BOXIN LX/IX/A/90 - Vacuum group ELICA - Free user manual and instructions

Width	89.4 cm
Installation Height	6 cm
Depth	32 cm
Weight	9.5 kg
Maximum Airflow	581 m³/h
Minimum Airflow	240 m³/h
Maximum Noise Level	67 dB(A)
Minimum Noise Level	46 dB(A)
Number of Speeds	3
Lighting	LED 2 x 2.5 W
Light Efficiency	29 lux/watt (class A)
Air Outlet Diameter	150 mm
Energy Class	B
Annual Consumption	71 kWh
Grease Filtration Efficiency	76% (class C)
Finish	Stainless Steel
Recycling Mode	Yes (optional charcoal filter)
Manufacturer Reference	PRF0114761A

Frequently Asked Questions - BOXIN LX/IX/A/90 ELICA

What is the required built-in height for the BOXIN LX/IX/A/90?

The BOXIN LX/IX/A/90 extractor unit requires a built-in height of 6 cm in the upper cabinet. Its width is 89.4 cm and its depth is 32 cm. Ensure your cabinet has sufficient space before installation.

How to clean the grease filter of the BOXIN LX/IX/A/90?

The metal grease filters are removable and dishwasher safe. Monthly cleaning is recommended under normal use, more frequently if you cook regularly. Reinstall them completely dry to avoid humidity issues.

Can this hood be used in recirculation mode without external venting?

Yes, the BOXIN LX/IX/A/90 can operate in recirculation mode provided an activated carbon filter, sold separately, is added. In this mode, air is filtered and then recirculated into the kitchen. The direct venting mode remains the most efficient in terms of airflow and odors.

What are the 3 available speeds and when to use them?

The hood offers 3 operating speeds:

• Speed 1 (240 m³/h, 46 dB): light cooking, simmering
• Speed 2: everyday regular cooking
• Speed 3 (581 m³/h, 67 dB): frying, intense cooking

Select the appropriate speed to save energy.

The hood is noisier than usual, how to solve the issue?

Excessive noise levels are often due to clogged grease filters that reduce airflow. Clean or replace them. Also check that the unit is properly secured in the cabinet and that the exhaust duct is not obstructed. At maximum speed, 67 dB(A) is the normal level.

How does the LED lighting of the BOXIN LX/IX/A/90 work?

The hood is equipped with 2 LED bulbs of 2.5 W each, with a luminous efficiency of 29 lux/watt (class A). They directly illuminate the cooking area. In case of failure, replace them with compatible replacement LEDs available from Elica service.

What diameter of exhaust duct is required for installation?

The BOXIN LX/IX/A/90 is equipped with an air outlet of 150 mm diameter. Use a rigid or semi-rigid duct of 150 mm for optimal venting. Limit bends and reduce the length of the duct to maintain the maximum airflow rate of 581 m³/h.

What is the energy class of this Elica extractor unit?

The BOXIN LX/IX/A/90 is rated energy class B, with an estimated annual consumption of 71 kWh. The lighting efficiency class is A and the grease filtration efficiency is 76% (class C).

How to maintain the BOXIN LX/IX/A/90 to extend its lifespan?

Clean the grease filters every 3 to 4 weeks. Wipe the stainless steel surface with a soft damp cloth and a non-abrasive product. If using recirculation mode, replace the carbon filter approximately every 3 months to maintain effective odor filtration.

Can the BOXIN LX/IX/A/90 be installed by oneself or is a professional required?

Installation is feasible for an experienced DIYer. It requires cutting or adapting the cabinet (89.4 cm wide, 6 cm high), connecting to the 150 mm duct, and electrical connection. For the electrical connection, a qualified electrician is recommended if you are not experienced.

Is the carbon filter included in the BOXIN LX/IX/A/90 package?

No, the carbon filter is not included in the basic package. It is only necessary if you wish to operate in recirculation mode (without exhaust duct). It is available separately from Elica or spare parts retailers like Spareka.

What is the weight of the extractor unit and are there any mounting constraints?

The unit weighs 9.5 kg. The supporting cabinet must be securely fastened to the wall and dimensioned to support this weight in addition to the cabinet itself. Follow the mounting instructions in the manual to avoid any risk of detachment.

USER MANUAL BOXIN LX/IX/A/90 ELICA

EN Instruction on mounting and use

Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. This appliance is intended to be used in household and similar application such as: - staff kitchen areas in shop, offices and other working environments; - farm houses; - by clients in hotels, motels and other residential type environments; - bed and breakfast type environments.

The hood can look different to that illustrated in the drawings in this booklet. The instructions for use, maintenance and installation, however, remain the same.

It is important to conserve this booklet for consultation at any moment. In the case of sale, cession or move, make sure it is together with the product.
! Read the instructions carefully: there is important information about installation, use and safety.
! Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on the discharge conduits.
! Before proceeding with the installation of the appliance verify that there are no damaged all components. Otherwise contact your dealer and do not proceed with the installation.

Note: the elements marked with the symbol (^*) are optional accessories supplied only with some models or elements to purchase, not supplied.

Caution

Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply. Always wear work gloves for all installation and maintenance operations.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels.

The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).

This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided. Failure to follow the instructions provided regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires.

Do not flambé under the range hood.

The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances.

Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.

CAUTION: Accessible parts of the hood may become hot when used with cooking appliances.

For lamp replacement use only lamp type indicated in the Maintenance/Replacing lamps section of this manual.

WARNING! Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.

With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.

The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting fumes from appliance burning gas or other fuels.

Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.

Never use the hood without effectively mounted grids.

The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.

Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type.

Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.

In case of doubt, consult an authorised service assistance centre or similar qualified person.

WARNING! Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical

hazards.

Do not use with a programmer, timer, separate remote control system or any other device that switches on automatically.

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.

For further detailed information regarding the process, collection and recycling of this product, please contact the appropriate department of your local authorities or the local department for household waste or the shop where you purchased this product.

Appliance designed, tested and manufactured according to:

• Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
  Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggestions for a correct use in order to reduce the environmental impact: Switch ON the hood at minimum speed when you start cooking and kept it running for few minutes after cooking is finished. Increase the speed only in case of large amount of smoke and vapour and use boost speed(s) only in extreme situations. Replace the charcoal filter(s) when necessary to maintain a good odour reduction efficiency. Clean the grease filter(s) when necessary to maintain a good grease filter efficiency. Use the maximum diameter of the ducting system indicated in this manual to optimize efficiency and minimize noise.

Use

The hood is designed to be used either for exhausting or filter version.

Ducting version

In this case the fumes are conveyed outside of the building by means of a special pipe connected with the connection ring located on top of the hood.

Attention! The exhausting pipe is not supplied and must be purchased apart.

Diameter of the exhausting pipe must be equal to that of the connection ring.

Attention! If the hood is supplied with active charcoal filter, then it must be removed.

Connect the hood and discharge holes on the walls with a diameter equivalent to the air outlet (connection flange).

Using the tubes and discharge holes on walls with smaller dimensions will cause a diminution of the suction performance and a drastic increase in noise.

Any responsibility in the matter is therefore declined.

Use a duct of the minimum indispensable length.
! Use a duct with as few elbows as possible (maximum elbow angle: 90^ ).
Avoid drastic changes in the duct cross-section.

Filter version

The aspirated air will be degreased and deodorised before being fed back into the room.

In order to use the hood in this version, you have to install a system of additional filtering based on activated charcoal.

Installation

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 50cm from gas or mixed cookers.

If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

Electrical connection

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III, in accordance with installation instructions.

Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

Warning! If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid hazard.

Mounting

Before beginning installation:

• Check that the product purchased is of a suitable size for the chosen installation area.
• Remove the charcoal (*) filter/s if supplied (see also relative paragraph). This/these is/are to be mounted only if you want to use the hood in the filtering version.
• Check (for transport reasons) that there is no other supplied material inside the hood (e.g. packets with screws (), guarantees (), etc.), eventually removing them and keeping them.

In the case of the presence of panels and/or walls and/or lateral wall units check that there is sufficient space to install the hood and that access to the command panel is easy.

Operation

Always fully open the vapour catcher (A). Fig. 10

	Light ON
1	Speed 1 Light ON
2	Speed 2 Light ON
3	Speed 3 Light ON
0	OFF
1	Speed 1 Light OFF
2	Speed 2 Light OFF
3	Speed 3 Light OFF

Maintenance

Cleaning

Clean using ONLY the cloth dampened with neutral liquid detergent. DO NOT CLEAN WITH TOOLS OR INSTRUMENTS. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

Panel

Fig. 8

Attention! Hold the panel with both hands when dismantling and re-mounting in position to avoid it falling and causing damage to people or things.

Dismantling:

-pull the panel (FRONT SIDE) downward with decision,

-push to the left the small lever located on the right side of the panel,

-unhook it from the back hinges.

Cleaning:

Clean the suction panel with the same frequency as the fats filter using a cloth soaked in neutral liquid detergents.

Avoid the use of products containing abrasives. DO NOT USE ALCOHOLS.

Montage:

The panel must be hooked at the back and fixed in front fitted into the pins for the purpose on the surface of the hood.

Attention! always check that the panel is well fixed in its place.

Grease filter

Fig. 1-7

Traps cooking grease particles.

The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity.

To remove the grease filter, pull the spring release handle.

Charcoal filter (filter version only)

Fig. 6

It absorbs unpleasant odours caused by cooking.

The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter.

In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four months.

The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

Circular carbon filter

Apply one on each side as cover to both the shield grids of the motor impeller, then turn clockwise.

For the disassembly, turn counter-clockwise.

Replacing lamps

Fig. 9

Disconnect the appliance from the electricity.

Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down.

Replace the old light bulb with the one of the same type as specified in the feature label or near the light lamp on the hood.

1. Using a flat head screwdriver or equivalent tool, carefully pry loose the light cover.
2. Remove the damaged light and replace with a new 12 Volt, 20 Watt (Maximum) halogen light made for a G-4 base SuITABLE FOR USE IN OPEN LUMINAires. Follow package directions and do not touch new light with bare hands.
3. Reinstall the light cover. (it will snap shut).

If the lights do not work, make sure that the lamps are fitted properly into their housings before you call for technical assistance.

• Model with LED light

The hood is equipped with a lighting system based on LED technology.

The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration up to 10 times as long as the traditional lamps and allow to save 90% electrical energy.

For replacement, contact the technical service.

KIVDóvouc TOU EVEXOVTAI.

Mny apnvTe mKpa Taaia va Taaouv tn ouokueun.

O kaapiooc kai n ouvtnpon 8ev va npayatottoiouVTai aT o Taiia xwpi eTIIe.

Otauovxwpo Touaetoupye o aToppoqntnpac UTTAPXOUV KAI OuaKcEUCKaounc aepiou n aalww KAUoiuW, TpETTEI va EsaQpaIeTai TAVTA EITAPKnC aepiouc.

O atoppoqnnpac TpETTE va kathetazetai ouatnmuata, too oewtepiKa 000 kai E- wtepiKA (TOYAXIZTON MIA φOPA TON MHNA), e KaTe pipwn dwoTe meyann npoxn otis oynie s ouvtnpnong tou npovtoc yxepidoiou.

Electrical and Electronic Equipment (WEEE)

- Malli, jossa on LED lamput

Tuulettimessa on LED teknoologiaan perustuva valaistusjarestelma.

Odsavani's recilkulaci

Pred zahajenim instalace:

Okružno uhońny filter

• Ebponeckata dupekTna 2012/19/EC

• Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

YBepraBaiKn Ce, Ye To3n ypei 6bJe peuiknipan no nOIOobabaunr 3a TOBa HauHn, Bne DonpinaeTe 3a ona3BaHTo Ha OKoHaTa Cpea N BaWTo 3dPaBe.

CIMBOJbT Bbyx ypea nINB npDpykabaata ro DOKyMeHTaunia NocOyBa, 3e TozN npOyKt He TprOba da 6bJe CHTAH 3a Domauhen OTnAdbk, a TprOBA da 6bJe npEpaeden B CNEuAnHIO npEDHa3NaHeHTE 3a TOBA NYHKOTBe 3a peUrknapae Ha eNeKTpuecka N eEnkTPOHa H TeXnHa. KpnIbPaxaTe Ce kM MeCTHnE HopMaTHn B3 napepAbOtKa Ha OTnAdbu.3o No-nOpDboHa INOpFmaRnB BB Bp3ka c npEpaDAbeHo, c6bnapHeTo nPeUKKnupaHTo Ho TOnn npOdyKT BcBETBaMe Da ce ObPhte KbM KOMNETEHNTHe MecTHn CnyKb, CnyKbTe 3a C6bnape Ha DomauHn OTnAdbu nIN MaRa3nHbT, B KOIT Ote 3a KynPiN To3n en. ypei.

YpeIbTe InpoeKTIpaH, TectBaH IN IpnOIN3BeDEH B CbOTBETCTBNE C:

• Бezетахост: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Pa60TmX xapaKTepeNCTmKn: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC - EnektpomarHHTa CbBmecTmOcT: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

IpeJIOXeHn3a npabHnHa yOnTp6a, 3a da ce Haamaii Bb3dEChTBHeTOBpxy OKoHnAte CpeDa: BkIoHcTe (ON) acnnpaTopa Ha MmHmAlnHa cKOpCT, KOrato 3anoHHe Ta RotBtNE Iro octabe Tda paobTN HAKoNKO MInHTn CneI pRknOuBaHe Ha rotBeHTo. YBeMnUaBaeTc KOpOCTTa Camo B CnyauHa HA rJOMo KOIINCeTBO DmN I nap N 130n3BaHTe YBeJIuHEnTE cKOpOCTn CAMo B EKCTPemHN CNTyaLIM CmeHnTe FmTTbPa/ФmTTPte C aKTbEN BbTrnE, KOrato e Heo6xOdmo, 3a Da noDtbPkaTe Do6pa eFekTbHOCt Ha HAMalBaHa He MmPImMaTAt. IOnCtBaTe FmTTbPa/FlnnPTPte 3a Ma3HnHn, KOrato e Heo6xOdmo, 3a Da noDtbPkaTe Do6pa eFekTbHOCt Ha FmTTbPa 3a Ma3HnHnTE. N30n3BaTe MAKmAlnHn DnAmEtbp Ha CNCTeMaTAt 3a OTBXJaHe Ha Bb3dyxa, NocOH B TOBa bKOBODCTBO 3a ONTMMnIpaHe H eFekTbHOCCTTA n 3a HAMalBaHe Ha Wyma.

YnoTepe6a

AcnipatopbI mHa cIeHnOTo npedHa3NaueHne: BCMyKBa n OTBeJda HabhN INIΦIIITnpa Bb3dYxa, KaTO eHOBpeMeHHOC TOBa I ro peUKNIPA.

AcnnpupaBercn

Iapata ce OTBexJa HaBbN NocpeDCTBOM Bb3dyXOBoHa Tpb6a CbBy3aHa CbC CbeHNHTENHnF pIaHeu.

Диаметьрт ha B3dxyOBODHATA tr6ba Tp6Ba da OTROBAPHaДиаметьра ha CbeDnHTeHNrnpbCTeH.

BHHaHHe! B3dyXOBoHaTa Tpb6 He e BKIOueHa KbMaKcceCoapnte N Tp8Ba Da bIe 3akynepa OTdeJHo.

Ako acnnapatopbTe cchabdeh C pntpu c aKtBHeH BbrIeH, Bbpocnhte Tp8ba da sbDat OCTpaHen.

CbbpkeTae acnnapatopa KbM Bb3dyxOBOHN TpbN INOTBOPINCTehata. DnAmetbpTHa TpbNTE Tp8Ba Da CbOTBETCTBa Ha DnAmetbaHa CbeHNHTeHNAФlaHEZaHe Hb3dyxa.

Cbbp3BaHETo KbM Bb3dYXOBODn TpB6n N OTBOpn C NoMaIbK DnAmTeBp HamaJIaBa KaNAUteTa Ha ACNIPuPaHe nYbeJIuHab3NaUYeTIHO UyMa NO BpeMe Ha pa6Ota.

B Te3n cnyuan fnpMaTa He Noema HnKaKBa OTROBOPHOCT.

！I3noJ3BaIteTp6a c Heo6xOImMaTa bJInHa.
！N3nON3BaTe Tp6a C Bb3MOxHO Ha-MaIKO Tp6HNOKJIeHa (CMAKCmAlJe bTbJ HA N3BvBka:90°).
He npomehraTe p3Ko ceHHeNo Ha Tpb6nte!

Фильтпраа Версья

AcnpnpanHrt B3dyx Ce npceHCTBa nOCBekaba npedn da B1e3e OTHOBO B o6pIbneHMe B nOmeJeHHeTo. 3a Da n0n3BaTe acnPnatopa B To3n Bapnant Ha pa6ota Tp86Ba Da IHCTANPnate DOnbIbnHTeJIHa FNITPNpaCa CNTema Ha 6a3ata Ha FNITPNc A KtINBEH BbrIeN.

MOnTHnpaHe

MHHMaHHTO pa3CToHHe MEXdy NOBbpxHOCTTa, Ha KOrTO ce NoCTaBt CbDoBete 3a TOBHe He Nau HNcKATA qACT Ha kXHeCNKHa acnIaPtoP, Tp6Ba Da 6bDe He no-MAnKO OT 50cm B cnyaH aEnektpueckn nekkn Hne no-ManKO OT 50cm, B cnuyaH ra8oBNi KOMoHNHPaNaNeKK.

Ako B INCHPTyKUHnTe Ha ra3OBuYpeI 3a rotBHe e nocOeHo no-ToJIMo pa3CToHnE, To Tp8Ba Da ce Ima npEdn.

En. Bp3ka

HanpexeHneto B en.MpeXata Tp6Ba Da OTROBapra Ha HanaPexeHneto, KOEt e NocOeHb Bbpyx EtNketa C daHHnTe 3a acnnpatopa, noCTabEn OT bBtpeWHa tMy cTpaHa. Ako e Cha6dennCbBpxeteacnnpatopa Km KONTAK, CbOTBeCTBaUHa DeIcTBaUHTe HOpMn HAMnpauCe Ha JleCHO DoCTbHNO MRCTo DOpu N CLeD npKlHOBaHe Ha MOThaxa. AKe He e Cha6denn CzEcnel (DnpeKTHo CBbP3BaHe KbM MPexa), INI UeNCeNT He e Ha DCtBnHO MRCTo CLeD pKlHOBaHe Ha MOThaxa, INON3BaVe DByNOLHcEN HpeKcbvChOped HOpMnte, Taka Ye Da ce OcnUpyr PbHNo INKIOUHBe HA MpeXaTn Pn CBpbXHapexeHne III, B CbOTBeCTBnE C npABInATA 3a MOHTnPaHe.

BHHMaHHe!Ipei Da CbPKeTe OTHOBO acnnpaTOp KaM MPekata N da npOBepTe daNf yHKUHOHPa npABnJIHo, npOBepTe daNkabelT e MOHTpanh kAKTO Tp6Ba.

BHHMaHHe!IIOJMaHataHa3axpaHbAuaNka6eTpr8BaDa ce N3BpUbaOTOTOpN3nupAnCePbN33aTexHnueKa nOMOu,3a da CeN36erHeBCaKaBbPnck.

MOHTAX

Ppei Da npntbnte KbM MONTaKa:

• Ybepete ce, ye 3akyenmjt O Bac npodyk OTroBapra no pa3mepn Ha n36paHOTo MCTO 3a HnCTaInpaHe.
• OtrctpaHete fIINbPa/fIINTPnTe c AKTNBEN BByTHe (pa3bnpa ce, aKO 36bpAHHrT OT Bac moeJ pa3nOra c TaKbB). 3a da n3BbPnHT ToBa npocJeTe onepaunITE B CbOTBeTHNnaparpaF. MoTHnPauTe fIINTPnTe OTHOBO CAMo Bcnya, ye Xenaeta De m3nOJI3BaTE acnnpaTopa BB BApMaHT Ha fIINTPnPaUa cepuN.
• YBepete Ce, Ye no Bpeme Ha TpaHcnpTa BBb BtpeuHaT aCHT Ha acnPata OHe ca NonaHJN Ipe6Hn PprodMetn, KaTo HapnPmeP pInkChTa C BNTObe, rapaHcOHHN KaprN n D.; aKO HamePte TaKINBa OTCTPAHETe mN m 3ana3ete.

Пин haINHmTo Ha nAneH, CTeHn H/Inn CTpaHnHn UkaΦoBe yBepTe Ce, Ye pa3nOnarate C DOCTaYHO MxCTO 3a da INCTaInpaTae acNpAtopa, N Ye IMATE BnHaRb 6e3npenrTcBEN DOCTbN Do KOMaHdHOTo Ta5No.

Haun Ha ynoTpe6a

Ja ce OTbapB BnHAn H3pJIO KoneKTopbT 3a npa (A).
ΦnR.10

	ОсвETPLEЕ ON
1	1-ва скорост ОсвETPLEЕ ON
2	2-раз скорost ОсвETPLEЕ ON
3	3-ва скорost ОсвETPLEЕ ON
0	OFF
1	1-ва скорost ОсвETPLEЕ OFF
2	2-раз скорost ОсвETPLEЕ OFF
3	3-ва скорost ОсвETPLEЕ OFF

NoDpBxKka

Почистванe

3a nouchtaBHeTO m3noJI3BaIte EINHCTBEHO Kbpna, HABJXHEHa C HeYtpaIIH TeuH NIOUcTBAIIN npenapATn. HE I3NOJ3BAIte INCHTPMEHTN INI INPbOPN 3A IOUcHCTBAHE!

I36raBbAte npenapatn, KOITo CbDbPkaT a6pa3aBHN

chaTn. HN3NOJ3BAHTE CnIPT!

PanaheJ

Φnr.8

BHMamHe! PnDtpkJaTe C DBe pIe naHena, KORato ro DEMoHTnPaTe NIM MOHTPate 3a Da He nadHe I da He npNHN HcTn Ha xopa nn ppeMTeN.

ДемоHTиранe:

-Дрьн electpeязко hydony nahena (OT FOPHATA MY CTPAHA),

-3aBbPTe HAIJIBO MAJIKNI NOCT, KOITO CE HAMIPA OT DЯCHATA CTPAHA HA NAIHeJa,

-cneT TOBA rO OCBo6oTe oT 3aDnHte WapHnpi.

TouncBaHe:

AcnnpaunT naen Tp6Ba da ce noctBa cBto ToKobayecTo, KOIKOTO noNCTBaTe fHNTbpa 3a 3aIbPkaHe HaMa3HNH. 3a ceta H3noJ3BaTe cyxa Kbpna N HeYtpaHnTeuHn npenapatn.

He ynoTpe6BaIte npenapatn, KOIO TcIbIpbJxAT abpa3uBHN uactm! HE I3IOJI3BAIITE CNIPT!

MOnTnpaHe:

PnKpeTe PAneHa B 3aHaTa YaCT N rO 3actOnopeTe Upe3
PnUpaKaBVe B PpeHata YacT KbM CteuHaNHO
ONpeJeHEnTe 3a CEENTa BtJIKN, NOCTaBeHN BbPxY
NoBbpxHoCTTa Ha acnnpaTopa.

BhmuHne! Ybepete ce, ye naHeJIe 3dpaBo 3actonopen.

ΦnTbP 3a Ma3HnHn

Φnr.1-7

ФиNTbpy3aIbpxMa3HnTe Yactu,OTdJIaHn npI rOTBeHe.

IpoHCTBa Ce BeDnBx MeCeyHc HeyTpAINn IpnepaTn. Mne ce pTuHO HnN B CbOIMraHn MaHnHa Ha NsKa TempePaTa n KpaTBk PexKm HA h3MnBaHe.

PnMHeHaΦnTbpa3aMa3HmHnBcDmNJIHaMaJInHa eBb3MOxHOToIaCeOBe3uBEn,HO TOBa HNKaKbB CJIyAa HeHamalraCboc6hOCTaMyHaΦnTpnpaHe.

3a da pa3rnoBte qnntbpa 3a Ma3HNHeTe,dpbHHeTe dpbkata C npyKHeH MexAHm3bM.

ФИNTbР cakTNBEN BbIeH (cAmO 3a ФИNTpnpauaBepcn)

Φn.r.6

3aIbPka HnepnAHTHnTe Mnpn3Mn, KOITc ce OTdEJIr Tpni IpbxKeHe.

ФИNTbPbT C AkTINBEH BByIeN CE 3aNyUba Pn6BnI3nTeHNO CNEД bIbI TepIOd HA N3NoI3BaHe B 3aBNCIMOCT OT HaUNHa rotBeH I OT TOBA KONKO YecTo NOcHCTBaTe FInITbpa .

BbB BCEkI clyuay e Heo6xOJIMO da nOIMHeTe pntbpa cAKTNBEH BbTHeN Ha BCEkI YeTIpu Mecu IIN KOraTO INnKATOpBT 3a 3acnUaHe Ha oIITpIte NOKa3Ba, Ye e Heo6xOJIMO.

He ce mne HnTo MoKe Da ce n3non3Ba nobTOpHO.

Kpbbln qnnltbp cakTNBEH BbIeN

Iocabete no einn fnnTbp oBcKa cTpaHa, taKa ye da ce nokprrat DBeTe npednaznPeWetKn Ha paBoTHO KOJIeNo Ha MOTopa, Cnei KoEt OaBbTpTe No Nocoka Ha YacOBHnKOBata CTpeIIka.

Pn DEmoHTaxa 3aBbptete B nocoka o6paTHa Ha yacOBHnKOBbTa CTpeNka.

ПодmaHa ha eJ. КршкN

Φn.r.9

I3KIIHouTe ypea ot en. Mpekata.

BHHMaHHe! Ppei Da B3eMeTe B pKa eI. KpyuKmTe npOBepTe daJI ca 13CTnHaJI.

IOnmHeTe NOBpeHeta JAMnC HOBa O TcBnA TIN, Taka KaKTo e NocOeHO Bbpy ETKeTc XapakTePNCtNKte INI 6bn3o Do camata JAMnBa Bbpy acnnpatopa.

1. C nomoza ha maja Ka OTBepTKa HIN NOO6eH INCTpyMeHT OTcpanet Ke Kanaka Ha Ipaohnepeata.
   2.Поdmeheteи3roprajlata кршka.

Изплбайтecамохалогенллamмпг 12V,makсиум20W-G4,катовимавateдангддOKOCBATEcpbka.

1. 3aTbOpTe nIafoHnePaTa (PnI 3aTbApHe npuapKaBa). Ako en. Kpyknte He cBET, npoBepeTe daI ca MOHTnpaHn npabInHO npedI da Notbcnte NOMUHa HcneuaJIncT.

-MoIeIcLEDJamnn

AcnipatopbT pa3noIara c ocBETeHa cnCTema Cbc CBETOIOI.

CBETOIOIDNTE rapaHTnpat ONTImaHIO OCBETIeHne,do 10 nToNo-cnHIOOT TpaDnUOHHNTE IaMnN NnO3BOJRABaT 90% IKOHOMNHa eNEKTPOeHeprna.

3a noDmHaCe o6bphete KbM cepBn3a 3a TeXHnuecko 06cIyKBAhe.

Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.

In caz de incertitudine, consultatu un centru de asistentá service autorizat sau o persona cu calificare corespunzátoare.

HnKOrJa He NcNoJIb3OBAb TbBbITaJkky 6e3 npabNlbHO yctahOBHeHHo peIeTkn!

BbIyKa HIKOgDA He DoJIXHa McNoJIb3ObaTbCra, KaK OonopHna NOBepxHOCTb, ecn TOnJIbKO He yka3aHO.

IcnoIb3ObaTb TOnIbKO BnHTbl DnIe FmKcnPobAHnB B KOMnJIeKTe CnpOyKTOM DnIe YCTaHOBKn IIN, ECNI HET B KOMnJIeKTe, PnIObpeCTN BnHTbl NpABInbHorO Tnna. IcNoIb3ObaTb npabINbHyDnnHy BnHTOB YTO yka3aHa B pyKoBOdCTBe No yctAHOBKe. B Cnyauc COMHeHni, KOHCyIbTIPOBaTbCBAbTOPnIPOBaHnOHUM QEHTrpe NO 06cJyKmbAHIO INC KaBnIqUPOBaHHbIM nepcoHAnOM.

BHIMAHHE! He yctahOBka COOTBetCTbYIOxN BNTOB n npncnOc6JIeHm Ipy fIKCnpOBaHnB B COOTBetCTBm C 3TMM INCHETpyKJMaM MoKet PpNBecT N PKNCAM 3NeKTpUneCKOro pONCXOKDeHn.

Danhoe n3delen npomapknpoBaHO B COOTBETCTBnC Ebponeckoi DnpeKTHBOI 2012/19/EC no ytniHaun 3NeKTPnueckoro n3NeKTPoHnHO o6opyDoBaHna (WEEE).

OeceueBn npabInbHyu ytniHaaziu DAnHoro n3dEma, Bbl nomokete npedTbpaTb noteHuaihble HeraTbHbIe noclectBn dIra Okpykaioe IcpdeI 3doPobBa YelOBeka.

CnBON Ha cAMOM N3dEINN INN CONPBOOInTeIbHOJ DOKyMeHTaUg yka3bIAeT, YTO PnP yTNJIa3aUN DaHNOr O3dEINN C HMM HeB3A ObpaauTcBc KAc C obHybIMN 6bIbBIMN OTXoDAmU BMeCTO 3TO, ERO cNeDyET cDaBaTb COOTBeTcBMyuO pYNKT npneMKN 3NeKTPnuCeCKOrO I 3NeKTPoHnHO OobopyoDBAHn DnI NOcIeDykuSeY yTNJIa3aUN.

CdaHa HcNOM DoJnKHa PpON3BOJNTbCBA COOTBETCTBm C MECTbIMPiPABINAMI N0 YTIN3aUIN OTXoOB.

3a 6o0ee npoob6no Hnfoopmauee O npabunax obaupenra C taKIMN 3dEJIINM, IN x yTNIH3aUN N nepepa60TK n oBpaauTeCB B MeCTHbIe OpraHb I bAactN, B cnyk6y noyTNIH3aUN OTXOIOB INN B MaraINH, B KOTOPOM Bbl npio6pei nn daHHoe IN3deJine.

UcTpoIcTBpa3pa6oTaHO，MCbItaHOuN3roTOBneHO B COOTBETCTBmC:

• Be3oNaChocTb: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• 3KcπIpyaúzioHbIe xapaKTepeNtIe: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

EMC:EN55014-1; CISPR 14-1; EN55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC61000-3-2; EN/IEC61000-3-3. IpeIIOJxHnIaI npabInbHorO nCOnIb3OBoAHnB B CEJIAX CHINJEHn BO3dEChTBnHa OKpyKaIoUo Cpey:BkIIIOHTe BbITJXHOI KOJINaK Ha MINHmAlbHoN cOKOpCTM, KOrDa HauHnAteTe roTOBnTb, N octabTe erO paBoTaTb B TeueHne HeCKOJIbKnx

MNHyT NOCNE TORO, KAK 3aKOHHTe rTOBNTb. YBeINHBAITeCKOPoCTb TOLbKO B CnYae 60JIbIIO KOIMHeCTBa DbIMa INapa,N npi6beraIe K nCNOJb3ObaHIno NOBbIeHNbIXCKOPoCTe TOLbKO B 3KcTpEmaJIbHIX CnTIyauHx. 3AmEHnTeYrOJIbHBIΦNltp(b), KOrDa 3TO Heo6XoDIMO,ДЯNoIDepEgAn HoxoWeI ΕΦΦeKTHBHOCTN yMeHbIeHIN3aIaxOB.OuIaIte XJIOPOB/OIbe ΕNltp(b), KOrDa 3TO Heo6XoDIMO,ДЯNoIDepEgAn HoxoWeI ΕΦΦeKTHBHOCTN XJIOPOB/OIbItpa.NcOnIb3yIte MAcMImAbHbN daAMeTpCNCTEMbI Bo3dYXOBOD, Yka3AHHbIB DaAHOM pyKOBOCDBE,ДЯ ONTmN3aUIN ΕΦΦeKTHBHOCTN MmHMn3aUIN yPOBnI Shyma.

Ponb3ObaHne

BbIyKa cKoHCTpyNPOBaHa dIpa60Tb IpeXMe OTOBaO B03DyHa hapyKy mIIN peCIPKUJIaUN BO3Dyxa.

IcnoJIHeHnE C OTBODOM BO3dYxa

B 3TOM peximme ncapenHn BbIOaTcH npayky uepe3 n6kn tyboPBOoI,poDcoeINHeHHb K COeHNHTeHbHOMy KOJIbU. DnAmETp BBIOHOH TpybdoJIxeh COOTBeTCTBOBaT b DnAmETpy CoeINHTeHbHO KOBla.

BHMaHHe! BbIbOHaN a TpyBa He BxOaNT B KOMPJIeKT mdoJkha 6bIt npno6peTeHa OTdJIbHO.

BbITaKa Cha6KeHa yO1bHbIM fInbTpom,TOy6epnteero IOnCoEaHNHTb BbITaKky K bYbIOaNHO Tpy6e C dNaMeTpOM COOTBeCTByIOUzMM OTBepCTnIO BbIXoDa BO3dYaX (coeHNHTeNbHbIΦnaHeu).

UctahOBka Tpy6 C MeHbIIM DnAmETpOM DaCT yMeHbIeHne MOUHOCTN BCaCbIBaHnB BO3Dyxa N pe3Koe YBeIuYeHne yPoBHa IyMa.

Ipon3BOIDteJIb CHIMaET CCE6BcKaKyO OTBETCTBeHHOCt IIO OTHOHeHIO BbIe CKa3aHHO.

I NcnoIb3OBAtB Tpy6y C MmHImaIbHo Heo6xoDnMoI DnHoi.
I NcnoB3OBAbT py6y C HAMHeHbIM KOJInueCTBOM n3rN6OB (MAKcImaJIbHbI yrON n3rN6a: 90^
I36eRaTb pe3KOrO n3MeHeHnCeHeHn Tpy6bl.

IcnoHHeHneBpeXmpeunpkyIaun

He IcNoJIb3OBAt b npOduKyTb cOeApKaIe a6pa3nBhIe BeueCTBa. HE IcNoJIb3OBAt b CnINT!

YctaHObKa:

3aenntb naheIb c3adn I BCTaBnTb Cpeepn B WtNΦbl, HaxoJzneecn Ha NOBepxHOCTN BbITaKKn.

BHMaHHe! BcERda npOBepaTb, YTObI paHeJI b6bIa xopoIo 3aKpeNJIeHa Na CBOEM MecTe.

ΦnIbTpbl 3aIepKKn Jknpa

Pnc.1-7

YdepKmbaet YactnucbI Xnpa, NcXoJaune ot nnntbl.

ФильстссдуET счпгь ExeMeCЯHHe HaeRpeCCNbHbIMM MOOJIIMM CpeIcTBAMN, BpyuHyo IINB NocyDOMoeHNo MaunHe PnH N3KoTemNepaTyne 3KOHOHmYHOMnKIne MbTBy.

PnMbIbBe B NocyDoomoeyHm MaUHHe MoKET MeMb MeTb MeCTo HekOTOpoe ObecuBcYBaHne FInlbTpA 3aJePxxKn Jxnpa, Ho erO FInlbtpuyUaJ xapaKtepncTnKa ocTaetc a6coHHTHO HeN3MeHHo.

TIOBITPZI 20 BTYCTbC, He NOBINHNO BUNyCKATNCB Tpy6y Ka BIKOPNCTOBycTB CnIe BNKNDIIMIB PnICTPOAMN IOpaIIOHTb Ha razi ta IHNUX naIbax.

He BnKOpNCTOByBatn a6o 3aImuatn BNTaKky 6e3 npAubHbO BCTAHOBJIeHNI NaMNoYOK 3 pN3NKOM OTpIMATn Ydap

EJektpnHIM TOKOM.

Hikon He BnKOpNCToBvBatn BNTJkky 6e3 npabnIbHO BCTaHOBneHo peuitkn!

BHTKJKA HIKOJIH He NOBHnHa BnKOpIcTOByBaTnCra Jk ONOPHa NOBepxHr, JaIO tINbKn He BKa3yCTbcR.

BnKOpNCTOByBatn rBNHTn DnI φiKCyBaHn B hAbopi 3 npOdykTOM DnI yCTaHOBKn, JAKIO HeMaE B hAbopi, pnpDabTn RBHNTn npabINbHorO Tny. BnKOpNCTOByBatn npabINbHy DOxNHy rBNHTIB RKA BkAzYeTcBc Noci6Hmky NO BCTaHOBNeHHU. Y BNAdKy CymHIBiB, KOHCyJbTyBaTnc B ABTopIN3oBAHOMy ZENTPI a0b 3 KBAJIΦiKOBaHm NpEOHaONOM. YBAFA! He BCTaHOBnIOBaHNBy BIDNoBIDHnx rBNHTB i npICSTPOB IN dnn fikCyBaHnY b iDNObiHOCt 3 UMM INCTpyKlJIMM MOKe npNBecTe Dn pOn3MkIB eNEKTPNCHORO NOOXoJKeHHN.

DAnHH BnPi6 npomapKobAHn BiNObiHn Do EcbPonecIbKOi DnpeKTHBn 2012/19/EC, ytni3auij eneKtpnHoro i eKtPOHnHO 6bnadHnna (WEEE). 3a6e3neuOyHn bipHy ytniiaJIO cboRBO Bnpo6y, Bu donoMooKeTe nonepenTn notehuihi HeratNBHI hcnidn dnn OTOuyOro cepeOBNuia i 3dOpOB'a IIOHNH, KOTpi MOrn 6 MaTn MiCeB n pOtnNeXHOMy BnAnkY.

Cnmbon Ha camomy Bnpo6i a6o Ha cynpobokyohomy Horo DOKymenti Bka3ye, 10 npn ytniiaaui cbo rno Bnpo6y 3 Hm He moKna NpOBDITNCRA K3 3BvauHnMn NOByTOBnMn BiXDOAMn. BIn Mae 3daBAtncsry BviNObiDHN PuHKr npinomy EneKtpuHOrO i eKeTPOHORO 6bIaNHaNN dIra NoaIbwo tyniiaaui. 3daBAnHHa 3nAm NOBNHNO BkOHyBaTNC 3riDHO 3MICeBnMn npabnAmn no ytniiaaui BiXDioB. IJn 6iJIbeI detalbHOIHOpmaui npo npabnla NOBOxENH 3 Takmnn Bnpo6Ma, ix ytniiaaui i nepeop6kn 3BeptaiTeB MiccEbi OPAHn BnAua, Bcnyk6y no ytniiaaui BiXDIOB, a60 B MaraoHH, B kOMy BN npndan daHn Bpi6.

Прилад спраковано, Вириробувахи i Виrotовени 3riДно 3:

• Be3neka: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Eknplnyatauihi jaocti: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  EMC:EN55014-1; CISPR 14-1; EN55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC61000-3-2; EN/IEC61000-3-3. Iopadn nnpabinbhoie ecniyyatau ta dnn 3nHKeHHn BnInBy Ha cepeoBniue:BmikaiTe BnTAAKHy ha MihimaIbHy WBdkCTb nepei noaHTOM nprirotybaHH iki, i zaniuaaTE ii npiaOBaTH na DeekbKa XBINH NcNra 3akIHHeHH npriOTyBaHH. 36nbUyte WbNDkCTb TINbY p a3i BeNko KJIbKOCTd NM y i napy Ta BVOKOpNCTOBye HADyB TINbY kpaHix BnnaDax. DnpiTpMaHH BnCOOe eFKTNBHOCTi BnDaIeHH 3anaxib, 3a Heo6xIDHOCTi, BVKOHyTe ZAMHy ByrIbHoro(-nx) fipby(- ib). DnpiNTpMaHH BnCOOe eFKTNBHOCTi fipItpxJxripB, 3a Heo6xIDHOCTi, BVKOHyTe YNCTky fipIbTy(-ib) XkpIb. BVOKOpNCToBye MAKCNmaJIbNH DiAmeTp CImCTeMM nobITPOBIOB, 90 BkaaAHy y IHcTpKUJI dNp ONTIMIsaJIe eFKTNBHOCTi TA MihimaZuIuy.

BukopncTaHHa

Bntjka po3po6JIeHa dIg pO6OTn BpeXIMi BCMOKtYBaHH, BnBOJ4H NOBITpr Na3OBHI a6o B φilbtpyOCHyOMpeXIMi 3 peUpknyIcIcIO nobITpr.

Pekim BIDBOdy

Iapn BnBODaTbCn Ha3OBHni cepe3 BnBiDn Ty6y 3akpinEnHy Do pnaHc4 3'edHaHHN.

IiAmetp BmBjIoH Ipy6n NobHEn BiNobiDatn iiametpy 3'cHyBaJIbHOrO KJIbU.

Ybara! BmBiHa Tpy6a He noctaAeTbC8i TOMy Heo6xIHO II npnd6aTu Okpemo.

KIO BNTJXHNI KOBNAK Mae ByrIbHi pINbTPN,TO IX Tpe6a 3HRTN.

Плд'энати Ковпak до Н actinhoи Вибдно Трубу в Вибдного OTbopy 3ОднakOBIM diametpom BnxOу nobiterpa (3'EDhyOчифларe).

BukopncTahn Hn HactiHn X BvBihnx Tpy6 Ta OTbopib 3 MeHIM diametpm npnbde Do 3MeHHeHH eefektubHOcti BCMOKTyBaHHaTa 3NaHHe 3bIbWeHH pIBHa My.

Tomy Mm 3HimaemO 3 c6e Bc8ky BiDnOBiDaIbHicTb no BnuIecka3aHOMy! BvIKOpNCTaTN YKOMoRa KopoTkn BNTJxHNI KaHAn.

! BnKOpNCTaNT BnTJxHm KHaJI 3 KaOMora HnMeHnIOK KInbKiCtIO NOBOPOTIB (MaKcMmaJIbHm Kyt NOBOPOTy: 90^
YHKATn pi3Kx 3mH nIooJI nepepi3y BnTJXHO KAHaNo.

Pekim peunpkynlaqii

B Ta TnT 3HexKnpOeTbC Ta OChuTyEcb Ta 3HOy NOBepTaTcB B npMlueHn. ITO, 06 BVKOPNCTOByBat N KOBnak y CbOMy pexmIM, Heo6xidno BCTAHOBHTN DoaTKOBY CNTEmy fIbTpIB 3 AKTNBOBaHIM ByrillnM.

Inctanlaia

BicTaHb HnKbOi BiDuaCTMN BITJAKN Do nocyDu Ha kXoHni PnTI Mae 6yTu He MeHsE 50cm, y BnPaKy eKeTpHuNX PnT, ta 50cm, y BnAnky ra3OBnx Ta KOM6IHOBAHX PnT.

HeobxioHn npinmatn do ybarn BiCTahi, kauo Bka3yOTbcB iHcTpykui 3 iHctanlaqii rata0BOi PInTN.

Pid'cndaanHdo eJeKeTpomepeksi

Hanpyra B eneKtpomepexi mac BiNIOBidaTN Bka3aHIM xapaKTepnCTnAM Ha etKeTci, JRA 3hAXoNDtbcra BCEpeHHI BNTAJKII. RaIoo BV KOMPNeKT BXoNDtB BVNa iD'EDnHnBa BENKTPomepexy, TO cnI ndaTHn BNTAKKY DO pO3ETKN, Ioo BiNDoBIAc icHyOUM HOPMa Ta 3hAXoNDtCB B DOCTYNHOMy MICi, 0o MOkHa BVKnOHaTI NicIa INctaJIaJI. JIko J BNkA He BXoNDtB KOMPNeKT (pIamePi'dEHNHBA eNEKTPomepexy), a6o PO3eTKa HE 3hAXoNDtCB B DOCTYNHOMy MICi, TAKOX I NicIa INctaJIaJI, TO cnI d BMOnHTyBaTHn HAIEXNHIN DBOX-NONIOCHN BIMMKau, JAKM 3a6e3neHTb NOBHe BiKDIOUeHnBa IBD MepeXi ByMOBXa nepeHAnpyr lll kateropii, B NOBH II BIDNOBIDHOCTI 3 npabINAm iHCTaJIaJI.

Ybara! nepei TMM YK 3HOBy nIDKnIOuyNTn BITRAKKy Do eNekTpOMepexi nepeBipnT npabINbHicThb pOBoTn, 3aBXn KOHTPOJIOnTe 506 shuHpy Mepeki 6by 3MOHTOBAHn BIPHO.

Ybara! 3amHa eNeKToIshHpa Mae 3diChHObATNCb ABTopIN3OBAHMN Cnyk6Amn TEXHIOro 06CnyROByBaHN.

Inctanua

Ipeed noaTkoM MoTaKy:

• IpeBipTe 06 po3mIP npndaHOro Bamn Bnp6y nIXOINIO DO BVbpaHOrO Mucr HOrO MOHTaxy.
  3HimtB ByitbHn Bihtpn kIoo BiH/BOH npCytHi (DINBNTcB taKo BiNOBiHn po3di).ΦIbTp/n 3HOBy BCTaHOBIIIObTcR JaIoo Bu XOHe BeNKOpNCToBYBatn KObnak B peKmPeuNkpyJIe.
• PēpeBiprtn ΣoB BCEpEnH i KOBnaka He 3aIiuaNoC npEpmTeB, NOMiüeHn x Tyn H a Yac NOrO TpaHcnpOtpyBaHH (HaPnKlnad, NaKeTnKIB 3 uypyamn, JnCTtB rapaHTti i T.n.), kAzo BOH e, BmIMt b iX i 36epexitb.

Kkpo 60koi naHeni ta/ab0 ctHkn, ta/ab0 Habichi uaphkn, nepebipe, 6yio doctaTHbo MICZI INBCTAHOBENH BnTAAKK Ta 6o6 MoXHa 6yo 6e3 nepeuKoD iictaNcdo naHeni ynpablinna.

Функци氧HyBaHHa

3aBxTn TpIMaTI BIXKPTIN M BNOBIOBaN napy (A). Man. 10

He BUKOPINCTOByTe 3acobu 10 MaIO TB a6pa3nBHi MATEPIAII.

HE BHKOPNCTOBYNTE CnIPT!

PanaheJIb

Man. 8

Ybara! KOnn BN BnKoHcyte Dii 0do 3HHTTq N BCTahOBLeHH naHeni, TpImaTe II o6oma pykamu, 063anobirn ii nadiHHTo Ta HaneceHHo WKoDn PpeMetam 4n IIOJAM.

DemOHtak:

-Notarynt naneJIb (HIXKHI KPAI) DoHH3y,

He BVKOPNCTOByIte 3ac06n, 10 MaIOb Ta6pa3NBHIMatepiAn. HE BVKOPNCTOByIte CINPT!

MOHTAX:

PAnHeB 3aHInHOeTbC8 33aTy Ta BcTaBnEeTbC8 CnepeyB Wtntn, 0o 3hAxOJrTbC8 Ha NOBepxHi BNTraKKn.

Ybara! 3aBXn npeBeprTn o6 naHelen bya doabe 3akpinHeHa h CBOcMy MicJI.

ΦiNbTp 3aTpMKn XkpB

Man. 1-7

3aTpMyc xHPOBi cNoJyehn, 10 BHHKaHOb nID yac npiroTOyBaHH iKi.

IOBUNHe NCTTNCb OIN Ha MICAb He CNIbHOIOHIMM MNIOHM 3acobamn, BpyHy a6o B NOcyDMHNI MaunHi npn HN3bkI TeMnepeAty i 3 KOPOTKMI KIKLOM.

Пи МИТI B NOcYdOMnHiMaUNHl MaUNHl MTeaJIeBn ΦIbTp 3aTpIMKn JxNpy MoJKe BTPaNTn KONIp, ane INoFo xapakTEPncTnKn 3 ΦIbTpYBaHHЯ JxODHm YINHOM He 3MHNTBcJa.

ДлЯЗнгТЯФиьту 3атумки КИРуnotягпь Ha ceбe npукнHypyuBiydUnenHnФiьту.

ByrilbHn fIbTp (tIlbKn B pexmipeepuKpyauii)

Man. 6

B6npaHnePncMHI 3aapanx KyxHi.

PereBipKApByrIlbHOroΦIpIbTpHyHaHacMueHHNpOBoMDtBcR nic76 BInbM HeMuDorBo nepiOy BnKOpNCtAHnB 3aJIeXHOCTi BeTmPy KxHi ipeYnyApoHcTi OuchKnΦIpIbTp XjNipi. Y6by-koCMy BnApaKJy eo6XiHNo 3aIMHrtn NaTPOH MAKCmym KOKHi YoTnpi MciUzi.

HE nijrae MNTTO qn noHOBJeHHIO.

Kpyrnn ByrilbHH qinbtp

PnKnlaTn PInbTp n o 6nDbI cTOpOH nIa NOKpTTA 3axncnpxuitok potopa DByrhya, nicra yoro NOBepHytn PJIbTp 3a roHNHNOBOO CTpiKIO.

ДяЗнТЯ-ноberHyTNФиьтnpOTnroDHHNKOBoi cTPIKIN.

3amHa JAmn

Man.9

BiknIOuHTNI npIaNd BID eNeKTPomepexi.

Ybara! Iepw hIX TopkATn IaMnI Heo6xIDHO BneBHNTcra 0O BOHn OXOJONI.

3aMHNTn noiKoDxKeHy lamnoQy Ha HOb TaKOrO J TnIy, Ja 3a3HaueHo Ha etKeTci, afo npuy 3 lamnoQHO H BAITrXJI.

1. BmMItb 3axnChn enemt 3a donomoro HebeNkoi BkpyTKn a60 noDioHoro IHcPymeHTy.
2. 3amihtb neperopiny namny.

BukopictobuyteI pyo Iwne raonorehni lamnHa 12V-20W maKc-G4,He doTOpkyuChcdo Hxpykam.

1. 3akpiTe nlafoh (kpinJeHHa 3acyBkoHO).

Kaio cntema niccbitkn He npaioe, nepebipte Biphy UctahOBky lamn B rHizda, neped TmM Jk 3Beptatncj Do uehtpy texhiHOI donOMOrn.

-MoDEnb3LEDJamnamn

BnTjXkKa 6obnaHa hCnCTeMO OCBiTeHnHa oCHOBI texHOJIorii dioJB (LED).

IIODI 3a6e3neyuToB ONTImaJIbHe OCBIITJeHHra, TpINBaJIcTb ix B 10 pa3 BnUca BiD 3BnuAaHnx JAmPoOk Ta daIOb 90% ekOHOMII eEKeTPOeHeprii.

Iooio ix 3amHn 3BepTaeTcea Do cnyXb TExHiHoro o6cnyTOyBaHHa.

JaBnIaaybI acnantbI naIaNanhy 6apbcihda 6yn Hycayda 6enrileHren KOndany wapTtapbIH caKTamaFaHHBH KecpiHen 6oFAN OKNblk Ept nEH 3akIM yuiH xayan 6epMeiDi. Copfblw TEK kana Ynde naIaNanahyfa 6onatbHdai erin XO6bnAnHaF.

KaKnak ocbi kitanwada Kepcetinreh cypeTterpeH e3rewe 6oBIn Kepinyi Mymkin. DereHmEn, KonJaHy, texHnkaJIbIK KbI3MeT Kepcety XHe Ophaty Hxckaynapbl 6ipJeN 6oJabl.

！ Ke3KeIreH yaBbTTa 6yn HycKayMeH naJaHaHy yuH aKtaHaMaHbI3bl. BybIM caTbJnFaH, TaCbIPfAH HeMece XoNBJnFAH Ke3de ON OHBMeH 6ipre KaNFaHbHa Ke3 JeKti3iH3.
！HyckaydbI MyKnT Okbl3: OHda 6yamdbI KOHdbpy，naJaIaHy KHe Kaybinc3dki XeHHde MaHb3dbI MeJIMet 6ap.
I BybIMhIN 3NeKTPoHDbIK Hemece MExaHnKaIbIK KOHCTpyKUyraCbIHDa Hemece copfbiWeHTNJIaYraNbIK KaHaJdapbIHda eKhHdaJaE3repicTeP XacamaHbI3.
! OpHaTydbI opbHdAmac 6pybH 6epiInreH 6apNbIK KypamdaactapDbH 3aKbIMdaImaFaHbIH TeKcepiH3 Hemece opHaTydbI KaJfAcTbIPmac 6pybH DeJaTaFxa6abPnAcbHbI3.

Eckenpy:"(*)" 6enriineHren 6eJWeKTeP KocbIMa akceccyap 6oIbIn Ta6blnadbl XeHe Te KcB6ip catbn anFaHrAn ynrinepe de rana 6oJa, HeMeec kamTaMaCb3 etiImeiDi, OHda 6eJekany KaXeT.

Hycaynap

Ke3 KeIreH Ta3aJay HEmec
TexHnKaIbIK Kbl3MeT KepCetTy
XyMbICTapbIH OpbIHdAmac 6ypbIH
aShaHbI ShbIFapy HEmec XeJIiIK
KyaT Ke3IH aXbIpaTy apKblblc
CopfblTbI əJIeKtp XeJIicHeH
aXbIpaTbIHbI3.

Ophaty XaHe TexHnKaIbIK Kbl3MeT KepceTy XyMbICTapbIH Kypri3reH Ke3e epaaibIM XyMbIC KOfA6bIH KniHi3.

Бул Крьлфынbl 8жacTaflжэHe Odaн ункен bалanap,дene, ce3y Hemece akbl-ои ka6iIeTTepi WeKTeyni TynfaIap Hemece Taxipn6eci MeH 6JIMi JOK

Tynfanap OHbl Kayinci3 KOJMeH naIdaIahyfa KaTbICTbl HycKay aIbIn, bIKTImaJI KayiTEpdi YfblHaH XaFdaIda XHe 6aKbIayda BoIFaHda naIdaIanaHa aIaIbI.

BaIaIapDbIH 6acKapy
3JeMeHTepiH e3repTyiHe XaHe
KpybIfblMeH OINaybHa XoJ
6epeMey Kepek.

Ta3aay XaHe 36eTihwe TexHnKaIbIK Kbl3MeT KOpceTy
XyMbICTapbIH 6aIaNapDbIH
6aKblaycbl 6yprizyIn
60JMaIbI.

Acu copfblbI 6aca ra3 xafy KypblfblapbImeH Hemece 6acKa OTbIHapMeH naJaHaHbIFaH Ke3De, Kypblfbl OPhaTbIFFaH 6JIme JETKIJIKTI Typde JeJTeTIyI KaKet.

Copfbltbi iwiHeH de, cbiptbHaH da JyneJI Tpyde (KEM DEFEHDE ABlHA BIP PET) Ta3anay Kepek, aPdaBbIM TexNikalbIK Kbl3MeT KOpCETy HcCKayJbIFbIHda 6epiIReH HcCKaynapDbI OpbIHDaHbI3.

Copfbltbln Ta3anay cTaHdapTTapbIH XHe cy3rInepdi anMaCTbipy XHe Ta3anay 6oBbIHwa epeKeJepdi

YCTaH6ay HToXJeciHcE ePT TybIHdaybl MymKiH.TaMaKTbl TikeIeCOPfblu aCTbIHda KaHbIpyfa KaTaH TbIbIM CaJIbHaDbl.

Ausbik kajbihbl naDanahy cy3rinep yuiH 3nHJ KHe ept Kaynil TybHaTybl MymKiH, COHdbkTaH Ofah eskaaHxon bepmey kepe.

MaIbIH 7aMaDaH TbIC Kbl3bIn HeMeCe XaHbIN KeTneyIH KaMTaMaCbI3 ety yuH, TamaKTbI abaiJlan KybpYKaKeT.

CAK BOJIbIHbI3: CopfbluTbH KOJIkeTimdi 6eJIikTepi TaMaK daBbIHday Kypblfbnapbi naaDanaHbJFaH Ke3de Kb3bIn KeTyI MymKiH.

Uamdbaybictbipy yuH IN TK Ocbl HcyKaaybIKTBH
《TexnkaJIbK Kbi3MeT KepceTy/Uamdapdb aybictbipy》6eJIIMHe KepcetIirreH UAM TypiH naJdaNaHbHb3.

ECKEPTY! OpHaTy TOJIbIK aAKTaJMaBbIHbA KpyblfblHb 3NeKtp KeJicHe KocNaHbI3.

Bydbih 1yibHa KapcbI KOJaHaJIaTbH TeXnKaIbIK KHe Kayinci3ik WaapanapbIH eckepe ObybpIn, JepriJikTi BuNik opraHdpB6ekITKeH epexepeDMyKnTOpbHdayMaHb3bl.

Ocb KypbIbIbIH Tytik apKbIbI b6aftTay JyNecIH ra3 Hemece 6acka OTbIHdb JxaraTbIH KpbIbIbApDah WbIKKaH 6bynapDb IbIFapy CmKtBb 6bacKa Da MaKcattapDa naJaIaNbHbIaNbTH Ke3 KeIreH KOJaNbICTabfX JeNdeTy JyNecHe XaNfay KaKet. 3JneKtp TorbIHbCory KayiNe BaJaNbHcTbI SwAbd Dpybc 6BeKITINmerE copFbIbTbe NaJdaNaHbHa3 XeHE KaNDbIpMaHbI3.

TopnapbI Tnicti Typde 6ekitJlmereH copfbltbl eUkaan naDanaHaBbI3.

ApnaBkepcetimMeHHse, copfbuHTb EUIKAUAH TipeK6e bi peTInHe naDanaHbHaB3.

Tek opnaty yuih eHimmeh 6ipre 6epinren 6ekity 6ypaHaIapbIH naIdaIahbIb3, erep 6epimce, 6ypaHaIbIH Tnicti Typih catbn anbIb3.

BypaHdapanapbIH opHaTy HcayIbIFbIHda KepceTinreH dypcI y3blDfBbH naDaHaHbIbI3.

KymHaHcHbI3, kKeTI KbI3MeT KepCteTy BoiHwa XepDem KepCteTy optaIbIfbHa HemeCe Tnici MaMaHaHraT yIraFa xabapnaCbHbI3.

ECKEPTY! BypaHda napbI Hemece 6ekity Kpyblfbcih OcbI Hyckaynapra cKeKec opHaTnay 3JekTpIIk KayinTrepre eKeNyi MymKiH.

3NeIeTpiK XHe 3JIeTPOHbIK acnantapdbI KaHTa naIdaFa
acby JxHInderi 2012/19/EC EbponaJIbIK DnpeKTINBKE
(WEEE) cAnKec 6epinre HIm TaHbaanDbI.

Bepinre HEmDi Dypbc KaTaNaidaF acbpydbi KaMTamaccbl3 etymeH, C3 Kopuafah optara XaHe aadam DeHCayIbIFbHa Kepi acepih Tnri3y Di 6oNdbipMayFa KEMeKTEcecic3.

AcnantafbHemecKoJdama KKaTATbTa Ta6acbl 6epinren acnantbKaIa naJaFara acbipyda eDetteri TpymbICTIK KaIdbIK petInHe nRepyre 60mMaTbHbIH Kepctedi. OhbH opbHa 3neKtpliK XeHe 3neKtpOnDbIK acnantapdbKaIta naJaFara acbipyfa apHaJIrah Ka6blnday nyHKTIhe tancbipy Kepek.

Byyta tanbipy acnabtka KaTaNdaF acbipy XeHHdeni Xepriniktepexelepre cekc 1bIgapblnybl Tmic.

BHydai eHIMdepi naiDalaHy, Kaia naIada ra acbipy epexeepi XeHHTe ToIbIK aKnapAaTbI xpeRinikTI ekMuiJIK opbHaHaKanblkTapbl Kaia Ta naiDara acbipy Kb3MetHeH Hemece 6epirreH eHimDi C3 catbIn anFaH dyKeHeH ana anacbi.

KpybIyfkeNecineprecaJXobanaHrah,CbIHanFaHxHe KacanLbIFrapbIrfaH:

• Kayinciak: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Θεπιδίπικ: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

KopshaHan opTara acepi aazayuui H ypbic naDanaHy TpaIbHyckaynap:

3zipnydi bactaHaKaKnAkbI eH a3 KbIJaAMdbIKneH KcBbHb3 XeHe 3zipny aekTaTaNFaHHa KeIH bipa3 MNHy T BoByxMbIC ICTeTIH3. KbIJaDMbIbTA TeK TYTHINH KxHe 6yDbH yIKeM MeIWepei JxafDaibHda apTTbIPbHb3 XeHe KyweITy KbIJaDMbIFbH(KTapbH) TE KWeKTi KaFdaimapda naDanaHbH3. XakcbI KaFBMcB3 Nicti aazTy TMdInirH caTAY uih Kaxet BOfHaHa Kemip cy3ric(Hepi) aybCTbIPbHb3. XakcbI MaJ cy3ric TMdInirH caTAY uui Kaxet BOfHaHa MaJ cy3ric(Hepi) aybCTbIPbHb3.

Tmimnikti OthraIaNbIpy XeHcIbIbIa3ayy UsiHOCbI HcykayIbIKA KepcetinIreH eTKi3y JxmyecIH HynKeH DnAmETpH naiDanaHbIb3.

PaiandaHy

Copfbls cbiptka aya 6ypfblb6ap TaTpY JeIeTeKlpi peTInHe, Hemece iuKi KaTaNHaNly cy3riu piTeINe naJaIaNHyra apHAnFaH.

TyTih WbIFapy Ky6bipbHbIH HycKaCbI

By cbiptka biipktipyi pfnaheke kocblfah copblw Kybip apkblb l bfrapbla.

Copfblu K6bipDIn DnAmetpi biipiktipuyi caKHaHbH DnAmetpimHe TeHdec 60ny kepk.

Ha3ap aydapbHbI Copfbl Ky6bp copfbl XnHaKTamacbImeH xetki3iImei, Ohbl 6eKcTaBn any Kepek.

CopfbltBkabpbpradaFbCopfbKx6bipnapbMea aya 1bIfapTaBH TecikTepde, coI dAmetpreri TecikTepre Kocblb3 (6ipiktpyu pfnahe).

KabipraaBb copBbI KybipnapbMeH KeMDey DnAmetpderi Teckni naDanaHy, copy KyatbH HauapnAtbIn, rypindeyih KyweTei.

！KaKeTTIMMHImMaIbIy3bIHbIKTaFbITyTtKTI KOnDaHbIbI3.
！BapbHua KEN HINIMI Bap TYtki KOJdaHbHb3 (NIIMHiMakcMaIaDb6pybIb1:90°).
TytkiTHKeIeHeKIMacbHdaTy6ereNi earepiTepei 6oIdbipMaHbI3.

On yuih biKemip cyriCi KaXeT, Ohbl eDetteri catyubinapdAn anyfRa 6oanaBb.

Cy3ri sbiFapbIiFaH ayaHb Ixofapfbl sbIfbc TOpbl apkblbl 6eMere KaT aXibepy anbda ObMa Mm MeH micepeH Ta3aTpabI.

KoHdbipy

CopbItbT ToMeHri KblpI MeH bIdic actbHafti Tipeiyu Xa3bIKbIbHbH apa KaUbIKbIfbl 3JekTp PnITacbl yHH 50cm, an ra3 Hemece 6ipikrpiinre nnrtanap ywh 50cm den KEM BoImaybl Tnic.

ErepHcyka ra3 pntacbIn opHaTyfa apTbIbpaKaAPA KaBtBk 6enrineHren 6onca, OHbe eckepiH3.

3JIeKtp Kocynapbl

KeinHKepehyei acnantbH iHne opHaIaKaH TaKaTtAada 6eIrrHeHRe HTexHnKanbIK depekterde Kepehyre caikec Keyni kepk. Eere copfbuBnKamEH XabkTalraH 60nc, opHaTbJnFaHHa Kein De icTeyre 6oNaTbH, KOn JeTeepnik JepDe 6oJbI Tnic, icten TypHae epexenepre Caikec anMaJIc-CanMaJIb Wtencelbre CopfliTbI KocbH3. Eere copfbuBnKamEH XabkTalmaFah 60nc (Keinire Typa Kocblny), Hemece anMaJIc-CanMaJIb Wtencelb opHaTbJnFaHHa Kein De Kon JeTeepNIk JepDe 6oBMaca, OHda opHAty HcyKayBaHCAeKec 3-DapepeJeirckpyeHdi BoNDbipMaJIbHxKe HeJinIH ToJIbK aUbJYbIH KaMTaMaCCbI eTeIH TiICTi ekINONHOCTIK axbIpaTkblTbI naJaDaNAHbHI3.

ECKEPTY! Kopek Jeicine CopfbuhtbH 3neKtpnik Kjynecin Kocy andbHda Kopek Kabeni Dypbc MOHTaJaIHaBbHa Ke3 KeTki3iH3.

ECKEPTY! Hap bepuyi cbimxjelini abtopn3aunnaHrah TexnkaIbIK opTaNbIKTa Hemece biNkTi MAmah aybictbipy KepeK.

Bekity

Ophatydblbactayandbihda:

• ΘΗΜΗΙΝ ΕΙλεΜΙ ΜρΗγ ΟρΗβι γιδην ἀνρυίς ἐκεθιν τέκεριής.
• BencenDi KEmip cy3ricH(lepH) (KaMTbIJaH 60nca) (6aca Kepdi kapaHbI3) anblHbI3. KaNaKTbIH cy3ri HcKacbIH naJdaHaHfBbIb3 KeNce, OHbI/OnapDbI any KepeK.
  IiHne 6paHdaap, Keninik KapTacbl, T.6. CnKtbl 6ap cMKeIep cNkTb KaKnak iHderi Kocalkb KpaIaDpbl (COHa OaH TaBImay yuih opHaNaCTbIpbInraH) TeKcepiH3. Onapbl aIbIn, KayinciOpbHda caKaTaHb3.

PanaHbdep XaHe/Hemce KaBbipraIap XaHe/Hemce 6yInpIK KaBbipraIap 6ap 6oJFaH XaFdaJa, copfbltbl opHaTyfa KaKettiOpblHHbIH

Ketkiikti 6onybIH KHe npMeHep naHeniHE KOJ KETi3y OHaOpbIHdAJIaTbIHbI TEKcepH3.

Paiyanahy

品 k 山 a 山 TOnbIfBImeH byayayuA (A) ayy.

10 cypet

	Gaisma ON
1	Atrums 1 Gaisma ON
2	Atrums 2 Gaisma ON
3	Atrums 3 Gaisma ON
0	OFF
1	Atrums 1 Gaisma OFF
2	Atrums 2 Gaisma OFF
3	Atrums 3 Gaisma OFF

aaii dii gaiia iie 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Jd 9 Jd

jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll

glll! jyj gaii lall a 10 p 90% gai y

aill

jbiil lcll 1lll allaa aaa bao piai jglll gaii i ciie gci glg sipw y ayll allll lglll pniy Aabllllnpii y jglll

a. glll 8 j.

a aal alal aal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal

S_1 = S_2 = ·s = S_n

dawl lld (golal) aall - 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

勾结

jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll

中

j 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1-7

jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal j

(jalal jalell jad) baiill 6 Jaiil
jgl gall gol yalal glaill n ybll jia

10.

ON alaiaa a jaiy
1 aee alaON alaiaa a jaiy	1
2 aee alaON alaiaa a jaiy	2
3 aee alaON alaiaa a jaiy	3
OFF alaia	0
1 aee alaON off alaia a jaiy	1
2 aee alaON off alaia a jaiy	2
3 aee alaON off alaia a jaiy	3

a 1

JbIbIyI JIJI IJIJI IJIJI IJIJI IJIJI IJIJI IJIJI IJIJI IJIJI IJIJI IJIJI IJIJI IJIJI IJIJI IJIJI IJIJI IJIJI IJIJI IJIJI IJIJI IJIJI IJIJI IJIJI IJIJI IJIJI IJIJI IJIJI IJIJI IJIJI IJIJI IJIJI IJIJI IJIJI IJIJI IJIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI

1

s jill aLae 1

jll jal aiaaiaaiaaiaaa

jL

1234567890

sla 1 y. (e g aolly aalll ayll laiil

aale baa sas caaal baa Juaai al a

jilell

cagg gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag

ailllll llll 4nnao jnal jnal nnnn

EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-

.31, EN/IEC 62233

EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO :

5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC

60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN

.50564; IEC 62301

EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014:-EMC

2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC

61000-3-3

i 1

aill aoll glc ball baii jnnn nall

2j j. gall j e i y 1y e gill g (g)

jlll j 00s clls aell lal s bblll

Laa (g aalll lall g jusuall aab, p dssu, J

Jd 1

jld 15 15 15 15 15 15 / jld

法立

a a a a a a a a a a a a a a a

1 1

JlJywlw, gwhbllblaw wbiy jiljI yraasill

.

blai jy 1 y 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Jg 1

aiaial aaiial aaiial gailg jj j

yds yds yds yds yds yds yds

a 1

aiee aee eae ee 19/2012

J. (WEEE - 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1,

jll jnnn nn nnnn nn nnnn nnnn nnnn

alall aall glaas gll

ailll 1 jlll lgl 2 gall a jlll aal all 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5

y

jikn jj jg jg jai jai jai jai jai

joc jaoi jai jiu jialu jie jia jia jia jia

8

a a a a a a a a a a a a a a a

j 1

a

jIyJy JJIyJBJcJy

jglalil 1y j 1jbll lalll

· = 0

e 1

y j jll j jjly J a j j Cdo

.2g 1

（）

cilll lll 1000 (j)

Ailalall Caiai jai jai jai jai