 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Srpski | 165

Rad

Puštanje u rad

OBJ_BUCH-833-007.book Page 166 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

166 | Srpski

Uputstva za rad

▶ Stavljajte električni alat samo isključen na zavrtanj. Upotrebljeni alati koji se okreću mogu skliznuti.

OBJ_BUCH-833-007.book Page 167 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Srpski | 167

Srpski

Bosch-Service

Dimitrija Tucovića 59

11000 Beograd

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

OBJ_BUCH-833-007.book Page 168 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

168 | Slovensko

OBJ_BUCH-833-007.book Page 169 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Slovensko | 169

Električna varnost

OBJ_BUCH-833-007.book Page 170 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

170 | Slovensko

OBJ_BUCH-833-007.book Page 171 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Slovensko | 171

OBJ_BUCH-833-007.book Page 172 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

172 | Slovensko

OBJ_BUCH-833-007.book Page 173 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Slovensko | 173

OBJ_BUCH-833-007.book Page 174 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

174 | Slovensko

12 Polnilna naprava

13 Ekscentrični nastavek*

14 Kotni nastavek*

15 Nastavek vrtilnega momenta*

OBJ_BUCH-833-007.book Page 175 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Slovensko | 175

OBJ_BUCH-833-007.book Page 176 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

176 | Slovensko

Tehnična dokumentacija (2006/42/ES) pri:

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

i.v. k=mc

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

06.09.2011

Montaža

OBJ_BUCH-833-007.book Page 177 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Slovensko | 177

OBJ_BUCH-833-007.book Page 178 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

178 | Slovensko

Montaža (glejte slike C - D)

OBJ_BUCH-833-007.book Page 179 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Slovensko | 179

OBJ_BUCH-833-007.book Page 180 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

180 | Slovensko

OBJ_BUCH-833-007.book Page 181 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Hrvatski | 181

Akumulatorji/baterije:

Li-lon:

OBJ_BUCH-833-007.book Page 182 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

182 | Hrvatski

▶ Ne radite s električnim alatom u okolini ugroženoj eksplozijom, u ko- joj se nalaze zapaljive tekućine, plinovi ili prašina. Električni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare.
Tijekom uporabe električnog alata djecu i ostale osobe držite dalje od mjesta rada. U slučaju skretanja pozornosti mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem.

OBJ_BUCH-833-007.book Page 183 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Hrvatski | 183

OBJ_BUCH-833-007.book Page 184 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

184 | Hrvatski

OBJ_BUCH-833-007.book Page 185 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Hrvatski | 185

OBJ_BUCH-833-007.book Page 186 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

186 | Hrvatski

Punjač ne koristite na lako zapaljivoj podlozi (npr. papiru, tekstilnim materijalima, itd.), odnosno u zapaljivoj okolini. Zbog zagrijavanja punjača nastalog kod punjenja, postoji opasnost od požara.
▶ Djecu držite pod nadzorom. Na taj ćete način biti sigurni da se djeca neće igrati s punjačem.
Djec a osobe koje zbog svojih fizičkih, osjetilnih ili duševnih sposobnosti ili zbog svojeg neiskustva ili neznanja nisu u stanju sigurno rukovati s punjačem, ovaj punjač ne smiju koristiti bez nadzora ili upućivanja od strane odgovorne osobe. Inače, postoji opasnost od pogrešnog rukovanja i ozljeda.

Opis proizvoda i radova

Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede.

OBJ_BUCH-833-007.book Page 187 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Hrvatski | 187

OBJ_BUCH-833-007.book Page 188 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

188 | Hrvatski

Aku-odvijač IXO

Punjač
Kataloški br. 2 607 225 809 (EU)	2 607 225 811 (UK/SMA)2 607 225 813 (AU)
Vrijeme punjenja	min 330
Klasa zaštite	☐/II

Informacije o buci i vibracijama

OBJ_BUCH-833-007.book Page 189 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Hrvatski | 189

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 06.09.2011

Montaža

OBJ_BUCH-833-007.book Page 190 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

190 | Hrvatski

OBJ_BUCH-833-007.book Page 191 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Hrvatski | 191

OBJ_BUCH-833-007.book Page 192 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

192 | Hrvatski

OBJ_BUCH-833-007.book Page 193 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Hrvatski | 193

Ako bi električni alat unatoč brižljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti ovlaštenom servisu za Bosch električne alate. Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice električnog alata.

OBJ_BUCH-833-007.book Page 194 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

194 | Eesti

Samo za zemlje EU:

OBJ_BUCH-833-007.book Page 195 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Eesti | 195

OBJ_BUCH-833-007.book Page 196 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

196 | Eesti

Inimeste turvalisus

OBJ_BUCH-833-007.book Page 197 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Eesti | 197

OBJ_BUCH-833-007.book Page 198 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

198 | Eesti

Teenindus

OBJ_BUCH-833-007.book Page 199 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Eesti | 199

OBJ_BUCH-833-007.book Page 200 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

200 | Eesti

OBJ_BUCH-833-007.book Page 201 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Eesti | 201

Akukruvikeeraja IXO
Akulaadimisseade
Tootenumber 2 607 225 809 (EU)
	2 607 225 811 (UK/SMA)
	2 607 225 813 (AU)
Laadimisaeg	min 330
Kaitseaste

OBJ_BUCH-833-007.book Page 202 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

202 | Eesti

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Lwr Jede

i.v. h·w—

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

06.09.2011

Montaž

OBJ_BUCH-833-007.book Page 203 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Eesti | 203

OBJ_BUCH-833-007.book Page 204 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

204 | Eesti

OBJ_BUCH-833-007.book Page 205 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Eesti | 205

Tööjuhised

OBJ_BUCH-833-007.book Page 206 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

206 | Eesti

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS

OBJ_BUCH-833-007.book Page 207 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Latviešu | 207

OBJ_BUCH-833-007.book Page 208 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

208 | Latviešu

Elektrodrošiba

OBJ_BUCH-833-007.book Page 209 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Latviešu | 209

OBJ_BUCH-833-007.book Page 210 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

210 | Latviešu

OBJ_BUCH-833-007.book Page 211 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Latviešu | 211

OBJ_BUCH-833-007.book Page 212 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

212 | Latviešu

OBJ_BUCH-833-007.book Page 213 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Latviešu | 213

Pielietojums

OBJ_BUCH-833-007.book Page 214 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

214 | Latviešu

Tehniskie parametri

OBJ_BUCH-833-007.book Page 215 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Latviešu | 215

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

06.09.2011

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AE | (9.7.13)

OBJ_BUCH-833-007.book Page 216 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

216 | Latviešu

Montāža

OBJ_BUCH-833-007.book Page 217 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Latviešu | 217

OBJ_BUCH-833-007.book Page 218 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

218 | Latviešu

Lietošana

Uzsākot lietošanu

OBJ_BUCH-833-007.book Page 219 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Latviešu | 219

OBJ_BUCH-833-007.book Page 220 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

220 | Latviešu

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA

Bosch elektroinstrumentu servisa centrs

OBJ_BUCH-833-007.book Page 221 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Lietuviškai | 221

Akumulatori un baterijas

Litija-jonu akumulatori

OBJ_BUCH-833-007.book Page 222 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

222 | Lietuviškai

OBJ_BUCH-833-007.book Page 223 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Lietuviškai | 223

Žmonių sauga

OBJ_BUCH-833-007.book Page 224 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

224 | Lietuviškai

OBJ_BUCH-833-007.book Page 225 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Lietuviškai | 225

OBJ_BUCH-833-007.book Page 226 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

226 | Lietuviškai

OBJ_BUCH-833-007.book Page 227 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Lietuviškai | 227

OBJ_BUCH-833-007.book Page 228 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

228 | Lietuviškai

OBJ_BUCH-833-007.book Page 229 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Lietuviškai | 229

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Aurz Bed

i.v. h=w

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 06.09.2011

Montavimas

OBJ_BUCH-833-007.book Page 230 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

230 | Lietuviškai

OBJ_BUCH-833-007.book Page 231 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Lietuviškai | 231

OBJ_BUCH-833-007.book Page 232 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

232 | Lietuviškai

OBJ_BUCH-833-007.book Page 233 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

Lietuviškai | 233

OBJ_BUCH-833-007.book Page 234 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

234 | Lietuviškai

Tik ES šalims:

OBJ_BUCH-833-007.book Page 235 Tuesday, July 9, 2013 4:00 PM

235

2 609 255 723

2 609 256 968

2 609 256 969

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AE | (9.7.13)