BOXIN LX/IX/A/90 - Всмукваща група ELICA - Безплатно ръководство за потребителя

Ширина	89,4 см
Височина за вграждане	6 см
Дълбочина	32 см
Тегло	9,5 кг
Максимален дебит на въздуха	581 м³/ч
Минимален дебит на въздуха	240 м³/ч
Максимално ниво на шум	67 dB(A)
Минимално ниво на шум	46 dB(A)
Брой скорости	3
Осветление	LED 2 x 2,5 W
Ефективност на осветлението	29 лукса/ват (клас A)
Диаметър на въздуховода	150 мм
Енергиен клас	B
Годишна консумация на енергия	71 kWh
Ефективност на филтриране на мазнини	76 % (клас C)
Покритие	Инокс
Режим на рециклиране	Да (въглероден филтър по избор)
Референтен номер на производителя	PRF0114761A

Често задавани въпроси - BOXIN LX/IX/A/90 ELICA

Каква е необходимата височина за вграждане на BOXIN LX/IX/A/90?

Аспираторът BOXIN LX/IX/A/90 изисква височина за вграждане от 6 cm в горния шкаф. Неговата широчина е 89,4 cm, а дълбочината - 32 cm. Уверете се, че вашият шкаф разполага с достатъчно пространство преди инсталацията.

Как да почистя филтъра за мазнини на BOXIN LX/IX/A/90?

Металните филтри за мазнини са подвижни и могат да се мият в съдомиялна машина. Препоръчва се месечно почистване при нормална употреба, по-често, ако готвите редовно. Инсталирайте ги отново, когато са напълно сухи, за да избегнете проблеми с влагата.

Може ли тази абсорбатор да се използва в режим на рециклиране без отвеждане към външната среда?

Да, BOXIN LX/IX/A/90 може да работи в режим на рециклиране при условие че добавите активен въглероден филтър, продаван отделно. В този режим въздухът се филтрира и след това се връща обратно в кухнята. Режимът на директно отвеждане остава най-ефективен по отношение на дебита и миризмите.

Кои са трите налични скорости и в какви случаи да ги използвам?

Абсорбаторът предлага 3 скорости на работа:

• Скорост 1 (240 m³/h, 46 dB): леки готвения, задушаване
• Скорост 2: ежедневни готвения
• Скорост 3 (581 m³/h, 67 dB): пържене, интензивни готвения

Изберете подходящата скорост, за да пестите енергия.

Абсорбаторът издава повече шум от обичайното, как да реша проблема?

Прекомерното ниво на шум често е свързано с замърсени филтри за мазнини, които намаляват преминаването на въздуха. Почистете ги или ги заменете. Проверете също така дали групата е правилно закрепена в шкафа и дали въздуховодът не е запушен. При максимална скорост, 67 dB(A) е нормалното ниво.

Как работи LED осветлението на BOXIN LX/IX/A/90?

Абсорбаторът е оборудван с 2 LED лампи по 2,5 W всяка, с ефективност на осветление от 29 lux/watt (клас A). Те осветяват директно зоната за готвене. При повреда ги заменете с подходящи заместващи LED лампи, налични от сервиза на Elica.

Какъв диаметър на въздуховода трябва да се предвиди при инсталация?

BOXIN LX/IX/A/90 е оборудван с въздухоотвод с диаметър 150 mm. Използвайте твърд или полу-твърд въздуховод от 150 mm за оптимално извеждане. Ограничете броя на завоите и намалете дължината на въздуховода, за да запазите максималния дебит на въздуха от 581 m³/h.

Какъв енергийният клас е този аспиратор на Elica?

BOXIN LX/IX/A/90 е класифициран в енергиен клас B, с годишна консумация, оценена на 71 kWh. Класът на ефективност на осветлението е A, а ефективността на филтриране на мазнините е 76 % (клас C).

Как да поддържам BOXIN LX/IX/A/90, за да удължа живота му?

Почиствайте филтрите за мазнини на всеки 3 до 4 седмици. Избършете иноксовата повърхност с меко влажно парче и неабразивен продукт. Ако използвате режим на рециклиране, заменете въглеродния филтър приблизително на всеки 3 месеца, за да осигурите ефективно филтриране на миризмите.

Може ли да се инсталира BOXIN LX/IX/A/90 самостоятелно или е необходимо професионалист?

Инсталацията е постижима от опитен майстор. Трябва да се предвиди изрязване или адаптиране на шкафа (89,4 cm ширина, 6 cm височина), свързването към въздуховод от 150 mm и електрическото свързване. За свързването към електрическата мрежа се препоръчва квалифициран електротехник, ако нямате опит.

Включен ли е въглеродният филтър в комплекта на BOXIN LX/IX/A/90?

Не, въглеродният филтър не е включен в основния комплект. Той е необходим само ако искате да работите в режим на рециклиране (без въздухоотвод). Наличен е отделно от Elica или от търговци на резервни части като Spareka.

Какво е теглото на аспиратора и има ли ограничения за фиксиране?

Групата тежи 9,5 kg. Поддържащият шкаф трябва да е здраво закрепен към стената и оразмерен да издържа това тегло плюс теглото на самия шкаф. Спазвайте инструкциите за фиксиране в ръководството, за да избегнете риск от откачане.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ BOXIN LX/IX/A/90 ELICA

elica

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

SK Návod k montáži a užití

HU Felszerelési és használatiutasítás

BG Инструкция за монтаж и употреба

RO Instrucțiuni de montaj și utilizare

RU Инструкция по монтажу и эксплуатации

UK Інструкція з монтажу і експлуатації

KK Монтаждау мен пайдалану нұсқаулығы

ET Paigaldus- ja kasutusjuhend

LT Montavimo ir naudojimosi instrukcija

LV Ierīkošanas un izmantošanas instrukcija

SR Uputstva za montažu i upotrebu

SL Navodila za montažo in uporabo

HR Uputstva za montažu i za uporabu

TR Montaj ve kullanım talimatları

P	D
31	102.7
32	112.7
32.8	120.7
34	132.7

1

2a

2b

3

4

.a

.b

.C

.d

5

6

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари на уреда, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за битова употреба.

Аспираторът може да има различен външен вид от този, показан на фигурите в тази брошура, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

! Важно е да запазите всички ръководства, които придружават продукта, за да можете да ги справяте по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че те остават с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните тръби. ! Проверете целостта на аспиратора, преди да започнете монтажа. В противен случай се свържете с търговеца и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Частите, обозначени със символа "(*)", са допълнителни аксесоари, предоставени само в някои модели, или части, които не са включени и трябва да бъдат закупени.

Предупреждения

Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици. Уредът може да се използва от деца на възраст не по-малка от 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит или необходими познания, при условие че са под надзор или след като са получили инструкции относно безопасната употреба на уреда и разбирането на опасностите, свързани с него.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), съгласно изрично посоченото в инструкциите за поддръжка.

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите крие риск от пожар.

Строго е забранено да се готви на открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да доведе до пожар, поради което трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да се избегне прегряване на олиото и запалване.

ВНИМАНИЕ: когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят.

За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка / смяна на крушката на това ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на компетентните местни власти.

Всмуканият въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за изхвърляне на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, тъй като съществува риск от токов удар. Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Използвайте само предоставените с продукта монтажни винтове за инсталация или, ако не са предоставени, закупете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина за винтовете, посочени в Ръководството за инсталация.

При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете и фиксиращите устройства може да доведе до електрически рискове.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие допринасяте за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху продукта или върху придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден в подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлете го съгласно местните разпоредби за отпадъците. За допълнителна информация относно третирането, възстановяването и рециклирането на този продукт се свържете с местния орган, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със стандартите за:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: когато започвате да готвите, включете аспиратора на минимална скорост и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара, като използвате функцията за усилване само в крайни случаи. За да поддържате системата за намаляване на миризмите в добро състояние, сменяйте въгленовия филтър, когато е необходимо. За да поддържате мастния филтър в добро състояние, почиствайте го при необходимост. За оптимална ефективност и минимален шум използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва в режим на изсмукване с отвеждане на въздуха навън или в режим на филтриране с вътрешна рециркулация.

Аспирационна версия

Парите се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи.

Ако аспираторът е с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към тръби и стенни отвори с диаметър, равен на изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на тръби и стенни отвори с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и до значително увеличаване на шума.

Поради това не носим отговорност за това.

! Използвайте възможно най-къс канал. ! Използвайте канал с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завоя: 90°). ! Избягвайте резки промени в сечението на канала.

Филтрираща версия

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране с активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете на готварската печка и най-ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически печки и 50 см за газови или смесени печки.

Ако инструкциите за инсталиране на газовия уред за готвене изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристиките, намираща се вътре в аспиратора. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съответстващ на действащите норми, намиращ се на достъпно място дори след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на достъпно място, дори след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, съответстващ на нормите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условията на категория на пренапрежение I1, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към захранването и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от оторизиран сервиз или от лице с подобна квалификация.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери за избраната зона за монтаж.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен, ако са включени (вижте също съответния параграф). Те трябва да се монтират отново само ако искате да използвате аспиратора във филтриращ режим.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) аксесоари (например пликове с винтове, гаранции и др.), ако има, извадете ги и ги запазете.

Ако има странични панели и/или стени и/или шкафове, проверете дали има достатъчно място за монтиране на аспиратора и дали винаги е възможно да получите достъп до контролния панел с лекота.

Работа

Винаги отваряйте напълно пароуловителя (A). Фиг. 10

	Luce ON
1	Velocità 1 Luce ON
2	Velocità 2 Luce ON
3	Velocità 3 Luce ON
0	OFF
1	Velocità 1 Luce OFF
2	Velocità 2 Luce OFF
3	Velocità 3 Luce OFF

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ УРЕДИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панел

Фиг. 8

Внимание! Дръжте панела с двете си ръце, когато го демонтирате или монтирате обратно, за да избегнете падане и причиняване на щети на хора или имущество.

Демонтаж:

- издърпайте панела (ПРЕДНАТА СТРАНА) решително надолу,

- натиснете малкия лост, намиращ се в дясната част на панела, наляво,

- освободете го от задните панти.

Почистване:

Панелът на аспиратора трябва да се почиства със същата честота като мазниния филтър; използвайте кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати.

Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

Панелът трябва да се закачи отзад и да се фиксира отпред чрез вкарване в шплинтовете, предназначени за целта върху повърхността на аспиратора.

Внимание! Винаги проверявайте, че панелът е добре закрепен към опората.

Мазнинен филтър

Фиг. 1-7

Задържа мастните частици, получени при готвене.

Металният мазнинен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да се обезцвети, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да демонтирате мазнинния филтър, издърпайте пружинната дръжка за освобождаване.

Филтър с активен въглен (Само за версия с филтър)

Фиг. 6

Задържа неприятните миризми, получени при готвене.

Насищането на въгления филтър настъпва при повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да смените касетата най-късно след четири месеца. Не може да се пере или регенерира.

Кръгъл въглен филтър

Приложете по един от всяка страна, за да покриете и двете защитни решетки на вентилатора на двигателя, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампите

Фиг. 9

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, уверете се, че са изстинали.

Сменете повредената лампа с такава от същия тип, както е посочено на етикета с характеристиките или близо до лампата на аспиратора.

1. Извадете защитата, като внимателно я повдигнете с малка плоска отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената лампа.

Използвайте само халогенни лампи 12V - 20W max - G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.

1. Затворете защитата (захваща се с щракване).

Ако осветлението не работи, проверете дали лампите са поставени правилно в гнездата, преди да се обадите на техническата поддръжка.

- Модел с LED лампи: Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED лампите осигуряват оптимално осветление, продължителност на живот до 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволяват икономия на 90% от електроенергията.

За смяна се обърнете към техническата поддръжка.

Спазвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Не носим отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Този уред е предназначен за битова и подобна употреба, като например: - кухненски помещения за персонала в магазини, офиси и други работни среди; - селски къщи; - от клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди; - тип „легло и закуска“.

Аспираторът може да изглежда различно от илюстрирания в това ръководство. Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж обаче остават същите.

Важно е да запазите това ръководство за справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то е заедно с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните канали. ! Преди да започнете монтажа на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с вашия търговец и не продължавайте с монтажа.

Забележка: елементите, отбелязани със символа (^*), са допълнителни аксесоари, доставяни само с някои модели или елементи за закупуване, които не се доставят.

Внимание

Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването. Винаги носете работни ръкавици за всички операции по монтаж и поддръжка.

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите.

Децата не трябва да се допускат да пипат контролите или да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди на газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).

Това трябва да се извършва съгласно предоставените инструкции за поддръжка. Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и филтрите води до риск от пожар.

Не гответе с открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че олиото не прегрява и не се запалва.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да се нагреят, когато се използва с готварски уреди.

За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела „Поддръжка/Смяна на лампи“ на това ръководство.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима е важно стриктно да следвате разпоредбите на местните власти.

Въздухът не трябва да се отвежда в комин, който се използва за изхвърляне на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана лампа, поради възможен риск от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без ефективно монтирани решетки.

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта, за монтаж или, ако не са доставени, закупете правилния тип винтове.

Използвайте правилната дължина на винтовете, посочени в Ръководството за монтаж.

При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или друго квалифицирано лице.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете или закрепващите устройства може да доведе до електрически

опасности.

Не използвайте с програматор, таймер, отделна система за дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Този уред е маркиран съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, ще помогнете за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с отпадъци от този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че този уред не може да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да се предаде на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда относно изхвърлянето на отпадъци.

За по-подробна информация относно процеса, събирането и рециклирането на този продукт, моля, свържете се със съответния отдел на местните власти или местния отдел за битови отпадъци, или с магазина, откъдето сте закупили този продукт.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен съгласно:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пари и използвайте бустер скоростите само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовите филтри, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте максималния диаметър на въздуховода, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Капакът е проектиран да се използва или за отвеждане на въздуха, или с филтър.

Версия с отвеждане

В този случай изпаренията се отвеждат извън сградата чрез специална тръба, свързана с пръстена за свързване, разположен отгоре на капака.

Внимание! Отвеждащата тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на отвеждащата тръба трябва да бъде равен на диаметъра на пръстена за свързване.

Внимание! Ако капакът е доставен с активен въгленен филтър, той трябва да бъде отстранен.

Свържете капака и отворите за изпускане на стените с диаметър, еквивалентен на изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на тръби и отвори за изпускане на стените с по-малки размери ще доведе до намаляване на смукателната мощност и до значително увеличаване на шума.

Поради това не се поема никаква отговорност по въпроса.

Използвайте тръба с минимално необходимата дължина. Използвайте тръба с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на колената: 90°). Избягвайте резки промени в напречното сечение на тръбата.

Версия с филтър

Всмуканият въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат обратно в помещението.

За да използвате капака в тази версия, трябва да инсталирате система за допълнително филтриране на базата на активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между опорната повърхност за готварските уреди на котлона и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически котлони и 50 см за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за монтаж на газовия котлон изискват по-голямо разстояние, това трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Захранването от мрежата трябва да съответства на номиналната стойност, посочена на табелата вътре в аспиратора. Ако е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите разпоредби и разположен на достъпно място след монтажа. Ако не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е на достъпно място след монтажа, поставете двуполюсен прекъсвач в съответствие със стандартите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия, свързани с категория на пренапрежение III, съгласно инструкциите за монтаж.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежата и да проверите ефективната работа, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно сглобен.

Внимание! Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервизен агент или подобно квалифицирани лица, за да се избегне опасност.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер за избраното място за монтаж.
• Отстранете въгленовия(те) филтър(и) (*), ако е доставен(и) (вижте също съответния параграф). Той/те трябва да се монтира(т) само ако искате да използвате аспиратора във версия с филтър.
• Проверете (поради транспортни причини) дали няма друг доставен материал вътре в аспиратора (напр. пакети с винтове ( ), гаранции ( ) и др.), като в крайна сметка ги отстраните и запазите.

В случай на наличие на панели и/или стени и/или странични шкафове, проверете дали има достатъчно място за монтаж на аспиратора и дали достъпът до командния панел е лесен.

Работа

Винаги отваряйте напълно уловителя на парите (A). Фиг. 10

	Light ON
1	Speed 1 Light ON
2	Speed 2 Light ON
3	Speed 3 Light ON
0	OFF
1	Speed 1 Light OFF
2	Speed 2 Light OFF
3	Speed 3 Light OFF

Поддръжка

Почистване

Почиствайте САМО с кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. НЕ ПОЧИСТВАЙТЕ С ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панел

Фиг. 8

Внимание! Хванете панела с двете си ръце при демонтиране и повторно монтиране, за да не падне и да причини щети на хора или вещи.

Демонтаж:

- издърпайте панела (ПРЕДНАТА СТРАНА) надолу с решително движение,

- натиснете наляво малкия лост, разположен от дясната страна на панела,

- освободете го от задните панти.

Почистване:

Почиствайте смукателния панел със същата честота като мазниния филтър, като използвате кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати.

Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ.

Монтаж:

Панелът трябва да бъде захванат отзад и фиксиран отпред, влизайки в щифтовете, предназначени за целта върху повърхността на аспиратора.

Внимание! Винаги проверявайте, че панелът е добре закрепен на мястото си.

Мазнинен филтър

Фиг. 1-7

Улавя мастните частици при готвене.

Мастният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина, която трябва да е настроена на ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина мастният филтър може леко да промени цвета си, но това не влияе на филтриращата му способност.

За да свалите мастния филтър, издърпайте дръжката на пружинния механизъм.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 6

Той абсорбира неприятните миризми, причинени от готвенето.

Насищането на въгленовия филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на мастния филтър.

Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата поне на всеки четири месеца.

Въгленовият филтър НЕ може да се мие или регенерира.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете по един от всяка страна като капак на двете предпазни решетки на двигателя, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фиг. 9

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докосвате крушките, се уверете, че са изстинали.

Сменете старата крушка с нова от същия тип, както е посочено върху табелката с характеристиките или близо до лампата на аспиратора.

1. С помощта на плоска отвертка или подобен инструмент внимателно изкълчете капака на осветлението.
2. Отстранете повредената лампа и я заменете с нова халогенна лампа 12 V, 20 W (макс.), с цокъл G-4, подходяща за открити осветителни тела. Следвайте указанията на опаковката и не докосвайте новата лампа с голи ръце.
3. Поставете отново капака на осветлението (той ще щракне на място).

Ако лампите не работят, уверете се, че са поставени правилно в гнездата си, преди да потърсите техническа помощ.

• Модел с LED осветление

Аспираторът е оборудван с осветителна система на базата на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимално осветление, издръжливост до 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволяват икономия на 90% електроенергия.

За смяна се свържете с техническата служба.

Инструкциите, дадени в това ръководство, трябва да се спазват стриктно. Не се поема никаква отговорност за евентуални дефекти, щети или пожари на аспиратора, дължащи се на неспазване на предписанията в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на изпаренията и парите, отделяни при готвене. Той е подходящ само за битова употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от илюстрациите в настоящото ръководство за употреба. Ръководството за употреба, поддръжката и инсталацията обаче са приложими.

! Ръководството за употреба трябва да се съхранява, за да може да се справяте с него по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, ръководството винаги трябва да остава с продукта. ! Ръководството трябва да се прочете внимателно, тъй като съдържа важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността. ! Не трябва да се правят електрически или механични промени по уреда или по въздуховодите. Преди инсталацията се уверете, че уредът няма транспортни повреди. При възникнали проблеми се свържете с вашия търговец.

Забележка: Частите, отбелязани с (*), са аксесоари, които се доставят само с някои модели или не се доставят и трябва да бъдат закупени отделно.

⚠️ Внимание

Преди каквото и да е почистване или поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като се извади щепселът или се изключи главният прекъсвач.

Всички дейности по инсталиране и поддръжка трябва да се извършват с работни ръкавици.

Уредът може да се използва от деца над 8 години, както и от хора с намалени физически, сетивни или умствени способности (или без опит и знания), ако те са подходящо наблюдавани или са инструктирани за безопасно използване на уреда и разбират свързаните с това опасности.

Уверете се, че децата не играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато аспираторът се използва заедно с други уреди на газ или други горива.

Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като също така трябва да се спазват инструкциите за поддръжка.

Неспазването на нормите за почистване на аспиратора, както и неспазването на почистването и смяната на филтрите, води до опасност от пожар.

Строго е забранено да се готви на открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък уврежда филтъра и може да причини пожар, което трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва внимателно, за да се избегне запалване на прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът е в действие, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела „Поддръжка на лампата / Смяна“ на настоящото ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

За отвеждане на миризмите от готвене стриктно спазвайте разпоредбите на местните власти.

При едновременна работа на аспиратора в режим на изсмукване и на газови или други горивни уреди, в помещението, където са инсталирани тези уреди, отрицателното налягане не трябва да надвишава 4 Pa (4 x 10^-5 bar).

Изходящият въздух не трябва да се отвежда в комин или канал за димни газове от горивни уреди.

Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, за да избегнете риск от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка

– опасност от нараняване!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е указано.

Използвайте само винтовете, предоставени с продукта за монтаж, или, ако не са включени в комплекта, закупете правилния тип винтове. Използвайте дължината на винтовете, посочена в ръководството за монтаж. При съмнение се обърнете към оторизирания сервиз или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Винтове и крепежни елементи, които не отговарят на тези указания, могат да доведат до електрическа опасност.

В съответствие с изискванията на Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE), този уред е обозначен със специален знак. Вие допринасяте положително за опазването на околната среда и човешкото здраве, като предавате този уред за разделно събиране на отпадъци. Ако бъде изхвърлен в смесени битови отпадъци, неправилното му изхвърляне може да доведе до негативни последици.

На продукта или в приложената документация е изобразен

следният символ – зачеркнат контейнер за отпадъци. Той показва, че изхвърлянето в обикновените битови отпадъци не е разрешено. Изхвърляйте тези продукти в пункт за рециклиране с разделно събиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да става съгласно местните разпоредби за отпадъците.

За повече информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, моля, обърнете се към компетентните органи на вашата община, местния пункт за рециклиране на битови отпадъци или търговеца, от който сте закупили продукта.

Уредът е разработен, тестван и произведен съгласно:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: Включете аспиратора в началото на готвенето на най-ниска скорост и го оставете да работи около минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само при големи количества изпарения и пара и използвайте интензивните степени само при изключителни ситуации. Сменяйте въгленовия филтър, когато е необходимо, за да се гарантира добра редукция на миризмите. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да се гарантира добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте най-големия диаметър на системата за изходящ въздух, посочен в инструкциите за употреба, за да оптимизирате производителността и да минимизирате шума.

Режим на работа

Аспираторът може да се използва както като уред с отвеждане на въздуха, така и като уред с рециркулация.

Режим с отвеждане на въздуха

Въздухът се извежда навън с помощта на тръба, която се свързва към изходящия отвор.

Изходящата тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Изходящата тръба трябва да има същия диаметър като изходящия отвор.

Забележка: Ако аспираторът е оборудван с активен въгленов филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете аспиратора към изходящи тръби и отвори в стената, които имат същия диаметър като изходящия отвор (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори с по-малък диаметър причинява намаляване на мощността на изсмукване и драстично увеличаване на шума.

При неспазване на инструкциите производителят не носи отговорност.

Използвайте възможно най-къса тръба. ! Използвайте тръбна система с възможно най-малко извивки (макс. ъгъл на извивката: 90°). ! Избягвайте силни промени в диаметъра на тръбата.

Режим с рециркулация

Засмуканият въздух се обезмаслява и дезодорира, преди да се върне отново в помещението.

За да използвате аспиратора в този вариант, трябва да инсталирате допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Закрепване

Разстоянието между повърхността за поставяне на готварската печка и долната страна на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически готварски печки и 50 см при газови или комбинирани печки.

Ако инструкциите за монтаж на газовата готварска печка изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с технически данни вътре в абсорбатора. Ако абсорбаторът има щепсел, той трябва да се свърже към достъпен контакт, отговарящ на действащите разпоредби, след монтажа. При абсорбатор без щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е достъпен, след монтажа трябва да се монтира стандартен двуполюсен прекъсвач, който при условия на пренапрежение от категория III, съгласно правилата за инсталиране, гарантира пълно изключване от мрежата.

Внимание! Преди пускане в експлоатация трябва да се уверите, че захранващият кабел (контактът) е монтиран правилно.

Внимание! За да се избегнат опасности, смяната на захранващия кабел трябва да се извършва само от оторизиран сервиз.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт по височина съответства на зоната, в която ще бъде монтиран. Отстранете въглеродния(те) филтър(и) (^*), ако има такъв(и) (вижте също съответния раздел "Поддръжка"). Въглеродният(те) филтър(и) се поставя(т) обратно в абсорбатора само ако той ще се използва в режим на рециркулация.
• Уверете се, че вътре в абсорбатора (поради транспортни причини) няма материали, включени в комплекта (например торбичка с винтове ( ), гаранцията ( ) и др.); ако има такива, отстранете ги и ги запазете.

В случай на покрития и/или стени и/или странични шкафове, уверете се, че има достатъчно място, за да монтирате абсорбатора и че имате достъп до контролния панел по всяко време.

Работа

Винаги отваряйте капака (A).

Фигура 10

	Licht ON
1	Geschwindigkeitsstufe 1 Licht ON
2	Geschwindigkeitsstufe 2 Luce ON
3	Geschwindigkeitsstufe 3 Licht ON
0	OFF
1	Geschwindigkeitsstufe 1 Licht OFF
2	Geschwindigkeitsstufe 2 Licht OFF
3	Geschwindigkeitsstufe 3 Licht OFF

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ УРЕДИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панел

Фигура 8

Внимание! Дръжте панела с двете си ръце, когато го демонтирате или монтирате, за да избегнете падането му на пода и причиняването на проблеми на хора и предмети.

Демонтаж:

- Хванете панела здраво и го издърпайте надолу (ДОЛНАТА СТРАНА), - Натиснете лоста от дясната страна на панела наляво, - Освободете панела от задните панти.

Почистване:

Вентилационният панел трябва да се почиства толкова често, колкото и мазниният филтър. Използвайте влажна кърпа с течен неутрален сапун. Избягвайте използването на продукти с абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

Панелът трябва да се закачи отзад и след това да се щракне отпред върху болтовете, закрепени за тази цел на повърхността на аспиратора.

Внимание! Винаги проверявайте дали панелът е добре закрепен на мястото си.

Мазнинен филтър

Фигури 1-7

Тези филтри служат за свързване на мастните частици, които се отделят по време на готвене.

Металният мазнинен филтър трябва да се мие веднъж месечно. Това може да стане на ръка с мек почистващ препарат или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. Металният мазнинен филтър може да промени цвета си при почистване в съдомиялна машина, но това по никакъв начин не влияе на филтриращата му способност. За демонтаж на мазнинните филтри издърпайте дръжката за освобождаване.

Активен въгленов филтър (само при версия с рециркулация)

Изображение 6

Този филтър свързва неприятните миризми, които се отделят по време на готвене.

В зависимост от продължителността на използване на печката и честотата на почистване на мазнинния филтър, след повече или по-малко продължителна употреба настъпва насищане на активния въгленов филтър. Във всеки случай филтърният елемент трябва да се сменя поне на всеки 4 месеца.

Той НЕ може да се почиства или да бъде реактивиран.

Кръгъл активен въгленов филтър

Отляво и отдясно на работното колело на мотора поставете по един въгленов филтър върху защитната решетка и за закрепване завъртете централната дръжка P по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете централната дръжка P обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Изображение 9

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Забележка: Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали.

Сменете дефектната крушка с нова от същия тип и със същата мощност, както е посочено на табелката с данни.

1. Отстранете капака на лампата с помощта на малка отвертка с плоска глава или подобен инструмент.
2. Сменете дефектната лампа.

Използвайте само халогенни лампи 12V - 20W max - G4 и внимавайте да не ги докосвате с голи ръце.

1. Поставете отново капака на лампата (с щракване).

Ако осветлението не работи, първо проверете дали лампите са поставени правилно, преди да се свържете с отдела за обслужване на клиенти.

- Модел с LED лампи

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на светодиодна технология.

Светодиодите осигуряват оптимално осветление на готварската повърхност. Те имат живот, който е десет пъти по-дълъг от този на традиционните крушки, и предлагат икономия на енергия до 90%.

За да смените LED крушките с нови, свържете се с отдела за обслужване на клиенти.

Задължително следвайте инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за каквито и да е неудобства, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в настоящото ръководство. Този уред е предназначен за домашна и подобна употреба, като например: - кухненски кътове за персонала в магазини, офиси и други работни среди; - ферми; - използване от клиенти на хотели, мотели и други жилищни среди; - среди тип стаи за гости.

Аспираторът може да има различни естетични конфигурации в сравнение с илюстрациите в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават идентични.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични модификации на продукта или на изпускателните канали. ! Преди да инсталирате уреда, проверете дали няма повредени компоненти. Ако има такива, свържете се с вашия търговец и не продължавайте инсталацията.

Забележка: частите, обозначени със символа (*), са допълнителни аксесоари, които се доставят само с определени модели, или части, които не са включени и трябва да бъдат закупени.

Внимание

Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете захранването, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач.

Използвайте работни ръкавици при всяка операция по почистване или поддръжка.

Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и познания, ако са под надзор или ако са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО); това трябва да става съгласно инструкциите за поддръжка. Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и филтрите може да доведе до риск от пожар.

Не гответе с открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва по всякакъв начин.

Пърженето трябва да става внимателно, за да се гарантира, че прегрялото олио няма да се запали.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да станат много горещи.

За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за смяна/поддръжка на лампата в това ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена.

По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на местните регулации.

Въздухът не трябва да се отвежда в канал, използван за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, тъй като съществува риск от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.

Използвайте само винтовете за закрепване, предоставени с продукта за монтажа, или, ако не са предоставени, купете правилния тип винтове.

Използвайте правилната дължина за винтовете, посочени в Ръководството за монтаж. При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете и закрепващите устройства може да доведе до електрически рискове.

Не включвайте уреда чрез програматор, таймер или отделна система за дистанционно управление или друго устройство, което автоматично включва захранването.

Този уред носи символа за рециклиране съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като изхвърляте правилно този уред, вие ще допринесете за предотвратяване на вредни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху уреда или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не може да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден в център за събиране на отпадъци, отговарящ за рециклирането на електрическо и електронно оборудване.

При изхвърляне спазвайте нормите за отпадъците, действащи в страната на монтажа.

За повече подробности относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, моля, обърнете се към компетентната общинска служба, фирмата за събиране на отпадъци или директно към вашия търговец.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда:

Включете аспиратора на минимална скорост по време на готвене и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при наличие на голямо количество дим или пара и използвайте ускорените скорости само в крайни случаи. Сменяйте въглеродния филтър, когато е необходимо, за да поддържате ефективно намаляване на миризмите. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да поддържате ефективно филтриране на мазнините. Използвайте тръбопроводна система с максималния диаметър, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран така, че да може да се използва в версия с отвеждане на въздуха навън или в версия с филтриране и рециркулация на въздуха.

Версия с отвеждане на въздуха навън

Парите се отвеждат навън през вентилационен канал, свързан към свързващия фланец, който се намира над аспиратора.

Внимание!

Вентилационният канал не е включен в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на вентилационния канал трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия фланец.

Ако аспираторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да бъде отстранен.

Свържете аспиратора към вентилационните тръби и канали на стената с диаметър, еквивалентен на изхода за въздух (свързващ пръстен).

Използването на вентилационни тръби и канали в стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната ефективност и значително увеличаване на шума.

Не носим отговорност в това отношение.

Използвайте тръба с необходимата минимална дължина. ! Броят на колената на тръбата трябва да бъде минимален (максимален ъгъл на коляното: 90°). ! Избягвайте прекомерни промени в сечението на тръбата.

Версия за рециклиране

Смукателният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат в помещението.

За да използвате аспиратора в тази версия, трябва да инсталирате допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварския уред и най-ниската част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 cm в случай на електрически готварски печки и 50 cm в случай на газови или смесени готварски печки.

Ако инструкциите за монтаж на газовия готварски уред изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Електрическото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни, разположена вътре в аспиратора. Ако има контакт, свържете аспиратора към стенен контакт, съответстващ на действащите норми и разположен в достъпна зона и след монтажа. Ако няма контакт (директно свързване към електрическата верига) или ако контактът не е в достъпна зона и след монтажа, инсталирайте стандартизиран прекъсвач, за да осигурите пълно изключване на аспиратора от електрическата верига при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическото захранване и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Внимание! Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервиз или лица с подобна квалификация, за да се избегне опасност.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери за зоната на монтаж.
• Отстранете филтъра(ите) с активен въглен (*), ако са доставени (вижте също съответния параграф). Те се монтират отново само ако аспираторът може да се използва в режим на рециклиране.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) други материали, доставени с оборудването (например винтове ( ), гаранции ( ) и др.; в този случай ги отстранете и ги запазете.

При наличие на панели и/или прегради и/или странични рафтове, проверете дали пространството е достатъчно за инсталиране на аспиратора и дали достъпът до командите е удобен.

Работа

Винаги отваряйте напълно колектора за пари (A). Фиг. 10

	Lumière ON
1	Vitesse 1 Lumière ON
2	Vitesse 2 Lumière ON
3	Vitesse 3 Lumière ON
0	OFF
1	Vitesse 1 Lumière OFF
2	Vitesse 2 Lumière OFF
3	Vitesse 3 Lumière OFF

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални течни препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте употребата на абразивни продукти, НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панел

Фиг. 8

Внимание! Дръжте панела с две ръце при монтаж и демонтаж, за да не падне и да причини щети на хора или вещи.

Демонтаж:

- издърпайте панела (ПРЕДНА СТРАНА) рязко надолу, - натиснете наляво малкия лост, разположен от дясната страна на панела, - откачете го от задните панти.

Почистване:

Панелът за засмукване трябва да се почиства със същата честота като мазниноуловителния филтър, като се използва кърпа, напоена с неутрални течни препарати.

Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

Панелът се закача отзад и се фиксира отпред чрез вграждане в шарнирите, поставени за целта върху повърхността на аспиратора.

Внимание! Винаги проверявайте дали панелът е добре фиксиран на мястото си.

Маслен филтър

Фиг. 1-7

Той задържа мастните частици, отделяни при готвене.

Металният маслен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл. Измиването на металния маслен филтър в съдомиялна машина може да доведе до обезцветяване. Въпреки това, филтриращите характеристики няма да бъдат променени по никакъв начин. За да демонтирате масления филтър, издърпайте дръжката за освобождаване с пружина.

Филтър с активен въглен (само за версия с рециркулация)

Фиг. 6

Задържа неприятните миризми от готвене.

Насищането на активния въглен се установява след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от честотата на използване и редовността на почистване на масления филтър. Във всеки случай е необходимо да смените филтъра след максимум четири месеца.

ТОЙ НЕ МОЖЕ да бъде почистван или регенериран.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете по един от всяка страна, покривайки двете защитни решетки на двигателните рамена, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете в обратна посока на часовниковата стрелка.

Смяна на лампите

Фиг. 9

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докосвате лампите, уверете се, че са изстинали.

Сменете старата крушка със същия тип, както е посочено на етикета с характеристиките или в близост до самата крушка на капака.

1. Извадете защитата, като използвате малка плоска отвертка или друг подобен инструмент.
2. Сменете повредената лампа.

Използвайте само халогенни лампи 12V - 20W макс. - G4 (подходящи за отворена осветителна система), като внимавате да не ги докосвате с ръце.

1. Затворете тавана (фиксира се с щракване).

В случай че осветлението не работи, проверете дали лампите са поставени правилно в гнездата си, преди да се свържете с отдел „Следпродажбено обслужване“.

- Модел с LED лампи

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED лампите осигуряват оптимално осветление, живот до 10 пъти по-дълъг от традиционните крушки и позволяват икономия на електрическа енергия от 90%.

За смяна се обърнете към отдел „Техническа поддръжка“.

Стриктно спазвайте инструкциите в този текст. Всяка отговорност за евентуални щети или пожар на уреда, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство, се отхвърля.

Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и готварски изпарения и е предназначен само за битова употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от показаното в чертежите в тази инструкция, но указанията за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

! Това ръководство трябва да се запази за бъдещи справки. При продажба, прехвърляне или преместване, ръководството винаги трябва да се съхранява с уреда. ! Прочетете внимателно инструкциите за работа: те съдържат важни указания относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични модификации на уреда или на изпускателните тръби. ! Преди да започнете монтажа на уреда, проверете дали частите не са повредени. Ако са повредени, свържете се с продавача и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Детайлите, обозначени със знака (^*), са опционални аксесоари, които се доставят само при някои модели или не се доставят и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждение

Преди да извършвате почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите общия прекъсвач на дома.

Носете работни ръкавици при всички монтажни и поддържащи дейности.

Този уред може да се използва от деца над 8 години и от хора с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под наблюдение или са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират свързаните опасности.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се предотврати игра с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да се проветрява достатъчно, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи на газ или други горива.

Почиствайте редовно както вътрешността, така и външността на аспиратора (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като винаги спазвате специфичните инструкции за поддръжка.

Неспазването на инструкциите за почистване или указанията за смяна и почистване на филтрите може да причини пожар.

Забранено е приготвянето на храна директно над пламъка под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва на всяка цена.

Пърженето трябва да се наблюдава постоянно, за да се предотврати запалване на прегряло олио.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато плотът за готвене е в употреба, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи.

За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела „Поддръжка / смяна на лампата“ в това ръководство.

Предупреждение! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.

За техническите норми и нормите за безопасност, които трябва да се спазват във връзка с отвеждането на димните газове, трябва стриктно да се придържате към разпоредбите на местните власти.

Отвежданият въздух не трябва да се отвежда през канал, който се използва и за отвеждане на дим, произведен от уреди на газ или други горива.

Аспираторът не трябва да се използва или оставян без правилно монтирани лампи, тъй като съществува опасност от електрически удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като място за поставяне на предмети,

освен ако изрично не е посочено.

Използвайте само винтовете за закрепване, които се доставят с продукта за монтажа, или, ако не са включени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина за винтовете, посочена в ръководството за монтаж. При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Ако винтовете и крепежните елементи не се монтират, както е посочено в тези инструкции, това може да доведе до електрически опасности.

Този уред е маркиран съгласно европейската директива 2012/19/ЕО относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като гарантирате, че този продукт се изхвърля правилно като отпадък, вие помагате да се предотвратят потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да бъдат причинени от неправилно третиране на този продукт като отпадък.

Символът върху продукта или върху придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да бъде предаден в пункт за събиране на рециклируеми електрически и електронни уреди. Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда за третиране на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с общинската администрация, службата за сметосъбиране или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете включен още няколко минути, след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само когато има много дим или изпарения, и използвайте максимална скорост само в екстремни ситуации. Сменяйте въглеродния(те) филтър(и), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност за отстраняване на миризми. Почиствайте мазнинения(те) филтър(и), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мазнинния филтър. Използвайте максималния диаметър на тръбопровода, както е посочено в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да сведете шума до минимум.

Употреба

Аспираторът е предназначен за употреба във версия с отвеждане на въздуха навън или във филтрираща версия с рециркулация на въздуха.

Версия с отвеждане на въздуха

Засмуканият дим и изпарения се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, свързана към свързващия пръстен в горната част на аспиратора.

Внимание: Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде същият като този на свързващия пръстен.

Забележка: Ако аспираторът вече е оборудван с въглероден филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете аспиратора към стенни изпускателни тръби и отвори със същия диаметър като изхода за въздух (свързващ фланец). Използването на стенни изпускателни тръби или отвори с по-малък диаметър ще доведе до загуба на мощност и значително увеличаване на работния шум.

Всяка отговорност за това се отхвърля.

! Дължината на изпускателния канал трябва да бъде възможно най-къса. ! Използвайте възможно най-малко завои (максимално допустим ъгъл: 90°). Избягвайте големи разлики в напречното сечение.

Филтрираща версия

Засмуканият въздух се обезмаслява и филтрира, преди да бъде върнат обратно в помещението.

За да използвате аспиратора в тази версия, трябва да добавите допълнителна система с активен въглен.

Инсталиране

Минималното разстояние между готварската повърхност на печката и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрическа печка и 50 см при газова или смесена печка.

Ако в инструкциите за инсталиране на газовия уред е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, намираща се от вътрешната страна на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, той трябва да се включи в контакт, който отговаря на действащите разпоредби, на лесно достъпно място дори след монтажа. Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или не е лесно достъпен след монтажа, трябва да се монтира двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата в случай на пренапрежение от клас III, в съответствие с монтажните норми.

Внимание! Преди да свържете аспиратора към захранващата мрежа, проверете дали работи правилно, проверете също дали захранващият кабел е свързан правилно.

Внимание! Захранващият кабел трябва да бъде сменен от упълномощен сервизен център, за да се избегне всякакъв риск.

Монтаж

Преди монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт по размери е подходящ за избраното място за монтаж.
• Отстранете въглеродния(те) филтър(и) (*), ако е(са) приложен(и) (вижте също съответната глава). Той(те) трябва да се монтира(т) само ако аспираторът се използва като филтриращ уред.
• Проверете дали преди транспортирането в аспиратора са поставени предмети (например торбички с винтове, гаранционна карта и др.). Ако има такива предмети, извадете ги и ги запазете добре.

Ако има панели и/или стени и/или странични шкафове, проверете дали има достатъчно място за монтиране на аспиратора и проверете дали контролният панел може лесно да бъде достигнат.

Работа

Винаги отваряйте напълно уловителите на пари (A). Фиг. 10

	Licht AAN
1	Snelheid 1 Licht AAN
2	Snelheid 2 Licht AAN
3	Snelheid 3 Licht AAN
0	UIT
1	Snelheid 1 Licht UIT
2	Snelheid 2 Licht UIT
3	Snelheid 3 Licht UIT

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, навлажнена с малко неутрален течен почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панел

фиг. 8

Внимание! По време на монтаж и демонтаж дръжте панела с две ръце, за да предотвратите падането му и причиняването на щети или наранявания.

Демонтаж:

- издърпайте панела (ОТПРЕД) със сила надолу,

- натиснете малкия лост от дясната страна на панела наляво,

- освободете го ОТ задните панти.

Почистване:

Смукателният панел трябва да се почиства със същата редовност като мазниния филтър, като се използва влажна кърпа с неутрален течен почистващ препарат.

Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

Панелът трябва да се закачи отзад и да се закрепи отпред към предвидените за целта щифтове на повърхността на аспиратора.

Внимание! Проверете дали панелът е добре закрепен на мястото си.

Vetfilter

фиг. 1-7

Задържа мастните частици.

Металният мастен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неутрални почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и с кратък цикъл. Измиването в съдомиялна машина може да обезцвети металния филтър, но това не влияе на свойствата му, които не се променят.

За да демонтирате мастния филтър, издърпайте пружинната дръжка за освобождаване.

Въгленов филтър (само за рециркулационни уреди)

фиг. 6

Задържа неприятните миризми от готвене.

Насищането на въгленовия филтър става след повече или по-малко продължителна употреба и зависи от начина на готвене и редовността на измиване на мастните филтри. Във всеки случай филтърът трябва да се сменя поне на всеки 4 месеца.

Той НЕ може да се мие или използва повторно.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете филтър от всяка страна, за да покриете двата отвора, които служат за защита на двигателя, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка. За демонтаж завъртете в обратна посока.

Смяна на крушките

фиг. 9

Изключете захранването.

Внимание! Преди да докосвате крушките, проверете дали са изстинали.

Сменете повредената крушка с крушка от същия тип, както е посочено на табелката с данни или на самия уред в близост до крушката.

1. Отстранете защитата, като я повдигнете с малка отвертка или нещо подобно.
2. Сменете счупената крушка.

Използвайте само халогенни крушки 12V - 20W макс. - G4, и внимавайте да не ги докосвате с голи ръце.

1. Затворете капака на лампата (щраква на мястото си).

Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са поставени правилно, преди да се обадите на сервизната служба.

- Версия с LED крушки

Капакът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технологията.

LED крушките осигуряват оптимално осветление, 10 пъти по-дълъг живот в сравнение с традиционните крушки и икономия на електроенергия до 90%.

За смяна се свържете с техническата помощ.

Спазвайте стриктно инструкциите в настоящото ръководство. Не се поема отговорност за евентуални щети, повреди или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари по време на готвене и за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава от рисунките в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са същите.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го консултирате при необходимост. В случай на продажба, предаване или преместване, уверете се, че то остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или изпускателната тръба. Преди да инсталирате уреда, проверете дали всички части не са повредени. В противен случай се обадете на търговеца и не извършвайте монтажа.

ЗАБЕЛЕЖКА: Частите, обозначени със символа (*), са аксесоари, които се доставят само с някои модели или не са включени и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

Преди да извършите каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

При всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици.

Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с физически, сензорни или умствени увреждания или с липса на опит или знания, при условие че са под надзор или след като са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се

уверите, че не играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без подходящ надзор.

Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всеки случай следвайте указанията в инструкциите за поддръжка.

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.

Строго е забранено да фламбирате храна под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва внимателно, за да се избегне запалване на горещото олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят.

За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за поддръжка/подмяна на това ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Що се отнася до социалните мерки и предпазните средства, които трябва да се вземат за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на компетентните местни власти.

Всмуканият въздух не трябва да се транспортира в канал, използван за отвеждане на дим от уреди с горене на газ или други горива.

Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи поради възможен риск от електрически удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта за монтажа му, или, ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за монтаж. При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Ако винтовете и крепежните елементи не се монтират съгласно тези инструкции, съществува риск от електрически произшествия.

Този уред е маркиран с CE в съответствие с Директива 2012/19/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).

Правилното изхвърляне на този продукт избягва отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху документите, приложени към продукта, показва, че той не може да се третира като битов отпадък. Необходимо е да се предаде в пункт за събиране за рециклиране на електрически и електронни уреди.

Изхвърлете го правилно съгласно екологичните норми за отстраняване на отпадъци.

За по-подробна информация относно третирането, възстановяването и рециклирането на този продукт, свържете се с общината, службата за отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Prestación: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Sugerencias para un uso correcto con el fin de reducir el impacto ambiental: Encienda la campana a la velocidad minima cuando empiece a cocinar y mantenga en marcha durante una hora antes de haber acabado de cocinar. Aumente la velocidad solo si se produjera una gran cantidad de humo y vapor y use la velocidad o velocidades turbo solo en situaciones extremas. Cambie el filtro o filtros de carbón cuando sea necesario para mantener un buen rendimiento en la reducción de los olores. Limpie el filtro o filtros de grasa cuando sea necesario para mantener un buen rendimiento del filtro de grasa. Utilice el diámetro máximo del sistema de conductos indicado en este manual, para optimizar el rendimiento y minimizar el ruido.

Употреба

Аспираторът е проектиран да работи както в режим на извеждане на въздуха навън, така и в режим на рециркулация или филтриране на въздуха в помещението.

Версия: Извеждане на въздуха навън

Парите се извеждат навън през изпускателна тръба, поставена върху свързващия пръстен, разположен над аспиратора.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

Свържете аспиратора към тръбите и отворите за извеждане на въздуха в стената с диаметър, еквивалентен на качеството на въздуха (съединителен фланец).

Използването на тръби или отвори за извеждане на въздуха в стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на ефективността на изсмукване и до значително увеличаване на шума.

Не се поема отговорност.

! Използвайте канал с минимално необходимата дължина. ! Използвайте канал с възможно най-малък брой извивки (максимален ъгъл на извивката: 90°). ! Избягвайте резки промени в сечението на канала.

Версия: Рециркулация

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат отново в помещението.

За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между повърхността за готвене и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически печки и 50 см при газови или смесени печки.

Ако инструкциите за инсталиране на уреда за готвене с газ указват по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, поставен вътре в аспиратора. Ако е доставен с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съобразен с действащите норми, и го поставете на достъпно място, дори след инсталацията. Ако не е доставен с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепсел и не е възможно да се постави на достъпно място, дори след инсталацията, поставете двуполюсен прекъсвач в съответствие с разпоредбите, за да осигурите пълно изключване от мрежата в случай на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежата и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от оторизиран сервиз за техническа помощ, за да се избегне всякакъв риск.

Монтаж

Преди да започнете инсталацията:

• Уверете се, че закупеният продукт е с подходящи размери за избраната зона за инсталиране.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен (*), ако е предоставен (вижте съответния параграф).

Той/те се монтират само ако желаете да използвате аспиратора в режим на филтриране.

• Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) предоставени материали (като например торбички с винтове ( ), гаранции ( ) и др.), евентуално ги отстранете и ги запазете.

В случай на наличие на панели и/или стени и/или странични шкафове, проверете дали пространството е достатъчно за монтиране на аспиратора и дали е лесен достъпът до панела с командите.

Работа

Винаги отваряйте напълно уловителя на парите (A). Фиг. 10

	Luz ON
1	Velocidad 1 Luz ON
2	Velocidad 2 Luz ON
3	Velocidad 3 Luz ON
0	OFF
1	Velocidad 1 Luz OFF
2	Velocidad 2 Luz OFF
3	Velocidad 3 Luz OFF

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрален течен перилен препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ! НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ДЕЗИНФЕКТАНТИ ИЛИ ПРОДУКТИ, СЪДЪРЖАЩИ ХЛОР!

Панел

Фиг. 8

Внимание! Хванете панела с двете ръце, когато го демонтирате или монтирате, за да предотвратите падането му и причиняването на щети на хора или вещи.

Демонтаж:

- издърпайте панела (ПРЕДНАТА СТРАНА) решително надолу, - натиснете наляво ключалките, които са в дясната част на панела, - откачете от задните релси.

Почистване:

панелът на аспиратора трябва да се почиства със същата честота като мазниноуловителния филтър. Използвайте кърпа, навлажнена с неутрален течен перилен препарат.

Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

Панелът трябва да бъде закачен отзад и фиксиран отпред, като се постави върху подходящите щифтове на повърхността на аспиратора.

Внимание! Винаги проверявайте дали панелът е добре фиксиран на мястото си.

Мазниноуловителен филтър

Задържа мастните частици, произведени по време на готвене.

Металният мазнинен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При измиване в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да потъмнее, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да демонтирате мазнинния филтър, издърпайте дръжката за освобождаване на пружината.

Филтър с активен въглен (само за филтриращата версия)

Задържа неприятните миризми, произведени от готвенето на храната.

Насищането на активния въглен настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да се сменя касетата поне на всеки 4 месеца.

Не може да се мие или рециклира.

Кръгъл въгленен филтър

Поставете един слой, за да покриете двете защитни решетки на ротора на двигателя, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампата

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докосвате лампите, се уверете, че са изстинали.

Сменете повредената лампа с такава от същия тип, както е посочено на съответния етикет или на капака близо до самата лампа.

1. Отстранете защитата, като внимателно я повдигнете с плоска отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената лампа.

Използвайте само халогенни лампи 12V - 20W макс. - G4 (подходящи за открити осветителни тела), като внимавате да не ги докосвате с ръце.

1. Затворете тавана (фиксира се с натиск).

Ако осветлението не работи, преди да се обадите на техническата служба, проверете дали лампите са монтирани правилно.

- Модел с LED лампи

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED лампите осигуряват оптимално осветление, продължителност на живот до 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволяват икономия на 90% от електрическата енергия.

За смяна се обърнете към техническата служба за поддръжка.

Следвайте особено инструкциите, посочени в това ръководство. Не се поема отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите, посочени в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари от готвене и е предназначен изключително за домашна употреба.

Аспираторът може да има различен външен вид от илюстрирания в тази брошура, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

! Важно е да запазите това ръководство за бъдещи справки. При продажба или преместване се уверете, че ръководството придружава продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или изпускателните тръби. ! Преди да продължите с монтажа на устройството, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с вашия доставчик и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Частите, обозначени със символа “(*)”, са аксесоари. Следвайте инструкциите за подобряване на работата на уреда.

Предупреждения

Преди извършване на каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.

Винаги използвайте работни ръкавици за всички операции по инсталиране и поддръжка. Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите.

Децата не трябва да бъдат допускани да манипулират командите или да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Мястото, където ще бъде инсталиран уредът, трябва да е достатъчно проветрено, когато аспираторът се използва едновременно с други устройства за изгаряне на газ или други горива. Аспираторът трябва да се почиства редовно, отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват стриктно инструкциите за поддръжка.

Неспазването на правилата за почистване на уреда и за подмяна и почистване на филтрите крие риск от пожар.

Строго е забранено поставянето на храни директно върху пламъка под аспиратора.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва при всякакви обстоятелства. Пържените храни трябва да се приготвят под контрол, за да се предотврати прегряване на олиото и запалване.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят, когато се използва с готварска печка.

За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушки в това ръководство.

ВНИМАНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, е важно стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти.

Вентилационната система на този уред не трябва да се свързва към друга съществуваща вентилационна система, която се използва за други цели, като отвеждане на дим от газови уреди или други горива.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, поради възможния риск от електрически удари.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани решетки.

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Използвайте само крепежните винтове, предоставени с уреда, за монтажа, или, ако не са предоставени, закупете правилния тип винтове.

Използвайте правилната дължина за винтовете, които са идентифицирани в Ръководството за монтаж.

При съмнение се консултирайте с упълномощен сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Липсата на монтаж на винтове или крепежни устройства в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрически рискове.

Този уред е класифициран съгласно Европейската директива 2012/19/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).

Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете да се предотвратят потенциални отрицателни последици за околната среда и общественото здраве, които биха могли да възникнат от неправилно боравене с отпадъци.

Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че този уред не може да се третира като битов отпадък.

Вместо това, той трябва да бъде предаден в съответния център за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето трябва да се извърши в съответствие с местните екологични норми за изхвърляне на отпадъци.

За по-подробна информация относно третирането, възстановяването и рециклирането на този продукт, се свържете с местния общински орган, с вашата служба за изхвърляне на битови отпадъци или с магазина, от който сте закупили уреда.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: ВКЛЮЧЕТЕ аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи още няколко минути след като сте приключили. Увеличете скоростта само в случай на много дим или пара и използвайте високите скорости само в екстремни ситуации. Сменяйте въгления(ите) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност при намаляване на миризмите. Почиствайте мастния(ите) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност. Използвайте по-големия диаметър на тръбопроводната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е произведен за използване във версия с отвеждане на въздуха навън или във версия с филтриране и рециркулация на въздуха.

Версия с отвеждане

Парите се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, свързана към съединителния фланец, който се намира над аспиратора.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

Ако аспираторът е оборудван с активни въглени филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към тръбите и отворите за отвеждане в стената с диаметър, равен на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръби или отвори за отвеждане в стената с по-малък диаметър може да доведе до намаляване на смукателната мощност и до значително увеличаване на шума.

Не носим отговорност в това отношение.

! Използвайте проводяща тръба с дължина не по-малка от посочената. Използвайте проводяща тръба с възможно най-малък брой извивки (максимален ъгъл на извивката: 90°). Избягвайте драстични промени в сечението на тръбата (диаметър).

Версия с филтриране

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат обратно в помещението.

За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически котлони и 50 см за газови или комбинирани котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на газовата печка указват по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Напрежението на електрическата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета с характеристиките, намиращ се вътре в аспиратора. Ако е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съответстващ на действащите норми, поставен на достъпно място, дори след инсталацията. Ако не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на достъпно място, дори след инсталацията, монтирайте двуполюсен прекъсвач, съответстващ на нормите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условията на категория на пренапрежение II, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическото захранване, проверете неговата работа, като винаги внимавате кабелът да е монтиран правилно.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от оторизиран сервиз за техническа помощ, за да се предотврати всякакъв риск.

Монтаж

Преди да започнете инсталацията:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери за избраната зона за инсталиране.
• Извадете филтъра/филтрите с активен въглен (*), ако са предоставени (вижте също съответния параграф). Те трябва да се монтират отново само ако желаете да използвате аспиратора във версия с филтър.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма допълнителни материали (например транспортни материали), евентуално извадете и запазете.

В случай на наличие на панели и/или стени и/или странични панели, проверете дали има достатъчно място за инсталиране на аспиратора и дали достъпът до панела за управление ще бъде лесен.

Работа

Винаги отваряйте напълно пароуловителя (A). Фиг. 10

Luz ON
1	Velocidade 1 Luz ON
2	Velocidade 2 Luz ON
3	Velocidade 3 Luz ON
0	OFF
1	Velocidade 1 Luz OFF
2	Velocidade 2 Luz OFF
3	Velocidade 3 Luz OFF

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панел

Фиг. 8

Внимание! По време на монтажа или демонтажа на панела го дръжте с двете си ръце, за да не падне и да причини наранявания на хора или щети на вещи.

Демонтаж:

- издърпайте здраво панела (ПРЕДНАТА СТРАНА) надолу, - натиснете малкия лост наляво, разположен от дясната страна на панела, - извадете го от задните водачи.

Почистване:

Панелът на аспиратора трябва да се почиства със същата честота като мазнината на филтъра, като се използва кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати.

Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

Панелът трябва да се закачи от задната част и да се закрепи отпред чрез захващане в щифтовете, поставени за целта върху повърхността на аспиратора.

Внимание! Винаги проверявайте дали панелът е добре закрепен на мястото си.

Мазнинен филтър

Фиг. 1-7

Улавя мастните частици от готвенето.

Мастният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати. Филтърът може да се мие на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

Металният мастен филтър може да загуби цвета си при миене в съдомиялна машина, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да демонтирате мастния филтър, издърпайте освобождаващата дръжка с пружина.

Филтър с активен въглен (само за версията с филтриране)

Фиг. 6

Задържа неприятните миризми, произведени по време на приготвянето на храната.

Насищането на филтъра с активен въглен настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на мастния филтър. Във всеки случай е необходимо да смените патрона най-късно на всеки 4 месеца.

Не може да се мие или регенерира.

Кръгъл въгленен филтър

Поставете по един от всяка страна на капака на двете решетки за защита на работното колело на мотора (преди това завъртете дръжката по посока на часовниковата стрелка).

За демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фиг. 9

Изключете уреда от електрическата мрежа;

Внимание! Преди да докоснете лампите, се уверете, че са изстинали.

Сменете изгорялата лампа с друга от същия тип, както е посочено на етикета с характеристиките или до самата лампа на аспиратора.

1. Извадете защитата, като използвате малка отвертка или подобен инструмент като лост.
2. Сменете изгорялата лампа.

Използвайте само халогенни лампи 12V - 20W макс - G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.

1. Затворете капака (закрепване чрез щракване).

Ако осветлението не работи, проверете дали лампите са монтирани правилно на мястото си, преди да се обадите на техническата помощ.

- Модел с LED лампи

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED лампите осигуряват по-добро осветление и продължителност на живот до 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и спестяват 90% електроенергия.

За смяна се свържете с техническата служба.

Преди експлоатацията на уреда, прочетете внимателно упътването за монтаж и употреба, преди да го използвате.

Изключете уреда от захранването, като издърпате щепсела от контакта или изключите електрическото захранване.

За всички дейности по монтаж и поддръжка използвайте защитни ръкавици.

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, които той крие.

Децата не трябва да играят с уреда.

Не оставяйте деца без надзор да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Когато помещението, в което работи аспираторът, съдържа и уреди на газ или други горива, трябва да се осигури достатъчна вентилация.

Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като се спазват инструкциите за поддръжка, дадени в настоящото ръководство.

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите може да доведе до пожар. Строго е забранено готвенето на открит пламък (фламбиране) под аспиратора.

Използването на незащитени пламъци уврежда филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва.

Пърженето трябва да става под контрол, за да не се допусне прегряване на мазнината.

ВНИМАНИЕ: Когато уредът е в действие, достъпните части може да се нагреят.

Сменете крушката с такава от същия тип (вижте глава за поддръжка/подмяна на крушки в настоящото ръководство).

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да е напълно монтиран.

Инсталирането и електрическите връзки трябва да се извършват от квалифициран техник в съответствие с всички приложими разпоредби, включително тези относно пожарната безопасност.

Въздухът не трябва да се отвежда в комин, който се използва за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте или не оставяйте аспиратора без правилно монтирани филтри, тъй като това представлява риск от електрически удар.

Не използвайте аспиратора, ако не е правилно монтиран оригиналният филтър!

Не използвайте аспиратора като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено в ръководството.

Използвайте само крепежните винтове, предоставени с продукта, или, ако не са предоставени, закупете подходящите винтове. Използвайте правилните винтове, както е указано в инструкциите за монтаж. При съмнение се консултирайте с упълномощен сервизен център.

ВНИМАНИЕ! Ако монтажът на винтовете и крепежните елементи не се извърши съгласно инструкциите, може да възникне опасност от електрически удар.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като изхвърляте правилно този продукт, вие помагате за предотвратяването на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с този продукт като отпадък.

Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да се предаде на съответния пункт за събиране на отпадъци за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да се извърши в съответствие с местното законодателство за разделно събиране на отпадъци.

За подробна информация относно обработката, оползотворяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната общинска служба, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. За да намалите въздействието върху околната среда, използвайте аспиратора на най-ниската скорост, когато е възможно.

Апаратът трябва да се използва само за предвидената цел до края на експлоатационния му живот. Намалете скоростта само в случай на голяма концентрация на прах и използвайте намалената скорост или крайното положение. Сменете филтъра, когато е необходимо, за да се поддържа добро смукателно действие. Сменяйте филтъра навреме, когато е необходимо, за да се поддържа добро смукателно действие на филтъра. Използвайте минималния диаметър на системата от тръби, описана в това ръководство, за да се подобри смукателното действие и да се намали шумът.

Употреба

Прахосмукачката е конструирана по такъв начин, че може да се използва или като прахосмукачка за външно почистване (с маркуч), или като филтър за вътрешна циркулация.

Тип прахосмукачка

В този случай прахът се изхвърля във външната среда през специален въздуховод, който се свързва с пръстеновидния съединител, намиращ се в горната част на прахосмукачката.

Внимание! Въздуховодът не е включен и трябва да се закупи.

Диаметърът на въздуховода трябва да е съвместим с диаметъра на пръстеновидния съединител.

Внимание! Ако прахосмукачката е с филтър за въздух, той трябва да се отстрани.

Свържете прахосмукачката с въздуховода за изхвърляне на въздуха навън през отвор в стената с диаметър, съответстващ на изходящия въздух.

Използването на маркуч с по-малък диаметър води до намаляване на смукателната мощност и до по-голямо натоварване на двигателя.

Ние не носим отговорност за този въпрос.

Използвайте въздуховод с възможно най-малка дължина.

Използвайте въздуховод с възможно най-малко завои (прав ъгъл: 90°).

Избягвайте практически промени на диаметъра на въздуховода.

Тип филтър

Този филтър пречиства въздуха от мазнини и миризми, преди да бъде изхвърлен във вътрешността на помещението през решетката.

Ако възнамерявате да използвате уреда в режим на филтриране, е необходимо да се монтира допълнителен филтър с активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността на плота и долната част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за монтаж на газовата печка определят по-голямо разстояние, трябва да го спазвате.

Електрическа връзка

Мощността на централните гнезда трябва да съответства на тази, посочена на характеристичната етикетка, разположена във вътрешността на аспиратора. Ако е предвидена щепселна връзка, свържете аспиратора към захранването, съгласно действащите правила, като той трябва да бъде на разположение и след монтажа. Ако не е предвидена щепселна връзка (директно свързване към мрежата), щепселът трябва да бъде предпазен, дори и след монтажа, като се монтира двуполюсен прекъсвач, за да се спазят правилата за безопасност, които гарантират пълно изключване на системата при условия на пренапрежение (категория III), съгласно инструкциите и правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете аспиратора към електрическата мрежа и да го използвате, проверете дали захранващият кабел не е повреден.

Внимание! Подмяната на захранващия кабел трябва да се извърши от оторизиран сервизен техник, за да се избегне всякакъв риск.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

Проверете дали продуктът, който сте закупили, е подходящ за планирания монтаж. За да го премахнете, вижте съответните параграфи. Отстранете филтъра или филтрите с активен въглен, ако са предвидени (вижте съответния параграф). Това се прави само ако възнамерявате да използвате аспиратора в режим на филтриране. Проверете (за транспортиране на уреда), че в аспиратора няма друго предоставено материал (например опаковка с винтове, гаранции, капаци), след което ги отстранете и ги запазете.

В случай на наличие на шкафове/стени, уверете се, че има достатъчно място за монтиране на аспиратора и че има възможност за лесно достигане до контролните бутони.

Работа

Отворете напълно въздухозаборника (A). Фиг. 10

	Φως ανναμένο (ON)
1	Taxúntητa 1 φως αναμένο (ON)
2	Taxúntητa 2 φως αναμένο (ON)
3	Taxúntητa 3 φως αναμένο (ON)
0	Κλεισό (OFF)
1	Taxúntητa 1 φως Κλεισό (OFF)
2	Taxúntητa 2 φως Κλεισό (OFF)
3	Taxúntητa 3 φως Κλεισό (OFF)

Почистване

Този продукт е хормонално лекарство, което е противопоказано при бременност или подозирана бременност. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПОЧИСТВАЩИ ПРЕПАРАТИ!

Ако откриете твърде много пяна, не използвайте алкохол!

Таблица

Фиг. 8

Преди да монтирате или демонтирате табличката, дръжте я с двете си ръце, за да избегнете рисковете, които може да причини при падане върху хора и предмети.

Демонтаж:

• Издърпайте силно надолу повърхността (предната страна),

Пиете плодовете на мипора молио, които съществуват в десерта на френския пилай.

• освободете държачите.

Почистване:

Отстранете възможното ръжда, като поставите изделието в разтвор, в който се потапя филтърът, използвайки мека четка и без абразивни материали. Не използвайте разтворители на стената или киселини. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

От твърдата крепежа ато триов и акализета ото еиппоио хеопц тхауотоус еикоос тиипоу Три бииковтаи атни етиавеиа тоу атоппопнтнпа.

Евроапия! Бъдете сигурни, че всичко е здраво закрепено върху основата.

Филтър за мазнини

Фиг. 1-7

Съхранявайте остатъците от храна, които идват от готвенето.

Преди да почистите филтъра за мазнини, изключете го от контакта или от пералнята, и го оставете да се охлади при стайна температура и в суха среда. С филтъра за мазнини, филтърът за мазнини може лесно да загуби златния си цвят, ако се почиства с агресивни почистващи препарати.

За да извадите филтъра за мазнини, го издърпайте надолу.

Въглероден филтър (само за режим на рециркулация)

Фиг. 6

Отстранете остатъците от храна, които идват от готвенето.

Корпусът на въглеродния филтър се износва с времето, в зависимост от вида на аспиратора и влажността на въздуха, както и от честотата на почистване на филтъра за мазнини.

Във всеки случай е необходимо да сменяте филтъра поне на всеки четири месеца.

Въглеродният филтър може да не е необходим или да е за многократна употреба.

Кръгъл въглероден филтър.

Поставете уплътнението за капака и за вътрешната част на периферния отвор на плочата, и след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За отстраняване, завъртете в обратна посока.

Сменете лампите

Фиг. 9

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Преди да поставите тази част, уверете се, че е безопасно.

Авиационни табели за каталожни данни с цел за идентифициране на типа на всеки уред, който се намира близо до данните на апаратурата.

1. Бялото ниво позволява лесно едно малко плато катабло по операция.
2. Сменете повредената лампа.

Използвайте само крушки от тип 12V - 20W max-G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.

1. Поставете отново предпазния капак (затегнете с ръка).

Ако осветлението не работи, проверете дали лампите са поставени правилно в гнездата, преди да се обадите на техническа помощ.

- Модел с LED лампи

Уредът разполага с осветление, което използва LED технология.

LED технологията осигурява ярка светлина, издръжливост до 10 пъти по-голяма от обикновените крушки, като същевременно позволява икономия на до 90% електрическа енергия.

Свържете се с нас, за да получите техническа помощ.

Спазвайте внимателно инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални неизправности, повреди или пожари на уреда, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Вентилаторът е произведен за изсмукване на миризми от готвене и пара, образувани при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Външният вид на вентилатора може да се различава от илюстрацията в чертежите в това ръководство, но всички инструкции за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

Важно е да запазите това ръководство, за да бъде на разположение по всяко време за бъдещи потребители. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, ръководството винаги трябва да придружава продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. Не извършвайте никакви електрически или механични промени по продукта или вентилационните канали. Преди да инсталирате уреда, проверете дали някоя от частите не е повредена. В такъв случай се свържете с продавача, преди да започнете монтажа.

Забележка: Частите, маркирани със символа (^*), са допълнителни аксесоари, които се доставят само с определени модели, или части, които не са включени в доставката и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

Винаги изключвайте вентилатора от захранването, преди да започнете каквато и да е поддръжка или почистване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

Винаги използвайте защитни ръкавици при монтаж и поддръжка.

Уредът може да се използва от деца над 8 години или от лица с намалени физически или умствени способности, или от лица без опит и познания за уреда, само ако се наблюдават или са получили инструкции от отговорно лице за тяхната безопасност.

Децата не трябва да бъдат оставяни без надзор, за да се предотврати игра с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да се проветрява добре, когато кухненският вентилатор се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Кухненският вентилатор трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като трябва да се спазват инструкциите за поддръжка.

Ако не се спазват правилата за почистване на вентилатора и за подмяна и почистване на филтрите, това може да доведе до риск от пожар.

Строго е забранено да фламбирате храна под вентилатора.

Откритият пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето в дълбоко масло трябва да става под надзор, за да се избегне възпламеняване на прегрялото масло.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора може да се нагреят.

Използвайте само вида крушки, посочени в това ръководство в раздела Поддръжка/Смяна на крушка, когато трябва да смените крушката.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена.

Що се отнася до техническите предписания и мерки за безопасност, които трябва да се вземат за отвеждане на отработения въздух, трябва стриктно да се спазват предписанията, издадени от местните власти.

Отработеният въздух не трябва да се отвежда в димоотводен канал, използван за отвеждане на димни газове от уреди, захранвани с газ или друг вид гориво.

Никога не използвайте или не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, за да избегнете риск от електрически удар.

Аспираторът никога не трябва да се използва без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако това не е изрично посочено.

Използвайте само предоставените монтажни винтове или закупете винтове от правилния тип. Използвайте винтове с правилната дължина съгласно предписанията в Ръководството за инсталиране. При съмнение се свържете с сервизния център или с квалифициран персонал.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако винтовете и монтажните приспособления не се монтират съгласно тези инструкции, могат да възникнат електрически рискове.

Този продукт е маркиран съгласно Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие допринасяте за предотвратяването на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с продукта.

Символът – върху продукта или в приложената документация, показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Той трябва да се предаде на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Продуктът трябва да се изхвърли съгласно местните разпоредби за управление на отпадъците.

За повече информация относно боравенето, рециклирането и повторната употреба на този продукт, моля, свържете се с местните власти, службата за сметосъбиране или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите. Увеличете скоростта само ако се появи много дим и пара, и използвайте по-висока скорост само в крайни случаи. Сменяйте въгления филтър при необходимост, за да запазите добрата миризма и ефективност. Почиствайте мазниния филтър при необходимост, за да запазите неговата ефективност. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, както е посочено в това ръководство, за да подобрите ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е произведен за използване като версия с отвеждане на въздуха навън или като версия с филтър и вътрешна рециркулация.

Версия с отвеждане на въздуха

Кухненските изпарения се отвеждат извън помещението с помощта на отвеждаща тръба, закрепена към свързващия фланец.

Отвеждащата тръба трябва да има същия диаметър като свързващия фланец.

Внимание! Отвеждащата тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

В случай че аспираторът е оборудван с въглени филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Тръбите и отворите в стената, към които ще бъде свързан аспираторът, трябва да имат същия диаметър като изхода за въздух (свързващия фланец).

В случай че се използват тръби и отвори в стената с по-малък диаметър, това води до по-ниска производителност на изсмукване и до драстично повишаване на нивото на шума.

Поради това не носим отговорност за проблеми от този тип.

! Използвайте възможно най-къса тръба. ! Тръбата трябва да бъде възможно най-права (максимално допустимият ъгъл на огъване е 90°). ! Избягвайте големи разлики в напречното сечение на тръбата.

Версия с филтър

Изсмуканият въздух се обезмаслява и се освобождава от миризми, преди да бъде върнат в помещението. Когато аспираторът се използва в тази версия, е необходимо да се монтира допълнителна система с активен въгленов филтър.

Монтаж

Минималното допустимо разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене на котлона и долния ръб на аспиратора е 50 см, ако става въпрос за електрическа печка, и 50 см, ако става въпрос за газова или комбинирана газова печка.

Ако инструкциите на котлона изискват по-голямо разстояние, то трябва да бъде спазено.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката, разположена вътре в аспиратора. Ако аспираторът е оборудван с щепсел, той трябва да бъде свързан към контакт, който е лесно достъпен дори след монтажа и отговаря на действащите разпоредби. В случай че аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или ако контактът е на труднодостъпно място, трябва да се монтира одобрен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение клас III, в съответствие с правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете веригата на аспиратора към мрежовото напрежение, проверете дали той функционира правилно и е монтиран правилно.

Внимание! Смяната на електрическия кабел трябва да се извършва от оторизиран сервизен техник, за да се избегнат всякакви рискове.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения продукт са подходящи за мястото на монтажа.
• Извадете активния(те) въгленов(и) филтър(и), ако са доставени (вижте също съответния параграф). Той/те се монтират обратно само ако аспираторът ще се използва като филтриращ.
• Проверете дали в аспиратора не са останали приложени материали (например пакетче с винтове, гаранционни документи и др.) (поради транспортни причини), отстранете ги, ако има такива, и ги запазете.

Ако има странични панели и/или странични шкафове, проверете дали пространството е достатъчно за монтажа на аспиратора, така че контролният панел винаги да е лесно достъпен.

Функция

Винаги отваряйте уловителя за мазнини напълно. (A).

Фиг. 10

	Belysning PÅ
1	Hastighet 1 Belysning PÅ
2	Hastighet 2 Belysning PÅ
3	Hastighet 3 Belysning PÅ
0	AV
1	Hastighet 1 Belysning AV
2	Hastighet 2 Belysning AV
3	Hastighet 3 Belysning AV

Поддръжка

Почистване

При почистване използвайте само кърпа, напоена с неутрални почистващи препарати. Не използвайте никакви инструменти или уреди за почистването!

Избягвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панел

Фиг. 8

Внимание! Хванете панела с двете ръце при монтаж и демонтаж, за да избегнете падането му и нараняване на хора или предмети.

Демонтаж:

- издърпайте панела (ПРЕДНАТА СТРАНА) надолу със сила,

- завъртете малката дръжка от дясната страна на панела наляво,

- откачете го от задните панти.

Почистване:

Филтърният панел трябва да се почиства на същите интервали като мазниния филтър, като се използва кърпа, напоена с мек течен почистващ препарат.

Избягвайте продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

Панелът трябва да се закачи отзад и да се фиксира отпред чрез натискане върху предвидените за това пластмасови ключалки, разположени на вентилатора.

Внимание! Винаги проверявайте дали панелът е правилно фиксиран на мястото си.

Мастен филтър

Фиг. 1-7

Той улавя мастните частици, които се образуват по време на готвене.

Филтърът трябва да се почиства веднъж месечно с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина, на ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мастен филтър може да се обезцвети, без това по никакъв начин да повлияе на попивателната способност на филтъра.

За да се свали филтърът, дръпнете дръжката, която се освобождава с помощта на пружина.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 6

Въгленовият филтър улавя неприятните миризми, които възникват по време на готвене.

Въгленовият филтър се изтощава след повече или по-малко дълъг период от време в зависимост от това колко дълго се използва вентилаторът, от вида на готвенето и от това колко редовно се почистват мастните филтри. Във всички случаи е необходимо да се сменя въгленовият филтър поне на всеки 4 месеца.

Филтърът НЕ може да се почиства или да се използва повторно.

Кръгъл мазнинен филтър

Поставете по един филтър от всяка страна, за да покриете двете предпазни решетки на вентилаторното колело, и след това ги завъртете по посока на часовниковата стрелка.

При демонтаж завъртете филтъра обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушки

Фиг. 9

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Проверете дали крушките са изстинали, преди да ги докоснете.

Сменете счупената крушка с крушка от същия тип, съгласно указанията на табелката или до крушката на вентилатора.

1. Отстранете капака с помощта на плоска отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка.

Използвайте само халогенни крушки 12V - 20W макс. - G4, и внимавайте да не докосвате крушките.

1. Затворете отново плафона (фиксира се чрез натискане).

Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са правилно поставени в гнездата си, преди да се свържете с техническия сервиз.

- Модел с LED крушки

Вентилаторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED лампите гарантират оптимално осветление, до 10 пъти по-дълъг живот в сравнение с конвенционалните лампи и позволяват икономия на енергия от 90%.

Свържете се с техническия сервиз за смяна на LED лампите.

Следвайте внимателно инструкциите за употреба. Производителят не носи отговорност за неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите. Вентилаторът изсмуква дим и пари и е предназначен само за битова употреба.

Вентилаторът може да изглежда различно от модела, показан на снимките в инструкциите. Инструкциите, монтажът и поддръжката обаче са непроменени.

! Важно е да запазите ръководството за в бъдеще. Ако уредът бъде продаден или прехвърлен на нов собственик, или ако потребителят се промени, трябва да се уверите, че инструкциите са на разположение на новия потребител. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността на уреда. ! Не правете промени в електрическите връзки, механичните части или изпускателните тръби на уреда. ! Преди монтажа проверете дали всички части са непокътнати. Ако има дефектни части, свържете се с търговеца и спрете монтажа.

Забележка: Аксесоарите, отбелязани със символ (*), са допълнителни принадлежности, включени само в някои модели, или аксесоари, които трябва да се закупят отделно.

Информация за безопасност

Преди започване на каквито и да е монтажни дейности, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като изключите захранващия кабел или прекъснете захранването от главния прекъсвач на помещението.

По време на всички монтажни и сервизни работи носете работни ръкавици.

Деца над 8 години, както и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, могат да използват този уред, ако се наблюдават или ако са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират възможните опасности.

Наблюдавайте децата, за да не си играят с уреда.

Децата не трябва да почистват уреда или да извършват дейности по поддръжка без надзор.

Помещението винаги трябва да се проветрява добре, когато вентилаторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива.

Вентилаторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като спазвате съветите в това ръководство.

Неспазването на разпоредбите за почистване на вентилатора и смяна и почистване на филтрите може да доведе до опасност от пожар.

Забранено е категорично да се обработва с открит пламък под аспиратора.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Не оставяйте храна, която се пържи, без надзор, за да не се запали нагорещеното олио.

ВНИМАНИЕ: Изложените части на аспиратора могат да се нагорещят по време на работа на котлона.

Използвайте само крушките, посочени в инструкциите за поддръжка/смяна на крушките.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена.

Спазвайте стриктно техническите и противопожарните мерки за димоотвеждане, дадени от местните власти.

Отработеният въздух не трябва да се отвежда в комин за дим на уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте аспиратора, ако крушката не е на мястото си или ако крушките не са монтирани правилно, тъй като това може да доведе до токов удар.

Никога не използвайте вентилатора, ако решетката му не е монтирана правилно!

Вентилаторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично упоменато.

Използвайте само винтовете за монтаж, предоставени с уреда, или си набавете подходящи винтове, ако не са включени в комплекта. Използвайте винтове с правилната дължина, съгласно инструкциите за монтаж.

При неясни случаи се свържете с техническата поддръжка или с подобен експерт.

ВНИМАНИЕ! Монтаж, който не отговаря на инструкциите за винтовете и устройствата за закрепване, може да повлияе на електрическата безопасност.

Този уред е произведен съгласно Директива 2012/19/EC на ЕС, Waste

Електрическо и електронно оборудване (WEEE)

Като изхвърляте уреда правилно, можете да предотвратите възможните вредни последици за околната среда и човешкото здраве.

Маркировката върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че продуктът не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци и че трябва да се предаде в пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Уредът трябва да се изхвърли в съответствие с местните разпоредби за третиране на отпадъци. Ако имате нужда от повече информация относно третирането, връщането и рециклирането на уреда, свържете се с местния орган, службата за отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете включен няколко минути след готвене. Увеличете скоростта само ако има много дим или пара, и използвайте усилената скорост само при необходимост. Сменяйте въглеродния филтър, за да поддържате добра ефективност на премахване на миризми. Почиствайте мазниния филтър, за да поддържате добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да подобрите ефективността и да намалите шума.

Употреба

Вентилаторът е предназначен за използване или като версия с изсмукване с външно отвеждане, или като версия с филтър, рециркулираща въздуха в помещението.

Версия с изсмукване

Парите се отвеждат навън през изпускателна тръба, свързана към фланеца.

Изпускателната тръба трябва да има същия диаметър като съединителния пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Ако вентилаторът има филтри за мазнина, те трябва да се отстранят.

Свържете аспиратора към изпускателните тръби и към отворите в стената, чийто диаметър е равен на този на изхода за въздух (съединителния фланец).

Използването на изпускателни тръби и отвори в стената с по-малък диаметър води до намаляване на смукателната мощност и значително увеличаване на шума.

По този начин се отказваме от всякаква отговорност в този случай.

! Използвайте възможно най-къса тръба. ! Използвайте тръба с възможно най-малко завои (макс. огъване: 90°). ! Не правете големи промени в областта на тръбопровода.

Версия с филтър

От филтрирания въздух се отстраняват миризмите и лошите миризми, преди да се върне обратно в помещението. Когато вентилаторът се използва в този режим на работа, трябва да се монтира допълнителна филтърна система с активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и долната част на аспиратора трябва да бъде най-малко 50 см за електрически печки и 50 см за газови и комбинирани печки.

Ако инструкциите за употреба на газовата печка изискват по-голямо разстояние, то трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Напрежението на мрежата трябва да бъде същото като напрежението, посочено на табелката с данни от вътрешната страна на вентилатора. Ако уредът има щепсел, свържете вентилатора към контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на място, достъпно и след монтажа. Ако уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на място, достъпно и след монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира, че уредът може да бъде напълно изключен от електрическата мрежа. Ако категорията на пренапрежение е III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно, преди да свържете вентилатора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно.

Внимание! За да се избегнат рискове, захранващият кабел може да бъде сменен само от упълномощен технически персонал.

Монтаж

Преди започване на монтажа:

• Проверете дали закупеният уред се побира на предвиденото за него място.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен, ако са включени в оборудването (вижте също раздела, отнасящ се до тях). Те се монтират само ако искате да използвате вентилатора като версия с филтър.
• Проверете дали вътрешността на вентилатора не съдържа опаковъчни материали (например винтове, гаранционни документи или пликове, съдържащи такива). Ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Ако в близост до уреда има странични панели и/или стени и/или шкафове, проверете дали има достатъчно място за монтажа на вентилатора и дали до контролния панел винаги може лесно да се достигне.

Работа

Винаги отваряйте топлообменника напълно (A). Фигура 10

	Valo pääle
1	Nopeus 1 Valo pääle
2	Nopeus 2 Valo pääle
3	Nopeus 3 Valo pääle
0	VIRTA POIS
1	Nopeus 1 Valo pois
2	Nopeus 2 Valo pois
3	Nopeus 3 Valo pois

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте употребата на абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панел

Фигура 8

Внимание! Когато демонтирате или монтирате панела обратно, дръжте го с двете ръце, за да не падне и да причини наранявания на хора или щети на предмети.

Демонтаж:

- издърпайте панела (ОТ ПРЕДНАТА СТРАНА) силно надолу,

- преместете малката дръжка от дясната страна на панела наляво,

- откачете го от задните панти.

Почистване:

Панелът се почиства толкова често, колкото и мазният филтър, като се използва кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат.

Не използвайте абразивни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ-СЪДЪРЖАЩИ ВЕЩЕСТВА!

Монтаж:

Панелът се окачва отзад и се закрепва отпред към повърхността на вентилатора чрез специално предназначените за целта монтажни щифтове.

Внимание! Винаги проверявайте дали панелът е добре закрепен на мястото си.

Мазен филтър

Фиг. 1-7

Той улавя мастните частици, образувани при готвене.

Мазният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратка програма.

Металният мазен филтър може да избледнее в съдомиялната машина, но това не влияе по никакъв начин на филтриращата му способност.

Мазният филтър се отстранява, като се издърпа пружинната дръжка.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 6

Поглъща неприятните миризми, причинени от готвенето.

Насищането на въгленовия филтър става след по-продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и ефективността на почистване на мазния филтър. Във всеки случай филтърът трябва да се сменя на интервали от поне четири месеца.

Този уред не трябва да се използва повторно.

Кръгъл въглероден филтър

Поставете по един филтър от всяка страна върху двете защитни решетки на мотора, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

Филтрите се отстраняват чрез завъртане обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фигура 9

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Проверете дали крушките не са горещи, преди да ги докоснете.

Сменете повредената крушка с нова, следвайки инструкциите, видими близо до крушката върху табелката с данни или върху аспиратора.

1. Отстранете капака, като го повдигнете с малка отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка.

Използвайте само халогенни крушки max 12V - 20W – G4 и избягвайте да ги докосвате с ръце.

1. Затворете капака (с щракване).

Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са поставени правилно, преди да се свържете с техническа поддръжка.

- Модел с LED крушки

Вентилаторът разполага с осветителна система на базата на LED технология.

LED светлините осигуряват най-доброто възможно осветление, продължителността на живот на крушките е 10 пъти по-добра от тази на традиционните крушки и с тях се спестяват 90% енергия.

Свържете се с техническата поддръжка, когато крушките трябва да бъдат сменени.

Инструкциите в това ръководство трябва да се спазват внимателно. Производителят не носи отговорност за евентуални инциденти, щети или пожар на уреда, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Вентилаторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за битова употреба.

Вентилаторният аспиратор може да изглежда различно от показаното на фигурите в това ръководство. Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

! Важно е да съхранявате това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване на продукта, трябва да се уверите, че то е приложено. ! Прочетете внимателно инструкциите за употреба: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните тръби. ! Преди да продължите с монтажа на уреда, проверете дали нито един компонент не е повреден. Ако има повреда по компонентите, свържете се с търговеца и не продължавайте с монтажа.

ЗАБЕЛЕЖКА: Частите, обозначени със символа (^*), са допълнително оборудване, което се доставя само с някои модели, или са части, които не се доставят, но трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждение

Преди да извършвате каквато и да е поддръжка или почистване, аспираторът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, или като извадите щепсела, или като прекъснете захранването на цялата къща.

Винаги използвайте работни ръкавици по време на целия монтаж и при извършване на поддръжка.

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и познания, ако те са под надзор или ако са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите.

Уверете се, че децата не си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.

Помещението трябва да е достатъчно проветрявано, ако аспираторът се използва заедно с други уреди, които изгарят газ или друго гориво.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се вземат предвид информацията, написана в ръководството за употреба и поддръжка.

Неспазването на инструкциите за почистване и подмяна на филтъра може да доведе до пожар.

Строго е забранено приготвянето на храна с открит пламък под аспиратора.

Откритите пламъци могат да повредят филтрите и да причинят пожар, затова винаги трябва да се избягват.

Пърженето в дълбоко масло трябва да се наблюдава, за да се избегне прегряване и запалване на маслото.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да се нагреят, когато готварската печка работи.

Използвайте само същия тип крушка, както е посочено в раздела за поддръжка/подмяна на крушката в това ръководство, когато сменяте крушката.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена.

По отношение на техническите измервания и безопасността на димоотвода, следвайте стриктно всички местни разпоредби и правила.

Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в тръба, която се използва за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или друго гориво.

Не използвайте аспиратора без крушка или с неправилно монтирана крушка, тъй като съществува риск от електрически удар.

Не използвайте аспиратора с неправилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.

Използвайте само винтовете, доставени с уреда, за извършване на инсталацията или, ако не са доставени, купете подходящи винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Инструкцията за инсталиране. Моля, свържете се с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал при съмнение.

ВНИМАНИЕ! Неправилното инсталиране на винтовете и крепежните елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрически опасности.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/EC на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят помага за предотвратяване на възможни негативни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък, а трябва да се предаде на подходящ пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Продуктът трябва да се изхвърля в съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, рециклирането и оползотворяването на този продукт можете да се свържете с местния офис, общинската служба за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Капацитет: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при големи количества дим и пара и използвайте функцията за максимална скорост (boost) само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност за намаляване на миризмите. Почиствайте мастния филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на мастния филтър. Използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Начин на употреба

Аспираторът е предназначен за употреба с директен изпускателен отвор, при който въздухът се отвежда навън, или с рециркулация на въздуха.

Директен изпускателен отвор

Парите се отвеждат навън през изпускателна тръба, свързана към фланеца.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

Забележка: Изпускателната тръба не се доставя, а трябва да се закупи отделно.

Ако аспираторът е оборудван с въгленови филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете аспиратора към тръба и отвор в стената с диаметър, съответстващ на изхода за въздух (фланеца).

Използването на тръба и отвор в стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и значително увеличаване на шума.

Следователно всяка отговорност по отношение на това се отхвърля.

Използвайте възможно най-къса тръба. Използвайте тръба с възможно най-малко извивки (ъгълът никога не трябва да е по-остър от 90°). Избягвайте резки промени в напречното сечение на тръбата.

Рециркулация на въздуха

Всмуканият въздух се почиства, а мазнините и миризмите се отстраняват, преди да се върне обратно в помещението. Ако искате да използвате вентилатора в този вариант, е необходимо да инсталирате допълнителна филтърна система на основата на активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между плот за готвене и долната страна на кухненския аспиратор трябва да бъде най-малко 50 см за електрически котлони и 50 см за газови горелки и комбинирани котлони.

Ако инструкциите за употреба на газов уред изискват по-голямо разстояние, това трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на електрическото напрежение, посочено на табелката с данни на вентилатора. Ако е включен щепсел, вентилаторът се свързва към лесно достъпен контакт, одобрен съгласно действащите норми. Контактът трябва да остане лесно достъпен и след инсталацията. Ако няма включен щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или контактът не е лесно достъпен след инсталацията, трябва да се монтира одобрен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата в ситуации от категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

Забележка: Преди да свържете електрическата верига на вентилатора към мрежата и да проверите дали всичко работи правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Забележка: Захранващият кабел трябва да се сменя от оторизиран сервизен техник или от електротехник.

Монтаж

Преди инсталацията:

• Проверете дали продуктът е с подходящ размер за мястото, където сте избрали да го инсталирате.
• Отстранете активния въгленов филтър/активните въгленови филтри, ако вентилаторът е оборудван с тях (вижте съответния параграф). Те се монтират отново само ако искате да използвате вентилатора с рециркулация на въздуха.
• Проверете дали в кухненския аспиратор не са останали аксесоари (напр. торбички с винтове, гаранционна карта и др.) след транспортирането. Ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Ако отстраните има панели, стени или висящи шкафове, трябва да проверите дали има достатъчно място за инсталиране на аспиратора и дали винаги има лесен достъп до контролния панел.

Функция

Винаги издърпвайте уловителя на парите (A) докрай.

Фиг. 10

	Lys PÅ
1	Hastighet 1 Lys PÅ
2	Hastighet 2 Lys PÅ
3	Hastighet 3 Lys PÅ
0	AV
1	Hastighet 1 Lys AV
2	Hastighet 2 Lys AV
3	Hastighet 3 Lys AV

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ УРЕДИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте употребата на абразивни или разяждащи продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панел

Фиг. 8

Забележка: Дръжте панела с двете си ръце, когато го демонтирате или монтирате отново, за да избегнете падането му и причиняването на наранявания или щети.

Демонтаж:

- издърпайте панела (ЛИЦЕВАТА СТРАНА) силно надолу,

- преместете малкия лост от двете страни на панела наляво,

- закачете го към задните панти.

Почистване:

Панелът за засмукване трябва да се почиства толкова често, колкото и мазниният филтър.

Използвайте влажна кърпа с неутрален течен препарат.

Избягвайте абразивни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

Панелът трябва да се закачи от задната страна и да се закрепи отпред с пружинни крепежни елементи към предвидените за целта щифтове на повърхността на вентилатора.

Внимание! Винаги проверявайте дали панелът е добре закрепен на мястото си.

Мазнинен филтър

Фиг. 1-7

Улавя частиците от готварска мазнина.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно без използване на агресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да загуби цвета си, но филтриращите му характеристики абсолютно не се променят.

За да демонтирате мазнинния филтър, трябва да дръпнете пружинната дръжка.

Въгленов филтър (само при рециркулация на въздуха)

Фиг. 6

Задържа неприятните миризми от готвене.

Въгленовият филтър трябва да се сменя на всеки 4 месеца при средна употреба на вентилатора, и по-често, ако вентилаторът се използва много.

Не може да се мие или да се използва отново.

Рециркулационен въгленов филтър

Поставете по един от всяка страна, така че да покриват двете предпазни решетки на ротора на мотора, и завъртете по посока на часовниковата стрелка.

Завъртете обратно на часовниковата стрелка, за да демонтирате.

Смяна на крушката

Фиг. 9

Изключете вентилатора от електрическата мрежа.

Забележка: Уверете се, че крушката е изстинала, преди да я докоснете.

Сменете изгорялата крушка с нова от същия тип, както е посочено на табелката или в близост до крушката на аспиратора.

1. Извадете предпазния капак, като натиснете с малка отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка.

Използвайте само халогенни крушки с максимум 12V-20W-G4 и внимавайте да не ги докосвате с ръце.

1. Затворете отново защитния капак (пружинно закрепване).

Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са поставени правилно, преди да се обърнете към техническата помощ.

- Модел с LED крушки

Вентилаторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините гарантират оптимално осветление, имат до 10 пъти по-дълъг живот от традиционните крушки и позволяват икономия на енергия от 90%.

Обърнете се към техническия сервиз, когато LED крушките трябва да бъдат сменени.

Моля, спазвайте всички инструкции в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални грешки, щети или пожари, причинени от уреда, но произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и може да се използва само за обикновени домакински нужди.

Аспираторът може да има различен външен вид в сравнение с модела на фигурите в това ръководство. Ръководството за употреба, поддръжка и инсталиране обаче е непроменено.

! Важно е да съхранявате това ръководство, за да можете да го прочетете по-късно. При препродажба, прехвърляне или преместване трябва да се уверите, че ръководството следва аспиратора. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за инсталиране, употреба и безопасност. ! Не трябва да се извършват електрически или механични промени по аспиратора или по изпускателните тръби. ! Преди инсталиране проверете дали нито един компонент не е повреден. Свържете се с търговеца и не продължавайте с инсталирането, ако бъдат открити повреди.

Забележка: Компонентите, отбелязани със символа (^*), са допълнително оборудване, което се доставя само за определени модели, или са невключени компоненти, които трябва да се закупят отделно.

Предупреждения

Преди да извършвате каквито и да е дейности по почистване и поддръжка, изключете захранването, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

При дейности по инсталиране и поддръжка трябва да се носят работни ръкавици.

Уредът може да се използва от деца под 8 години или от лица с намалени физически или умствени способности, или без опит и познания, само ако са под наблюдение или са получили необходимите указания за безопасна употреба на уреда и разбират свързаните с това рискове.

Необходимо е да наблюдавате децата, за да не си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да е с достатъчна вентилация, ако аспираторът се използва едновременно с други уреди на газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).

При всички случаи спазвайте инструкциите в ръководството за поддръжка.

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите крие опасност от пожар.

Строго забранено е да готвите на открит огън под аспиратора.

Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва на всяка цена.

Пърженето в тиган трябва да става под наблюдение, за да се избегне прегряване и възпламеняване на олиото.

ВНИМАНИЕ! Когато плотът работи, достъпните части на аспиратора могат да станат много горещи.

При смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушка в това ръководство.

Внимание! Уредът не трябва да се свързва към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена.

Що се отнася до техническите и безопасни правила за отвеждане на дима, трябва стриктно да спазвате разпоредбите на местните власти.

Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в комин, който се използва за изпускане на дим от уреди на газ или други горива.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, за да избегнете риск от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Повърхността на аспиратора НИКОГА не трябва да се използва като плот за поставяне, освен ако това не е изрично посочено.

Използвайте само приложените винтове за закрепване на продукта по време на монтажа. Ако те не са включени, закупете правилния тип винтове. Използвайте винтове с правилната дължина, както е посочено в инструкциите за монтаж. При съмнение се свържете с оторизиран сервизен център или квалифициран техник.

ВНИМАНИЕ! Ако не се монтират винтовете и закрепващите устройства, посочени в тези инструкции, може да възникне риск от електрически проблеми.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Електрическото и електронното оборудване съдържа материали, компоненти и вещества, които могат да бъдат вредни за човешкото здраве и околната среда, ако изхвърленото електрическо и електронно оборудване не се третира правилно.

Електрическото и електронното оборудване е маркирано със следния символ:

зачеркнат контейнер за отпадъци. Той символизира, че електрическото и електронното оборудване не трябва да се изхвърля заедно с несортирани битови отпадъци, а трябва да се събира отделно.

Всички общини са създали схеми за събиране, при които електрическото и електронното оборудване може да се предава безплатно от гражданите на площадки за рециклиране и други места за събиране или да се извозва директно от домакинствата. Повече информация можете да получите от техническата служба на общината.

Продуктът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Капацитет: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на най-ниската скорост, когато започвате да готвите, и го изключете няколко минути след края на готвенето.

Увеличете скоростта само при много дим и пара. Използвайте буст скоростта само когато е необходимо. Сменяйте въгления филтър/филтрите, когато е необходимо, за да поддържате ефективността на изсмукването. Почиствайте мастния филтър/филтрите, когато е необходимо, за да поддържате ефективността на филтрите. Използвайте най-големия диаметър на въздуховода, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран за използване в изпускателен вариант с външно отвеждане или във филтриращ вариант с вътрешна рециркулация.

Изпускаща версия

Парата се отвежда навън чрез изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съответства на диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи.

Ако абсорбаторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете абсорбатора към изпускателната тръба и отвора в стената, който трябва да има диаметър, подходящ за изсмукването на въздуха (свързващ фланец).

Ако тръбата и отворът са с по-малък диаметър, капацитетът на изсмукване се влошава и шумът се увеличава значително.

Производителят не носи отговорност в тази връзка.

! Използвайте тръба, която е възможно най-къса. ! Използвайте тръба с възможно най-малко извивки (макс. ъгъл на извивката: 90°). Избягвайте резки промени в напречното сечение на тръбата.

Версия с филтър

Всмуканият въздух се обезмаслява и миризмата се отстранява, преди въздухът да се върне обратно в помещението. За да използвате абсорбатора в този вариант, трябва да се монтира допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Инсталиране

Минималното разстояние между опорната повърхност на готварските съдове върху котлона и долната част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони и не по-малко от 50 см при газови горелки или котлони с газови горелки и електрически котлони.

Ако инструкцията на газовата печка посочва по-голямо разстояние, трябва да се спазва то.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката вътре в аспиратора. Ако аспираторът е оборудван с щепсел, той трябва да бъде свързан към лесно достъпен контакт, който отговаря на действащите стандарти. Контактът трябва да остане лесно достъпен и след монтажа. Ако аспираторът не е оборудван с щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако щепселът не е в зона, която е лесно достъпна след монтажа, трябва да се монтира двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който осигурява пълно изключване от електрическата мрежа при условия на пренапрежение от категория III и в съответствие с правилата за електрически инсталации.

Внимание! Винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно, преди веригата на аспиратора да бъде свързана към захранващата мрежа и да се извърши проверка на правилното функциониране.

Внимание! Захранващият кабел трябва да се сменя само от оторизиран технически сервиз, за да се избегнат всички рискове.

Монтаж

Преди монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраното място за монтаж.
• Отстранете активния(ите) въгленов(и) филтър(и), ако са доставени с аспиратора (вижте също съответния раздел). Този/тези филтър(и) трябва да се монтират отново само ако желаете да използвате аспиратора във филтрираща версия. Уверете се, че вътре в аспиратора няма аксесоари (поради транспортни причини) (например торбички с винтове, гаранционни карти и др.); ако има такива, те трябва да бъдат отстранени и съхранявани.

Ако отстрани има панели и/или стени и/или окачени кухненски елементи, проверете дали има достатъчно място за монтаж на аспиратора и дали винаги има лесен достъп до контролния панел.

Функция

Винаги отваряйте напълно уловителя на парите (A).

Фиг. 10

	Lys ON
1	Hastighed 1 Lys ON
2	Hastighed 2 Lys ON
3	Hastighed 3 Lys ON
0	OFF
1	Hastighed 1 Lys OFF
2	Hastighed 2 Lys OFF
3	Hastighed 3 Lys OFF

Поддръжка

Почистване

При почистване трябва да се използва САМО кърпа, напоена с неутрални, меки течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ДРУГО ОБОРУДВАНЕ ЗА ПОЧИСТВАНЕ.

Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразивни вещества. НИКОГА НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Панел

Фиг. 8

Внимание! Дръжте панела с две ръце, когато го демонтирате или поставяте отново, за да избегнете падането му и причиняването на наранявания или повреда на предмети.

Демонтаж:

- издърпайте панела силно надолу (ОТПРЕД),

- преместете малката дръжка наляво от дясната страна на панела,

- освободете панела от задните панти.

Почистване:

Смукателният панел трябва да се почиства със същата честота като мазниния филтър; използвайте кърпа, напоена с меки течни почистващи препарати.

Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразиви. НИКОГА НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Монтаж:

Панелът трябва да се закачи отзад и да се постави отпред в специалните отвори на повърхността на аспиратора.

Внимание! Винаги проверявайте дали панелът е правилно закрепен в леглото си.

Мазнинен филтър

Фиг. 1-7

Той задържа мастните частици, които се образуват по време на готвене.

Мастният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с меки почистващи препарати; филтърът може да се мие и в съдомиялна машина на ниска температура и на кратка програма.

При миене в съдомиялна машина металният мастен филтър може да се обезцвети, но това няма да повлияе отрицателно на филтриращите му свойства.

Издърпайте пружинната дръжка, за да демонтирате мастния филтър.

Въгленов филтър (само за филтриращия вариант)

Фиг. 6

Филтърът улавя миризмите от готвене.

Въгленовият филтър трябва да се сменя на всеки 4 месеца, ако аспираторът не се използва интензивно, или по-често.

Въгленовият филтър НЕ може да се мие или да се използва повторно.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете филтър за покритие от всяка страна на предпазните решетки на работното колело на мотора и след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

При демонтиране завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фиг. 9

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Уверете се, че крушката е студена, преди да я докоснете.

Сменете повредената крушка с крушка от същия тип в съответствие със спецификациите на етикета или информацията до крушката на корпуса.

1. Извадете капака, като внимателно го повдигнете с малка отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка.

Използвайте само халогенни крушки 12V - 20W max - G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.

3. Затворете капака (щракване)

Ако осветлението не работи, проверете дали крушката е поставена правилно в цокъла, преди да се обърнете към сервизен център.

• Модел с LED крушка: Корпусът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED диодите осигуряват оптимално осветление, издръжливост до 10 пъти по-голяма от обикновените крушки, и позволяват икономия на 90% електроенергия.

При смяна, моля, свържете се с техническата служба за поддръжка.

При монтажа на уреда е необходимо да се следват инструкциите, дадени в настоящото ръководство. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от монтаж, несъответстващ на информацията в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на кухненски изпарения и е подходящ само за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава по външен вид от този, показан на фигурите в настоящото ръководство, но препоръките относно употребата, поддръжката и монтажа остават непроменени.

! Запазете инструкциите за употреба, за да можете да ги ползвате по всяко време. При продажба на уреда или преместването му, уверете се, че инструкциите са приложени към него. ! Внимателно се запознайте с инструкциите за употреба, които предоставят точна информация относно монтажа, употребата и поддръжката на уреда. ! Не извършвайте електрически или механични промени в уреда или в захранващите кабели. ! Преди да започнете монтажа, проверете дали някоя от частите не е повредена. Ако е така, свържете се с продавача и не продължавайте монтажа.

Внимание: Елементите, обозначени със символа ^*, се включват само в избрани модели; в други случаи те трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

Преди всяко започване на почистване или поддръжка, аспираторът трябва да бъде изключен от електрическото захранване, като се извади щепселът или се изключи главният предпазител на помещението.

По време на всички монтажни и обслужващи работи трябва да се носят защитни ръкавици.

Уредът не трябва да се използва от деца под 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани за безопасна употреба на уреда и не разбират опасностите, свързани с него.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението, в което е инсталиран аспираторът, трябва да има подходяща вентилация, когато се използва едновременно с други уреди, захранвани с газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Задължително спазвайте указанията в инструкциите за поддръжка. Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна/почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.

Строго е забранено приготвянето на храна с открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да става под контрол, за да се избегне запалване на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ: Когато готварската повърхност е включена, достъпните части на аспиратора може да се нагреят.

За смяна на крушката използвайте само вида крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в тази инструкция.

Внимание: Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

По отношение на техническите норми и правила за безопасност, които трябва да се спазват при отвеждане на парите, трябва стриктно да се спазват правилата, предвидени в наредбите на компетентните местни органи.

Въздухът не може да бъде отвеждан в канал, използван за извеждане на пари, произведени от уреди за изгаряне на газ или други горива.

Не трябва да се използва или оставя аспираторът без правилно монтирани лампи, поради възможност от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.

За инсталацията трябва да се използват само винтове, включени в комплекта на продукта, или ако не са включени, да се закупят подходящият тип винтове. Използвайте винтове с подходяща дължина, както е описано в Ръководството за инсталация. При съмнение се свържете с оторизиран сервизен център или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтиране на винтовете и монтажните устройства може да доведе до опасности от електрически характер.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

С осигуряването на правилното бракуване на този уред, Вие допринасяте за ограничаване на риска от негативно въздействие на продукта върху околната среда и човешкото здраве, което би могло да възникне при неправилно изхвърляне на уреда.

Символът върху уреда или опаковката означава, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Той трябва да бъде предаден в подходящ пункт за събиране и рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Правилното изхвърляне и бракуване помага за елиминиране на неблагоприятното въздействие на бракуваните уреди върху околната среда и здравето. За подробна информация относно рециклирането на този уред, моля, свържете се с местната община, службите за сметосъбиране или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните условия:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда:

Включете аспиратора на минимална скорост в момента на започване на готвенето и го оставете включен няколко минути след приключване на готвенето. Увеличавайте скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте висока скорост само в екстремни ситуации. При необходимост сменете въгленовия филтър, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. При необходимост почистете мастния филтър, за да поддържате добра производителност на мастния филтър. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за оптимизиране на производителността и минимизиране на шума.

Обслужване

Уредът може да се използва като изсмукващ (отвеждане на парите навън) или като абсорбатор (парите се филтрират и отвеждат обратно в помещението).

Работа като изсмукващ

Парите се отвеждат навън чрез отвеждаща тръба, закрепена към свързващия фланец.

Диаметърът на отвеждащата тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия фланец.

Внимание! Отвеждащата тръба не се доставя в комплект с уреда и трябва да се закупи отделно.

Ако абсорбаторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете абсорбатора към вентилационния канал с отвеждаща тръба с диаметър, съответстващ на размера на изхода на абсорбатора (фланец).

Използването на тръби с по-малко сечение намалява смукателната способност и драстично увеличава шума на абсорбатора.

Поради това производителят не носи отговорност за това състояние.

Използвайте възможно най-късата тръба. Използвайте тръба с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте резки промени в сечението на тръбата.

Работа като абсорбатор

За да използвате абсорбатора в този вариант, трябва да инсталирате въглероден филтър.

Може да го закупите от търговеца.

Засмуканият въздух се почиства от мазнини и миризми, преди да бъде върнат в помещението през решетката в горната част на комина.

Инсталация на аспиратора

Минималното разстояние между повърхността, върху която се намират съдовете на нагревателния уред, и най-ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде не по-малко от 50 cm за електрически котлони и не по-малко от 50 cm за газови или смесени котлони.

Ако в инструкцията за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се спазва това указание.

Електрически връзки

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката, разположена във вътрешната част на аспиратора. Ако аспираторът е оборудван с щепсел, той трябва да се свърже към контакт, отговарящ на действащите норми и разположен на лесно достъпно място след приключване на инсталацията.

Ако аспираторът не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на лесно достъпно място след приключване на инсталацията, трябва да се монтира стандартизиран двуполюсен прекъсвач, който да позволява пълно изключване от електрическата мрежа при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди повторно свързване на веригата на аспиратора към захранването и проверка на правилното му функциониране, винаги трябва да се уверите, че захранващият кабел е правилно монтиран.

Внимание! Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от специализиран сервиз, или от квалифицирано лице, за да се избегне опасност.

Инсталация на аспиратора

Преди започване на инсталацията:

• Проверете дали размерите на закупения продукт са подходящи за избраното място на монтаж. Демонтирайте въглеродния филтър (^*), ако е наличен (вижте съответния раздел). Филтърът трябва да се монтира отново само ако аспираторът ще се използва във версия с филтриране.
• Проверете дали вътре в аспиратора не са останали (поради транспортни причини) допълнителни материали, доставени с уреда (например торбички с винтове ( ), гаранционна карта ( ) и др.), и ако има такива, ги извадете и запазете.

В случай на използване на панели и/или стени и/или висящи странични прегради, също така проверете дали има достатъчно място за монтиране на аспиратора и дали има лесен достъп до контролния панел.

Работа на аспиратора

Пароизолационната капак (A) трябва винаги да е отворен (фиг. 10)

	Oświetlienie ON
1	Prędkość 1 Oświetlienie ON
2	Prȩdkość 2 Oświetlienie ON
3	Prȩdkość 3 Oświetlienie ON
0	OFF
1	Prȩdkość 1 Oświetlienie OFF
2	Prȩdkość 2 Oświetlienie OFF
3	Prȩdkość 3 Oświetlienie OFF

Консервация

Почистване на аспиратора

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с течни неутрални почистващи препарати. ЗА ПОЧИСТВАНЕ НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ! Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панел

Фиг. 8

Внимание! За да предотвратите падане или причиняване на щети на хора или вещи, дръжте панела с двете си ръце, докато го демонтирате и монтирате на място.

Демонтаж:

- издърпайте панела (ПРЕДНА СТРАНА) надолу,

- преместете малкия лост, намиращ се от дясната страна на панела, наляво, - свалете от задните панти.

Почистване:

Панелът трябва да се почиства със същата честота, както и панелът на мазнините, като за целта се използва кърпа, напоена с неутрални течни препарати. Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

Панелът трябва да се закачи отзад и да се монтира отпред върху колелцата, намиращи се на повърхността на аспиратора.

Внимание! Проверете внимателно дали аспираторът е правилно закрепен.

Мазнинен филтър

Фиг. 1-7

Задържа мастни частици, получени при готвене.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно с неабразивен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл на миене.

Измиването в съдомиялна машина на металния мастен филтър може да причини леко обезцветяване, което не влошава работните му параметри.

За да извадите мастния филтър, дръпнете пружинната дръжка.

Въглероден филтър (само за версията с филтриране)

Фиг. 6

Задържа неприятните миризми от готвене.

Насищането на филтъра настъпва след по-кратък или по-дълъг период на употреба в зависимост от вида на кухнята и от редовността на почистване на мастния филтър.

Въглеродният филтър трябва да се сменя не по-късно от четири месеца.

НЕ трябва да се мие или регенерира.

Кръгъл въглероден филтър

Поставете по един филтър от всяка страна, така че да покрие защитната решетка на вентилатора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За да демонтирате, завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампичките

Фиг. 9

Преди започване на каквито и да е операции, свързани с поддръжката на уреда, изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Внимание! Не докосвайте крушките, докато са горещи.

Сменете повредената крушка с друга от същия тип, съгласно спецификацията, намираща се на етикета с характеристиките или в близост до самата крушка на аспиратора.

1. С помощта на малка отвертка повдигнете предпазителя на лампата и го отстранете.
2. Сменете изгорялата крушка. Използвайте само халогенни крушки с максимална мощност 20 W - 12 V - G4. Не докосвайте крушките с ръце.
3. Поставете таванния панел (панелът трябва да щракне). Ако осветлението не работи, първо проверете дали крушките са монтирани правилно. Ако след тази проверка осветлението все още не работи, свържете се с сервиза.
4. Модел с LED крушки: Аспираторът е оборудван с осветителна система, която се основава на LED технологията.

LED крушките осигуряват оптимално осветление, издръжливост 10 пъти по-голяма от традиционните крушки и позволяват спестяване на 90% от електроенергията.

За смяна се обърнете към сервиза за техническа поддръжка.

Производителят отказва да поеме каквато и да е отговорност за евентуални повреди, щети или запалване на аспиратора, причинени от неспазване на тези инструкции. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари при готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Дигесторът може да има отличен външен вид, различен от илюстрациите в чертежите на това ръководство, но указанията за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го консултирате по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава заедно с уреда. Прочетете внимателно ръководството: то съдържа важна информация за инсталацията, употребата и безопасността. Не извършвайте електрически или механични модификации на продукта или на изпускателното устройство. Преди инсталация на уреда проверете дали някоя от частите не е повредена. В противен случай се свържете с продавача и не продължавайте инсталацията.

Забележка: детайлите, обозначени със символа (^*), са опционални аксесоари, доставяни само за някои модели или части, които трябва да бъдат закупени отделно.

Смяна на крушките

Преди каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като го извадите от контакта или изключите главния прекъсвач на дома.

При всякакви дейности, свързани с инсталация или поддръжка, използвайте защитни ръкавици.

Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или лица без опит и знания, само ако са под постоянно наблюдение или са инструктирани за безопасна употреба на продукта и осъзнават рисковете, свързани с употребата му.

Необходимо е да се уверите, че децата не си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да бъде достатъчно проветрявано,

ако аспираторът се използва заедно с други уреди на газ или други горива.

Вътрешните и външните части на аспиратора трябва да се почистват често (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват изричните указания в ръководството за поддръжка.

При неспазване на указанията за почистване на аспиратора и замяна и почистване на филтрите съществува опасност от пожар.

Строго е забранено да приготвяте храна на открит огън под аспиратора.

Използването на открит огън може да повреди филтрите и да причини пожари, затова никога не трябва да се използва.

Обърнете специално внимание на пърженето, тъй като прегрялото олио може да се запали.

ВНИМАНИЕ: Ако плотът е в действие, достъпните части на аспиратора може да се нагорещят.

При смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в това ръководство, в раздела за поддръжка/смяна на крушки.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, спазвайте стриктно разпоредбите на съответните местни органи.

Отвежданият въздух трябва да се извежда в тръба, използвана за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, тъй като съществува опасност от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е предназначен за това.

При монтажа използвайте само монтажните винтове, доставени от производителя. Ако винтовете не са включени в комплекта, закупете правилния тип винтове. Използвайте винтове с правилната дължина, съгласно указанията в инструкциите за монтаж. При съмнение се обърнете към оторизиран сервиз или се консултирайте с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! При липса на монтаж на винтовете и крепежните елементи съгласно указанията в това ръководство може да възникне опасност от електрически произход.

Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2012/19/EC за изхвърляне на електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие помагате да се предотвратят потенциалните негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне на този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, приложени към продукта, показва, че този уред не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци. Уредът трябва да бъде

отнесен до пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето трябва да се извърши в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда, отнасящи се до изхвърлянето на отпадъци.

Подробна информация за обработката, оползотворяването и рециклирането на този продукт можете да получите от съответния местен орган, службата за битови отпадъци или от магазина, където сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Международен специален комитет по радиосмущения, бел. прев.) Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда:

Включете аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само при прекомерно количество дим или пара и използвайте усилена скорост (и) само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия филтър (и), ако е необходимо, за да поддържате ефективността на намаляване на миризмите. Почиствайте мазниния филтър (и), ако е необходимо, за да поддържате ефективността. Използвайте максималния диаметър на тръбната система, както е посочено в това ръководство, за оптимална ефективност и минимален шум.

Употреба

Аспираторът може да се използва с отвеждане на въздуха извън помещението или с рециркулационен филтър за пречистване на въздуха в помещението.

Отвеждане извън помещението

Парите се извеждат извън помещението чрез отвеждащ тръбопровод, закрепен към свързващия фланец.

Диаметърът на отвеждащия тръбопровод трябва да е равен на диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Отвеждащият тръбопровод не е част от оборудването и трябва да се закупи отделно.

Ако аспираторът е оборудван с въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към отвеждащия тръбопровод със същия диаметър като изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на изпускателен тръбопровод с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на мощността и увеличаване на шума.

Поради това производителят отхвърля всякаква отговорност.

! Използвайте възможно най-къс изпускателен тръбопровод. ! Използвайте изпускателен тръбопровод с възможно най-малък брой завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте съществени промени в сечението на изпускателния канал.

Отвеждане с рециркулация

Отвежданият въздух ще бъде почистен от мазнини и миризми, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на базата на активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете на готварската повърхност и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони и 50 см при газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на газовото готварско устройство изискват по-голямо разстояние, трябва да се съобразите с тях.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, разположена вътре в корпуса. Ако уредът е снабден с щепсел, достатъчно е да го свържете към контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на лесно достъпно място дори след монтажа. Ако уредът не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не се намира на лесно достъпно място след монтажа, е необходимо да използвате двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежовото захранване и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва само от квалифициран технически персонал, определен за този вид дейност, за да се избегне всякакъв риск.

Инсталация

Преди започване на инсталацията:

Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраното място за инсталиране. - Отстранете филтрите с активен въглен, ако са доставени (вижте съответния раздел). Те трябва да бъдат монтирани обратно, ако възнамерявате да използвате аспиратора във версия с филтриране. Проверете дали вътре в аспиратора няма (по причини, свързани с транспортирането) аксесоари (например торбички с винтове, гаранционни карти и др.), и ако има, ги извадете и ги запазете.

При наличие на панел и/или стени и/или странични шкафове проверете дали има достатъчно пространство за монтаж на аспиратора и дали е възможно безпроблемно достигане до контролния панел.

Работа

Винаги отваряйте напълно уловителя на парите (A).

Фиг. 10

	Svitidlo ON
1	Rychlost 1 Svitidlo ON
2	Rychlost 2 Svitidlo ON
3	Rychlost 3 Svitidlo ON
0	OFF
1	Rychlost 1 Svitidlo OFF
2	Rychlost 2 Svitidlo OFF
3	Rychlost 3 Svitidlo OFF

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панел

Фиг. 8

Внимание! Дръжте панела с двете си ръце, когато го демонтирате или монтирате обратно, за да не падне и да не нарани хора или оборудване.

Демонтаж:

- издърпайте панела (ДОЛНАТА СТРАНА) енергично надолу, - преместете малкия лост наляво, който се намира от дясната страна на панела, - освободете го от задните панти.

Почистване:

Панелът на аспиратора трябва да се почиства толкова често, колкото и мазниният филтър; трябва да се използва кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати.

Не използвайте абразивни средства. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

Панелът трябва да бъде окачен отзад и отпред закрепен с щракване върху шиповете, които за целта се намират на повърхността на аспиратора.

Внимание! Винаги проверявайте дали панелът е добре закрепен на мястото си.

Мазнинен филтър

Фиг. 1-7

Задържа мастните частици, отделящи се при готвене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно.

Може да се почиства ръчно с мек почистващ препарат или в съдомиялна машина при най-ниска температура и кратък цикъл.

Демонтажът на мазнинния филтър е показан – натиснете пружината на филтъра.

Филтър с активен въглен (само при версия с филтриране)

Фиг. 6

Този филтър абсорбира неприятните миризми, възникващи при готвене. Насищането на въгления филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, т.е. зависи от типа кухня и редовното почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да се замени патронът най-късно веднъж на 4 месеца.

Не може да се мие или регенерира.

Кръгъл въглен филтър

Поставете по един от всяка страна, за да покриете двете защитни решетки на ротора на мотора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За да развиете, завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушки

Фиг.9

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете осветителните тела, уверете се, че са изстинали. Повредената крушка сменете с нова от същия тип, съгласно данните, посочени на техническия етикет или до крушката директно върху аспиратора.

1. Извадете защитата, като я повдигнете с помощта на малка отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка. Използвайте само халогенни осветителни тела с мощност 12V - 20W макс. - G4 и внимавайте да не ги докосвате с ръце.
3. Затворете отново таванната лампа (тя е закрепена с щракване). Ако осветлението не работи, преди да се обадите на сервиз, проверете дали сте поставили правилно крушките в гнездото.

- Модел с LED осветление

Аспираторът е оборудван с осветителна система, основана на LED технология.

LED диодите осигуряват оптимално осветление, с издръжливост до 10 пъти по-голяма от традиционните осветителни тела и позволяват икономия на 90% електрическа енергия.

За смяна се обърнете към сервизната служба.

Стриктно спазвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят отказва да поеме каквато и да е отговорност за евентуални повреди, неизправности, щети или запалване на аспиратора, причинени от неспазване на тези предписания. Аспираторът служи изключително за отвеждане на парите и миризмите, възникващи при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да има различен външен вид от показания на схемата в тази книга, но въпреки това инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го използвате по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то се предоставя заедно с аспиратора. ! Прочетете внимателно ръководството: то съдържа важна информация за инсталацията, употребата и безопасността. ! Не променяйте електрически или механични части на продукта или тръбата за отвеждане на парите. ! Преди да продължите с инсталацията на устройството, проверете дали всички части не са повредени. В противен случай се обърнете към продавача и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: детайлите, обозначени със символа (^*), са незадължителни аксесоари, доставяни само за някои модели или части, които трябва да се закупят отделно.

Предупреждения

Преди всяко почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на апартамента.

За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици. Уредът може да се използва от деца на възраст не по-малко от 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под подходящ надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всеки случай спазвайте указанията, ако са изрично посочени в инструкциите за поддръжка.

Неспазването на стандартите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да причини пожари.

Строго е забранено да се готви на открит огън под аспиратора.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи. Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да не се запали прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

При смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за поддръжка/смяна на лампата в това ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Що се отнася до техническите и безопасни мерки, които трябва да се предприемат за изпускането на парите, стриктно спазвайте разпоредбите, установени от съответните местни власти.

Одсъсът не трябва да се свързва към тръба, използвана за отвеждане на пари от уреди, изгарящи газ или други горива.

Не използвайте или не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи поради възможен риск от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.

Използвайте само монтажните винтове, доставени с продукта, за инсталация, или ако не са включени в доставката, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в инструкциите за монтаж. Ако не сте сигурни, консултирайте се с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Неправилното монтиране на винтовете или крепежните елементи в съответствие с тези инструкции може да причини токов удар.

Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2012/19/EC за изхвърляне на електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт е изхвърлен правилно след края на експлоатационния му живот, потребителят допринася за предотвратяването на възможни негативни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху придружаващата го документация предупреждава, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден на съответния пункт за събиране за рециклиране на електрически и електронни уреди. Изхвърлете го в съответствие с местните закони за изхвърляне на отпадъци. За по-подробна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, свържете се с местните власти, службите за събиране на битови отпадъци или магазина, от който е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. (CISPR - Специален международен комитет по радиосмущения, бел. прев.)

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го оставете да работи няколко минути след приключване на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте поддържащата скорост(и) само в екстремни ситуации. Сменете въгленовия филтър, ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почистете мазниния филтър, ако е необходимо, за да поддържате неговата ефективност. Използвайте максималния диаметър на тръбната система, както е посочено в това ръководство, за оптимизиране на ефективността и минимизиране на шума.

Употреба

Аспираторът може да се използва с отвеждане на въздуха извън помещението или с рециркулационен филтър за почистване на въздуха в помещението.

Версия с отвеждане на въздуха

Парите се извеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съвпада с диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не е част от оборудването и трябва да се закупи отделно.

Ако абсорбаторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат извадени.

Свържете абсорбатора към изпускателната тръба със същия диаметър като въздушния изход (свързващ фланец).

Използването на изпускателни тръби и отвори в стената с по-малък диаметър води до намаляване на смукателната мощност и значително повишаване на шума.

В този случай производителят не носи отговорност.

! Използвайте възможно най-къса изпускателна тръба. ! Използвайте изпускателна тръба с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте резки промени в сечението на изпускателния канал.

Версия с филтриране

Изсмуканият въздух се почиства от мазнини и миризми, преди да се върне в помещението. За да се използва абсорбаторът в тази версия, е необходимо да се инсталира допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Изсмуканият въздух се обезмаслява и се освобождава от миризми, преди да се върне в помещението. За да може абсорбаторът да се използва в тази версия, е необходимо да се инсталира допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между подпората на съда на готварската повърхност и най-ниската част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически печки, 50 см при газови и комбинирани/смесени печки.

Ако инструкциите за инсталиране на газовото готварско устройство препоръчват по-голямо разстояние, трябва да се следват тези указания.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, разположена вътре в аспиратора. Ако аспираторът е снабден с щепсел/вилка, достатъчно е да го включите в контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на лесно достъпно място дори след монтажа. Ако аспираторът не е снабден с щепсел/вилка (директно свързване към мрежата) или контактът не се намира на лесно достъпно място след монтажа, е необходимо да се използва двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежовото захранване и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извърши от упълномощен сервизен техник.

Монтаж

Преди началото на инсталацията:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери за избраното място за инсталация.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен – ако са включени в доставката (вижте съответния раздел). Те трябва да се монтират отново, ако възнамерявате да използвате аспиратора в режим на филтриране.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма (по причини, свързани с транспортирането) аксесоари (например торбички с винтове, гаранционни карти и др.); извадете ги и ги запазете.

При наличие на панели и/или стени и/или странични опори, уверете се, че има достатъчно място за инсталиране на аспиратора и че винаги е възможно лесно да се достигне до контролния панел.

Работа

Винаги отваряйте напълно уловителя на пари (A).

Оbr.10

	Osvetlenie ON
1	Rychlost' 1 Osvetlenie ON
2	Rychlost' 2 Osvetlenie ON
3	Rychlost' 3 Osvetlenie ON
0	OFF
1	Rychlost' 1 Osvetlenie OFF
2	Rychlost' 2 Osvetlenie OFF
3	Rychlost' 3 Osvetlenie OFF

Поддръжка

Почистване

При почистване трябва да се използва САМО кърпа, навлажнена с неутрални течни почистващи препарати.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панел

Фиг. 8

Внимание! Когато монтирате или демонтирате панела в позиция, дръжте го с двете си ръце, за да предотвратите падането му и причиняването на злополуки на хора или вещи.

Демонтиране:

- издърпайте силно панела (ДОЛНАТА ЧАСТ) надолу,

- натиснете наляво лоста, който се намира от дясната страна на панела,

- изключете го от задните закачалки.

Почистване:

Панелът на аспиратора се почиства също толкова редовно, колкото и мазниният филтър, като се използва навлажнена кърпа с неутрални течни почистващи препарати.

Избягвайте използването на препарати, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

Панелът се закача отзад и се закрепва отпред, като се захваща за щифтовете, предназначени за тази цел в горната част на аспиратора.

Внимание! Винаги проверявайте, че панелът е добре закрепен на мястото си.

Протимаслен филтър

Obr. 1-7

Удържа частици мазнини, произхождащи от готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл на миене.

При миене в съдомиялна машина металният противонасочен филтър може да избелее, но филтриращите му свойства изобщо не се променят.

За да разкачите противонасочените филтри, издърпайте пружинната кука.

Въгленов филтър (само за версия с филтър)

Obr.6

Удържа неприятни миризми, произхождащи от готвене.

Насищането на филтъра с въглен става след повече или по-малко продължителна употреба, т.е. зависи от вида на кухнята и редовното почистване на мастния филтър. Във всеки случай е необходимо да се замени филтърът приблизително веднъж на 4 месеца. Не може да се мие или регенерира.

Кръгъл въгленов филтър

Използвайте по един от всяка страна, след като покриете двете защитни решетки на моторното витло, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За да го демонтирате, завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Obr.9

Изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са изстинали.

1. Извадете защитния капак с помощта на малка отвертка с плосък връх или подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка.

Използвайте само халогенни крушки 12V - 20W, макс. - G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.

1. Затворете защитния капак (закрепва се на място).

Ако осветлението не работи, преди да се обадите на сервиз, проверете дали крушките са поставени правилно в гнездата.

• Модел с LED крушка. Аспираторът е оборудван

с осветителна система, базирана на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимално осветление, издържат до 10 пъти по-дълго от традиционните крушки и позволяват спестяване на 90% от електроенергията.

За смяна се обърнете към техническия сервиз.

Инструкциите в това ръководство трябва стриктно да се спазват. Производителят не носи отговорност за каквито и да е повреди, щети или пожари, произтичащи от неспазване на инструкциите, посочени тук. Аспираторът е предназначен за отвеждане на готварски изпарения и дим, само за битова употреба.

Външният вид на аспиратора може да се различава от показания в настоящото ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж не се променят.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се консултирате с него по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване се погрижете ръководството да придружава продукта. ! Прочетете внимателно указанията: те съдържат важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността. ! Не променяйте електрическата или механичната система на продукта, нито изпускателните тръби. ! Преди да започнете монтажа на уреда, уверете се, че всички части са непокътнати. В противен случай се обърнете към търговеца на дребно и не монтирайте уреда.

Забележка: Частите, отбелязани със звездичка (*), са екстри, предоставят се само за определени модели или не се доставят с уреда и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждение

Преди започване на каквато и да е операция по почистване или поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа! Извадете щепсела на уреда или изключете главния прекъсвач на домакинското разпределително табло!

При всички монтажни и поддържащи работи използвайте защитни ръкавици!

Уредът може да се използва от деца над 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без достатъчно опит и знания, само под подходящ надзор или ако са получили инструкции относно безопасната употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с него.

Децата не трябва да си играят с уреда.

Не позволявайте на деца да си играят с уреда!

Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца без надзор.

Ако аспираторът се използва едновременно с уреди на газ или други горива, трябва да се осигури подходяща вентилация на помещението.

Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно).

Винаги спазвайте инструкциите за поддръжка, посочени в ръководството.

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна/почистване на филтрите може да причини пожар.

Строго е забранено готвенето на открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова винаги трябва да се избягва.

Не оставяйте готвенето без надзор, тъй като прегрялото олио може да се запали.

ВНИМАНИЕ! По време на работа на котлоните, достъпните части на аспиратора може да се нагорещят.

За смяна на крушката използвайте само тип крушка, посочен в раздела „Поддръжка – Смяна на крушката“ на това ръководство!

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен!

Спазвайте стриктно съответните разпоредби на местните власти относно техническите и безопасни мерки, необходими за отвеждане на дима!

Рециркулираният въздух не трябва да се отвежда през тръба, използвана за изпускане на дим от газови или други горивни уреди!

Не използвайте аспиратора с неправилно монтирана лампа и не го оставяйте без лампа, тъй като това може да причини токов удар!

Никога не използвайте аспиратора без монтирана решетка!

Никога не използвайте аспиратора като повърхност за съхранение, освен ако употребата му за тази цел не е изрично указана!

За монтажа използвайте само винтовете, приложени към уреда! Ако винтовете не са включени в опаковката, осигурете подходящите винтове от правилния тип! Използвайте винтове с подходяща дължина, посочена в инструкциите за монтаж! При съмнение се консултирайте със сервиз или квалифициран персонал!

ВНИМАНИЕ! Неправилното поставяне на винтовете и закрепващите елементи, различно от указаното в инструкциите, може да причини опасност от токов удар!

Маркировката върху уреда отговаря на изискванията на Европейската директива 2012/19/ЕС (WEEE) относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване.

С правилното изхвърляне на продукта, когато се превърне в отпадък, вие помагате да се избегнат възможните отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на отпадъка.

Символът, изобразен върху продукта или в придружаващите го документи,

показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това продуктът трябва да се предаде в съответния пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

При изхвърляне спазвайте местните разпоредби за опазване на околната среда относно отстраняването на отпадъци.

За повече информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на продукта се обърнете към общинската администрация, фирмата за управление на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, произведен и проверен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба и намаляване на вредното въздействие върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Включвайте по-висока скорост само при голямо количество дим или пара по време на готвене, и използвайте интензивна скорост само когато е наистина необходимо. Сменяйте въгленовите филтри, когато уредът индикира необходимост, за да осигурите ефективно поглъщане на миризмите. Сменяйте мастния филтър на препоръчаните интервали или когато уредът предупреждава. За повишаване на ефективността и намаляване на шума е препоръчително да използвате максималните диаметри на тръбите, посочени в настоящото ръководство.

Употреба

Аспираторът е проектиран да работи в режим на извеждане на въздуха навън или в режим на филтриране (рециркулация).

Режим на извеждане на въздуха

Парите се извеждат през изходяща тръба, закрепена към свързващия фланец.

Диаметърът на изходящата тръба трябва да бъде същият като диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Изходящата тръба не е включена в опаковката; трябва да я закупите отделно.

Ако аспираторът е с въгленов филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете аспиратора към изходяща тръба със същия диаметър като въздушния отвор (свързващ фланец).

Използването на тръба с по-малък диаметър води до намаляване на ефективността на изсмукване и до драстично повишаване на шума на уреда.

Поради това не носим отговорност за това.

! Използвайте тръба с минимална дължина.

Тръбата трябва да има възможно най-малко огъвания (максимален ъгъл на огъване: 90°). Избягвайте деформиране на тръбата.

Рециркулационен режим на работа

Изсмуканият въздух се обезмаслява и след това се дезодорира, преди да се върне обратно в помещението. За използване в режим на отвеждане е необходима допълнителна филтрираща система с активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и долната част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 cm за електрически готварски плотове и 50 cm за газови или смесени готварски плотове.

Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид то.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с технически данни, разположена вътре в кухненския аспиратор. Ако аспираторът е с щепсел, свържете го към лесно достъпен контакт, отговарящ на действащите стандарти, дори след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е достъпен, монтирайте стандартен прекъсвач с всички полюси, дори след монтажа, който осигурява пълно изключване от мрежата при категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали електрическата инсталация е изпълнена правилно.

Внимание! За да се предотвратят рискове, смяната на захранващия кабел трябва да се извършва само от упълномощен сервизен техник!

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

Проверете дали закупеният уред е с подходящи размери за избраното място за монтаж. - Свалете филтъра/филтрите с активен въглен, ако има такива (вижте съответния раздел). Те трябва да се монтират отново само ако възнамерявате да използвате аспиратора в рециркулационен режим. Проверете дали вътре в аспиратора не са останали аксесоари (например торбички с винтове, гаранционна карта и др.) поради транспортни причини; ако има такива, извадете ги и ги запазете.

При наклонени панели и/или стени и/или стенни шкафове се уверете, че има достатъчно място за монтиране на аспиратора и че контролният панел е лесно достъпен във всички случаи.

Работа

Винаги издърпвайте напълно уловителя на парите. Фиг. 10

	Világítás BE
1	1 sebesség Világítás BE
2	2 sebesség Világítás BE
3	3 sebesség Világítás BE
0	KI
1	1. sebesség Világítás KI
2	2 sebesség Világítás KI
3	3 sebesség Világítás KI

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО мека кърпа, напоена с неутрален течен препарат. ЗА ПОЧИСТВАНЕ НЕ Е НУЖЕН НИКАКЪВ ИНСТРУМЕНТ. Избягвайте използването на препарати, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панел

Фиг. 8

Внимание! По време на монтаж или демонтаж дръжте здраво абсорбатора с двете си ръце, за да избегнете падане и нараняване.

Демонтаж:

- с решително движение издърпайте панела надолу (ПРЕДНА СТРАНА),

- натиснете малкия лост, намиращ се в дясната част на панела, наляво,

- откачете го от задните държачи.

Почистване:

почиствайте капака на абсорбатора с мека кърпа, напоена с течен неутрален препарат, със същата честота, както почиствате мазниния филтър.

Избягвайте използването на абразивни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Сглобяване:

Панелът трябва да се окачи, като отпред се натисне в отворите, специално предназначени за целта на повърхността на капака.

Внимание! Винаги се уверявайте, че панелът е поставен правилно на мястото си.

Маслен филтър

Фигура 1-7

Задържа мастните частици, получени при готвене.

Трябва да се мие веднъж месечно с агресивен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина, на ниска температура и кратък цикъл.

Измиването в съдомиялна машина може да причини

обезцветяване на масления филтър, но това не променя ефективността му.

За да свалите масления филтър, издърпайте пружинната кука.

Въглероден филтър (само за версия с рециркулация)

Фигура 6

Задържа неприятните миризми от готвенето. Насищането на въглеродния филтър става за повече или по-малко дълго време, в зависимост от вида на печката и редовността на почистване на масления филтър. Въглеродният филтър трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

НЕ може да се пере или регенерира

Кръгъл въглероден филтър

За да покриете защитната решетка на мотора, поставете по един филтър от всяка страна, след което ги завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За да разглобите, завъртете в посока, обратна на часовниковата стрелка.

Преди започване на каквато и да е поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, уверете се, че са изстинали.

Сменете повредената крушка с крушка от същия тип, както е посочено на табелката или на лампата на аспиратора.

1. С помощта на малка отвертка или подобен инструмент отстранете защитния капак.
2. Сменете повредената крушка. Използвайте само халогенни крушки 12V - 20W max - G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.
3. Затворете обратно плафона (той ще щракне).

Ако осветлението не работи, преди да се обадите на техническата служба, проверете дали крушките са поставени правилно в гнездата.

• Модел с LED крушки: Аспираторът е оборудван с LED осветителна система.

LED крушките осигуряват оптимално осветление, с експлоатационен живот 10 пъти по-дълъг от този на традиционните лампи, като същевременно спестяват 90% електроенергия.

Izzocse eseten forduljon a szakszervizhez.

Преди да продължите към тези указания, прочетете внимателно инструкциите. Фирмата не носи отговорност за евентуални неизправности, повреди или възникване на аварии, възникнали в резултат на неспазване на инструкциите в настоящото упътване. Аспираторът е проектиран за аспириране на дима и парите, които се отделят при готвене, и е предназначен само за битова употреба.

Аспираторът може да се различава визуално от чертежите, посочени в настоящото упътване, но независимо от това, инструкциите за употреба, поддръжката и инсталацията са абсолютно същите.

Съветваме ви да съхранявате настоящото упътване, за да можете да го ползвате във всеки един момент. При продажба, отдаване под наем или преместване, упътването за употреба трябва да остане заедно с продукта. Прочетете внимателно инструкциите! Те съдържат важна информация относно инсталирането, употребата и мерките за безопасност. Забранено е използването на електрически или механични повреди върху продукта и върху въздуховода! Преди да пристъпите към инсталирането на уреда, уверете се, че няма повредени части. Ако има такива, свържете се с търговския представител и не пристъпвайте към инсталиране.

Забележка: Частите, отбелязани с (^*) , са опции и се доставят само с някои модели или пък са необходими части, които да се закупят отделно.

Предупреждения

Преди каквато и да било операция, свързана с почистването или поддръжката, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта и изключите главния прекъсвач.

При извършване на всички операции, свързани с инсталацията и поддръжката, използвайте работни

ръкавици.

Уредът може да бъде използван от деца на възраст не по-ниска от 8 години и от лица с ограничени физически, сетивни или умствени възможности или хора без опит или необходими познания, но при условие че са под надзор или след като са получили необходимите инструкции за безопасно използване на уреда и свързаните с него опасности.

Не позволявайте на децата да си играят с уреда!

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без наблюдението на възрастен.

Помещението трябва да разполага с достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи на газ или друг вид гориво.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне веднъж в месеца).

Придържайте се към инструкциите, посочени в наръчника за поддръжка!

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за подмяна на филтрите води до риск от пожар.

Строго забранено е приближаването на открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва всяка цена да се избягва.

Пърженото и врящо хранене трябва да се извършва под наблюдение, тъй като прегретият олио може да се възпламени.

ВНИМАНИЕ: Когато готварските плотове работят, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

За да приложите лампите, използвайте само тези, които са посочени в раздел "Поддръжка/Подмяна на лампите", както е посочено в настоящата инструкция за експлоатация.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не сте приключили окончателно с монтажа.

Това се отнася до техническите размери и мерките за безопасност, които трябва да проверите за отвеждането на димните газове. Затова ви препоръчваме да се придържате стриктно към правилата, предвидени в регламентите на компетентните местни власти.

Аспираторът въздух не трябва да се насочва към тръбите, които използват за отвеждане на димните газове, отделяни от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради евентуален риск от токов удар. Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът не трябва никога да се използва като опорен плот, освен ако това не е специално указано.

При монтажа използвайте само фиксиращите болтове, които са доставени заедно с уреда, или ако има такива, закупете подходящи болтове. Използвайте болтове с подходяща дължина, както е посочено в инструкцията за инсталиране. При наличие на съмнения, моля свържете се с оторизирания сервиз за техническо обслужване или квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на болтовете и механизмите за фиксиране в съответствие с настоящите инструкции може да доведе до рискове от електрически удар.

Този уред отговаря на изискванията на:

• Европейската директива 2012/19/EC
• Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Уверяваме се, че този уред е бил рециклиран по подобаващ начин за това, като по този начин допринасяте за опазването на околната среда и вашето здраве.

Символът върху уреда или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не трябва да бъде считан за домашен отпадък, а трябва да бъде предаден в специално предназначени за това пунктове за рециклиране на електрически и електронни уреди. Консултирайте се с местните нормативни разпоредби за преработка на отпадъци. За по-подробна информация във връзка с предаването, събирането и рециклирането на този продукт, свържете се с компетентните местни служби, службите за събиране на домакински отпадъци или магазинът, в който сте закупили този уред.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Работни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC - Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: Включете (ON) аспиратора на минимална скорост, когато започнете готвене и оставете да работи няколко минути след изключване на готвенето. Увеличавайте скоростта само в случай на голямо количество дим или пара и използвайте увеличена скорост само в екстремни ситуации. Сменяйте филтъра/филтрите с активен въглен, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте филтъра/филтрите за мазнини, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтъра за мазнини. Използвайте максималния диаметър на системата за отвличане на въздуха, посочен в това ръководство, за оптимизиране на ефективността и за намаляване на шума.

Употреба

Аспираторите за сготвеното предназначение: всмукват и отвеждат или филтрират въздуха, като едновременно с това го и рециклират.

Аспирира се

Запазете отбелязания начин посредством въздуховата тръба, свързана със съединителния фланец.

Диаметърът на въздуховода трябва да отговаря на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Въздуховодната тръба не е включена към максесоара и трябва да бъде закупена отделно.

Ако аспираторът е снабден с филтри с активен въглен, въгленът трябва да бъде отстранен.

Свържете апарата към въздуховода с помощта на инсталацията. Диаметърът на тръбата трябва да съответства на диаметъра на смукателния отвор за въздуха.

Свързването към въздуховод трябва да отвори с помощта на диаметър намалява капацитета на аспириране, увеличава значително шума по време на работа.

В този случай фирмата не поема никаква отговорност.

Използвайте тръба с необходимата дължина. Използвайте тръба с възможно най-малко тръбни огъвания (максимален ъгъл на извивка: 90°). Не променяйте рязко сечението на тръбата!

Филтрираща версия

Спрете подаването на въздух, преди да влезете отново в помещението. За да ползвате аспиратора в този вариант на работа, трябва да инсталирате допълнителна филтрираща система на базата на филтър и въглен.

Монтиране

Минималното разстояние между повърхността, на която се поставят съдовете за готвене, и най-ниската част на кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от 50 см в случай на електрически печки и не по-малко от 50 см, в случай на газови комбинирани печки.

Ако в инструкцията на газовия уред за отопление е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се има предвид.

Ел. връзка

Напрежението в мрежата трябва да отговаря на напрежението, което е посочено върху етикета с данните за аспиратора, поставен от вътрешна му страна. Ако е снабден с щепсел към контакта, съответстващите действия норми намират приложение на лесно достъпно място след приключване на монтажа. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата), или щепселът не е на достъпно място след приключване на монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач нормите, така че да се осигурят пълно изключване на мрежата при свръхнапрежение III, в съответствие с правилата за монтиране.

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към мрежата и да проверите дали функционира правилно, проверете дали кабелът е монтиран както трябва.

Внимание! Подмяната на захранващия кабел трябва да се извършва от оторизиран сервиз за техническа помощ, за да се избегне всякакъв риск.

МОНТАЖ

Преди да пристъпите към монтажа:

• Уверете се, че закупеният от Вас продукт отговаря по размер на избраното място за инсталиране.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен (разбира се, ако закупеният от Вас модел разполага с такъв). За да извършите това, проследете операциите в съответния параграф. Монтирайте филтрите отново само в случай, че желаете да използвате аспиратора във вариант на филтрация серия.
• Уверете се, че по време на транспорта във вътрешната част на аспиратора не са попаднали чужди предмети, като например пискюла с винтове, гаранционни карти и др.; ако намерите такива, отстранете ги и ги запазете.

Пин на най-нимото на панел, стени и/или странични шкафове, уверете се, че разполагате с достатъчно място, за да инсталирате аспиратора, и че имате винаги безпрепятствен достъп до командното табло.

Начин на употреба

Да се отвори внимателно колекторът за прах (A). Фиг.10

	ОсвETPLEЕ ON
1	1-ва скорост ОсвETPLEЕ ON
2	2-раз скорost ОсвETPLEЕ ON
3	3-ва скорost ОсвETPLEЕ ON
0	OFF
1	1-ва скорost ОсвETPLEЕ OFF
2	2-раз скорost ОсвETPLEЕ OFF
3	3-ва скорost ОсвETPLEЕ OFF

Подръжка

Почистване

За почистването използвайте ЕДИНСТВЕНО кърпа, навлажнена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИБОРИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте препарати, които съдържат абразивни

Панел

Фиг. 8

Внимание! Придържайте с две ръце панела, когато го демонтирате или монтирате, за да не падне и да не причини нараняване на хора или предмети.

Демонтиране:

- Дръжте електрическия кабел на панела (от горната му страна),

- Завъртете надясно малкия пост, който се намира от дясната страна на панела,

- След това го освободете от задните шарнири.

Почистване:

Аспираторът трябва да се почиства с влажна кърпа, която почиствате с филтъра за задържане на мазнини. За целта използвайте суха кърпа и неутрален препарат.

Не употребявайте препарати, които съдържат абразивни части! НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Монтиране:

Прикрепете панела в задната част и го застопорете чрез притискане в предната част към специално определените за целта втулки, поставени върху повърхността на аспиратора.

Внимание! Уверете се, че панелът е здраво застопорен.

Филтър за мазнини

Фиг. 1-7

Филтърът за мазнини части, отделени при готвене.

Прочетете внимателно инструкциите. Моля, спазвайте температурата и краткия режим на изпичане.

Приложените филтри за мазнини са възможно да се използват, но това никак не намалява способността на филтрирането.

За да разглобите филтъра за мазнините, дръжте филтъра с пружинния механизъм.

Филтърът с активен въглен (само за филтриране на версия)

Фиг. 6

Задръжте предните импресии, които се отделят при пържене.

Филтърът с активен въглен се задейства приблизително след период на използване в зависимост от начина на готвене и от това колко често почиствате филтъра.

Във всеки случай е необходимо да почиствате филтъра с активен въглен на всеки четири месеца или когато индикаторът за засищане на опитните показава, че е необходимо.

Не се опитвайте да го използвате повторно.

Крият филтър с активен въглен

Поставете новия филтър от всяка страна, така че да се покрият двете предпазни решетки на работното колело на мотора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

При демонтажа завъртете в посока обратна на часовниковата стрелка.

Подмяна на елемента

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да вземете в ръка крушките, проверете дали са изстинали.

Сменете повредената лампа с нова от същия тип, така както е посочено върху етикета с характеристиките, намиращ се близо до самата лампа върху аспиратора.

1. С помощта на малка отвертка или подобен инструмент отстранете капака на горелката. 2. Повдигнете и извадете металната решетка.

Използвайте само халогенна лампа 12V, максимум 20W - G4, като внимавайте да не докосвате крушката.

1. Затворете панела (при затваряне приляга). Ако крушките не светят, проверете дали са монтирани правилно, преди да повикате специалист.

Модел LED лампи

Аспираторът разполага с осветителна система със светодиоди.

Светодиодите гарантират оптимално осветление, до 10 пъти по-силно от традиционните лампи, и позволяват 90% икономия на електроенергия.

За подмяна обърнете се към сервиза за техническо обслужване.

Прочетете внимателно инструкциите, съдържащи се в това ръководство. Производителят не носи отговорност за щети или пожари, причинени на уреда, произтичащи от неправилна употреба и от неспазване на инструкциите, съдържащи се в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на отработени газове и пари, получени при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от илюстрирания в чертежите на това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

Важно е да съхранявате това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава заедно с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. Не извършвайте електрически или механични модификации по продукта или по изпускателните тръби. Преди монтажа на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с доставчика и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Частите, отбелязани със символа “(*)”, са аксесоари, предоставени само за някои модели, или са части, които не са включени в комплекта и трябва да бъдат закупени.

Предупреждение

Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от мрежата, като извадите щепсела или изключите захранването.

Винаги носете работни ръкавици за всички операции по инсталиране и поддръжка.

Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор и са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират рисковете, свързани с него.

На децата не трябва да се позволява да манипулират контролите или да си играят

с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Мястото, където е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, в случай че кухненският аспиратор се използва заедно с други устройства за изгаряне на газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства редовно както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно).

Спазвайте стриктно указанията, дадени в инструкциите за поддръжка.

Неизправност на аспиратора, смяната и почистването на филтрите може да причини пожари.

Готвенето с открит пламък директно под аспиратора е строго забранено.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да създаде риск от пожар; следователно трябва да се избягва във всяка ситуация. Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че олиото не прегрява и не се запалва.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да станат горещи, когато аспираторът се използва с готварски уреди.

За смяна на крушките използвайте само типа крушки, посочени в раздела Поддръжка/Смяна на крушките в това ръководство.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се вземат за отвеждане на дима, е важно да се спазват стриктно местните разпоредби.

Системата за отвеждане на дима за този уред не трябва да се свързва към съществуваща вентилационна система, която се използва за други цели, като например отвеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана крушка поради риск от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без ефективно монтирани решетки.

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако това не е изрично посочено.

Използвайте само винтовете за закрепване, предоставени с продукта за монтаж, или, ако не са включени,

закупете подходящия тип винтове.

Използвайте правилната дължина на винтовете, посочени в ръководството за инсталиране.

При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или квалифицирано лице.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неправилното монтиране на винтовете или закрепващите устройства в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрически опасности.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, вие допринасяте за предотвратяването на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да бъдат причинени от неправилно изхвърляне на този продукт.

Символът върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че този уред не може да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Той трябва да бъде предаден в подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето на уреда трябва да става в съответствие с местните разпоредби за отпадъците.

За по-подробна информация относно изхвърлянето, оползотворяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната администрация, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Ефективност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Когато започнете да готвите, включете аспиратора на минимална скорост и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта при големи количества дим или пари и използвайте повишената скорост(и) само в крайни случаи. Сменяйте въглеродния(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на филтъра. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите до минимум нивото на шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва в отвеждащ вариант с външно извеждане или в рециркулационен вариант с вътрешна рециркулация.

Отвеждащ вариант

Парите се извеждат навън чрез изпускателна тръба, свързана към съединителния фланец.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде еквивалентен на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя в комплекта; тя трябва да бъде закупена отделно.

Ако аспираторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към кабелите и отворите за извеждане през стената с диаметър, равен на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори за извеждане през стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната производителност и до драстично увеличаване на шума.

Въпреки това се отхвърля всяка отговорност в това отношение.

! Използвайте тръба с минимално необходимата дължина. ! Използвайте тръба с възможно най-малък брой завои (максимален ъгъл на завоя: 90°). Избягвайте резки промени в сечението на тръбата.

Версия с филтър

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Инсталиране

Минималното разстояние между повърхността на поставката на съдовете върху готварския уред и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически готварски уреди и от 50 см при газови или смесени готварски уреди.

Ако инструкциите на газовия готварски уред изискват по-голямо разстояние, трябва да се съобразите с това.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета във вътрешността на аспиратора. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен на достъпно място и след инсталирането. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е разположен на достъпно място и след инсталирането, монтирайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който да осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете веригата на аспиратора към захранването от мрежата и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали кабелът е монтиран правилно.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва само от оторизиран сервизен център, за да се предотврати всякакъв риск.

Монтаж

Предварителна информация за инсталиране:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери и обем за избраната зона на инсталиране.
• Извадете филтъра/филтрите с активен въглен, ако са доставени (вижте съответния параграф). Те ще бъдат инсталирани само ако аспираторът се използва във версия с филтър.
• Проверете дали във вътрешността на аспиратора няма (поради транспортни причини) материали от оборудването (например: торбички с винтове, гаранционна карта и др.), и ако има, ги извадете и ги запазете.

При наличие на панели и/или странични окачени тела, проверете дали има достатъчно място за монтиране на аспиратора и дали винаги е възможен лесен достъп до контролния панел.

Работа

Винаги отваряйте напълно уловителя на парите (A). Фиг. 10

	Lumina ON
1	Viteza 1 Lumina ON
2	Viteza 2 Lumina ON
3	Viteza 3 Lumina ON
0	OFF
1	Viteza 1 Lumina OFF
2	Viteza 2 Lumina OFF
3	Viteza 3 Lumina OFF

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте използването на абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панел

Фиг. 8

Внимание! Дръжте панела с двете си ръце, когато го демонтирате или монтирате обратно, за да избегнете падането му или причиняването на наранявания на хора или щети на вещи.

Демонтаж:

- Издърпайте панела (ПРЕДНАТА СТРАНА) със сила надолу,

• Натиснете малкия лост от дясната страна на панела наляво,

- освободете го от задните панти.

Почистване:

Панелът за засмукване се почиства със същата честота като въгления филтър, като се използва кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати.

Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

Панелът се захваща отзад и се фиксира отпред чрез вклиняване в осите, поставени за целта на повърхността на аспиратора.

Внимание: винаги проверявайте дали панелът е добре закрепен на мястото си.

Мазнинен филтър

Фиг. 1-7

Улавя мастни частици, които се появяват по време на приготвянето на храната.

Трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина, при ниска температура и с кратък цикъл.

Металният мазнинен филтър, измит в съдомиялна машина, може да се обезцвети, но няма да загуби филтриращите си свойства.

За демонтаж на филтъра издърпайте дръжката с пружинен механизъм.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 6

Задържа неприятните миризми, получени в резултат на процеса на готвене.

Насищането на въгления филтър зависи от повече или по-малко продължителната употреба на готварската печка, както и от редовното почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай, въгленият филтър трябва да се сменя най-късно на всеки четири месеца.

Не ги използвайте повторно

Кръгъл въглероден филтър

Поставете един по ръба, за да покриете и двете предпазни решетки на ротора на мотора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фиг. 9

Изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са с висока температура.

Сменете старата крушка с нова от същия тип, както е посочено в етикета с характеристики или в близост до лампата на аспиратора.

1. Отстранете защитата с помощта на отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете крушките

Използвайте само халогенни крушки 12V - 20W max - G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.

1. Затворете защитата (фиксира се с щракване)

Ако лампата не светне, проверете дали сте поставили правилно крушките, преди да се обадите на техническа помощ.

• Модел с LED лампи: Аспираторът е оборудван със система за осветление, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, продължителност на живот до 10 пъти по-голяма от традиционните крушки и позволяват икономия на 90% от електроенергията.

За подмяна се обърнете към сервиза за техническа поддръжка.

Аспираторът е предназначен за домакинска употреба. Производителят не носи отговорност за щети, произтичащи от неправилна употреба или пожар, причинени от използване на уреда в нарушение на инструкциите, дадени в настоящото ръководство. Аспираторът служи за отвеждане на дим и пари при готвене и е предназначен само за битова употреба.

Аспираторът може да има външен вид, различен от показания на фигурите в настоящото ръководство, но ръководството за експлоатация, техническото обслужване и инсталирането остават същите.

Важно е да запазите тези инструкции, за да можете да се консултирате с тях по всяко време. Ако уредът се продава, предава или премества, предайте и инструкциите, за да бъдат винаги с него. Прочетете внимателно инструкциите. В тях се съдържа важна информация за инсталиране, експлоатация и безопасност. Забранено е да се правят промени в електрическата или механичната част на уреда. Преди да започнете инсталирането на оборудването, уверете се в целостта и запазеността на всички компоненти. При забелязани повреди се обърнете към доставчика и в никакъв случай не започвайте монтажа на оборудването.

Забележка: принадлежностите, обозначени със знака (^*), се доставят по специална поръчка само за някои модели, в случай че е необходимо закупуване на детайли, които не са били доставени.

Внимание!

Преди започване на каквато и да е операция по почистване или обслужване, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите прекъсвача. За всички операции по инсталиране и обслужване използвайте защитни ръкавици.

Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират свързаните с това опасности.

Децата не трябва да играят с уреда.

Почистването и обслужването не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи на газ или други горива.

Аспираторът трябва често да се почиства както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като се спазва указаното в инструкциите за обслужване.

Неспазването на нормите за почистване на аспиратора, смяната и почистването на филтрите увеличава риска от пожар.

Строго забранено приготвянето на храна на открит огън под аспирацията.

Използването на открит пламък може да причини щети на филтрите и може да доведе до запалване, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под надзор, за да се избегне запалване на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ: Когато готварската повърхност работи, достъпните части на аспирацията могат да се нагорещят.

За смяна на лампичката използвайте само лампичка, посочена в раздела за обслужване/смяна на лампичката от това ръководство.

Внимание! Не включвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Що се отнася до техническите мерки за безопасност при изпускане на пари, стриктно се спазва това, което е предвидено от местните компетентни органи.

Всмукваният въздух не трябва да се изпуска в тръба, използвана за изхвърляне на дим от уреди, работещи на газ или други горива.

Не използвайте или не оставяйте аспирацията без лампички, правилно монтирани, с риск от удар от електрически ток.

Никога не използвайте аспирацията без правилно монтирана решетка!

Аспирацията никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е указано.

Използвайте само винтове, предвидени за фиксиране в комплекта с продукта за инсталация. Ако не са в комплекта, придобийте винтове от правилния тип. Използвайте правилната дължина на винтовете, както е указано в ръководството за инсталация. При съмнение се консултирайте с упълномощен сервизен център за обслужване или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Неправилното монтиране на винтовете и приспособленията за фиксиране в съответствие с тези инструкции може да доведе до риск от електрически произход.

Данният уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Осигурявайки правилното изхвърляне на данния уред, вие ще помогнете да се предотвратят потенциалните негативни последствия за околната среда и човешкото здраве.

Въпреки това, в придружаващия документ на изделието е посочено, че за рециклирането на това изделие не трябва да се свързвате с обичайните битови отпадъци. Вместо това, то трябва да се предаде на съответния пункт за приемане на електрическо и електронно оборудване за последващо рециклиране.

Сдаването трябва да се извършва в съответствие с местните правила за рециклиране на отпадъци.

За по-подробна информация относно правилата за работа с такива изделия, тяхното рециклиране и преработка, се обърнете към местните органи на властта, службата за рециклиране на отпадъци или магазина, от който сте закупили това изделие.

Устройството е разработено, изпитано и произведено в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлоатационни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилно използване с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи в продължение на няколко

минути след като приключите с готвенето. Увеличавайте скоростта само в случай на голямо количество дим или пара; прибягвайте до използването на повишени скорости само в екстремни ситуации. Сменяйте въглеродния филтър, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнините/филтъра, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте максималния диаметър на системата на въздуховода, посочен в това ръководство, за оптимизиране на ефективността и минимизиране на нивото на шума.

Използване

Изпускателната тръба е проектирана да отвежда въздуха навън или да рециркулира въздуха.

Изпълнение с отвеждане на въздуха

В този режим парите се отвеждат навън през изпускателна тръба, свързана към съединителния пръстен. Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не е включена в комплекта и трябва да бъде закупена отделно.

Изпускателната тръба е снабдена с филтър, който позволява свързването на изпускателната тръба към изпускателна тръба с диаметър, съответстващ на отвора на изхода за въздух (съединителен фланец).

Инсталирането на тръби с по-малък диаметър води до намаляване на мощността на всмукване на въздуха и рязко увеличаване на нивото на шума.

Производителят снема всякаква отговорност по отношение на горепосоченото.

Използвайте тръба с минимално необходимата дължина. Използвайте тръба с най-малък брой извивки (максимален ъгъл на извивка: 90°). Избягвайте резки изменения на посоката на тръбата.

Изключване от електрическата мрежа

Трябва да се свържете с вашия дистрибутор. Въздухът се обезмаслява и дезодорира, преди да се върне в помещението през горната решетка.

Инсталация

Разстоянието между долния ръб на изпускателния отвор и готварската повърхност трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически котлони и не по-малко от 50 см за газови или комбинирани котлони.

Ако в инструкциите за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, спазвайте това.

Електрическо свързване

Напрежението в мрежата трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с технически данни, която се намира вътре в уреда. Ако изпускателната тръба е с щепсел, свържете я към подходящ контакт. Той трябва да отговаря на действащите правила и да бъде разположен на достъпно място. Включете щепсела след инсталирането. Ако изпускателната тръба не е с щепсел (директно свързване към мрежата), а контактът не е разположен на достъпно място, също след инсталирането, използвайте надежден двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно разединяване от мрежата при условия на пренапрежение от III категория, в съответствие с инструкциите за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете към мрежата електрическата система на изпускателната тръба и да проверите изправното ѝ функциониране, уверете се, че захранващият кабел е правилно монтиран.

Внимание! За да избегнете всякакви рискове, операцията по подмяна на захранващия кабел трябва да бъде извършена от компетентен персонал на сервизната служба.

Инсталация

Преди началото на монтажа:

• Повърхност, размерът на продукта, избраното място за монтаж.
• Сменете въглеродните филтри, ако има такива (вижте също съответния раздел). Филтрите се поставят обратно, само ако искате да използвате изтегляне на въздух с рециркулация.
• Пювери, Рювогу, Втугий, Бутяжий, Н� оставяло, пюдмов, НOMEцених, Туда, Н ворем, с: Траимостр，въпреки，въпрекишуразам, Истков гаран，въпреки мeюготcertь, Вьнь ти, Сохсан.

---

---

---

---

• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -

В случай на панелни/панелни стени, панелни/панелни навесни боксови елементи, проверете, дали е достатъчно място за инсталация на вентилация и дали винаги е възможен свободен достъп до панела за управление.

Функциониране

Винаги напълно отваряйте детайла на ъгъла на сглобяване на филтъра (A). Фиг.10

	Cbet ON
1	Скорoctь 1 СBet ON
2	Скорoctь 2 СBet ON
3	Скорoctь 3 СBet ON
0	OFF
1	Скорoctь 1 СBet OFF
2	Скорoctь 2 СBet OFF
3	Скорoctь 3 СBet OFF

Поддръжка

Почистване

Използвайте само мека, неутрална кърпа, навлажнена с неутрален почистващ препарат. Не използвайте никакви инструменти за почистване. Не прилагайте абразивни материали. Не прилагайте спирт!

Панел

Фиг.8

Внимание! При инсталиране на уреда го дръжте с две ръце така, че да не падне, за да избегнете по този начин нанасяне на вреда на пода или предметите.

Сутре:

- Поставете панела (за горната част) нагоре,

Завъртете наляво малкия лост, намиращ се от дясната страна на панела, и го свалете от задните панти.

Почистване:

Панелът трябва да се почиства с такава честота, че металният филтър да не се задръства. За целта използвайте подходящ неутрален течен почистващ препарат.

Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. Не използвайте спрей!

Монтаж:

Закачете панела отзад и вкарайте отпред в шлицовете, намиращи се на повърхността на уреда.

Внимание! Винаги проверявайте, че панелът е добре закрепен на мястото си.

Филтри за улавяне на мазнини

Фиг.1-7

Удържа частиците мазнина, изхождащи от плота.

Филтърът трябва да се почиства ежемесечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и икономичен цикъл на миене.

Миенето в съдомиялна машина може да доведе до леко обезцветяване на филтъра за улавяне на мазнини, но неговата филтрираща характеристика остава абсолютно непроменена.

За почистване на филтъра за улавяне на мазнини, издърпайте към себе си подвижната ръчка за отделяне на филтъра.

Въгленов филтър (само за рециркулационни версии)

Фиг.6

Удалите неприятные запахи.

Насыщение угольного фильтра происходит по степенному и более или менее интенсивному периоду эксплуатации, предопределённому типом фильтра и периодичностью очистки фильтров от запахов. В любом случае, замените картридж по крайней мере через каждые 4 месяца.

Угольный фильтр не предназначен для регенерации. Круглый угольный фильтр

Покрыть фильтрами обе стороны для защиты решёток вентилятора, после чего вращать фильтр по часовой стрелке.

Для снятия — вращать против часовой стрелки.

Замена ламп

Рис. 9

Отключите прибор от электросети.

Внимание! Прежде чем прикасаться к лампам, убедитесь в том, что они остыли.

Заменить повреждённую лампочку на новую такого же типа, как указано на этикетке, или рядом с лампочкой на вытяжке.

1. Используя плоскую отвёртку и аналогичный инструмент, осторожно снимите защитный элемент.
2. Замените перегоревшую лампу.

Используйте только галогенные лампы на 12 Вольт, мощностью максимум 20 Ватт, сделанные для базы G4, пригодные для использования в открытых светильниках.

Следуйте указаниям и не прикасайтесь к новым лампам голыми руками.

1. Закройте рафон (крепление защёлкой).

Ако системата за осветление не работи, проверете правилната инсталация на лампите в гнездата, преди да се обърнете към центъра за техническа помощ.

-МОДЕЛ С LED ЛАМПИ

Извадката е оборудвана с осветление на светодиоди LED.

Светодиодите осигуряват оптимално осветление, техният срок на служба е 10 пъти по-голям от този на традиционните лампички и позволяват да спестите 90% електроенергия.

За смяна на светодиодите се обърнете към службата за техническо обслужване.

Съгласно инструкциите, дадени в настоящото ръководство. Производителят не носи отговорност за повреди, произшествия или пожари, които могат да възникнат при използване на уреда в противоречие с инструкциите, дадени в настоящото ръководство. Уредът е проектиран за използване с вода и пара, които отговарят на изискванията за питейна вода и са подходящи за домашна употреба...

Кухонна вентилация може да се различава, 100% различие от вентилацията, изобразена на илюстрациите в тази инструкция, в зависимост от модела. Инструкциите за монтаж, техническо обслужване и експлоатация остават валидни.

Важливо зберегти ці інструкції, щоб можна було звернутися до них у будь-який час. У випадку продажу, передачі чи переїзду, переконайтеся, що інструкції були разом з виробом. Важливо прочитати інструкції: в них міститься важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки. Заборонено вносити електричні чи механічні зміни у виріб чи в вихідних каналах. Перед тим, як приступити до монтажу виробу, перевірте всі компоненти: немає дефектів та вони не пошкоджені. У процесі експлуатації звертайтеся до посібника з продажу та зберігайте обслуговування виробу.

Пътища: Детайли, обозначени със знак (")" се поставят по специално запитване или при възникнала необходимост в закупуване на детайли, които не били поставени.

Преди да извършите каквато и да е операция по почистване или обслужване, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите общия прекъсвач на помещението. При всички операции по инсталиране и обслужване използвайте защитни ръкавици.

Уредът може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит, ако са под надзор или са обучени

Инструкции за безопасна работа с уреда и как да се запознаят с указанията за безопасност.

Дити новини 6бутни ни под контрол и не повинни гратися с пристроем.

Инструкциите за уплътняване и обслужване не трябва да се пренебрегват.

Помещението трябва да има достатъчно вентилация, когато уредът се използва едновременно с други уреди на газ или други горива.

Вентилацията трябва да е достатъчна както отвътре, така и отвън (поне един отвор), и да се поддържа в добро работно състояние, както е описано в инструкциите за обслужване.

Неспазването на нормите за почистване и поддръжка на филтрите увеличава риска от пожар.

Строго е забранено приготвянето на храна на открит огън под вентилацията.

Използването на открит огън нанася щети на филтрите и може да доведе до запалване, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Категорично е забранено да се готви над уреда без надзор, за да се избегне запалване.

ВНИМАНИЕ: Повърхностите на уреда могат да се нагорещят по време на работа.

За да се предотврати опасност от пожар, използвайте само почистващи препарати, посочени в инструкциите за обслужване/почистване на този уред.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не бъде напълно инсталиран.

Съществуват технически изисквания за безопасност при използване на уреди, работещи с газ; стриктно спазвайте нормите на местните компетентни органи.

Помещението трябва да се проветрява, когато уредът се използва едновременно с други уреди на газ или други горива.

Не използвайте или не включвайте уреда без правилно монтирани лампи – риск от токов удар.

Електрически ток.

Никога не използвайте уреда без правилно монтирана решетка!

Уредът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Използвайте гнездата, гнездата и фиксирането в набора с продукта за инсталация, ако няма в набора, придайте гнездата на правилния тип. Използвайте правилната дължина на гнездата, както е посочено в ръководството за инсталиране. В случай на съмнение, консултирайте се в оторизиран център или с квалифициран персонал. ВНИМАНИЕ! Не инсталирайте неподходящи гнезда и устройства за фиксиране в съответствие с тази инструкция, може да доведе до риск от електрически удар.

Този продукт е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC, относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие помагате да предотвратите потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с отпадъци.

Символът върху самия продукт или върху придружаващите го документи показва, че при изхвърляне на този продукт, той не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Той трябва да се предаде на подходящ пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване за правилно рециклиране. Предаването на отпадъка трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За по-подробна информация относно правилата за боравене с такива продукти, тяхното рециклиране и повторна обработка, обърнете се към местните органи, службата за управление на отпадъци или магазина, от който сте закупили този продукт.

Уредът е проектиран, произведен и изработен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлоатационни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN55014-1; CISPR 14-1; EN55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC61000-3-2; EN/IEC61000-3-3. Съвети за правилна експлоатация и за намаляване на влиянието върху околната среда: Включете вентилатора на минимална скорост преди започване на готвене и го оставете да работи още няколко минути след приключване на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество пара и използвайте висока скорост в крайни случаи. Поддържайте висока ефективност на извличане на миризми, като при необходимост сменяте въгълния(те) филтър(и). Поддържайте висока ефективност на мазнинните филтри, като при необходимост почиствате филтъра(ите) редовно. Използвайте максималния диаметър на системата за въздуховоди, както е посочено в инструкцията, за оптимална ефективност и минимален шум.

Употреба

Вентилаторът е проектиран за работа в режим на изсмукване, извеждайки въздуха навън, или в режим на филтриране с рециркулация на въздуха.

Режим на изсмукване

Парите се извеждат навън през изходяща тръба, закрепена към фланеца на съединението.

Диаметърът на изходящата тръба трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Изходящата тръба не се доставя, затова трябва да я закупите отделно.

Ако вентилационната капачка има въгълни филтри, те трябва да се свалят.

Прикрепете капачката към изходящата тръба и към изходния отвор със същия диаметър на входа на въздуховода (съединителен фланец).

Използването на части с изходящи тръби и отвори с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на ефективността на изсмукване и до значително повишаване на шума.

Този уред не поема никаква отговорност по отношение на изказаното! Използвайте уреда само за кратък въздушен канал.

Използвайте въздушния канал само с препоръчителния брой завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте резки промени на напречното сечение на въздушния канал.

Режим рециркулация

В този режим уредът се захранва и изпуска въздуха обратно в помещението. За да използвате качулката в този режим, е необходимо да инсталирате филтърна система с активен въглен.

Инсталация

Разстоянието от долната част на уреда до горелката на печката трябва да бъде не по-малко от 50 см при електрически горелки и 50 см при газови и комбинирани горелки.

Необходимо е да се вземат предвид разстоянията, посочени в инструкциите за инсталация на газовата горелка.

Електрическа връзка

Напрежението в електрическата мрежа трябва да отговаря на посочените характеристики на етикета, намиращ се вътре в уреда. Ако в комплекта влиза щепсел за електрическата мрежа, свържете уреда към контакт, който отговаря на съществуващите норми и се намира на достъпно място, за да може да се изключи след инсталацията. Ако щепселът не влиза в комплекта (за електрическата мрежа) или контактът не е на достъпно място, също и след инсталацията, тогава използвайте надежден двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение от категория III, в пълно съответствие с правилата за инсталация.

Внимание! Преди отново да включите уреда към електрическата мрежа, проверете правилността на работата, за да контролирате дали мрежата е монтирана правилно.

Внимание! Подмяната на електрическия кабел трябва да се извършва от оторизирани сервизни служби за техническо обслужване.

Инсталация

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали размерът на предоставения ви уред отговаря на избраното място за монтаж. Отстранете въгленовите филтри, ако те присъстват (вижте също съответния раздел). Филтрите/филтърът отново се инсталират, ако искате да използвате качулката в режим на рециркулация.
• Проверете дали вътре в качулката не са останали опаковъчни материали, отстранете ги и ги запазете (например, опаковки с чували, гаранционни писма и т.н.), ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Когато отстранявате панела, отстранете всички кабели, превключватели, прекъсвачи, бутонът трябва да е достатъчно освободен, за да може да се извади без пречка от панела за управление.

Функциониране

Завъртете регулатора по посока на часовниковата стрелка (А). Фиг. 10

	Свитко ON
1	Швдкість 1 Світко ON
2	Швдкість 2 Світко ON
3	Швдкість 3 Світko ON
0	OFF
1	Швдкість 1 Світко OFF
2	Швдкість 2 Світко OFF
3	Швдкість 3 Світko OFF

Включване

Изключване

За почистване използвайте мека кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АБРАЗИВНИ СРЕДСТВА ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Не използвайте средства за почистване, които съдържат абразивни материали.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Панел

Фиг. 8

Внимание! Когато извършвате дейности по отстраняване и инсталиране на панела, дръжте го с две ръце, обезопасете го от падане и от нараняване на предмети или хора.

Демонтаж:

Издърпайте панела (долния край) надолу,

Завъртете леко малкия вал, който се намира от дясната страна на панела,

Свалете панела от задната част.

Инструкция:

Панелът за всички мокри помещения трябва да се монтира с филтър, като се използва сервизната връзка с неутрален почистващ препарат.

Не използвайте препарати, които съдържат абразивни материали. Не използвайте спирт!

Монтаж:

Панелът се захлупва отзад и се вкарва отпред в отвора, който се намира на повърхността на вентилацията.

Внимание! Задният панел трябва да бъде закрепен, преди да се затвори и да се постави на мястото си.

Филтър за улавяне на мазнини

Фиг. 1-7

Филтърът улавя мазнините, които се отделят по време на готвене.

Трябва да се почиства редовно с неутрални почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и с кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина филтърът за улавяне на мазнини може да загуби цвета си, но неговите филтриращи характеристики няма да се променят.

За да свалите филтъра за улавяне на мазнини, натиснете пружинния бутон на филтъра.

Въгленов филтър (само в режим на рециркулация)

Фиг. 6

Изберете режима на рециркулация на кухненския аспиратор.

Периодично филтърът на аспиратора трябва да се почиства на всеки 6 месеца в зависимост от употребата. За да се поддържа ефективността на филтъра, е необходимо да се сменя филтърът на всеки 6 месеца.

Не се изисква специално подновяване.

Кръгъл въглен филтър

Поставете филтъра от външната страна на защитната решетка на вентилатора, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка.

Демонтирайте филтъра, като го завъртите обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампа

Малка лампа

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да пипате лампата, трябва да се уверите, че е изстинала.

Сменете повредената лампа с нова от същия тип, както е указано на етикета, или с лампа с подобни характеристики.

1. Извадете защитния елемент с помощта на отвертка или подходящ инструмент.
2. Сменете прегорялата лампа.

Използвайте само галогенна лампа 12V-20W макс. G4, не я докосвайте с голи ръце.

1. Затворете капака (закрепване с ключалка).

Ако системата за осветление не работи, проверете дали лампата е поставена правилно в гнездото, преди да се обърнете към центъра за техническа помощ.

Модерните LED осветителни системи са основна технология за осветление (LED).

Те осигуряват оптимално осветление, издържат 10 пъти по-дълго от обикновените лампи и дават 90% икономия на електроенергия.

За тяхната подмяна се обръщайте към службата за техническо обслужване.

Дадените аспекти на паспорта на лампата трябва да бъдат проверени от квалифициран персонал, за да се избегнат опасности. Спазвайте указанията в паспорта на лампата.

Както е показано на фигурите в това ръководство, е възможно да се извърши монтаж. Въпреки това, монтажът, техническото обслужване и ремонтът трябва да се извършват от обучени лица.

Внимание: Преди да използвате лампата, прочетете внимателно инструкциите. Ако не спазвате указанията, може да възникнат опасни ситуации. Внимание: Опасност от токов удар: Вътре в лампата има части под напрежение. Не отваряйте корпуса. Не правете промени в електрическата или механичната конструкция, нито в охлаждащите канали. Внимание: Не използвайте лампата, ако е повредена или ако кабелът е износен.

Забележка: "(*)" означава, че аксесоарът е допълнителен и може да не е включен в комплекта, но може да бъде закупен отделно, ако е необходимо.

Инструкции

Преди почистване или техническо обслужване, изключете лампата от електрическата мрежа и я оставете да изстине.

По време на ремонт или техническо обслужване, използвайте подходящи инструменти.

Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или са инструктирани за използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Не позволявайте на деца да сменят елементите на управление или да боравят с тях.

Почистването и техническото обслужване не трябва да се извършват от деца без надзор.

Ако повърхностите на газовите уреди са замърсени с мазнини, те трябва да се почистват по-лесно.

Съдовете трябва да се почистват отвътре и отвън с мека кърпа (внимателно, за да не се повредят) и да се спазват инструкциите, дадени в сервизната книжка.

Изисквания за почистване на съдовете и принадлежностите

Възможно е да се монтира допълнителен филтър. Трябва да се спазват указанията за монтаж.

За да се избегне опасност от запалване, е възможно да се монтира допълнителен филтър, но трябва да се обърнете към специалист.

За да се предотврати прегряване или запалване на мазнини, уредът трябва да се почиства редовно.

Внимание: Металните части на съда могат да се нагреят по време на работа.

За почистване използвайте само препарати, посочени в раздела „Сервизно обслужване/Почистване“.

ВНИМАНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не е напълно сглобен.

Имайте предвид възможните опасности, свързани с електричеството и други рискове, и спазвайте указанията за безопасност.

Този уред е предназначен за използване в домакинства и подобни приложения, като например в кухни за персонал в магазини, офиси и други работни среди, както и в селскостопански сгради, от клиенти в хотели, мотели и други места за настаняване, и в пансиони. Не почиствайте уреда с водна струя или пара.

Не почиствайте уреда с пара.

Не почиствайте уреда с вода под налягане.

Използвайте само предоставените филтри за монтаж; ако има такива, сменяйте филтрите редовно.

При монтажа на филтрите спазвайте указанията, дадени в инструкциите.

Кухненските, които ще изберете, трябва да отговарят на изискванията за безопасност, посочени в настоящото ръководство.

ВНИМАНИЕ! Преди да свържете уреда към електрическата мрежа, проверете дали напрежението, посочено на табелката с данни, съответства на мрежовото напрежение във вашия дом.

Електрически и електронни уреди, които вече не се използват, трябва да се предават в пунктовете за разделно събиране на отпадъци, съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС (WEEE).

Предайте ги в пунктовете за събиране на отпадъци, където те ще бъдат рециклирани по екологичен начин. Не изхвърляйте стари уреди заедно с битовите отпадъци.

Ако уредът е обозначен със символа на зачеркнат контейнер, това означава, че той не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се предаде в специални пунктове за събиране на електрически и електронни уреди.

Този уред е предназначен само за готвене и не трябва да се използва за други цели.

Външните елементи могат да се нагорещят по време на работа. Съхранявайте горещите повърхности далеч от деца и ги предпазвайте от допир.

Крайният продукт е тестван и отговаря на следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Корпусът на уреда може да се нагорещи по време на работа. Не докосвайте горещите повърхности.

Използвайте уреда само за готвене. Не поставяйте върху него запалими материали и не го покривайте с кърпи или други предмети. Не използвайте уреда на открито.

Преди почистване или поддръжка изключете уреда от електрическата мрежа.

Пазаруване

Съединител за свързване на маркучите към тръбите, предназначен за свързване на два маркуча.

Тръбен изпускателен кран

Този съединител се използва за свързване на маркуч към кран.

Диаметърът на маркуча трябва да съответства на диаметъра на съединителя.

Внимавайте да не свържете маркуча с горещата вода, трябва да го свържете правилно.

При свързване на маркуча към крана, използвайте съединител със същия диаметър.

Когато свързвате маркуча към крана, проверете дали уплътнението е на място и затегнете добре.

Внимавайте да не прегънете маркуча. Максималният ъгъл на огъване е 90°. Не поставяйте тежки предмети върху маркуча.

Този съединител е подходящ за свързване на маркучи с различни диаметри.

Преди да включите водата, проверете дали всички връзки са добре затегнати, за да избегнете течове.

Съединител

Разстоянието между долния ръб на маркуча и горния ръб на електрическия проводник трябва да бъде най-малко 50 cm, а за газ или други запалими материали – най-малко 50 cm.

Ако маркучът за газ е повреден, заменете го незабавно.

Електрически връзки

При свързване към електрическата мрежа е необходимо да се спазват местните разпоредби за безопасност. Ако маркучът е свързан към крана, не трябва да се поставя върху електрически уреди, а трябва да се внимава да не се допира до горещи повърхности. Ако маркучът не е свързан към крана (свободен край), или ако не е свързан към електрически уред, трябва да се запуши с подходяща запушалка, за да се предотврати изтичане на вода.

ВНИМАНИЕ! Преди да свържете електрическия кюнец към мрежата, прочетете внимателно инструкциите за монтаж.

ВНИМАНИЕ! Преди въвеждане в експлоатация на техниката, органът на Немесе трябва да бъде настроен.

Внимание

При разопаковане:

• Проверете уреда за евентуални повреди, причинени по време на транспортиране.
• Бензенът е химично устойчив (камъкът на болса) (базата на керосина) алкална. Ако качеството на водата е незадоволително, трябва да се вземат мерки. Преди брандиране, когато има карти, т.е. снимки, снимките трябва да се поставят върху защитените краища (специално обработени за предотвратяване на замърсяване). Вземете ги и ги съхранявайте в каустик.

Панайдбер Хане/Немце кавъргалар Хане/Немце булпрък кавъргалар бар болган хагъда, сорфътъ орнатуга какетъорънън

Кеткикти болюнът не е приложен към панелите, които са оформени с тексериз.

Разопаковане

Извадете уреда от опаковката (A).

10 фиг.

	Жарык
1	Speed 1 Жарык
2	2 жылданык Жарык
3	Speed 3 Жарык
0	OFF
1	Speed 1 OFF Кени
2	2 жылданык OFF Кени
3	Speed 3 OFF Кени

Техническо обслужване

Почистване

Тазалау үшін бекітілген жұмыс киімін, қорғаныш көзілдірігін және қолғап киіңіз. Күкірт қышқылымен жұмыс істегенде абай болыңыз! Абразивті косметика бар заттарды пайдаланбаңыз. Сүрткіш қолданыңыз!

Разопаковане

Внимание! За да не повредите уреда или да не причините нараняване, при монтажа или при използването го дръжте с две ръце.

Как:

- Хванете уреда (отдолу) с една ръка, - С другата ръка хванете дръжката отгоре, - Поставете го върху равна повърхност...

Почистване

Избършете външната повърхност с мека суха кърпа, след като изключите уреда от контакта.

Не използвайте абразивни почистващи препарати. Алкохол

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ!

Внимание

Хванете уреда за дръжката, не го дърпайте за кабела.

Внимание! Не използвайте уреда, ако е повреден.

Изключете от контакта

Фиг. 1-7

Преди почистване изключете уреда от контакта.

Филтърът трябва да се почиства редовно с мека четка или със суха кърпа, при стайна температура, без използване на агресивни препарати.

Изберете подходящия режим на работа, като използвате превключвателя за режим на работа, разположен отпред.

За да включите уреда, натиснете бутона за включване.

Режим на охлаждане (само охлаждане)

Фигура 6

След продължителна употреба без поддръжка, филтърът може да се запуши.

Ако филтърът е замърсен или е блокиран от прах или други замърсявания, това може да доведе до намалена ефективност на охлаждане и повишена консумация на енергия. Почиствайте филтъра редовно, за да поддържате оптимална работа.

Не използвайте филтъра, ако е повреден или деформиран.

Смяна на филтъра

Сменяйте филтъра на всеки 3 месеца или по-често, ако е необходимо, в зависимост от условията на употреба.

За целта следвайте инструкциите в ръководството.

Почистване на уреда

Фигура 9

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди почистване, изчакайте уреда да изстине.

Ако капакът е счупен или повреден, заменете го с оригинален капак от производителя.

1. Преди да свържете захранването, проверете дали мрежовото напрежение съответства на указаното на табелката. 2. Свържете захранването. Макс. 12V-20W-G4 халогенни лампи използвайте. Ръцете си измийте.
2. Свържете панела към захранването (с фиксатор KEMERI).

Преди да извършвате каквато и да е техническа поддръжка, се уверете, че лампите са изстинали.

-LED крушки

Корпусът е изработен от нетоксичен материал и е покрит с нетоксична боя.

LED крушките са енергоспестяващи, издържат до 10 пъти по-дълго от обикновените и спестяват 90% електроенергия.

За ремонт се обърнете към техническата служба.

Следвайте точно инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят отказва всякаква отговорност за евентуални неприятности, повреди или пожари, свързани с уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Уредът е предназначен за отстраняване на миризми от готвене и пари само в домашни условия.

Дизайнът на уреда може да се различава от илюстрациите в тази брошура, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са същите.

Запазете ръководството, за да можете да го ползвате по всяко време. Уверете се също, че при продажба или преместване ръководството остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: тук има важна информация за монтажа, употребата и безопасността. Не променяйте продукта или неговите изпускателни тръби електрически или механично. Преди монтажа се уверете, че частите не са повредени. В противен случай не монтирайте уреда, а се обърнете към търговеца.

Забележка. Частите, обозначени със символа (^*), са аксесоари, които се включват само в някои модели, или устройства, които не са включени в комплекта и трябва да се закупят отделно.

4

Предпазни мерки

Преди почистване или поддръжка изключете уреда от електрическата мрежа, извадете щепсела от контакта или изключете общия прекъсвач на помещението.

По време на почистване и поддръжка носете ръкавици.

Машината може да се използва от деца над 8 години и от хора с физически, сетивни или умствени увреждания, или без опит и познания, само под надзор или ако са инструктирани за безопасна употреба на машината и разбират свързаните с нея опасности.

Децата трябва да бъдат наблюдавани и не трябва да си играят с машината.

Деца без надзор не трябва да почистват или поддържат машината.

Помещението трябва да е добре проветрено, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват точните изисквания в инструкциите за поддръжка.

Ако не се спазват изискванията за почистване на аспиратора и задължението за почистване или смяна на филтрите, съществува опасност от пожар.

Не използвайте открит пламък под аспиратора по време на готвене.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва.

Пърженето трябва да става при контролирани условия, за да се избегне запалване на горещото олио.

ВНИМАНИЕ: По време на работа на котлона, външните части на аспиратора могат да се нагорещят.

При смяна на крушката използвайте типа крушка, описан в раздела за поддръжка/резервни части на ръководството.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа преди пълното му инсталиране.

При прилагане на технически и безопасни мерки винаги спазвайте изискванията на местните власти.

Въздухът, изсмукан от аспиратора, не трябва да се отвежда в тръба, в която се отвежда и димът от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте аспиратора, ако крушките не са поставени правилно – опасност от токов удар.

Не използвайте купола без решетка!

Куполът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.

При монтажа използвайте приложените монтажни винтове; ако не са приложени, купете винтове от правилния тип. Използвайте винтове, чиято дължина отговаря на инструкциите за монтаж. При съмнение се обърнете към сервиза или към лице с необходимата квалификация.

ВНИМАНИЕ! Неправилното монтиране на винтове и крепежни елементи, което не отговаря на инструкциите, води до риск от токов удар.

Уредът е маркиран съгласно Директива 2012/19/ЕО (относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване) (WEEE). Ако се погрижите този продукт да бъде изхвърлен правилно, ще помогнете да се избегнат възможни отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или в придружаващите го документи показва, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде в пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване, откъдето ще бъде рециклиран. Спазвайте местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци.

За допълнителна информация относно боравенето, повторната употреба и рециклирането на този продукт се свържете с местния орган, фирмата за събиране на битови отпадъци или с магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е разработен, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за намаляване на въздействието върху околната среда по време на употреба:

Включете аспиратора на минимална скорост веднага щом започнете да готвите и го оставете да работи няколко минути след като храната е готова. Увеличете скоростта само при много дим или пара и използвайте интензивен режим само при необходимост. Сменяйте въгленовите филтри при нужда, за да осигурите добро отвеждане на миризмите. Почиствайте мазнините филтри при нужда, за да осигурите добро отвеждане на мазнините. Използвайте максималния отвор за отвеждане, посочен в инструкциите, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да работи както в режим на отвеждане на въздуха навън, така и в режим на филтриране с рециркулация на въздуха в помещението.

Режим на изсмукване

Въздухът се отвежда навън чрез изпускателна тръба, закрепена към съединителния фланец.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде същият като този на съединителния пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Ако аспираторът е с въглеродни филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете аспиратора с изпускателната тръба и с отворите на стената, чийто диаметър е същият като този на изхода на аспиратора (съединителния фланец).

При използване на по-тесни тръби и по-малки отвори в стената, смукателната мощност намалява и шумът значително се увеличава.

Поради това не носим никаква отговорност в такъв случай.

! Използвайте тръба с минимално необходимата дължина. ! Използвайте тръба с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на огъване: 90°). Избягвайте значителни промени в напречното сечение на тръбата.

Версия с филтър

Изсмуканият въздух се почиства от мазнини и миризми, преди да бъде върнат обратно в помещенията. За използване в този режим трябва да се монтира допълнителна система за филтриране с активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и долния ръб на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрическа печка и не по-малко от 50 см за газова или комбинирана печка.

Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка се изисква по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Захранващото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, който да е достъпен и след монтажа на аспиратора. Ако аспираторът няма щепсел (директно свързан към мрежата) или ако контактът не е на място, което остава достъпно след монтажа, монтирайте подходящ двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на III категория на пренапрежение, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да включите отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно монтиран.

Внимание! За да се избегне риск, подмяната на електрическия кабел трябва да се извършва от упълномощени лица.

Монтаж

Преди започване на монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения продукт отговарят на предварително избраното място за монтаж.
• Отстранете активния въгленов филтър/филтри, ако уредът е оборудван с тях (вижте съответната точка). Те се поставят обратно само ако аспираторът ще се използва в режим на филтриране.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма принадлежности (например пликове с винтове, гаранционни документи и др.), попаднали там по време на транспортиране. Ако има, извадете ги и ги запазете.

Ако около аспиратора има стенни шкафове и/или панели, проверете дали има достатъчно място за монтаж и дали контролният панел е лесно достъпен.

Работа

Винаги отваряйте напълно пароуловителя (A). Фигура 10

	Valgus sees (ON)
1	1. kiirus Valgus sees (ON)
2	2. kiirus Valgus sees (ON)
3	3. kiirus Valgus sees (ON)
0	OFF
1	1. kiirus Valgus väljas (OFF)
2	2. kiirus Valgus väljas (OFF)
3	3. kiirus Valgus väljas (OFF)

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АБРАЗИВНИ ИЛИ ДРУГИ СРЕДСТВА! Избягвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Панел

Фигура 8

Внимание! Дръжте панела с двете си ръце, докато го сваляте или поставяте обратно, за да не падне и да не нарани хора или да повреди предмети.

Сваляне:

• издърпайте панела (ЛИЦЕВАТА СТРАНА) силно надолу, -натиснете малката дръжка от дясната страна на панела наляво, -откачете задните скоби на панела.

Почистване:

панелът се почиства толкова често, колкото и мазниният филтър, като се използва кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. Избягвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

панелът се захваща отзад и се закрепва отпред с шпунтово съединение към специалните болтове на повърхността на аспиратора.

Внимание! Винаги проверявайте дали панелът е добре закрепен и на мястото си.

Мазнинен филтър

Фигури 1-7

Улавя мазнинните частици, образувани при готвене.

Той трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да промени цвета си, но това по никакъв начин не променя филтриращите му свойства.

За да свалите мазнинния филтър, издърпайте лоста.

Активен въгленов филтър (само за режим с филтриране)

Фигура 6

Абсорбира неприятните миризми, възникващи при готвене.

Въгленовият филтър се насища след по-кратка или по-дълга употреба в зависимост от готварската печка и от това колко редовно се почиства мазниният филтър. Във всеки случай касетата трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

НЕ трябва да се мие или регенерира

Кръгъл въгленов филтър

Поставете по един филтър от всяка страна, така че да покриват двете предпазни решетки на работното колело на мотора, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За да ги свалите, завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фигура 9

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са изстинали.

Сменете счупената крушка с крушка от същия тип, както е посочено на етикета или до крушката на пречиствателя на въздуха.

1. Отстранете защитния капак с помощта на по-малка отвертка или друг подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка.

Използвайте само 20-ватови (12 V) крушки тип G4 и не ги докосвайте с ръце.

1. Затворете защитния капак (с щракване) обратно.

Ако осветлението не работи, преди да извикате техник, проверете дали крушката е поставена правилно в гнездото.

• Моделите с LED осветление са оборудвани с LED светлини.

LED крушките осигуряват оптимална светлина и издържат до десет пъти по-дълго в сравнение с обикновените крушки, като спестяват 90% електроенергия.

За смяна на крушките се обърнете към сервизния център.

Стриктно спазвайте инструкциите за монтаж и употреба. Производителят не носи отговорност, ако при монтажа на уреда не са спазени правилата, посочени в инструкциите, и в резултат на това уредът се е повредил, счупил или запалил. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари, образувани при готвене. Той е предназначен само за домашна употреба.

Външният вид на аспиратора може да се различава от показания в тази брошура, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

! Важно е да запазите тези инструкции, за да можете да ги преглеждате по всяко време. Ако продадете, прехвърлите или преместите продукта на друго място, уверете се, че инструкциите остават с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за инсталирането, употребата и безопасността. ! Не променяйте електрическите или механичните характеристики на продукта или на вентилационните тръби. ! Преди да инсталирате продукта, проверете всички негови компоненти за повреди. Ако са повредени, спрете монтажа и се свържете с дистрибутора.

Забележка: Частите, отбелязани със символ (), са незадължителни аксесоари, налични само в комплектацията на някои модели, или части, които не са включени в комплекта и трябва да се закупят отделно.

Правила за безопасност

Преди да извършвате каквито и да е дейности по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела на захранващия кабел или изключите главния прекъсвач на къщата.

При извършване на всички монтажни и поддържащи работи носете работни ръкавици.

Деца над 8-годишна възраст и лица с намалени физически, сензорни или умствени възможности, или без опит и знания, могат да използват уреда под надзор или след като са получили указания за безопасна употреба и разбират всички рискове, свързани с употребата му.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

В помещението трябва да има достатъчна вентилация,

когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), но във всеки случай се препоръчва да се следват указанията, дадени в инструкциите за поддръжка.

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до опасност от пожар.

Строго е забранено готвенето с открит огън под аспиратора.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва.

Пърженето трябва да се наблюдава постоянно, за да не се запали сгорещеното олио.

ВНИМАНИЕ: Докато печката работи, достъпните части на аспиратора може да се нагорещят.

За смяна на крушките използвайте само типовете крушки, посочени в раздела за поддръжка в това ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не е напълно монтиран.

Стриктно спазвайте правилата, издадени от местните власти, относно техническите размери и безопасността на отвеждането на дима.

Аспираторът трябва да се свързва с вентилационен канал, който се използва за отвеждане на дима, образуван при изгаряне на газ или други горива.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, тъй като рискувате токов удар.

Внимание! Не използвайте аспиратора, ако решетките не са монтирани правилно!

Аспираторът по никакъв начин не може да се използва като опора, освен ако изрично не е посочено друго.

За монтажа използвайте само винтовете за закрепване, предоставени с продукта, а ако не сте ги получили, използвайте подходящ тип винтове. Използвайте винтове с подходяща дължина, посочена в Ръководството за монтаж. При съмнение се обърнете към оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Неправилно монтирани винтове и други крепежни елементи, посочени в тези инструкции, могат да представляват опасност, свързана с електричество.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).

Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен правилно, потребителят ще помогне да се избегнат негативните последици за околната среда и здравето.

Символът

върху продукта или в неговите документи показва, че този

продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден в съответния пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Изхвърлете продукта, като спазвате местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За повече информация относно обработката, събирането и рециклирането на този продукт, обърнете се към местния орган, центъра за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Експлоатация: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - Електромагнитна съвместимост: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Когато започвате да готвите, включете аспиратора, задайте най-ниската скорост и след като приключите с готвенето, оставете го да работи още няколко минути. Увеличете скоростта само ако се натрупа много дим или пара, а форсирания режим използвайте само в крайни случаи. За да поддържате ефективността на поглъщане на миризми, сменяйте въгленовия(те) филтър(и). За да поддържате ефективността на мастния(те) филтър(и), почиствайте го(ги). Използвайте канали с най-голям диаметър, посочен в това ръководство, за да поддържате ефективността на уреда и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът може да се използва в режим на извеждане на въздуха навън или в режим на филтриране с вътрешна рециркулация.

Режим на извеждане на въздуха

Парите се извеждат навън през изпускателна тръба, прикрепена към съединителя.

Диаметърът на тръбата трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя, трябва да се закупи отделно.

Ако аспираторът е с въглеродни филтри, те трябва да се извадят.

Свържете аспиратора към изпускателните тръби и отворите в стената, чийто диаметър съответства на уплътнителния фланец.

Ако изпускателната тръба и отворът в стената са с по-малък диаметър, смукателната мощност намалява и шумът значително се увеличава.

Производителят не носи отговорност за това.

Използвайте тръба с достатъчна дължина. Използвайте възможно най-права тръба (максимален ъгъл на отклонение - 90°). Избягвайте значителни промени в сечението на тръбите.

Режим на филтриране

Преди да влезе в помещението, засмуканият въздух се обезмаслява и дезодорира. За да използвате тази версия на филтъра, трябва да инсталирате допълнителна система за филтриране с активен въглен.

Монтаж

Ако печката е електрическа, минималното разстояние между повърхността на котлона и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде 50 см, а ако печката е газова или комбинирана - 50 см.

Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Свързване към електрическата мрежа

Напрежението в електрическата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, залепен вътре в аспиратора. Ако има щепсел, свържете аспиратора към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е на достъпно място дори след монтажа на аспиратора. Ако няма щепсел (предвиден е директно свързване към електрическата мрежа) или няма контакт на достъпно място дори след монтажа на аспиратора, трябва да се използва двуполюсен прекъсвач, който съгласно всички правила за монтаж осигурява пълно изключване от електрическата мрежа в случай на пренапрежение.

Внимание! Преди отново да свържете аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги се уверете, че мрежовият кабел е правилно монтиран.

Внимание! За да се намали рискът, смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от квалифициран техник.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали размерът на закупения уред е подходящ за избраното място за монтаж. Отстранете филтъра(ите) с активен въглен, ако е(са) в комплекта (вижте също съответния параграф). Той(те) трябва да се монтира(т) само при използване на аспиратора в режим на филтриране.
• Проверете (за транспортни цели) дали вътре в аспиратора има части от опаковката (например торбички с винтове, гаранции и т.н.), извадете ги и ги съхранявайте.

Ако в кухнята има окачени рафтове и/или шкафове и/или други мебели, осигурете достатъчно пространство за монтиране на аспиратора и лесен достъп до неговия контролен панел.

Работа

Винаги отваряйте напълно събирача на парите (A). Фиг. 10.

	Šviesa |JUNGTA
1	Greitis 1 Šviesa |JUNGTA
2	Greitis 2 Šviesa |JUNGTA
3	Greitis 3 Šviesa |JUNGTA
0	IŠJUNGTA
1	Greitis 1 Šviesa IŠJUNGTA
2	Greitis 2 Šviesa IŠJUNGTA
3	Greitis 3 Šviesa IŠJUNGTA

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОЧИСТВАЩИ ПРЕПАРАТИ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ!

Не използвайте абразивни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Контролен панел

Фиг. 8.

Внимание! Когато монтирате или сваляте плочата, дръжте я с две ръце, за да не падне и да причини наранявания на хора или щети на предмети.

Нумимас:

- внимателно издърпайте плочата (ПРЕДНА ЧАСТ) надолу,

- преместете малкия лост вдясно на плочата наляво,

- откачете панела от задните панти.

Почистване:

Изваждаемата плоча трябва да се почиства толкова често, колкото и мазнините филтри; за почистване използвайте кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат.

Не използвайте абразивни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Монтаж:

Задната част на плочата се свързва, а предната част се закрепва, като се поставя върху специалните щифтове на повърхността на корпуса.

Внимание! Винаги се уверявайте, че плочата е правилно закрепена на мястото си.

Мазнинен филтър

Фиг. 1-7.

Задържа частиците от пържене.

Трябва да се почиства веднъж месечно с меки почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при подходяща температура и кратък цикъл.

При измиване на металния мазнинен филтър в съдомиялна машина, той може да загуби цвета си, но филтриращите му свойства ще останат непроменени.

За да демонтирате мазнината, филтъра, издърпайте пружинната дръжка за освобождаване.

Въглероден филтър (само за режим на филтриране)

Фиг. 6

Премахва неприятните миризми, които се появяват по време на готвене.

Въглеродният филтър се насища при продължителна употреба, в зависимост от типа на кухнята и редовността на почистване на мазниния филтър. Във всеки случай, капсулата трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

НЕ се пере или регенерира.

Кръгли въглеродни филтри

Поставете по един филтър от всяка страна, покривайки решетката, защитаваща диска на двигателя, след което ги завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За да свалите филтрите, завъртете всеки филтър обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фиг. 9

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са изстинали.

Сменете повредената крушка с нова от същия или подобен тип, като се съобразявате с данните, посочени на етикета на крушката или на корпуса до крушката.

1. Извадете защитната плоча, като я повдигнете с малка плоска отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете неизправната лампа. Използвайте само халогенни лампи 12V -20W (максимум) G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.
3. Поставете предпазната пластина (при фиксиране трябва да се чуе щракване).

Ако осветлението не работи, преди да извикате техническа помощ, проверете дали лампите са поставени в правилната позиция.

• Модел с LED лампи

В аспиратора е инсталирана осветителна система с диодна технология.

Диодите осигуряват оптимално осветление, освен това техният експлоатационен живот е до 10 пъти по-дълъг от традиционните крушки, като по този начин се спестяват 90% електроенергия.

Ако искате да ги смените, обърнете се към службата за техническо обслужване.

Предупреждения за безопасност

Преди всяка дейност по почистване или техническо обслужване изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.

По време на всички операции по инсталиране и обслужване винаги носете работни ръкавици.

Деца над 8-годишна възраст или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания могат да използват това устройство само ако са подходящо наблюдавани или ако са инструктирани как да го използват безопасно и разбират свързаните с това рискове.

На децата не е разрешено да работят с контролерите или да си играят с уреда.

Децата не трябва да извършват почистване и поддръжка без надзор.

Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да има достатъчна вентилация, ако аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всеки случай се спазват ясно посочените указания в инструкциите за техническо обслужване.

Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите води до риск от пожар. Строго е забранено приготвянето на храни по метода "фламбе" под аспиратора.

Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да предизвика пожари, затова във всеки случай трябва да се избягва.

Пърженето трябва да се извършва под наблюдение, за да се избегне запалване на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ! Достъпните части могат да се нагреят значително, когато се използват заедно с уреди за готвене.

При смяна на крушките използвайте само типа крушки, посочени в раздела за поддръжка/смяна на лампи в това ръководство.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, е важно стриктно да се спазват местните разпоредби.

Системата за вентилация не трябва да бъде свързвана към друга съществуваща вентилационна система, която се използва за други цели, например за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или друго гориво.

Не използвайте или не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради риск от електрически удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно инсталирана електрическа мрежа.

Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Използвайте само винтовете за закрепване, включени в комплекта на продукта за монтаж, или ако не са доставени, закупете винтове от правилния тип.

Използвайте винтове с правилната дължина, посочени в Ръководството за монтаж.

При съмнение се свържете с упълномощен сервизен център или подобно квалифицирано лице.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неспособността да монтирате винтовете или закрепващото устройство в съответствие с тези инструкции може да доведе до риск от електрическа опасност.

Този уред отговаря на Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят допринася за избягване на отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху приложената документация означава, че с този продукт не трябва да се третира като с битов отпадък, а трябва да бъде предаден в предназначен за това пункт за събиране, където се рециклират електрически и електронни уреди. Той трябва да бъде изхвърлен в съответствие с местните закони за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно употребата, обработката и рециклирането на продукта, трябва да се обърнете към местния орган, отговарящ за тези въпроси, службата за рециклиране на отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните изисквания.

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда. Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете включен няколко минути след приключване на готвенето. Увеличете скоростта само ако има голямо количество дим и пари, и използвайте увеличената скорост (скорости) само в изключителни случаи. Сменяйте въгленовия филтър (филтрите), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мастния филтър (филтрите), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мастния филтър. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да подобрите ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва във версия с изсмукване с отвеждане навън или във версия с филтриране с вътрешна рециркулация.

Версия с изсмукване

Те се извеждат навън през изпускателна тръба, която е закрепена към фланецовото съединение.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Ако абсорбаторът е с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете абсорбатора към стенните изпускателни тръби и отвори с диаметър, равен на диаметъра на изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на стенни изпускателни тръби и отвори с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и значително повишаване на шума.

Следователно, всяка отговорност в тази връзка се отхвърля.

Използвайте възможно най-къса тръба. Използвайте тръба с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте резки промени в диаметъра на тръбата.

Версия с филтър

Всмуканият въздух се обезмаслява и дезодорира, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате абсорбатора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна филтрираща система с активен въглен.

Инсталиране

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка, където се поставят съдовете, и най-ниската част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически печки и 50 см за газови и комбинирани печки.

В случай, че инструкциите за инсталиране на газовия уред указват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни, която се намира от вътрешната страна на абсорбатора. Ако абсорбаторът има щепсел, свържете го към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и се намира на достъпно място след инсталирането.

Ако въздуховодът няма контактна щепселна връзка (директно свързване към електрическата система) или контактната щепселна връзка не е в достъпна зона, дори след монтажа, приложете подходящ двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежовото напрежение, при условия на категория на пренапрежение III, съгласно местните разпоредби за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете въздуховода към захранващата мрежа и преди да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е инсталиран правилно.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от сервизен отдел, за да се избегне всякакъв риск.

Инсталиране

Преди да започнете инсталирането:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраната зона за инсталиране.
• Отстранете филтрите с активен въглен, ако са доставени с уреда (вижте съответния параграф). Те трябва да бъдат монтирани обратно, само ако желаете да използвате версията с филтриране на въздуховода.
• Проверете дали във въздуховода няма прикрепени части (поради транспортиране) (напр. торбички с винтове, гаранционни карти и др.), ако има такива, те трябва да бъдат извадени и запазени.

В случай, че кухнята има горни шкафове и/или стени и/или висящи шкафове, първо проверете дали има достатъчно свободно пространство, за да инсталирате въздуховода и дали винаги ще има лесен достъп до командния панел.

Работа

Винаги отваряйте напълно уловителя на парите (A). Фигура 10

	Gaisma ON
1	Atrums 1 Gaisma ON
2	Atrums 2 Gaisma ON
3	Atrums 3 Gaisma ON
0	OFF
1	Atrums 1 Gaisma OFF
2	Atrums 2 Gaisma OFF
3	Atrums 3 Gaisma OFF

Техническа поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО влажна кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОЧИСТВАЩИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ УРЕДИ!

Не използвайте никакви продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панел

Фиг. 8

Внимание! Панелът трябва да се държи с две ръце, когато се монтира или демонтира, за да се избегне падането му и причиняването на наранявания на хора или повреди на предмети.

Демонтаж:

- завъртете панела по определения начин (ПРЕДЕН РЪБ) надолу,

- натиснете наляво малкия лост, който се намира от дясната страна на панела,

- освободете го от задните панти.

Почистване:

Панелът за всмукване трябва да се почиства толкова често, колкото и мазниният филтър; използвайте кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати.

Избягвайте продукти, които съдържат абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

Панелът трябва да се закрепи към задната част и след това към предната част, като се постави в съответните отвори, които се намират на повърхността на аспиратора.

Внимание! Винаги трябва да се проверява, че панелът е добре фиксиран на мястото си.

Мазнинен филтър

Фиг. 1-7

Улавя мастните частици, образувани при готвене.

Мастният филтър трябва да се почиства всеки месец с неагресивни препарати, ръчно или в съдомиялна машина, на ниска температура и с кратък цикъл. Ако се мие в съдомиялна машина, металните части на мастния филтър могат да загубят блясъка си, но във всеки случай функционалността им не се променя.

За да свалите мастния филтър, издърпайте дръжката на пружината за освобождаване.

Филтър с активен въглен (само за версията с филтър)

Фигура 6

Улавя неприятните миризми, които се образуват при готвене.

Насищането на въгления филтър става след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и честотата на филтриране на мазнините. Във всеки случай е необходимо да се сменя касетата на всеки четири месеца.

НЕ може да се мие или възстановява.

Кръгъл въглен филтър

Поставете по един филтър от всяка страна, за да покриете двата отвора за защита на вентилатора на двигателя, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фигура 9

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са студени.

Сменете повредената крушка с крушка от същия тип, както е посочено на етикета с характеристиките или както е посочено на въздухоотвода на самата крушка.

1. Отстранете защитата с помощта на плоска отвертка или подобен предмет.
2. Сменете повредената крушка. Използвайте само халогенни крушки 12V - 20W max - G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.
3. Затворете защитата (фиксира се с щракване).

Ако осветлението не работи, проверете дали крушката е поставена правилно, преди да се обърнете към техническия сервиз.

• Модел с LED крушки. Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED осигурява оптимално осветление, което издържа 10 пъти по-дълго от традиционните крушки и позволява спестяване на 90% от електрическата енергия.

За смяна се обърнете към техническия сервиз.

Стриктно спазвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални неудобства, щети или пожар, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран да изсмуква парите и дима, които се образуват при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Кухненският аспиратор може да има различен естетичен вид в сравнение с това, което е показано на снимките в това ръководство, но във всички случаи инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го консултирате по всяко време. В случай че продадете, подарите или преместите този продукт, трябва да се уверите, че ръководството е приложено към продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те предоставят важна информация за монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте никакви промени/изменения, било то механични или електрически, по продукта или по изпускателните тръби. ! Преди да започнете монтажа на уреда, уверете се, че нито един компонент не е повреден. В противен случай се свържете с производителя и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Елементите, обозначени със символ (*), са допълнителен аксесоар, който се доставя само с някои модели, или става въпрос за отделни части, които не са включени и трябва да ги закупите.

Предупреждения

Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач в къщата.

Винаги носете работни ръкавици за всички операции по инсталация и поддръжка.

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и необходими знания, ако са под надзор или след получаване на инструкции за безопасно използване на уреда и разбиране на опасностите, които могат да възникнат при употреба.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди на газ или друго гориво.

Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Също така трябва да се спазват изричните инструкции за поддръжка.

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да причини пожар.

Строго е забранено да се приготвя храна на открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да се избегне запалване на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи.

За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в това ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат при изпускане на пари, трябва стриктно да се спазват разпоредбите и правилата на местните власти.

Отработеният въздух не трябва да се отвежда през канал за изпускане на пари, произведени от уреди на газ или друго горене.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради възможна опасност от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът никога не трябва да се използва като повърхност за поставяне на предмети, освен ако изрично не е посочено.

Използвайте само винтовете за монтаж, доставени с продукта, или, ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за инсталация.

Ако се съмнявате, свържете се с оторизиран сервиз или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Неуспешната инсталация на винтове и крепежни елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до опасности от електрически характер.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Уверете се, че този продукт се изхвърля правилно, тъй като по този начин потребителят допринася за предотвратяването на евентуални отрицателни последици за здравето и околната среда.

Символът върху продукта или в придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде на подходящо събирателно място за рециклиране на електрически и електронни уреди. Изхвърлете този отпадък, като стриктно спазвате местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За подробна информация относно третирането, изхвърлянето и повторната употреба на този продукт, свържете се с подходящите местни органи, службата за събиране на битови отпадъци и/или с магазина, от който сте закупили този продукт.

Апаратът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Изисквания за безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31; EN/IEC 62233.
• Изисквания за характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилно използване с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите и го оставете включен още няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте усилващия режим (ако има такъв) само в екстремни ситуации. Сменяйте въглеродния филтър (ако има такъв) само когато е необходимо, за да поддържате ефективността на намаляване на неприятните миризми. Почиствайте или сменяйте мастния филтър, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтъра. Използвайте максималния диаметър на изпускателната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Кухненският аспиратор е проектиран да се използва в изпускателен вариант с отвеждане на въздуха навън или в рециркулационен вариант с вътрешна циркулация.

Версия с отвеждане на въздуха

Отработеният въздух се изхвърля навън през изпускателна тръба, която се закрепва към съединителния фланец.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде същият като диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не е включена в комплекта и трябва да я закупите отделно.

Ако аспираторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към тръби и отвори за изпускане през стената с диаметър, който съответства на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори за изпускане през стената с по-малък диаметър води до намаляване на смукателната способност и до значително повишаване на нивото на шума.

Поради това не носим никаква отговорност за последствията от това.

! Използвайте тръба с минимално необходимата дължина. ! Използвайте тръба с възможно най-малък наклон (максимален наклон: 90°). Избягвайте резки промени в диаметъра на тръбата.

Версия с филтриране

Засмуканият въздух се почиства от мазнини и се ароматизира с дезодорант, преди да се върне в помещението. За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на базата на активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между повърхността, върху която се поставят съдовете за готвене, и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически котлони и 50 см за газови или смесени котлони. Ако инструкциите за инсталация на газовия уред изискват по-голямо разстояние, трябва да спазвате тези инструкции.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, която се намира във вътрешността на аспиратора. Ако има щепсел, свържете аспиратора към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е разположен на достъпно място след инсталацията. Ако аспираторът е без щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на достъпно място след инсталацията, монтирайте двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, в съответствие с правилата за инсталация.

Внимание! Преди да свържете отново кухненския аспиратор към електрическата мрежа и да проверите правилното му функциониране, уверете се, че захранващият кабел е монтиран по правилния начин.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извърши от оторизиран сервизен център или от лице с подобна квалификация.

Монтаж

Преди монтажа:

Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери спрямо зоната, в която сте решили да го поставите. Извадете активния/активните въгленов(и) филтър(и), ако е/са приложен(и) (вижте параграфа, който се отнася до това). Той/те трябва да бъде/бъдат поставен(и) отново само ако искате да използвате аспиратора във версия с филтриране. - Проверете дали във вътрешността на аспиратора няма допълнителни материали (например торбички с винтове, гаранционни карти и др., поставени там за по-лесен транспорт), евентуално ги отстранете и запазете.

Ако има панели и/или прегради и/или странични шкафове, проверете дали има достатъчно място, за да може да се монтира аспираторът и да е възможно по всяко време лесно да се достигне до панела с командите.

Функциониране

Винаги отваряйте докрай пароуловителя (A). Фиг. 10

	Svetlo ON
1	Brzina 1 Svetlo ON
2	Brzina 2 Svetlo ON
3	Brzina 3 Svetlo ON
0	OFF
1	Brzina 1 Svetlo OFF
2	Brzina 2 Svetlo OFF
3	Brzina 3 Svetlo OFF

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте само мека влажна кърпа и течни неутрални почистващи препарати. Не използвайте инструменти или помощни средства за почистване.

Избягвайте употребата на абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панел

Фиг. 8

Внимание! Дръжте панела с две ръце, когато го демонтирате или монтирате отново, така че да не падне и да причини щети на предмети или да нарани хора.

Разглобяване:

Издърпайте панела (ПРЕДНАТА СТРАНА) надолу, натиснете малкия лост от дясната към лявата страна на панела, откачете го от задния съединител.

Почистване:

Панелът за смукане трябва да се мие толкова често, колкото се пере филтърът за отстраняване на мазнини; използвайте кърпа, навлажнена с течни неутрални перилни препарати.

Избягвайте използването на продукти, които драскат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

Панелът се захваща отзад и се закрепва отпред в жлебовете на щифтовете, които са поставени за тази цел на аспиратора.

Внимание! Винаги проверявайте дали панелът е добре закрепен на мястото си.

Филтър за отстраняване на мазнини

Фиг. 1-7

Задържа мастните частици, които са резултат от готвенето.

Трябва да се почиства седем пъти месечно с неагресивни перилни препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниски температури и с кратък цикъл на пране.

След измиване в съдомиялна машина металният филтър за отстраняване на мазнини може да загуби цвета си (може да изглежда избелял), но филтриращите му характеристики няма да се променят.

Ако искате да извадите филтъра за отстраняване на мазнини, издърпайте дръжката за откачане, която има пружина.

Активен въгленов филтър (Само за версия с филтриране)

SI.6

Задържа неприятните миризми, които се появяват при готвене.

Насищането на въглеродния филтър става след продължителна употреба и зависи от вида на кухнята и от това колко често се е перал филтърът за мазнина. Във всеки случай е необходимо да се сменя касетата на всеки 4 месеца.

НЕ може да се пере или възстановява.

Кръгъл въглероден филтър

Поставете издатината от всяка страна, за да покриете двете защитни решетки на обръщащата се част на мотора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За да демонтирате, завъртете в посока, обратна на часовниковата стрелка.

Смяна на лампата

SI.9

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, се уверете, че са изстинали.

Сменете повредената лампа с нова от същия тип по начина, посочен на етикета с характеристиките или близо до самата лампа на аспиратора.

1. Извадете защитната част, като натиснете с малка отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената лампа.

Използвайте само халогенни лампи 12V - 20W макс. - G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.

1. Затворете защитната част (закрепва се на скок).

Ако осветлението не работи, проверете дали сте поставили правилно лампите на мястото им, преди да се обадите на сервизната служба за асистенция.

• Модел с LED лампи

Кухненският аспиратор е оборудван със система за осветление, базирана на LED технология.

LED осигурява оптимално осветление, издръжливост 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволява икономия на електрическа енергия с 90%.

За тяхната подмяна се обърнете към техническия сервиз.

SL - Упътване за монтаж и употреба

Спазвайте стриктно указанията в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари на уреда, произтичащи от неспазване на указанията в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на димни газове и пари, които се отделят при готвене, и е предназначен изключително за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава по външен вид от снимките в тази книжка, но указанията за употреба, поддръжка и монтаж са еднакви.

! Съхранявайте ръководството на място, където можете да го погледнете по всяко време. Ако продадете, отстъпите или преместите уреда, ръководството трябва винаги да остава с продукта. ! Прочетете внимателно указанията: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. ! Не променяйте електрическите или механичните характеристики на уреда, не се намесвайте в изпускателните канали. ! Преди монтажа на уреда се уверете, че всички негови съставни части са непокътнати. Ако не са, обадете се на упълномощения търговец и не монтирайте уреда.

Забележка: детайлите, обозначени със символа “(*)”, са опционални аксесоари, които се доставят само с някои модели или не се доставят, тъй като са налични срещу заплащане.

A

Предупреждения

Преди всяко почистване или поддръжка изключете електрическото захранване на аспиратора, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.

При всички процедури по монтаж и поддръжка използвайте работни ръкавици.

Апаратът не трябва да се използва от деца под 8-годишна възраст и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзора на отговорно лице или не са инструктирани за безопасната употреба на уреда и не осъзнават свързаните с това опасности.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.

Децата не трябва да почистват уреда или да извършват дейности по поддръжка без надзор.

Ако кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да е достатъчно проветрено.

Почиствайте аспиратора често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всеки случай спазвате изричните указания за поддръжка в това ръководство.

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите представлява риск от пожар.

Под аспиратора е строго забранено приготвянето на фламбирани ястия.

Откритият огън е вреден за филтрите и може да причини пожар, поради което използването му е строго забранено.

Пърженето изисква постоянен надзор, за да не се възпламени прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: По време на работа на готварската печка достъпните части на аспиратора могат да се нагреят силно.

При подмяна използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/подмяна на крушката в тези инструкции.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

По отношение на техническите и безопасностните мерки за отвеждане на дима трябва стриктно да спазвате разпоредбите на компетентните местни органи.

Засмуканият въздух не трябва да се насочва в тръбопровод, който служи за отвеждане на газове от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте аспиратора и не го оставяйте с неправилно монтирани крушки, тъй като съществува риск от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора, ако решетката не е правилно монтирана! Никога не използвайте аспиратора като повърхност за поставяне на предмети, освен ако това не е изрично разрешено.

За монтажа на продукта използвайте само приложените монтажни винтове. Ако те не са налични, закупете правилния тип винтове. Използвайте винтове с правилната дължина, посочени в инструкциите за монтаж. При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или с подобно квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ! Ако при монтажа на винтовете и крепежните елементи не спазвате тези инструкции, съществува опасност от електрически удар.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). С правилното изхвърляне на този продукт потребителят допринася за предотвратяването на евентуални негативни последици за околната среда и здравето.

Знакът върху продукта или върху приложената документация показва, че той не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци, а да се отнесе на подходящо събирателно място за рециклиране на отпадъчно електрическо и електронно оборудване. Изхвърлете уреда в съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, повторната употреба и рециклирането на този продукт се обърнете към съответната местна служба, центъра за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Резултати: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба, с които можете да намалите въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост в началото на готвенето и го оставете да работи и няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само когато има много дим и пара, а режимът (режимите) boost използвайте само в изключителни ситуации. Сменяйте въгления(ите) филтър(и) при необходимост, за да запазите ефективността при премахване на неприятните миризми. Почиствайте мастния(ите) филтър(и) при необходимост, за да запазите неговата (тяхната) ефективност. Използвайте система от тръби с максимални диаметри, посочени в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран за употреба в отвеждащ вариант с външен изход или в рециркулационен (филтриращ) вариант с вътрешна циркулация.

Отвеждащ вариант

Парите се отвеждат навън през изходяща тръба, прикрепена към съединителния фланец.

Диаметърът на изходящата тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Изходящата тръба не е включена в комплекта на аспиратора и трябва да се закупи отделно.

Ако аспираторът е оборудван с мастни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора с тръби и отвори с хоризонтален канал със същия диаметър като диаметъра на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори с хоризонтален канал с по-малък диаметър ще намали ефективността на засмукване и значително ще увеличи шума.

Поради това отхвърляме всякаква отговорност за такова функциониране.

! Каналът трябва да е толкова дълъг, колкото е минималната необходима дължина. ! Каналът трябва да има възможно най-малко завои (максимален ъгъл на огъване: 90°). Избягвайте резки промени в посоката на канала.

Рециркулационен вариант

От засмукания въздух се отстраняват мазнини и неприятни миризми, преди да бъде върнат в помещението. При използване на аспиратора в този вариант е необходимо да се монтира допълнителен филтър на основата на активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете на готварската повърхност и долната част на аспиратора за кухненски помещения не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически печки и 50 см при газови или смесени печки.

Ако в инструкциите за инсталация на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическа връзка

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, поставена във вътрешността на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, включете го в контакт, който е съвместим с действащите разпоредби и се намира на място, достъпно и след вграждането на уреда. Ако аспираторът няма щепсел (директна връзка към мрежата) или щепселът се намира на място, което няма да бъде достъпно след вграждането на уреда, монтирайте двуполюсен прекъсвач, съвместим с разпоредбите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение клас III, съгласно разпоредбите за инсталация.

Внимание! Преди повторното свързване на веригата на аспиратора към мрежовото захранване и проверка на правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е правилно поставен.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извърши от упълномощен сервиз, за да се предотврати всякакъв риск.

Монтаж

Преди началото на монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения продукт отговарят на избраното място за монтаж.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен, ако е/са приложен/и (вижте също съответния параграф). Монтирайте го/ги само ако искате да използвате аспиратора в режим на отвеждане. Уверете се, че във вътрешността на аспиратора (поради транспортни причини) няма допълнителни материали (например, плик с винтове, гаранционна карта и др.); ако има, отстранете ги и ги запазете.

При наличие на странични повърхности и/или стени и/или стенни шкафове, проверете дали има достатъчно място за монтиране на аспиратора и дали винаги е възможен лесен достъп до контролния панел.

Работа

Винаги отваряйте пароуловителя (A).

Фиг. 10

	Luč ON
1	Hitrost 1 Luč ON
2	Hitrost 2 Luč ON
3	Hitrost 3 Luč ON
0	OFF
1	Hitrost 1 Luč OFF
2	Hitrost 2 Luč OFF
3	Hitrost 3 Luč OFF

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО влажна кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. НЕ използвайте НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ или ПРИСПОСОБЛЕНИЯ за почистване. Не използвайте продукти, съдържащи абразивни елементи. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панели

Фиг. 8

Внимание! При демонтиране и повторно монтиране на панелите ги дръжте с две ръце, за да не паднат и да наранят хора или предмети.

Демонтаж:

• издърпайте панела (ПРЕДНА СТРАНА) решително надолу,
• преместете лоста от дясната страна на панела наляво,
• Отворете го от задните отвори.

Почистване:

Почиствайте смукателната повърхност на равни интервали като мастния филтър; за почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат.

Избягвайте употребата на препарати, съдържащи абразивни частици. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ.

Монтаж:

Плочата закрепете отзад, а отпред внимавайте да се захване за щифтовете, които са предназначени за целта върху повърхността на аспиратора.

Внимание! Винаги проверявайте дали плочата е добре закрепена на мястото си.

Мастен филтър

Фиг. 1-7

Задържа мастните частици, които се образуват при готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл на пране.

При пране в съдомиялна машина мастният филтър може да се обезцвети, но филтриращите му характеристики остават непроменени.

За демонтаж на мастния филтър издърпайте освобождаващия лост на пружината.

Въгленов филтър (само за версия с рециркулация)

Фигура 6

Задържа неприятните миризми, които възникват при готвене.

Въгленовият филтър трябва да се сменя след продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и редовното почистване на мазниния филтър. Във всеки случай е необходимо да се сменя вложката поне на всеки четири месеца.

Филтърът не е нито перещ, нито възстановим.

Кръгъл въгленов филтър

От всяка страна поставете по един въгленов филтър, така че да покрият и двете защитни решетки на ротора на мотора, след което завъртете дръжката по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете дръжката в обратна посока на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Изключете електрическото захранване на уреда.

Внимание! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали.

Сменете изгорялата крушка с такава от същия тип, който е посочен на етикета или в близост до самата крушка на аспиратора.

1. Извадете защитата, като си помогнете с малка плоска отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете изгорялата крушка.

Използвайте само халогенни крушки 12V - 20W max - G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.

1. Затворете отново защитите (с щракващо закрепване).

Ако не работи, проверете дали крушките са правилно поставени в гнездата им, преди да се обърнете към сервизната служба.

• Моделът с LED крушки има осветителна система, базирана на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимално осветление и до 10 пъти по-дълъг живот в сравнение с крушките с нажежаема жичка, както и 90% икономия на електрическа енергия.

За смяна на крушките се обърнете към сервизната служба.

Стриктно спазвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални инциденти, повреди или пожар на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Кухненският аспиратор има функция за изсмукване на дим и пара по време на готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Външният вид на кухненския аспиратор може леко да се различава от описания и илюстрирания в чертежите на това ръководство, но във всички случаи инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справяте по всяко време. В случай че продадете този продукт, подарите го или се преместите, уверете се, че то винаги е заедно с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: в тях се съдържа важна информация за монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте никакви механични или електрически промени (модификации) на продукта или на тръбите за изпускане. ! Преди да започнете монтажа на уреда, уверете се, че нито един компонент не е повреден. В противен случай се свържете с търговеца и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Детайлите, отбелязани със знака (*"), са допълнителни аксесоари, които се доставят само с определени модели, или детайли, които не са включени, защото трябва да ги закупите.

Предупреждения

Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач в къщата.

Винаги носете работни ръкавици за всички операции по монтаж и поддръжка.

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или липса на опит и знания, ако са под надзор или след като са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и са разбрали опасностите, които могат да възникнат при употреба.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да бъде достатъчно проветрено, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди на газ или друго гориво.

Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Въпреки това е необходимо да се спазва това, което е изрично посочено в инструкциите за поддръжка.

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да причини пожар.

Строго е забранено приготвянето на храна на открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под надзор, за да се избегне запалване на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи.

За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на

крушката в това ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат при изпускане на пари, трябва стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти.

Изпусканият въздух не трябва да се отвежда през канал за изпускане на пари, произведени от уреди на газ или друго гориво.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради възможна опасност от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като повърхност за поставяне на предмети, освен ако не е изрично посочено.

Използвайте само винтовете за монтаж, доставени с продукта, или, ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за инсталиране. Ако се съмнявате, обърнете се към оторизиран сервиз или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Неправилният монтаж на винтовете и крепежните елементи, в съответствие с тези инструкции, може да доведе до опасности от електрически характер.

Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Уверете се, че сте предали този продукт за рециклиране в съответствие с местните разпоредби. По този начин потребителят допринася за предотвратяването и премахването на евентуални негативни последици за околната среда и здравето.

Този символ върху продукта или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък, а трябва да бъде отнесен в подходящ център за събиране на електрически и електронни уреди. Изхвърляйте такива уреди, като спазвате местните разпоредби за отпадъци. За допълнителна информация относно изхвърлянето на такива уреди, свържете се с местните власти, центровете за събиране на отпадъци или магазина, от който сте закупили този продукт.

Уредите са проектирани, тествани и произведени в съответствие с:

• Изисквания за безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31; EN/IEC 62233. Изисквания за производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете кухненския аспиратор на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете включен още няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте усилената скорост (и) само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия филтър/филтрите само когато е необходимо, за да поддържате ефективността на намаляване на неприятните миризми. Почиствайте филтъра/филтрите за мазнина, когато е необходимо, за да поддържате добрата ефективност на същия филтър. Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане на въздуха, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Кухненският аспиратор е проектиран да се използва в изпускателна версия с външно отвеждане (евкуация) или с помощта на филтър, който циркулира въздуха във вътрешността на помещението.

Версия с отвеждане на въздуха

Парата се изхвърля навън с помощта на тръба за отвеждане, която се свързва към съединителния фланец.

Диаметърът на тръбата за отвеждане трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Тръбата за отвеждане не е включена в оборудването и трябва да се закупи отделно.

Ако кухненският аспиратор е оборудван с въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете кухненския аспиратор и отвора за изхвърляне на стената с един и същ диаметър на въздушния отвор (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори за изхвърляне на стената с по-малък диаметър ще намали способността за изсмукване и ще доведе до значително увеличаване на шума.

Следователно отхвърляме всякаква отговорност във връзка с горепосоченото.

! Използвайте тръба с минимално необходимата дължина. ! Използвайте тръба с минималния възможен брой завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте драстични промени в диаметъра на тръбата.

Версия с филтриране

Засмуканият въздух ще бъде почистен от мазнините и ще се връща обратно в помещението. За да използвате кухненския аспиратор в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на базата на активни въглеродни филтри.

Монтаж

Минималното разстояние между подложката за съдове на готварския уред и най-ниската част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически котлони и 50 см за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталация на газовия уред изискват по-голямо разстояние, трябва да ги спазвате.

Свързване към електрическата мрежа

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, която се намира във вътрешността на кухненския аспиратор. Ако има щепсел, свържете кухненския аспиратор към контакт, който е в съответствие с действащите разпоредби и е разположен на достъпно място дори след монтажа. Ако уредът не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на достъпно място, дори след монтажа, поставете двуполюсен прекъсвач, който е в съответствие с разпоредбите и осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория III пренапрежение, съгласно правилата за инсталация.

Внимание! Преди да свържете отново кухненския аспиратор към захранването и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извърши от оторизиран сервизен техник или от лице с подобна квалификация.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали продуктът, който сте закупили, има размери, подходящи за зоната, която сте избрали.
• Отстранете активния/активните въглероден/въглеродни филтър/филтри, ако е/са приложен/и (вижте параграфа, който се отнася до това). Те трябва да се монтират отново само ако използвате кухненския аспиратор във версията с филтриране.
• Проверете дали във вътрешността на аспиратора няма (за по-удобен транспорт) опаковъчни материали (например торбички с винтове, гаранционни карти и др.); ако има, отстранете ги и ги запазете.

При наличие на панели и/или стени и/или странично висящи мебели, проверете дали има достатъчно място за монтиране на кухненския аспиратор и дали по всяко време е лесен и възможен достъпът до командното табло.

Функциониране

Винаги отваряйте напълно пароуловителя (A). Фиг. 10

	Svjetlo ON
1	Brzina 1 Svjetlo ON
2	Brzina 2 Svjetlo ON
3	Brzina 3 Svjetlo ON
0	OFF
1	Brzina 1 Svjetlo OFF
2	Brzina 2 Svjetlo OFF
3	Brzina 3 Svjetlo OFF

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте само влажна кърпа с неутрални течни почистващи препарати. Не използвайте остри инструменти или абразивни гъби.

Избягвайте употребата на продукти, които могат да надраскат повърхността. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панел

Фиг. 8

Внимание! Хванете панела с две ръце, когато го сваляте или връщате на мястото му, за да избегнете падането му и причиняването на наранявания на хора или повреда на предмети.

Демонтаж:

- издърпайте панела (ПРЕДНА СТРАНА) надолу, като го накланяте леко напред,

- натиснете наляво малкия лост, който се намира от дясната страна на панела,

- откачете го от задните заключващи механизми.

Почистване:

Панелът, който се използва за аспиратора, трябва да се почиства толкова често, колкото и филтърът за мазнини. Използвайте кърпа, навлажнена с неутрален течен препарат.

Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

Панелът трябва да се закачи отзад и да се закрепи отпред, като се постави върху щифтовете, които се намират на повърхността на кухненския аспиратор.

Внимание! Винаги проверявайте добре дали панелът е добре закрепен на мястото си.

Филтър за мазнини

Фигура 1-7

Задържа мастните частици, които се образуват по време на готвене.

Този филтър трябва да се почиства веднъж месечно, като се използват неагресивни препарати, било то на ръка или в съдомиялна машина, в който случай трябва да изберете програма за пране с кратък цикъл и ниска температура.

Ако го миете в съдомиялна машина, може да забележите лека промяна или загуба на цвят, което в никакъв случай не влияе на ефективността на филтъра.

За да свалите филтъра за мазнини, издърпайте дръжката на пружината, която се откача.

Въгленов филтър (само за версия с филтриране)

Фиг. 6

Задържа неприятните миризми, които се образуват по време на готвене.

Засicenето на въглеродния филтър се получава след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от типа кухня и от грижата за почистване на филтъра за мазнина. Във всеки случай е необходимо да се сменя касетата поне на всеки четири месеца.

Не може нито да се изпере, нито да се възстанови.

Кръгъл въглероден филтър

Поставете по един от всяка страна, като покриете двете защитни решетки на двигателя, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За разглобяване завъртете в посока, обратна на часовниковата стрелка.

Смяна на лампата

Фиг.9

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, проверете дали са изстинали.

Сменете повредената лампа с нова от същия тип, както е посочено на етикета с характеристиките или до самата лампа на аспиратора.

1. Извадете защитната част, като използвате малка отвертка или подобен инструмент като лост.
2. Сменете повредената лампа.

Използвайте халогенни лампи 12V - 20W макс - G4 и внимавайте да не ги докосвате с ръце.

1. Поставете защитната част на място (ако сте я закрепили добре, ще чуете щракване).

Ако осветлението не работи, проверете дали сте поставили правилно лампата, преди да се обадите на техническия сервиз.

• Модел с LED лампи: Кухненският аспиратор е оборудван с осветителна система, базирана на технологията на ИНДИКАЦИОННИТЕ СВЕТЛИНИ.

ИНДИКАЦИОННИТЕ СВЕТЛИНИ гарантират оптимално осветление и издръжливост 10 пъти по-голяма от традиционните лампи, като също така позволяват икономия на 90% от електрическата енергия.

За подмяна се обърнете към техническата поддръжка.

Спазвайте стриктно инструкциите, посочени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални повреди, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дима и парите при готвене и само за домашна употреба.

Аспираторът може да има различни функции в зависимост от илюстрациите в ръководството, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

! Важно е да запазите това ръководство за бъдещи справки. При продажба, прехвърляне или преместване на продукта, уверете се, че ръководството се предава заедно с него. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не правете никакви електрически или структурни модификации нито на продукта, нито на вентилационните канали. ! Преди да започнете монтажа, проверете дали всички части са в изправност. В противен случай се свържете с производителя и не продължавайте с монтажа.

Забележка: (^*) Елементите, отбелязани с 15, са опционални аксесоари и се доставят само с определени модели или елементи, които се закупуват.

Внимание

Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора, като извадите щепсела от контакта или прекъснете захранването.

Използвайте защитни ръкавици за всички операции по монтаж и поддръжка.

Уредът е проектиран за използване от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и разбират опасностите.

Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Когато кухненският аспиратор се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да има подходяща вентилация.

Необходимо е да почиствате вътрешността и външността на аспиратора (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като спазвате инструкциите за поддръжка. Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и смяна/почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.

Забранено е да фламбирате храна под аспиратора.

Откритият пламък е изключително вреден за филтрите и може да доведе до пожарна опасност, поради което това състояние трябва да се избягва.

За да не се прегрее и да не се запали: всички операции по пържене трябва да се извършват внимателно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато се използват готварски уреди, частите на аспиратора могат да се нагреят.

При смяна на крушката използвайте типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в ръководството.

ВНИМАНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да завършите инсталацията.

Важно е да спазвате разпоредбите, издадени от местните власти относно техническите и безопасни мерки за изпускане на пара.

Не трябва да се монтира канална система към вентилационната система, използвана за изпускане на пара от уреди, работещи с газ или други горива.

За да предотвратите риск от токов удар, не използвайте аспиратора, преди да поставите правилно крушката.

Не използвайте аспиратора без монтирани решетки.

Освен ако не е изрично указано, НИКОГА не използвайте аспиратора като опорна повърхност.

Използвайте предоставените винтове за монтаж или, ако не са предоставени, закупете подходящия тип винтове.

Използвайте винтовете с правилната дължина, посочени в ръководството за инсталация.

За всички въпроси се свържете с оторизираната служба за поддръжка или с квалифициран техник.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите в ръководството за поставяне на винтовете и фиксиращите устройства може да доведе до електрически опасности.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще допринесете за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве.

По този начин ще предотвратите възможните неблагоприятни ефекти, които могат да възникнат в резултат на обработката по какъвто и да е начин.

Символът, поставен върху продукта или върху документите, приложени към него,

показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък. Уредът трябва да бъде предаден в пункт за разделно събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Обезвреждането на отпадъците трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда.

За подробна информация относно условията за рециклиране на този продукт се обърнете към съответния отдел на общината, службата за управление на отпадъците или търговеца, от който сте закупили продукта.

Този уред е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при наличие на голямо количество дим и пара, а усилената скорост (скорости) използвайте само в изключителни случаи. Сменяйте въглеродния(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазниния(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтрирането. За да оптимизирате ефективността и да намалите шума до минимум, използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в това ръководство за употреба.

Употреба

Аспираторът е проектиран като модел с отвеждане на въздуха навън или с филтриране.

Модел с отвеждане на въздуха

Парите от готвене се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя с продукта. Трябва да се закупи отделно.

Ако аспираторът е с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към изпускателните тръби и отворите в стената. Диаметърът на изпускателния въздух трябва да съвпада (съединителен пръстен).

Тръбите и отворите в стената с по-малък диаметър намаляват смукателната мощност и значително увеличават шума.

Следователно не се поема никаква отговорност по този въпрос.

! Използвайте възможно най-къс изпускателен тръбопровод ! Използвайте тръби с възможно най-малко колена (Максимален ъгъл на коляното: 90° ). ! Избягвайте внезапни промени в напречното сечение (ширината) на тръбата.

Модел с филтър

Аспирираният въздух трябва да бъде пречистен от миризми и мазнини, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате аспиратора в този вариант, е необходимо да се монтира филтър на активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността, върху която се поставят съдовете за готвене върху печката, и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически печки и 50 см за печки на газ или комбинирани газ-електрически.

Ако в инструкциите за монтаж на газови печки е посочено по-голямо разстояние, трябва да се спазва то.

Електрическо свързване

Основното захранване трябва да съответства на стойността, посочена на табелката вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, поставен на достъпно място. Ако след монтажа уредът няма щепсел (директно свързване) или контактът не е на достъпно място, използвайте стандартен двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване на захранващия кабел при условия на свръхток категория III.

Предупреждение: Преди да свържете отново аспиратора към захранването и да проверите дали работи правилно, проверете дали захранващият кабел е монтиран правилно.

ВАЖНО! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от оторизиран сервиз или подобен квалифициран персонал.

Монтаж

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер за избраната монтажна зона. Ако има, извадете активния въгленов филтър (вижте съответния параграф). Той/те се монтират само ако искате да използвате аспиратора като модел с филтър. (От гледна точка на транспорта) проверете дали вътре в аспиратора има други материали (напр. пакет с винтове, гаранционна карта и др.) и ги извадете и съхранявайте на отделно място.

Ако има панел и/или странична стена и/или мебел, проверете дали има достатъчно място за монтаж на аспиратора и дали контролният панел е лесно достъпен.

Работа

Винаги включвайте (A) изсмукващия вентилатор.

Фигура 10

	Işik Aşkı
1	Güç 1 Işkı Aşkı
2	Güç 2 Işkı Aşkı
3	Güç 3 Işkı Aşkı
0	Kapali
1	Güç 1 Işkı Kapali
2	Güç 2 Işkı Kapali
3	Güç 3 Işkı Kapali

Поддръжка

Почистване

Почиствайте САМО с кърпа, напоена с вода, и мек препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОЧИСТВАЩИ ПРЕПАРАТИ И ИНСТРУМЕНТИ! Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Околен панел

Фигура 8

Внимание! За да предотвратите падане и нараняване на хора или щети на имущество, дръжте панела с две ръце, докато го монтирате или демонтирате.

Демонтаж:

• издърпайте предната част на панела със сила надолу,
• натиснете малкия лост от дясната страна на панела наляво,
• освободете от горните панти.

Почистване:

Смукателният панел се почиства по същия начин като мастния панел – с кърпа, напоена с неутрален препарат.

Не използвайте продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

Поставете панела от задната страна и го фиксирайте отпред, като го поставите върху винтовете на повърхността на аспиратора.

Внимание! Уверете се, че панелът е добре закрепен на мястото си.

Мастен филтър

Фигура 1-7

Улавя мастните частици, образувани при готвене.

Мастният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неутрален препарат, на ръка или в съдомиялна машина, програмирана на ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина цветът на филтъра може леко да избледнее, но това не влияе на филтриращата способност.

За да свалите мастния филтър, издърпайте лоста за освобождаване на пружината.

Въгленов филтър (само за модели с филтър)

Фигура 6

Филтърът абсорбира неприятните миризми, причинени от готвенето.

Ефективната въгленова филтрация продължава по-дълго в зависимост от вида на готвенето и честотата на почистване на мастния филтър.

При всякакви обстоятелства сменяйте касетата поне веднъж на всеки четири месеца.

Въгленият филтър не се измива и не може да се използва повторно.

Филтър с активен въглен

Поставете по един отстрани на предпазните решетки на вентилатора, след което завъртете частта по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете частта обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фигура 9

Изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали.

Сменете неизправната крушка с крушка от същия тип, както е посочено на етикета или до крушката на аспиратора.

1. С помощта на плоска отвертка или подобен инструмент внимателно разхлабете капака на осветлението.
2. Отстранете повредената крушка и я заменете с нова халогенна крушка 12 V, 20 W (макс.), подходяща за открити осветителни тела, с цокъл G-4. Следвайте инструкциите в опаковката и не докосвайте новата крушка с голи ръце.
3. Поставете обратно капака на осветлението. (Капакът се затваря с леко натискане).

Ако крушките не светят, преди да се обадите на техническата поддръжка, се уверете, че са поставени правилно в гнездата.

- Модел с LED крушка

Аспираторът разполага с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват идеално осветление и 10 пъти по-дълъг живот в сравнение с обикновените крушки, както и 90% икономия на енергия.

За смяната им с нови се обърнете към техническия сервиз.

1-7

10.

ON alaiaa a jaiy
1 aee alaON alaiaa a jaiy	1
2 aee alaON alaiaa a jaiy	2
3 aee alaON alaiaa a jaiy	3
OFF alaia	0
1 aee alaON off alaia a jaiy	1
2 aee alaON off alaia a jaiy	2
3 aee alaON off alaia a jaiy	3

a 1

1

1234567890

1.

Jiewei

1. 1 + u/1 - u/1 = ( 1 + u) u1 gt; 0

haill jygo

a a

∴ S_ΔOBC = 1/2 · OB · BC = 1/2 × CD × 5

aia aiaia jaii jiaiaai aai i jai jai

Следователно c(g - 1)(g + 1) = 0

(1) Случай 100

(90°; |x,y| = 1; 1 : y = 1)

1

EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-

.31, EN/IEC 62233

EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO :

5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC

60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN

.50564; IEC 62301

EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014:-EMC

2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC

61000-3-3

i 1

aill aoll glc ball baii jnnn nall

2j j. gall j e i y 1y e gill g (g)

jlll j 00s clls aell lal s bblll

Laa (g aalll lall g jusuall aab, p dssu, J

Jd 1

Следователно {S} {ill} = {a} {0}^{2} + {a} {1}^{2} + {a} {2}^{2} + {a}_{3}^{2}

__SUPPIMER__

J 1

a 1

J 1

Следователно \overrightarrow{a} \cdot \overrightarrow{b} = 0