ERA S IX/A/52 - Всмукваща група ELICA - Безплатно ръководство за потребителя

Марка	ELICA
Модел	ERA S IX/A/52
Тип продукт	Аспирационна група (кухненски абсорбатор)
Ширина	52 cm
Електрическо захранване	220-240 V, 50/60 Hz
Осветителна мощност	LED 3 W max (E14)
Скорости на аспирация	3 скорости (мин, сред, макс)
Филтър за мазнини	Металически, миещ се в съдомиялна или на ръка
Филтър с активен въглен	Не се мие, да се сменя на всеки 4 месеца макс.
Режим на отвеждане	Аспирационен (външно отвеждане) или филтриращ (вътрешно рециклиране)
Минимално безопасно разстояние (електрическа готварска печка)	50 cm
Минимално безопасно разстояние (газова или смесена готварска печка)	65 cm
Почистване на филтъра за мазнини	Поне веднъж месечно
Смяна на филтъра с активен въглен	На всеки 4 месеца максимум
Тип резервна лампа	LED 3W-E14 (ILCOS D)
Материал на покритието	Неръждаема стомана (предполага се)
Детска безопасност	Използване от деца над 8 години под наблюдение
Съответствие с нормите	EN/IEC 60335, EN/IEC 61591, EN 55014, etc.
Приблизително тегло	10 kg (estimation)

Често задавани въпроси - ERA S IX/A/52 ELICA

Колко често да почиствам филтъра за мазнини?

Металният филтър за мазнини трябва да се почиства поне веднъж месечно с неагресивни препарати, на ръка или в съдомиялна на ниска температура и бърз цикъл.

Кога да сменям филтъра с активен въглен?

Филтърът с активен въглен не може да се почиства или регенерира. Трябва да се сменя на всеки 4 месеца максимум, или по-рано, ако миризмите продължават.

Как да сменя крушката на абсорбатора?

Първо изключете абсорбатора. Отстранете решетката на аспирацията, сменете дефектната крушка с LED крушка 3W-E14 (ILCOS D) макс. Уверете се, че лампите са студени преди всяка манипулация.

Какво е безопасното разстояние между абсорбатора и готварската печка?

Минималното разстояние между готварската повърхност и най-долната част на абсорбатора е 50 см за електрически печки и 65 см за газови или смесени печки. Проверете инструкциите на вашия готварски уред.

Мога ли да използвам абсорбатора без филтри?

Не, опасно е и строго забранено да използвате абсорбатора без решетката и филтрите правилно монтирани. Това представлява риск от пожар и токов удар.

Може ли абсорбаторът да бъде инсталиран в режим на рециклиране?

Да, абсорбаторът е конвертируем: може да работи в аспирационен вариант (външно отвеждане) или филтриращ (вътрешно рециклиране) с филтър с активен въглен.

Какво да направя, ако осветлението не работи?

Преди да се обадите на следпродажбено обслужване, проверете дали лампите са добре поставени в гнездата си. Ако не, сменете крушката с LED 3W-E14, както е посочено в ръководството.

Абсорбаторът шуми ли много?

Нивото на шум зависи от скоростта. За да намалите шума, използвайте абсорбатора на минимална скорост при нормално готвене и използвайте максимална скорост само при силен дим или пара.

Как да почистя външната част на абсорбатора?

Използвайте изключително влажна кърпа с неутрален течен препарат. Никога не използвайте алкохол, абразивни продукти, инструменти или почистващи уреди.

Какъв тип крушка да използвам за смяна?

Използвайте само LED крушки с мощност до 3W-E14 максимум, съвместими с референция ILCOS D. По-висока мощност може да повреди абсорбатора.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ ERA S IX/A/52 ELICA

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

EN Instruction on mounting and use

DE Montage- und Gebrauchsanweisung

FR Prescriptions de montage et mode d'emploi

NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen

ES Montaje y modo de empleo

PT Instruções para montagem e'utilisation

EL OΔHΓIEΣ ΣYNAPMOΛΟΓΗΞΗΚΑΙ XPHΞΗ

SV Monterings- och bruksanvisningar

FI Asennus- ja käytöohjeet

NO Instrukser for montering og bruk

DA Bruger- og monteringsvejledning

PL Instrukcja montaź u obstugi

CS Návod na montáž a používání

SK Návod k montáži a užití

HU Felszerelési és használati utasítás

BG Инструкция за монтаж и употреба

RO Instrucțiuni de montaj și utilizare

RU Инструкция по монтажу и эксплуатации

UK Інструкція з монтажу і експлуатації

KK Монтаждау мен пайдалану нұсқаулығы

ET Paigaldus- ja kasutusjuhend

LT Montavimo ir naudojimosi instrukcija

LV Uzstādīšanas un lietošanas instrukcija

SR Uputstva za montažu i upotrebu

SL Navodila za montažo in uporabo

HR Uputstva za montažu i za uporabu

TR Montaj ve kullanım talimatları

AR

3

OK!

4

OK!

6

IT - Инструкции за монтаж и употреба

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и изпарения от готвене и е само за домашна употреба.

Забележка: Частите, обозначени със символа "(*)", са допълнителни аксесоари, доставяни само в някои модели, или части, които не са включени и трябва да се закупят отделно.

Предупреждения

• Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.
• За всички операции по монтаж и поддръжка използвайте работни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), както и когато изрично е посочено в инструкциите за поддръжка. Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и

подмяната и почистването на филтрите крие риск от пожар.

• Строго е забранено да се готви на открит пламък под аспиратора.
• За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушка в това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да доведе до пожар, поради което трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да става под контрол, за да се избегне възпламеняване на прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят.

Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена. - По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се вземат за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на компетентните местни власти. - Аспирираният въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива. - Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради възможен риск от токов удар. - Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! - Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано. - Използвайте само монтажните винтове, предоставени с продукта за инсталация, или ако не са предоставени, закупете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочени в Ръководството за инсталация. - При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете и закрепващите устройства може да доведе до електрически рискове. Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят допринася за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като домакински отпадък, а трябва да се предаде в подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърляйте го, като спазвате местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, свържете се с местния компетентен орган, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, от който е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с нормите за:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: когато започвате да готвите, включете аспиратора на минимална скорост и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара, като използвате функцията за усилване само в крайни случаи. За да поддържате системата за намаляване на миризмите ефективна, сменяйте, когато е необходимо, въгления филтър. За да поддържате мастния филтър ефективен, почиствайте го при необходимост. За да оптимизирате ефективността и да намалите шума, използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в ръководството.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва във версия

с отвеждане на въздуха навън или с филтриране и рециркулация на въздуха

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 50 см при електрически котлони и 65 см при газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за монтаж на газовия уред за готвене изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристиките, намираща се вътре в аспиратора. Ако е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен на достъпно място дори след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на достъпно място след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач съгласно нормите,

който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към захранването и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Работа

Аспираторът е снабден с командно табло с контрол на скоростите на изсмукване и контрол за включване на осветлението за осветяване на готварската повърхност.

а. ВКЛ/ИЗКЛ светлини б. ИЗКЛ двигатели

в. - г. - д. Минимална мощност на изсмукване (в.), средна (г.), максимална (д.).

Поддръжка

За почистване използвайте ИЗКЛЮЧИТЕЛНО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Маслен филтър

Фиг. 1-7

Металният маслен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният маслен филтър може да се обезцвети, но филтриращите му характеристики не се променят.

Филтър с активен въглен (Само за филтрираща версия)

Фиг. 5

Насищането на въгленовия филтър настъпва при повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на масления филтър. Във всеки случай е необходимо да се смени касетата най-късно на всеки четири месеца. Не може да се мие или регенерира.

Смяна на лампите

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докосвате лампите, се уверете, че са изстинали.

Отстранете решетката на аспиратора, за да получите достъп до отделението за лампите.

Сменете повредената лампа.

Използвайте само LED лампи с максимална мощност 3W-E14. За повече подробности вижте приложения лист "ILCOS D" (буквено-цифрова позиция "1d").

Ако осветлението не работи, проверете дали лампите са поставени правилно в гнездата, преди да се обадите на техническата поддръжка.

САМО при някои продукти:

Като опционален аксесоар се доставя и трябва да се монтира клапа за недопускане на обратен въздушен поток. Ако условията на монтажа го изискват (например липса на защита срещу случайно връщане на въздушни течения отвън), поставете я в специалното гнездо във въздуховода, преди да монтирате тръбата за отвеждане на въздуха.

Фиг. 7

Спазвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Не носим отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Този уред е предназначен за домакинска и подобна употреба, като например: - кухненски помещения за персонала в магазини, офиси и други работни среди; - селски къщи; - от клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди; - среди тип "нощувка и закуска".

Забележка: Частите, отбелязани със символа "(^)", са опционални аксесоари, доставяни само с някои модели или не доставяни, но налични за закупуване.

Внимание

• Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.
• Винаги носете работни ръкавици при всички операции по монтаж и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите.
• Децата не трябва да бъдат допускани да пипат контролите или да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди на газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).
• Това трябва да се извършва съгласно предоставените инструкции за поддръжка. Неспазването на инструкциите за почистване на

аспиратора и филтрите ще доведе до риск от пожар.

• Не гответе на открит пламък под аспиратора.
• За смяна на крушките използвайте само типа крушка, посочен в раздела Поддръжка/Смяна на крушките на това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, поради което трябва да се избягва във всички случаи.

Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че олиото не прегрява и не се запалва.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да се нагреят, когато се използва с готварски уреди.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима е важно стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти.
• Въздухът не трябва да се отвежда в комин, който се използва за изхвърляне на дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана крушка поради възможен риск от електрически удар.
• Никога не използвайте аспиратора без ефективно монтирани решетки.
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.
• Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта, за монтаж или, ако не са доставени, закупете правилния тип винтове.
• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за монтаж.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или друго квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете или закрепващите устройства може да доведе до електрически опасности.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделна система за дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.
• Този уред е маркиран съгласно Европейската директива 2012/19/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).
• Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, ще помогнете за предотвратяване на потенциални негативни последици за

околната среда и човешкото здраве, които биха могли да бъдат причинени от неправилно боравене с отпадъци от този продукт.

• Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че този уред не може да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да се предаде в подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда относно изхвърлянето на отпадъци.
• За по-подробна информация относно процеса, събирането и рециклирането на този продукт, моля, свържете се със съответния отдел на местните власти или местния отдел за битови отпадъци, или с магазина, от който сте закупили този продукт.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пари и използвайте ускорените скорости само в крайни случаи. Сменяйте въгленовите филтри, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте максималния диаметър на въздуховода, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва или за отвеждане на въздуха навън,

или за филтрираща версия

Инсталация

Минималното разстояние между опорната повърхност за готварските уреди на котлона и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталация на газовия котлон предвиждат по-голямо разстояние, това трябва да се спазва.

Захранването от мрежата трябва да съответства на номиналните стойности, посочени на табелката вътре в аспиратора. Ако е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е разположен на достъпно място след инсталацията. Ако не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е на достъпно място след инсталацията, монтирайте двуполюсен прекъсвач в съответствие със стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия, свързани с категория на пренапрежение III, съгласно инструкциите за инсталация.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към захранването и да проверите ефективното функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно сглобен.

Работа

Аспираторът е оборудван с контролен панел с избор на скорост на смукане и превключвател за осветление за управление на осветлението на зоната за готвене.

a. ВКЛ/ИЗКЛ осветление b. ИЗКЛ двигатели c. -d. -e. Минимална смукателна мощност (c.), средна (d.), максимална (e.).

Поддръжка

Почиствайте само с кърпа, напоена с неутрален течен препарат. НЕ ПОЧИСТВАЙТЕ С ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 1-7

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина, която трябва да бъде настроена на ниска температура и кратък цикъл. При измиване в съдомиялна машина мазнинният филтър може леко да обезцвети, но това не влияе на филтриращата му способност.

Въгленов филтър (само за версия с филтър)

Фиг. 5

Насищането на въгленовия филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на мазнинния филтър.

Във всеки случай е необходимо да се сменя касетата поне на всеки четири месеца.

Въгленовият филтър НЕ може да се мие или регенерира.

Смяна на лампите

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докосвате крушките, се уверете, че са изстинали.

Отстранете смукателната решетка, за да получите достъп до зоната на лампата.

Сменете повредената лампа.

Използвайте само LED крушки с максимална мощност 3 W, тип E14. За повече подробности вижте приложената листовка "ILCOS D" (буквено-цифрова позиция "1d").

Ако осветлението не работи, уверете се, че крушките са поставени правилно в гнездата си, преди да се обадите за техническа помощ.

Само при някои модели:

В комплекта на доставката е включена възвратна клапа против обратно течение, като допълнителен аксесоар, който трябва да се монтира при определени условия на инсталиране (например, ако няма защита срещу случайно обратно течение на въздуха отвън). Клапата трябва да се монтира вътре в специалното гнездо, във въздухоизпускателния отвор, преди монтирането на комина.

Фиг.7

Инструкциите, дадени в това ръководство, трябва стриктно да се спазват. Не се поема никаква отговорност за възможни дефекти, щети или пожари на аспиратора, причинени от неспазване на предписанията в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на изпаренията и миризмите, възникващи при готвене. Той е подходящ само за битова употреба.

Забележка: Елементите, обозначени със символа (*), са допълнителни аксесоари, които се предлагат само при някои модели или части, които не са включени в комплекта на доставката и трябва да се закупят отделно.

Предупреждение

• Преди всяко почистване или поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като се извади щепсела или се изключи главният прекъсвач. Всички дейности по инсталиране и поддръжка трябва да се извършват с работни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца над 8 години, както и от хора с намалени физически, сетивни или умствени способности (или без опит и знания), при условие че са под наблюдение или са инструктирани за безопасно използване на уреда и разбират свързаните с това опасности.
• Уверете се, че децата не си играят с уреда. Децата могат да участват в почистването и поддръжката само ако са под наблюдение.
• Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива. Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като трябва да се следват инструкциите за поддръжка.

Неспазването на нормите за почистване на аспиратора, както и на указанията за почистване и подмяна на филтрите, води до риск от пожар.

• Строго е забранено да се готвят храни на открит пламък под аспиратора.
• За подмяна на крушките използвайте само типа крушки, посочен в раздела за поддръжка на осветлението / подмяна в настоящото ръководство.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да доведе до опасност от пожар, затова във всички случаи трябва да се избягва.

Пърженето трябва да се извършва внимателно, за да се избегне възпламеняване на прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът е в действие, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

За отвеждането на миризмите от готвене спазвайте разпоредбите на местните власти.

• При едновременна работа на аспиратора в режим на изсмукване и на уреди, работещи с газ или други горива, в помещението, където са инсталирани уредите, не трябва да се създава отрицателно налягане, по-голямо от 4 Pa (4 x 10^-5 bar).
• Изпускателният въздух не трябва да се отвежда в комин, който също така отвежда димни газове от изгаряне на газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, за да избегнете опасност от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.
• Използвайте само винтовете, предоставени с продукта за монтаж, или, ако не са включени в комплекта, закупете подходящия тип винтове.
• Използвайте дължината на винтовете, посочена в ръководството за монтаж.
• При съмнение се обърнете към оторизирания сервиз за поддръжка

или към подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Винтове и крепежни елементи, които не отговарят на тези указания, могат да доведат до електрическа опасност.
• Не използвайте с външен таймер, превключвател за време или дистанционно управление, или с каквото и да е друго устройство, което се активира автоматично.

В съответствие с изискванията на Европейската директива 2012/19/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE), настоящият уред е обозначен със знак.

Вие допринасяте положително за опазването на околната среда и човешкото здраве, като предавате този уред за разделно събиране на отпадъци. Ако бъде изхвърлен в смесени битови отпадъци, неправилното му изхвърляне може да доведе до негативни последици.

На продукта или в приложената

продуктова документация е изобразен следният символ – зачеркнат контейнер за отпадъци. Той показва, че изхвърлянето в обикновените битови отпадъци не е разрешено. Изхвърляйте тези продукти в център за рециклиране с разделно събиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да става съгласно местните разпоредби за обезвреждане на отпадъци.

Моля, обърнете се към компетентните органи на вашата община, местния център за рециклиране на битови отпадъци или търговеца, от когото сте закупили този уред, за да получите допълнителна информация относно третирането, оползотворяването и повторната употреба на тези продукти.

Уредът е разработен, тестван и произведен съгласно:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Ефективност/пригодност за употреба: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора в началото на готвенето на най-ниска скорост и го оставете да работи още една минута след приключване на готвенето. Увеличете скоростта само при големи количества изпарения и пара и използвайте интензивните степени само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовите филтри, когато е необходимо, за да осигурите добра редукция на миризмите. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да осигурите добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте най-големия диаметър на системата за изпускане на въздуха, посочен в инструкциите за употреба, за да оптимизирате производителността.

и да минимизирате шума.

Режим на работа

Аспираторът може да се използва както като изпускателен, така и като рециркулационен уред.

Закрепване

Разстоянието между повърхността за готвене и долната страна на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 cm за електрически котлони и 65 cm за газови или комбинирани котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на газовия уред изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, той трябва да бъде свързан към достъпен контакт, отговарящ на действащите разпоредби, след монтажа. При аспиратор без щепсел (директно свързване) или ако щепселът не е достъпен, трябва да се монтира нормативен двуполюсен прекъсвач след монтажа, който при необходимост от категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране, гарантира пълно изключване от мрежата.

ВНИМАНИЕ!

Преди пускане в експлоатация трябва да се уверите, че захранващият кабел (контактът) е монтиран правилно.

Работа

Аспираторът е оборудван с контролен панел с управление на силата на засмукване/скоростта, както и управление за настройка на осветлението на работното място.

a. Превключвател ВКЛ/ИЗКЛ за осветлението b. Превключвател ИЗКЛ за функцията на засмукване c. -d. -e. ниска (c.), средна (d.), висока (e.) степен на засмукване.

Поддръжка

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ УРЕДИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Маслен филтър

Фигура 1-7

Металният маслен филтър трябва да се мие веднъж месечно. Това може да стане с мек почистващ препарат на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. Металният маслен филтър може да

промени цвета си при почистване в съдомиялна машина, но това по никакъв начин не влияе на филтриращите му свойства.

Активен въгленов филтър (само при версията с рециркулация)

Фигура 5

В зависимост от продължителността на използване на печката и честотата на почистване на масления филтър, след повече или по-малко продължителна употреба настъпва насищане на активния въгленов филтър. Във всеки случай филтърният елемент трябва да се сменя поне на всеки 4 месеца. Той НЕ може да се почиства или да се активира отново.

Смяна на крушките

Фигура 7

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Забележка: Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали.

Отстранете смукателната решетка, за да получите достъп до крушките.

Сменете повредената крушка.

Използвайте само LED крушки с максимална мощност 3W-E14. За по-подробни указания вижте листа "ILCOS D" (буквено-цифрова позиция "1d") в приложението.

Ако осветлението не работи, първо проверете дали крушките са поставени правилно, преди да се обърнете към отдела за обслужване на клиенти.

Само при някои продукти:

Като допълнителна опция се доставя възвратна клапа, която може да бъде инсталирана. Ако условията на монтажа налагат нейното монтиране (например, когато няма защита от течение, проникващо отвън), поставете възвратната клапа в тръбния съединител за изхода на въздуха, преди да инсталирате димоотвода.

Задължително спазвайте инструкциите в тази брошура. Производителят не носи отговорност за каквито и да е неудобства, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в настоящата брошура. Този уред е предназначен за използване в домакински и подобни приложения, като например: - кухненски кътове за персонала в магазини, офиси и други професионални среди; - ферми; - използване от клиенти на хотели, мотели и други жилищни среди; - среди от типа на къщи за гости.

Забележка: Частите, обозначени със символа (*), са допълнителни аксесоари, доставяни само с някои модели, или части, които не са включени и трябва да бъдат закупени.

Внимание

• Преди всяка поддръжка или почистване на продукта, изключете захранването, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач.
• Използвайте работни ръкавици за всяка операция по почистване или поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или без опит и знания, освен ако тези лица са под надзор или са получили инструкции относно правилната употреба на уреда, за да избегнат опасности.
• Децата не трябва да играят с уреда.
• Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива. Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО); това трябва да става в

съответствие с инструкциите за поддръжка. Неспазването на изрично дадените инструкции относно почистването на аспиратора и филтрите може да доведе до риск от пожар.

• Не фламбирайте храна под аспиратора.
• За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за смяна/поддръжка на лампата в това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, поради което не се препоръчва.

Пърженето трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че прегрятото олио няма да се запали.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да станат много горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на местните регулации.
• Въздухът не трябва да се отвежда в канал, използван за извеждане на дим от уреди, работещи с газ или друго гориво.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, тъй като съществува възможен риск от електрически удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е указано.
• Използвайте само предоставените с продукта монтажни винтове за инсталацията, или ако не са предоставени, купете правилния тип винтове.
• Използвайте правилната дължина за винтовете, идентифицирани в Ръководството за инсталация.
• При съмнение се консултирайте с вашия упълномощен сервизен център или квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неизпълнението на инсталирането на винтовете и фиксиращите устройства

Спазването на тези инструкции може да предотврати електрически рискове.

• Не включвайте уреда чрез външен таймер, програматор или система за дистанционно управление, както и чрез друго устройство, което го включва автоматично.

Този уред е маркиран със символа за рециклиране съгласно Европейската директива 2012/19/EC относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

При правилното изхвърляне на този уред вие допринасяте за предотвратяването на вредни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху уреда или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не може да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден в център за събиране на отпадъци, отговарящ за рециклирането на електрическо и електронно оборудване.

При изхвърлянето спазвайте нормите за отпадъците, действащи в страната на инсталиране.

За повече подробности относно третирането, събирането и рециклирането на този уред, моля, обърнете се към компетентната общинска служба, фирмата за събиране на отпадъци или директно към вашия търговец.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включвайте аспиратора на минимална скорост по време на готвене и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при наличие на голямо количество дим или пара и използвайте ускорените скорости само в крайни случаи. Сменяйте въглеродните филтри, когато е необходимо, за да поддържате ефективно намаляване на миризмите. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да поддържате ефективно филтриране на мазнините. Използвайте тръбопроводна система с максималния диаметър, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран така, че да може да се използва във

версия с отвеждане на въздуха навън или филтрираща версия с вътрешно рециклиране.

Инсталиране

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварския уред и най-НИСКАТА част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически готварски печки и 65 см при газови или смесени печки.

Ако инструкциите за инсталиране на конкретния газов готварски уред изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Електрическото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни, разположена вътре в аспиратора. Ако има контакт, свържете аспиратора към стенен контакт, съответстващ на действащите норми и разположен в достъпна зона, също и след монтажа. Ако няма контакт (директно свързване към електрическата верига) или ако контактът не е в достъпна зона след монтажа, инсталирайте нормализиран прекъсвач, за да осигурите пълно изключване на аспиратора от електрическата верига при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическото захранване и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Работа

Аспираторът е оборудван с контролен панел с команда за скорост на изсмукване и команда за осветление на готварската повърхност.

a. ВКЛ/ИЗКЛ светлини b. ИЗКЛ двигатели c.-d.-e. Минимална (c.), средна (d.), максимална (e.) мощност на изсмукване.

Поддръжка

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте употребата на абразивни продукти, НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Маслен филтър

Фиг. 1-7

Металният маслен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. Измиването на металния маслен филтър в съдомиялна машина

може да причини обезцветяване. Въпреки това, филтриращите характеристики няма да бъдат променени по никакъв начин.

Филтър с активен въглен (само за версия с рециркулация)

Фиг. 5

Насищането на активния въглен се установява след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от честотата на използване и редовността на почистване на мазниния филтър. Необходимо е да смените филтъра след четири месеца, най-късно.

ТОЙ НЕ МОЖЕ да бъде почистван или регенериран.

Смяна на крушките

Фиг. 7

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са изстинали.

Отстранете решетката на аспиратора, за да получите достъп до крушката.

Сменете изгорялата крушка.

Използвайте само LED крушки с мощност 3W-E14 (максимум). За повече подробности вижте приложената инструкция "ILCOS D" (буквено-цифрова позиция "1d").

В случай че осветлението не работи, проверете дали крушките са поставени правилно в гнездата си, преди да се свържете с отдел „следпродажбено обслужване“.

САМО при някои продукти:

Предпазен клапан против обратен въздушен поток се доставя като опционален аксесоар, който трябва да се монтира. Ако условията на монтажа го изискват (напр. липса на защита срещу случайно връщане на въздушни течения отвън), поставете го в специалното гнездо на въздухоотводния съединител, преди да свържете димоотводния канал.

NL - Монтажни инструкции и упътване за употреба

Винаги спазвайте инструкциите в това ръководство. Ние не носим отговорност за проблеми, щети или пожари, произтичащи от небрежност, като например неспазване на инструкциите в това ръководство. Този уред е предназначен за домакинска употреба и подобни приложения, като: - кухни за персонала в магазини, офиси и други работни среди; - ферми; - използване от клиенти в хотели, мотели и други места за настаняване, като bed and breakfast.

Забележка: Елементите, отбелязани със символа (^*), са опционални аксесоари, които се доставят само с определени модели, или не са включени в доставката. Недоставените части, които трябва да се закупят, са посочени.

Предупреждение

Преди да почиствате или обслужвате аспиратора, се уверете, че е изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта, изключите двуполюсния превключвател или изключите съответния електрически групов прекъсвач. - По време на монтаж и поддръжка винаги носете защитни ръкавици. - Този уред може да се използва от деца над 8 години, лица с физически, сетивни или умствени увреждания, неопитни лица и такива с недостатъчни познания, при условие че са инструктирани и наблюдавани относно безопасната употреба и работа с уреда и разбират свързаните опасности. - Не позволявайте на деца да играят с уреда или да натискат бутоните. - Почистването и поддръжката на достъпните за потребителя части от деца трябва да става само под надзор на възрастен. - Когато аспираторът се използва с уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да се проветрява достатъчно.

• Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).
• Тук трябва да се спазват инструкциите за поддръжка, посочени в ръководството. Ако не се спазват инструкциите за почистване на аспиратора и филтрите, съществува риск от пожар. Не фламбирайте нищо под аспиратора.
• Сменяйте крушките само с типа, посочен в раздела „Поддръжка > Смяна на крушки“ на това ръководство.

Излагането на пламъци е вредно за филтрите и може да доведе до пожар. Това трябва да се избягва при всички обстоятелства. При пържене и печене бъдете особено внимателни и се уверете, че мазнината или олиото не прегряват и не се запалват.

ВНИМАНИЕ: Възможно е достъпните части на аспиратора да се нагорещят по време на отвеждане на готварските изпарения.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е завършен.
• При технически и безопасни мерки за инсталации, отвеждащи готварски изпарения, е важно да се спазват стриктно местните закони и разпоредби.
• Отвежданият въздух не трябва да се изпуска в канал за дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Уверете се, че крушката е поставена правилно, в противен случай съществува риск от електрически удар, особено ако аспираторът не се използва.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно поставени решетки.
• НИКОГА не поставяйте други предмети върху аспиратора, освен ако не е изрично указано.
• За монтажа използвайте само предоставените винтове или закупете винтове от подходящ тип.
• Raadpleeg de installatiegids voor de correcte afmetingen van de schroeven.
• Raadpleeg bij twijfel een geautoriseerd servicecentrum of

iemand met vergelijkbare kwalificaties.

WAARSCHUWING!

• Wanneer er niet de in deze instructies vermelde schroeven worden gebruikt of als het apparaat niet volgens deze instructies wordt bevestigd, kunnen elektrische risico's ontstaan.
• Sluit het product niet aan op een (programmeerbare) timer, externe afstandsbediening of ander apparaat waardoor het product automatisch wordt ingeschakeld.

Dit toestel is gemarkeerd in overeenstemming met Europese richtlijn 2012/19/EC betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA).

Zorg aan het einde van de levensduur van het apparaat dat het op de juiste manier wordt afgevoerd en verwerkt. Zo voorkomt u negatieve gevolgen voor volksgezondheid en milieu.

Het pictogram op het product en/of in de

bijbehorende documenten geeft aan dat dit apparaat niet als normaal huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het product dient te worden afgegeven bij een officieel innamepunt voor elektrische en elektronische apparatuur om gerecycled te worden. Afvoer en verwerking moet worden uitgevoerd volgens plaatselijke milieu-regelgeving.

Neem voor nadere informatie over inzamelen, verwerken en recyclen van dit product contact op met de betreffende afdeling van de lokale overheid, of de afdeling van uw leverancier die verantwoordelijkheid draagt voor afvalverwerking.

Toestel ontworpen, getest en gefabriceerd volgens:

Veiligheid: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Prestaties: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggesties voor correct gebruik om impact op het milieu te verkleinen: zet de afzuigkap aan op de laagste snelheid wanneer u gaat koken en laat hem na afloop nog een paar minuten doorlopen. Kies alleen een hogere snelheid bij grote hoeveelheden damp of rook en gebruik de hoge snelheid/snelheden (Boost) alleen voor extreme omstandigheden. Vervang tijdig de koolstoffilters om de afzuiging van kookgeurtjes zo effectief mogelijk te houden. Vervang tijdig vetfilters om de gevolgen van vetafzetting zo effectief mogelijk tegen te gaan. Gebruik buizen van de maximale doorsnede zoals vermeld in deze gids, voor optimale efficiëntie en minimale geluidsproductie.

Het gebruik

De kap is vervaardigd voor gebruik in de afzuigversie met

отвеждане навън, или версията с филтър, с

Инсталиране

Минималното разстояние между готварската повърхност и долната част на аспиратора е 50 см при електрическа готварска печка и 65 см при газова или смесена печка.

Ако в инструкциите за инсталиране на газовата готварска печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид по-голямото разстояние.

Връзката към електрическата мрежа трябва да съответства на стойността, посочена на табелката от вътрешната страна на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, той трябва да бъде включен в контакт, който отговаря на най-новите разпоредби и остава достъпен след инсталирането. Ако продуктът няма щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако щепселът не е достъпен след инсталирането, трябва да се използва двуполюсен превключвател за включване/изключване, така че продуктът (например при твърде висок ток, категория II) да може да бъде напълно изключен от електрическата мрежа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Проверете първо дали захранващият кабел е монтиран правилно, преди да свържете аспиратора към електрическата мрежа, за да проверите правилната работа.

Работа

Аспираторът е оборудван с контролен панел с превключвател за скоростта на изсмукване и превключвател за осветлението на готварската печка.

а. ВКЛ/ИЗКЛ светлини б. ИЗКЛ двигатели в.-г.-д. Смукателна мощност: ниска (в.), средна (г.), максимална (д.).

Поддръжка

Почиствайте САМО с кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ДРУГИ ПРЕДМЕТИ ПРИ ПОЧИСТВАНЕ. Не използвайте абразивни материали. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

фиг. 1-7

Мазнинният филтър трябва да се почиства всеки месец с неагресивен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина. Настройте съдомиялната машина на най-ниската температура и най-кратката програма. В съдомиялната машина може

Въглеродният филтър може да промени цвета си. Това не влияе на филтриращата функция.

Въглероден филтър (само за рециркулационен режим)

фиг. 5

Когато въглеродният филтър се използва известно време, той се насища, в зависимост от вида на приготвяната храна и колко често се почиства мастният филтър.

Касетата трябва да се смени най-късно след четири месеца употреба.

Въглеродният филтър НЕ трябва да се мие или регенерира.

Смяна на крушките

фиг. 7

Изключете захранването.

Внимание! Преди да докоснете крушките, проверете дали са изстинали.

Отстранете решетката, за да достигнете до крушките.

Сменете повредената крушка.

Използвайте само LED крушки с максимална мощност 3W-E14. За повече информация вижте приложената брошура "ILCOS D" (буквено-цифрова позиция "1d").

Ако крушка не работи, проверете дали е поставена правилно, преди да поискате техническа поддръжка.

САМО за някои продукти:

Като опционален аксесоар може да бъде доставена възвратна клапа за димните газове, която трябва да се монтира. Когато условията на монтажа го изискват (напр. липса на защита срещу връщащи се отвън въздушни течения), тази възвратна клапа трябва да се постави в специално предназначеното гнездо на въздухоотводната връзка, преди монтажа на димоотводната тръба.

Спазвайте стриктно инструкциите в настоящото ръководство. Не се поема никаква отговорност за евентуални неизправности, щети или пожари, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите, дадени в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари, отделяни по време на готвене, и за битова употреба.

Забележка: Елементите, отбелязани със символа (), са ОПЦИОНАЛНИ аксесоари, доставяни само с някои модели, или елементи, които не се доставят и трябва да се закупят отделно.

Предупреждения

• Преди да извършите каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.
• При всички операции по монтаж и поддръжка използвайте работни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с физически, сетивни или умствени увреждания, или с липса на опит или знания, при условие че са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без подходящ надзор.
• Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди на газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ

МЕСЕЧНО), като във всеки случай трябва да се следват указанията в инструкциите за поддръжка.

• Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.
• Забранено е строго да се готви на открит пламък под аспиратора.
• За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за поддръжка/смяна на това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва внимателно, за да се предотврати запалването на горещото олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на компетентните местни власти.
• Аспирираният въздух не трябва да се отвежда през канал, използван за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради възможен риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.
• Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта за монтажа му, или ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за монтаж.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Ако не се монтират винтовете и елементите за закрепване

Съгласно тези инструкции може да възникнат рискове от електрическо естество.

• Не използвайте с програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран с CE в съответствие с Директива 2012/19/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). Правилното изхвърляне на този продукт предотвратява отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху продукта или в документите, приложени към продукта, показва, че той не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден в пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърляйте го в съответствие с екологичните норми за отпадъци.

За по-подробна информация относно третирането, възстановяването и рециклирането на този продукт, свържете се с общината, службата за битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи още няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само ако се отделя голямо количество дим и пара, и използвайте турбо скоростите само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия филтър, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност при намаляване на миризмите. Почиствайте мастния филтър, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мастния филтър. Използвайте максималния диаметър на въздуховода, посочен в това ръководство, за да оптимизирате производителността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да работи както в

режим на изсмукване, така и в режим на филтриране.

Инсталация

Минималното разстояние между повърхността за готвене и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони и 65 см при газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на уреда за

готвене с газ позволяват по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, поставен вътре в аспиратора. Ако е доставен с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, и го поставете на достъпно място, дори преди инсталацията. Ако не е доставен с щепсел (директно свързване към мрежата) или ако не е възможно да се постави на достъпно място, дори преди инсталацията, монтирайте двуполюсен прекъсвач в съответствие с нормативните изисквания, за да се осигури пълно изключване от мрежата в случай на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежата и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Работа

Аспираторът е оборудван с контролен панел с управление на скоростите на изсмукване и управление на осветлението за осветяване на готварската повърхност.

Фиг. 1-7 a. ВКЛ/ИЗКЛ осветление. b. ИЗКЛ двигатели. c-d-e. Минимална (c), средна (d), максимална (e) мощност на изсмукване.

Поддръжка

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ! НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ДЕЗИНФЕКТАНТИ ИЛИ ПРОДУКТИ, СЪДЪРЖАЩИ ХЛОР!

Маслен филтър

Металният маслен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При измиване в съдомиялна машина металният маслен филтър може да избледнее, но филтриращите му характеристики не се променят.

Филтър с активен въглен (само за версията с филтър) Фиг. 5

Насищането на активния въглен настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готварската печка и редовността на почистване на масления филтър. Във всеки случай е необходимо да се сменя патронът поне на всеки 4 месеца.

Не може да се пере или рециклира.

Смяна на лампата

Фиг.7

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докосвате лампите, уверете се, че са изстинали.

Отстранете смукателната решетка, за да получите достъп до мястото, където са лампите.

Сменете повредената лампа.

Използвайте само LED лампи с макс. 3W-E14. За повече подробности вижте приложението "ILCOS D" (буквено-цифрова позиция "1d").

Ако осветлението не работи, преди да се обадите на техническата служба за помощ, проверете дали лампите са правилно монтирани.

САМО при някои модели:

Като допълнителна опция се доставя в комплект, за монтаж, Възвратен клапан за дим. Ако условията на инсталация го изискват (напр. липса на защита срещу случайно връщане на въздушни течения отвън), поставете го на съответното място на съединението за изходящ въздух, преди да монтирате тръбата за отвеждане на дима.

PT - Инструкции за монтаж и употреба

Следвайте първоначално инструкциите за отвеждане на дим и пари от готвене; уредът е предназначен изключително за домашна употреба.

Забележка: Частите, отбелязани със символа "(*)", са допълнителни аксесоари, предоставени само в някои модели, или незадължителни аксесоари, които не са предоставени и трябва да бъдат закупени.

Предупреждения

• Преди извършване на каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.
• Винаги носете работни ръкавици за всички операции по инсталиране и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират рисковете.
• Децата не трябва да бъдат допускани да манипулират командите или да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Мястото, където ще бъде инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато аспираторът се използва заедно с други устройства за изгаряне на газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно, отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като стриктно се спазват

указанията в ръководството и инструкциите за поддръжка. - Неспазването на правилата за почистване на уреда и за подмяна и почистване на филтрите крие риск от пожар. - Строго е забранено да поставяте храна директно върху пламъка под аспиратора. - За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушки в това ръководство. Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва при всякакви обстоятелства. Пържените храни трябва да се приготвят под контрол, за да се предотврати прегряване и запалване на олиото. ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да се нагреят, когато се използва с готварска печка. - Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена. - Относно техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, е важно стриктно да спазвате разпоредбите на местните власти. - Вентилационната система на този уред не трябва да се свързва към други съществуващи вентилационни системи, които се използват за други цели, като отвеждане на дим от уреди на газ или други горива. - Не използвайте аспиратора без правилно монтирани крушки, поради риск от токов удар. - Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани решетки. - Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е указано. - Използвайте само предоставените с уреда монтажни винтове за инсталацията или, ако не са предоставени, закупете правилния тип винтове. - Използвайте правилната дължина на винтовете, посочени в ръководството за инсталиране. - При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или техник.

ВНИМАНИЕ!

• Ако не се монтират винтове или фиксиращи устройства в съответствие с тези инструкции, може да възникнат електролитни рискове.
• Не използвайте с програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е съобразен с Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).

Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, ще помогнете да се предотвратят потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с отпадъци.

Символът върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък.

Вместо това той трябва да бъде предаден в съответния пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране.

Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда.

За по-подробна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, се обърнете към местната общинска служба, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи още няколко минути след като приключите. Увеличете скоростта само при много дим или пара и използвайте високите скорости само в крайни случаи. Сменяйте въгленовия филтър, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност при намаляване на миризмите. Почиствайте мастния филтър, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност. Използвайте максималния диаметър на въздуховода, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е произведен да работи в режим на отвеждане на въздуха,

с външно извеждане, или в режим на филтриране, с рециркулация

вътрешно

Инсталация

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене върху котлона и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или комбинирани котлони.

Ако инструкциите за инсталация на газовата печка изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид това указание.

Напрежението на електрическата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристиките, намираща се във вътрешността на аспиратора. Ако е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съобразен с действащите норми, разположен в достъпна зона, дори след монтажа му. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не се намира в достъпна зона, дори след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, съобразен с нормите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условията на категория на пренапрежение II, съгласно правилата за инсталация.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическото захранване, проверете дали работи и дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Работа

Аспираторът е оборудван с командно табло с контрол на скоростта на изсмукване и контрол за включване на осветлението на готварската повърхност.

a. ВКЛ/ИЗКЛ светлини b. ИЗКЛ двигатели c. - d. - e. Минимална мощност на изсмукване (c.), средна (d.), максимална (e.).

Поддръжка

За почистване използвайте влажна кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Маслен филтър

Фиг. 1-7

Масленият филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати. Филтърът може да се мие на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл. Металният филтър за мазнина може да загуби цвета си при миене в съдомиялна машина, но неговите филтриращи характеристики

не се променят.

Филтър с активен въглен (само за версията с филтър)

Фиг. 5

Насищането на въгления филтър става при повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готвене и редовността на почистване на мазниния филтър. Във всеки случай е необходимо да се сменя патронът най-късно на всеки 4 пъти.

Не може да се мие или регенерира.

Смяна на крушките

Фиг. 7

Изключете уреда от електрическата мрежа;

Внимание! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали.

Извадете смукателната решетка, за да получите достъп до зоната на крушките.

Сменете повредената крушка.

Използвайте само LED крушки с максимална мощност 3W-E14. За повече информация вижте приложената таблица "ILCOS D" (буквено-цифрова позиция "1d").

Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са поставени правилно на мястото си, преди да се обадите на техническата помощ.

Само за някои продукти:

По желание ще бъде предоставен клапан против обратен въздушен поток, който да се монтира. Ако условията на монтажа го изискват (например, ако няма защита срещу случайно преминаване на въздух отвън навътре), поставете клапана в предвиденото гнездо, което се намира във вътрешността на въздушния изход, преди да монтирате изпускателната тръба.

Забележка: Полетата, отбелязани със звездичка (*), се отнасят за незадължителни аксесоари, които са налични само за определени модели или аксесоари, които не се предоставят безплатно.

Предупреждения

• Преди да извършите каквато и да е процедура по почистване или поддръжка, изключете уреда от захранването, като извадите щепсела от контакта или затворите електрическото захранване.
• За всички дейности по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако те са инструктирани или са получили указания относно използването на уреда по безопасен начин и разбират опасностите, които са свързани с него. Не оставяйте малки деца да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Когато в помещението, където е инсталиран аспираторът, има и уреди на газ или други горива, винаги трябва да се осигури достатъчна вентилация. Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като във всеки случай се спазват стриктно инструкциите за поддръжка в настоящото ръководство. Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и замяна и почистване на филтрите може да доведе до пожар. - Строго е забранено готвенето на открит пламък (фламбиране) под аспиратора. - Сменяйте лампата само с лампа от същия тип (вижте глава Поддръжка/Смяна на лампите в настоящото ръководство). Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва. Пърженето трябва да става под контрол, за да се избегне запалване от прегряло олио. ВНИМАНИЕ: Когато горелката е в действие, достъпните части на аспиратора може да са горещи. Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да е завършен монтажът. - Трябва да се спазват всички местни и национални разпоредби относно техническите и безопасни изисквания за отвеждане на дима. Въздухът, който се изхвърля, не трябва да се отвежда в комин, който се използва за отвеждане на дим от уреди на газ или други горива. Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани филтри, тъй като това представлява риск от токов удар. Не използвайте аспиратора, ако не е правилно монтиран! Не използвайте аспиратора като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено в ръководството. Използвайте само крепежните елементи, предоставени с уреда, или, ако не са предоставени,

вътрешно, така и външно (поне веднъж месечно), като във всеки случай се спазват стриктно инструкциите за поддръжка в настоящото ръководство. Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и замяна и почистване на филтрите може да доведе до пожар. - Строго е забранено готвенето на открит пламък (фламбиране) под аспиратора. - Сменяйте лампата само с лампа от същия тип (вижте глава Поддръжка/Смяна на лампите в настоящото ръководство). Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва. Пърженето трябва да става под контрол, за да се избегне запалване от прегряло олио. ВНИМАНИЕ: Когато горелката е в действие, достъпните части на аспиратора може да са горещи. Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да е завършен монтажът. - Трябва да се спазват всички местни и национални разпоредби относно техническите и безопасни изисквания за отвеждане на дима. Въздухът, който се изхвърля, не трябва да се отвежда в комин, който се използва за отвеждане на дим от уреди на газ или други горива. Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани филтри, тъй като това представлява риск от токов удар. Не използвайте аспиратора, ако не е правилно монтиран! Не използвайте аспиратора като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено в ръководството. Използвайте само крепежните елементи, предоставени с уреда, или, ако не са предоставени,

предпазни мерки за безопасност.

Използвайте правилния размер на филтрите, както е посочено в инструкциите за монтаж. При съмнение се консултирайте с упълномощен търговец или оторизиран сервизен център.

ВНИМАНИЕ!

Уредът е предназначен за домашна употреба и не трябва да се използва за професионални цели. Не трябва да се използва с програматор, таймер или друго устройство, което се включва автоматично.

Този уред отговаря на изискванията на Директива 2012/19/EC относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Гарантира се, че този продукт, когато бъде изхвърлен като отпадък, няма да представлява риск за околната среда и човешкото здраве, ако се спазват указанията за правилно изхвърляне.

Символът върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да бъде предаден на подходящ пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за управление на отпадъците.

За повече информация относно работата, поддръжката и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местния общински орган, местната служба за управление на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, произведен и изработен в съответствие с:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Емисии: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръчва се за домашна употреба, за да се намалят емисиите: Включвайте аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при голямо количество изпарения и използвайте максимална скорост само в екстремни ситуации. Сменяйте филтъра за мазнина, когато

е необходимо, за да се поддържа добра ефективност на отвеждането. Почиствайте филтъра за мазнина, когато е необходимо, за да се поддържа добра ефективност на отвеждането. Използвайте максималния диаметър на свързване на тръбите, посочен в това ръководство, за да се оптимизира отвеждането и да се намали шумът.

Употреба

Аспираторът е проектиран за употреба като аспиратор с отвеждане на въздуха навън

или с филтър за вътрешна рециркулация.

Монтаж

Минималното разстояние между долната част на аспиратора и готварската повърхност трябва да бъде 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за монтаж на газовата печка определят по-голямо разстояние, трябва да го вземете предвид.

Съгласно указанията, дадени върху характерния етикет, който се намира върху вътрешната страна на аспиратора, проверете дали мрежовото напрежение съответства на стойността, посочена на табелката. Ако е необходимо, свържете аспиратора към захранване с подходящо напрежение, съгласно действащите правила. Уредът трябва да бъде свързан към електрическата мрежа само след като е монтиран. Ако не е предвидена щепселна връзка, спазвайте правилата за безопасност, които гарантират правилното свързване на системата, в случай на стационарно свързване (категория II), съгласно инструкциите и правилата за монтаж.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Преди да свържете аспиратора към електрическата мрежа и да проверите за правилното му функциониране, уверете се, че захранващият кабел е правилно свързан.

Работа

Аспираторът е оборудван с контролен панел, който има възможност за контрол на скоростта на вентилатора и с прекъсвач за осветление, за да контролира зоната за готвене.

а. ON/OFF (включване/изключване) б. OFF (изключване) в.-г.-д. Регулиране на аспирацията (в.), осветление (г.), скорост (д.).

Поддръжка

За почистване използвайте САМО влажна кърпа и неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АБРАЗИВНИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРЕПАРАТИ!

Избягвайте употребата на агресивни почистващи средства. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Филтър за мазнини

Фиг. 1-7

Практически съвети за почистване на филтъра за мазнини: Изключете аспиратора, преди да почиствате филтъра. Филтърът може да се мие на ръка или в съдомиялна машина. След почистване го оставете да изсъхне напълно, преди да го поставите обратно.

Съвет: Когато готвите, филтърът за мазнини може да се запуши с времето, но това не променя неговите филтриращи свойства.

Въглероден филтър (само за версията с филтриране) Фиг. 5

Ядрото на активния въглен трябва да се сменя периодично, в зависимост от вида на готвенето и честотата на почистване на филтъра за мазнини.

Във всеки случай е необходимо да се смени филтърът на всеки три месеца.

Филтърът за мазнини може да не се почиства или да се подменя.

Смяна на лампите

Фиг.7

Изключете уреда от електрическия ток.

Внимание! Преди да докоснете лампите, се уверете, че са изстинали.

Извадете предпазителя на лампата, за да влезете в пространството, където се намират лампите.

Сменете дефектната лампа.

Използвайте само LED лампи E14 до 3W. За повече подробности, консултирайте се с приложения лист "ILCOS D" (алфавитна таблица "1d").

Ако след смяната лампата не работи, проверете дали е поставена правилно, преди да извикате техническа помощ.

Само за определени продукти:

Като опционален аксесоар, предлага се въглероден филтър. Ако уредът е инсталиран в режим на рециркулация (например, поради липса на изход към комина), монтирайте въглеродния филтър върху всмукателния отвор на въздуха преди инсталирането на тялото на аспиратора.

Следвайте внимателно инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални неизправности, щети или пожари, възникнали върху уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Вентилаторът е произведен за изсмукване на готварски изпарения и пари, образувани при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Забележка: Компонентите, маркирани със символа (^*), са специални аксесоари, които се доставят само с определени модели или са допълнителни аксесоари, които трябва да се закупят отделно.

Предупреждения

Винаги изключвайте вентилатора от захранването, преди да започнете какъвто и да е вид поддръжка или почистване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището. - Винаги използвайте защитни ръкавици при монтаж и поддръжка. - Уредът не трябва да се използва от деца под 8 години или от лица с намалени физически или умствени способности, или от лица без опит и познания за уреда, освен ако използването не се наблюдава или не са дадени инструкции от отговорно лице, което отговаря за безопасността. Децата не трябва да бъдат оставяни без надзор, за да се предотврати игра с уреда. - Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. - Помещението трябва да бъде добре проветрявано, когато кухненският вентилатор се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива. Капакът на вентилатора трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като трябва да се спазват инструкциите за поддръжка. - Ако не се спазват правилата за почистване на капака и за подмяна и почистване на филтрите, това може да доведе до пожар. - Строго е забранено да фламбирате храна под вентилатора. - Използвайте само вида крушки, посочени в това ръководство в главата

Поддръжка/Смяна на крушка, когато крушката трябва да бъде сменена.

Откритият огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето в дълбоко масло трябва да става под надзор, за да се избегне запалване на прегрялото масло.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато плотът е в действие, достъпните части на вентилатора могат да се нагреят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.
• По отношение на техническите разпоредби и мерки за безопасност, които трябва да се вземат за отвеждане на изходящия въздух, трябва стриктно да се спазват разпоредбите, издадени от местните власти.
• Изходящият въздух не трябва да се отвежда в димоход, който се използва за отвеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива.
• Никога не използвайте или не оставяйте вентилатора без правилно монтирани крушки, за да избегнете риск от електрически удар.
• Вентилаторът никога не трябва да се използва без правилно монтирана решетка!
• Вентилаторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако това не е изрично посочено.
• Използвайте само предоставените монтажни винтове или закупете винтове от правилния тип.
• Използвайте винтове с правилната дължина съгласно указанията в Ръководството за монтаж. При съмнение се свържете със сервизния офис или с квалифициран персонал.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Ако винтовете и фиксиращите устройства не бъдат монтирани съгласно тези инструкции, могат да възникнат електрически рискове.
• Не използвайте със самостоятелно програмиращо устройство, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този продукт е маркиран съгласно Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие допринасяте за предотвратяването на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с продукта.

Символът – върху продукта или в приложената документация, показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Вместо това той трябва да се предаде на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Продуктът трябва да се изхвърли съгласно местните разпоредби за управление на отпадъците.

За повече информация относно боравенето, рециклирането и повторната употреба на този продукт, моля, свържете се с местните власти, службата за сметосъбиране или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете вентилатора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите. Увеличете скоростта само ако се появи много дим и пара, и използвайте по-висока скорост само в крайни случаи. Сменяйте въглеродния филтър (филтрите) при необходимост, за да запазите добрата миризма и ефективност. Почиствайте мазниния филтър при необходимост, за да запазите ефективността му. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да подобрите ефективността и да намалите шума.

Употреба

Вентилаторът е произведен за използване като версия с изсмукване.

Инсталация

Минималното допустимо разстояние между опорната повърхност на готварските съдове върху плот за готвене и долния ръб на кухненския аспиратор е 50 см за електрическа печка и 65 см за газова печка или комбиниран газов плот.

Ако инструкциите за готварския плот изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката, поставена вътре в аспиратора. Ако аспираторът е оборудван с щепсел, той трябва да се свърже към контакт, който е лесно достъпен дори след инсталацията и отговаря на действащите разпоредби. В случай че аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или ако контактът е на труднодостъпно място, трябва да се монтира одобрен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, съгласно разпоредбите за инсталация.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете веригата на вентилатора към електрическата мрежа, проверете дали работи правилно и е правилно монтиран.

Функция

Вентилаторът е оборудван с контролен панел с контрол на скоростта и превключвател за осветлението на плота.

a. ВКЛ/ИЗКЛ осветление b. ИЗКЛ двигатели c.-d.-e. Ниска мощност на изсмукване (c.), средна (d.), висока (e.).

Поддръжка

При почистване използвайте само кърпа, напоена с неутрални почистващи препарати. Не използвайте никакви инструменти или уреди за почистване!

Избягвайте продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 1-7

Филтърът трябва да се почиства веднъж месечно с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина, при ниска температура и кратък цикъл.

При измиване в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да се обезцвети, без това по никакъв начин да повлияе на абсорбционната способност на филтъра.

Въглероден филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 5

Въглеродният филтър се насища след повече или по-малко дълъг период от време в зависимост от това колко често се използва вентилаторът, от вида на готвене и колко редовно се почистват мазнинните филтри. Във всички случаи е необходимо да се сменя въглеродният филтър поне на всеки 4 месеца.

Филтърът НЕ може да се почиства или използва повторно.

Смяна на крушките

Фиг.7

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Уверете се, че крушките са изстинали, преди да ги докоснете.

Отстранете решетката на аспиратора, за да получите достъп до осветителния блок.

Сменете повредената крушка.

Използвайте само LED крушки с макс. 3W-E14. За допълнителни подробности вижте приложената брошура "IL COS D" (буквено-цифрова позиция "1d").

Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са поставени правилно в гнездата си, преди да се свържете с техническия сервиз.

САМО за някои продукти:

Като алтернативна принадлежност се доставя за монтаж димен възвратен клапан. Ако е необходимо поради условията на инсталацията (напр. липса на защита срещу случайно течение отвън), монтирайте го в предвиденото за целта място на съединителя за изпускане на въздуха, преди да инсталирате тръбата за отвеждане на дима.

Следвайте внимателно инструкциите за употреба. Производителят не носи отговорност за щети, вреди или пожари, причинени от неспазване на инструкциите. Вентилаторът изсмуква дим и пари и е предназначен само за битова употреба.

Забележка: Аксесоарите, отбелязани със символа (^*), са допълнителни принадлежности, включени само в някои модели, или такива, които трябва да се закупят отделно.

Информация за безопасност

• Преди започване на каквито и да е монтажни дейности, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите захранващия кабел или изключите тока от главния прекъсвач на жилището.
• По време на всички монтажни и обслужващи работи носете работни ръкавици.
• Деца над 8 години, както и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, могат да използват това устройство, ако са под наблюдение или ако са получили инструкции за безопасна употреба на устройството и разбират възможните опасности.
• Наблюдавайте децата, за да не си играят с устройството.
• Децата не трябва да почистват устройството или да извършват дейности по поддръжка без надзор. Помещението винаги трябва да се проветрява добре, когато вентилаторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива.
• Вентилаторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като спазвате препоръките в това ръководство за употреба.
• Неспазването на инструкциите за почистване на вентилатора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до опасност от пожар.
• Забранено е да се готви с открит пламък под вентилатора. Използвайте само

резервни крушки, посочени в инструкциите за поддръжка/смяна на крушките.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Не оставяйте готвене без надзор, за да не се запали нагорещеното олио.

ВНИМАНИЕ: Изложените части на аспиратора могат да се нагорещят по време на готвене.

• Не свързвайте устройството към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.
• Спазвайте стриктно техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, предписани от местните власти.
• Отработеният въздух не трябва да се отвежда в комина за дим на уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора, ако крушката не е на мястото си или ако крушките не са монтирани правилно, тъй като това може да доведе до токов удар.
• Никога не използвайте вентилатора, ако мрежовият му кабел не е монтиран правилно!
• Вентилаторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.
• Използвайте само винтовете за монтаж, предоставени с уреда, или си набавете подходящи винтове, ако не са включени в комплекта. Използвайте винтове с правилната дължина, съгласно инструкциите за монтаж.
• При неясни случаи се свържете с техническата поддръжка или съответния специалист.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Монтаж, който не съответства на инструкциите за монтажните винтове и устройства, може да повлияе на електрическата безопасност.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или каквото и да е устройство, което се активира автоматично.

Този уред е произведен в съответствие с Директива 2012/19/EC на ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Чрез правилното изхвърляне на уреда потребителят може да предотврати възможните вредни последици за околната среда и човешкото здраве.

Маркировката върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че продуктът не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци и трябва да се предаде в пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Уредът трябва да се изхвърли в съответствие с местните разпоредби за управление на отпадъците. Ако имате нужда от повече информация

относно обработката, връщането и рециклирането на уреда, се свържете с местните власти, службата за отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете включен няколко минути след готвенето. Увеличете скоростта само ако има много дим или пара, и използвайте усилената скорост само при необходимост. Сменяйте въглеродните филтри, за да поддържате добра ефективност на премахване на миризмите. Почиствайте мазнините филтри, за да поддържате добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да подобрите ефективността и да намалите шума.

Употреба

Вентилаторът е предназначен за използване като версия с изсмукване

с външно отвеждане или като версия с филтър за вътрешно

в обращение.

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност на плот за готвене и най-долната част на кухненския аспиратор трябва да бъде най-малко 50 см за електрически плотове и 65 см за газови и смесени плотове.

Ако в инструкциите за употреба на газовата печка се изисква по-голямо разстояние, то трябва да се вземе предвид.

Напрежението на мрежата трябва да е същото като напрежението, посочено на табелката с данни от вътрешната страна на аспиратора. Ако уредът има щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на място, достъпно след монтажа. Ако уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на място, достъпно след монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване на уреда от електрическата мрежа. Ако категорията на пренапрежение е III, спазвайте правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно, преди да свържете аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно.

Работа

Аспираторът е оборудван с контролен панел, от който могат да се регулират скоростите на изсмукване и да се включи осветлението, което осветява плот за готвене.

а. превключвател за ВКЛ./ИЗКЛ. на осветлението б. превключвател за ИЗКЛ. на моторите в. - г. - д. Минимална мощност на изсмукване (в.), средна (г.), максимална (д.).

Поддръжка

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ

ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте употребата на абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Масленият филтър трябва да се почиства веднъж месечно с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратка програма.

Металният маслен филтър може да избледнее в съдомиялната машина, но това не влияе по никакъв начин на филтриращата му способност.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Фигура 5

Насищането на въгленовия филтър става след по-продължителна употреба, в зависимост от типа кухня и ефективността на почистване на масления филтър. Във всеки случай филтърът трябва да се сменя на интервал от поне четири месеца.

Той не може да се пере или да се използва отново.

Смяна на крушките

Фигура 7

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, проверете дали не са горещи.

Отстранете филтърната мрежа, за да получите достъп до крушките.

Сменете повредената крушка.

Използвайте само LED крушки с мощност не повече от 3 W и с цокъл E14.

За повече информация прочетете приложената брошура "ILCOS D" (позицията на буквено-цифровия код е "1d").

Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са поставени правилно на местата си, преди да се свържете с техническа поддръжка.

Не за всички продукти:

Възвратната клапа за дим се доставя като допълнителна принадлежност. Ако условията на монтажа изискват нейното използване (например в случай, че липсва защита срещу проникване на външни въздушни течения), възвратната клапа трябва да се монтира вътре в съединителя за изпускане на въздуха, преди да се монтира изпускателната тръба.

Инструкциите в това ръководство трябва да се спазват стриктно. Производителят не носи отговорност за евентуални инциденти, щети или пожар на уреда, причинени от неспазване на указанията в това ръководство. Вентилаторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за битова употреба.

Забележка: Частите, обозначени с "(*)", са или допълнително оборудване, което се доставя само с определени модели, или части, които трябва да се закупят отделно.

Предупреждение

• Преди да извършвате каквато и да е поддръжка или почистване, изключете аспиратора от захранването, като извадите щепсела или изключите захранването на цялата къща.
• Винаги използвайте работни ръкавици по време на целия монтаж и при извършване на поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и познания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират произтичащите опасности. Децата не трябва да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.
• Помещението трябва да е достатъчно проветрявано, ако аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват указанията, дадени в ръководството за експлоатация и поддръжка.
• Неспазването на указанията за почистване, както и подмяната и почистването на филтрите, може да доведе до опасност от пожар.
• Строго е забранено да се приготвя фламбирана

храна под аспиратора.

• Използвайте само същия тип крушки, както е посочено в раздела за поддръжка/подмяна на крушки в това ръководство, когато трябва да смените крушката.

Открит пламък може да повреди филтрите и да причини пожар, затова винаги трябва да се избягва.

Пърженето в дълбока мазнина трябва да се наблюдава, за да се избегне прегряване на олиото и запалване.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да се нагреят, когато готварската печка работи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена. Спазвайте стриктно всички местни разпоредби и правила относно техническите изисквания и безопасността на димоотвода.
• Изсмуканият въздух трябва да се отвежда в тръба, която се използва за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или друго гориво.
• Не използвайте аспиратора без крушка или с неправилно монтирана крушка, тъй като съществува риск от електрически удар.

Не използвайте аспиратора с неправилно монтиран филтър!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.

• Използвайте само винтовете, доставени с уреда, за извършване на инсталацията, или ако не са доставени, купете подходящи винтове.
• Използвайте винтове с правилната дължина, посочена в ръководството за инсталиране. Ако се съмнявате, свържете се с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Липсата на инсталиране на винтове и крепежни елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрически опасности.
• Не използвайте таймери, отделни дистанционни управления или други устройства, които се активират автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/EC на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят помага за предотвратяване на възможни негативни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък, а трябва да се предаде в пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Продуктът трябва да се предаде в пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

За допълнителна информация относно третирането, рециклирането и оползотворяването на този продукт, можете да се свържете с местния офис, общинската служба за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Капацитет: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при големи количества дим и пара и използвайте функцията за усилване (boost) само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност за намаляване на миризмите. Почиствайте мазниния филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на мазниния филтър. Използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в това ръководство за монтаж, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Начин на употреба

Вентилаторът е проектиран за употреба с директен изпускателен отвор, при който

изходящият въздух се отвежда навън, или с рециркулация на изходящия въздух.

Монтаж

Минималното разстояние между плот за готвене и долната страна на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 cm за електрически котлони и 65 cm за газови горелки и комбинирани котлони.

Ако инструкциите за газов котлон изискват по-голямо разстояние, това разстояние трябва да се спазва.

Мрежовото напрежение трябва да съответства на електрическото напрежение, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако е приложен щепсел, свържете аспиратора към лесно достъпен контакт, одобрен съгласно действащите норми. Контактът трябва да остане лесно достъпен и след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или контактът не е лесно достъпен след монтажа, трябва да се монтира одобрен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата в условията на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете електрическата верига на вентилатора към електрическата мрежа и да установите, че всичко функционира правилно, винаги трябва да проверявате дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Функция

Вентилаторът е оборудван с контролен панел за избор на скоростта на вентилатора и превключвател за осветлението за управление на осветената зона.

а. Светлина ВКЛ/ИЗКЛ б. Двигатели ИЗКЛ в. - г. - д. Смукателна мощност: минимална (в.), средна (г.), максимална (д.).

Поддръжка

За почистване трябва да се използва САМО кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ УРЕДИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте употребата на абразивни или разяждащи продукти. АЛКОХОЛЪТ НЕ ТРЯБВА ДА СЕ ИЗПОЛЗВА!

Мазнинен филтър

Фиг. 1-7

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно без използване на агресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При измиване в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да загуби цвета си, но филтриращите му характеристики абсолютно не се променят.

Въгленов филтър (само при рециркулация на въздуха)

Фиг. 5

Въгленовият филтър трябва да се сменя на всеки 4 месеца при средна употреба на вентилатора, и по-често, ако вентилаторът се използва много.

Той НЕ може да се мие или да се използва отново.

Смяна на крушки

Изключете вентилатора от електрическата мрежа.

Внимание! Уверете се, че крушката е изстинала, преди да я докоснете.

Отстранете решетката, за да отворите отделението за лампата.

Сменете дефектната крушка.

Използвайте само E14 3W LED крушки. За допълнителна информация вижте брошурата "ILCOS D" (буквено-цифрова позиция "1d").

Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са поставени правилно, преди да се обърнете към техническа помощ.

САМО в някои продукти:

Като допълнително оборудване се доставя възвратен клапан за дим. Ако условията на монтажа налагат използването му (напр.

ако липсва защита срещу неволно проникване на въздух отвън), монтирайте клапана на предвиденото за целта място във връзката за изпускане на въздуха, преди да инсталирате изпускателната тръба за дим.

Фиг.7

Моля, спазвайте всички инструкции в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални повреди, щети или пожари, причинени от уреда, но произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и трябва да се използва само за битови нужди.

Забележка: Частите, обозначени със символа "(*)", са допълнително оборудване, което се предлага само при определени модели или като отделно закупени части.

Предупреждение

• Преди да извършвате каквито и да е дейности по почистване и поддръжка, изключете уреда от захранването, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.
• При монтаж и поддръжка трябва да се използват работни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца над 8 години или от лица с намалени физически или умствени способности, или без необходимия опит и познания, само ако са под надзор или ако са получили необходимите инструкции за безопасна употреба на уреда и познават свързаните с това рискове.
• Трябва да се следи децата да не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да е с достатъчна вентилация, ако аспираторът се използва едновременно с други уреди на газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства често, отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). При всички случаи спазвайте инструкциите в ръководството за поддръжка.

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите води до риск от пожар. Строго е забранено да готвите на открит огън под аспиратора.

• При смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушки.

Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва на всяка цена.

Пърженето в тиган трябва да става под надзор, за да се избегне прегряване и възпламеняване на олиото.

ВНИМАНИЕ! Когато плотът е в употреба, достъпните части на аспиратора могат да станат много горещи.

• Относно техническите и безопасни правила за отвеждане на дима, трябва стриктно да спазвате разпоредбите на местните власти.
• Отвежданият въздух не трябва да се изпуска в комин, който се използва за отвеждане на дим от уреди на газ или други горива.
• Не трябва да използвате или оставяте аспиратора без правилно монтирани крушки, за да избегнете риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! Повърхността на аспиратора НИКОГА не трябва да се използва като поставка, освен ако изрично не е посочено.
• Използвайте само приложените винтове за закрепване към продукта по време на монтажа. Ако те не са включени, закупете правилния тип винтове.
• Използвайте винтове с правилна дължина, както е посочено в инструкциите за монтаж.
• При съмнение се свържете с оторизирания сервизен център или с квалифициран техник.

ВНИМАНИЕ!

• Ако не се монтират винтовете и закрепващите устройства, посочени в инструкциите, може да възникне риск от електрически проблеми.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или други устройства, които се активират автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Електрическото и електронното оборудване съдържа материали, компоненти и вещества, които могат да бъдат вредни за човешкото здраве и околната среда, ако изхвърленото електрическо и електронно оборудване не се третира правилно.

Електрическото и електронното оборудване е маркирано със символа по-долу:

зачеркнат контейнер за отпадъци. Той символизира, че електрическото и електронното оборудване не трябва да се изхвърля заедно с неразделени битови отпадъци, а трябва да се събира отделно.

Всички общини са установили схеми за събиране, където електрическото и електронното оборудване може да се предава безплатно от гражданите на площадки за рециклиране и други места за събиране или да се взема директно от домакинствата. Повече информация можете да получите от техническата служба на общината.

Продуктът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Капацитет: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на най-ниската скорост, когато започвате да готвите, и го изключете няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при много дим и пара. Използвайте буст скоростта само когато е необходимо. Сменяйте въгленовия филтър/въгленовите филтри, когато е необходимо, за да поддържате ефективността на изсмукването. Почиствайте мазниния филтър/мазнинните филтри, когато е необходимо, за да поддържате ефективността на филтрите. Използвайте най-големия диаметър на каналната система, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Аспиратор

Аспираторът е проектиран за употреба в смукателния вариант с

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене върху печката и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони и не по-малко от 65 см при газови горелки или печки с газови горелки и електрически котлони.

Ако инструкцията на газовата печка посочва по-голямо разстояние, трябва да се спазва то.

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, показано на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът е оборудван с щепсел, той трябва да бъде свързан към лесно достъпен контакт, който отговаря на действащите стандарти.

Контактът трябва да бъде лесно достъпен и след

монтажа. Ако аспираторът не е оборудван с щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако щепселът не се намира в зона, която е лесно достъпна след монтажа, трябва да се монтира двуполюсен прекъсвач в съответствие със стандартите, който осигурява пълно изключване от електрическата мрежа при условия на пренапрежение категория III, и в съответствие с правилата за електрически инсталации.

ВНИМАНИЕ!

Винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно, преди веригата на аспиратора да бъде свързана към захранващата мрежа и да се извърши проверка за правилно функциониране.

Функция

Аспираторът е оборудван с контролен панел с възможност за регулиране на силата на смукане и осветление за осветяване на зоната за готвене.

а. ВКЛ/ИЗКЛ. осветление б. ИЗКЛ. двигатели в. - г. - д. Мин. (в.), средна (г.), макс. (д.) мощност на изсмукване.

Поддръжка

При почистване трябва да се използва САМО кърпа, напоена с неутрални, меки течни почистващи препарати.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ДРУГО ОБОРУДВАНЕ ЗА ПОЧИСТВАНЕ.

Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразивни вещества. НИКОГА НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Мазен филтър

Фиг. 1-7

Мазният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с меки почистващи препарати; филтърът може да се мие и в съдомиялна машина при ниска температура и на кратка програма.

При миене в съдомиялна машина металният мазен филтър може да се обезцвети, но това няма да повлияе отрицателно на филтриращите му свойства.

Въгленов филтър (само за филтриращия вариант)

Фиг. 5

Въгленовият филтър трябва да се сменя на всеки 4 месеца, ако аспираторът не се използва интензивно, или по-често.

Въгленовият филтър НЕ може да се мие или да се използва повторно.

Смяна на крушките

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Уверете се, че крушките са изстинали, преди да ги докоснете.

Отстранете решетката на изсмукването, за да получите достъп до отделението с крушките.

Сменете повредената лампа.

Използвайте само лампи със светодиоди с максимална мощност 3W-E14.

За повече подробности вижте приложения лист "ILCOS D" (буквено-цифрова позиция "1d").

Ако осветлението не работи, проверете дали лампата е поставена правилно в гнездото, преди да се свържете със сервизен център.

САМО за определени продукти:

Като допълнителна принадлежност се доставя възвратен клапан за димоотвода. Ако условията на извеждане на въздуха го изискват (например при липса на предпазни устройства срещу случайно обратно течение на външни въздушни потоци), той трябва да се постави в съответното гнездо вътре в съединителя за извеждане на въздуха, преди да се монтира тръбата за извеждане на дим.

PL - Инструкция за монтаж и обслужване

При монтажа на уреда следвайте указанията, дадени в тази инструкция. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от монтаж, несъответстващ на информацията в тази инструкция. Аспираторът е предназначен за изсмукване на кухненски изпарения и е само за домашна употреба.

Забележка: Елементите, обозначени със символа (N*), са допълнителни аксесоари, доставяни само с някои модели или като отделни елементи, които можете да закупите.

Предупреждения

• Преди всяко започване на почистване или поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния предпазител на помещението.
• По време на всички монтажни и обслужващи работи използвайте работни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца на възраст не по-малка от 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и знания, при условие че са под надзор или са инструктирани за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с него. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението, в което е инсталиран аспираторът, трябва да има подходяща вентилация, когато се използва заедно с други уреди, захранвани с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО),

задължително трябва да се спазват указанията, дадени в инструкциите за поддръжка. Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна на филтрите може да доведе до риск от пожар.

• Строго е забранено приготвянето на храна с открит пламък под аспиратора.
• За да смените крушката, трябва да използвате само вида крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в настоящата инструкция.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожари, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да се избегне запалване на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е включен, достъпните части на аспиратора може да се нагреят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не бъде напълно завършена.
• Що се отнася до техническите норми и правилата за безопасност, които трябва да се спазват при отвеждането на въздуха, трябва стриктно да се спазват правилата, предвидени в правилника на съответните местни органи.
• Засмуканият въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за извеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не трябва да използвате или оставяте аспиратора без правилно монтирани крушки, поради възможност от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.
• За монтажа използвайте само винтовете за закрепване, включени в комплекта на продукта, или ако не са включени, закупете подходящия тип винтове.
• Използвайте винтове с подходяща дължина, описани в Ръководството за монтаж. При съмнение се свържете с упълномощен сервизен център или с квалифициран

персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Незакрепването на винтовете и монтажните устройства съгласно инструкциите може да доведе до опасности от електрически характер.
• Не използвайте уреда с отделен програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

С осигуряването на правилното бракуване на този уред, Вие допринасяте за ограничаване на риска от негативно въздействие на продукта върху околната среда и човешкото здраве, което би могло да възникне при неправилно изхвърляне на уреда.

Символът върху уреда или опаковката означава, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден в подходящ пункт за събиране и рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Правилното изхвърляне и бракуване помага за елиминиране на неблагоприятното въздействие на бракуваните уреди върху околната среда и здравето. За да получите подробна информация относно рециклирането на този уред, свържете се с местната община, службите за отпадъци или магазина, от който е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните изисквания:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда:

Включете аспиратора на минимална скорост в момента на започване на готвенето и го оставете включен за няколко минути след приключване на готвенето. Увеличавайте скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте висока скорост само в екстремни ситуации. При необходимост сменете въглеродния(те) филтър(и), за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. При необходимост почистете мастния(те) филтър(и), за да поддържате добра производителност на мастния филтър. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате производителността и да минимизирате шума.

Обслужване

Аспираторът е проектиран да работи във версия с отвеждане на въздуха навън

или с филтриране и вътрешна рециркулация

Инсталиране на аспиратора

Минималното разстояние между повърхността, върху която се намират съдовете за готвене на топлинния уред, и най-ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически котлони и не по-малко от 65 см за газови или смесени котлони.

Ако в инструкциите за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се съобразите с тези указания. Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката, поставена във вътрешността на аспиратора. Ако аспираторът е с щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите норми и разположен на лесно достъпно място, дори след приключване на инсталацията.

Ако аспираторът не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на лесно достъпно място, дори след приключване на инсталацията, използвайте стандартизиран двуполюсен прекъсвач, който позволява пълно изключване от електрическата мрежа при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди повторно свързване на веригата на аспиратора към захранването и проверка на правилното му функциониране, винаги се уверявайте, че захранващият кабел е правилно монтиран.

Работа на аспиратора

Аспираторът е оборудван с контролен панел с регулиране на скоростта на турбината и превключвател за осветлението на работната зона под аспиратора.

а. ВКЛ./ИЗКЛ. осветление

b. OFF двигатели

c. -d. -e. Минимална (c.), средна (d.), максимална (e.) мощност на засмукване.

Поддръжка

За почистване използвайте САМО кърпа, навлажнена с неутрални течни почистващи препарати. ЗА ПОЧИСТВАНЕ НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ! Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Маслен филтър

Фиг. 1-7

Трябва да се почиства поне веднъж месечно с неабразивен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл на миене.

Миенето на металния маслен филтър в съдомиялна машина може

да причини леко обезцветяване, което не влошава работните параметри.

Въгленов филтър (само за версия с филтриране)

Фиг. 5

Насищането на филтъра настъпва след по-кратък или по-дълъг период на употреба в зависимост от вида на кухнята и от редовността на почистване на масления филтър. Филтърният елемент трябва във всеки случай да се смени след не повече от четири месеца. НЕ е позволено да се мие или регенерира филтърът.

Смяна на лампите

Фиг. 7

Преди да пристъпите към каквито и да е операции по поддръжка на уреда, първо изключете аспиратора от електрическото захранване.

Внимание! Не докосвайте крушките, докато са горещи.

Свалете решетката, за да получите достъп до гнездото на крушките.

Сменете повредената крушка.

Използвайте само LED крушки макс. 3W-E14. Повече подробности са посочени в приложението „ILCOS D“ (буквено-цифрова позиция „1d“).

Ако осветлението не работи, първо проверете дали крушките са монтирани правилно. Ако след такава проверка осветлението все още не работи, обърнете се към сервиза.

САМО в някои продукти:

Като допълнителен аксесоар в оборудването е включен обратен клапан за димни газове за инсталиране. Ако инсталационните условия го изискват (напр. липса на защита при случаен външен въздушен вход), при инсталиране на тръбата за отвеждане на димните газове, поставете клапана в съответния отвор на съединителя за изход на въздуха.

Производителят отказва да поеме каквато и да е отговорност за евентуални повреди, щети или запалване на аспиратора, причинени от неспазване на тези инструкции. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари при готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Забележка: Частите, обозначени със символ "(*)", са опционални аксесоари, които се доставят само за някои модели, или невключени части, които трябва да се закупят отделно.

Смяна на крушките

• Преди каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като го извадите от контакта или изключите главния прекъсвач на дома.
• При всякакви дейности, свързани с инсталация или поддръжка, използвайте защитни ръкавици.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или лица без подходящ опит и знания, само ако са под постоянно наблюдение или са инструктирани за безопасна употреба на продукта и са наясно с рисковете, свързани с употребата му.
• Трябва да се уверите, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да е достатъчно проветрявано, ако аспираторът се използва заедно с други уреди на газ или други горива. Вътрешните и външните части на аспиратора трябва да се почистват често (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват изричните указания в инструкциите за поддръжка.
• При неспазване на инструкциите за почистване на аспиратора и смяна на филтрите съществува опасност от пожар.
• Строго е забранено да се приготвят храни на открит огън под аспиратора.
• При смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в това ръководство, в

раздела за поддръжка/смяна на крушки. Използването на открит огън може да повреди филтрите и да причини пожари, затова огън никога не трябва да се използва.

Обърнете специално внимание при пържене, тъй като прегрялото олио може да се запали.

ВНИМАНИЕ: Ако плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора може да станат много горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, спазвайте стриктно разпоредбите на съответните местни органи.
• Отвежданият въздух трябва да се извежда в тръба, използвана за отвеждане на дим от горивни уреди на газ или други горива.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, тъй като съществува опасност от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е предназначен за тази цел.
• При монтажа използвайте само монтажните винтове, доставени с уреда.
• Ако винтовете не са включени в комплекта, закупете подходящия тип винтове. Използвайте винтове с правилната дължина, съгласно инструкциите в Ръководството за монтаж. При съмнение се обърнете към оторизиран сервиз или се консултирайте с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

При липса на монтаж на винтове и крепежни елементи, както е посочено в това ръководство, може да възникне опасност от електрически произход. Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2012/19/ЕО за изхвърляне на електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, ще помогнете да се предотвратят евентуални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне на този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, приложени към продукта, показва, че този уред не трябва да се изхвърля с битови отпадъци. Уредът трябва да бъде отнесен до пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране.

Изхвърлянето трябва да се извърши в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда, които се отнасят до изхвърлянето на отпадъци. За по-подробна информация относно обработката, оползотворяването и рециклирането на този продукт се обърнете към съответния местен орган, службата за изхвърляне на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Ефективност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Международен специален комитет по радиосмущения, бел. прев.) Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда:

Включете аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само при прекомерно количество изпарения и използвайте усилвателния режим (ако има такъв) само в екстремни ситуации. Сменете въгленовия филтър (филтрите), ако е необходимо, за да поддържате ефективността на намаляване на миризмите. Почистете мазниния филтър (филтрите), ако е необходимо, за да поддържате неговата ефективност. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, както е посочено в това ръководство, за оптимална ефективност и минимален шум.

Употреба

Аспираторът е проектиран за работа в отвеждащ вариант с външен

изход или във филтриращ вариант с вътрешно пречистване на въздуха.

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене на готварската повърхност и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 cm при електрически котлони и 65 cm при газови и комбинирани котлони.

Ако инструкциите за монтаж на газовото устройство препоръчват определено разстояние, трябва да се спазват тези указания.

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, разположена вътре в корпуса. Ако корпусът е оборудван с щепсел, достатъчно е да го включите в контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на лесно достъпно място и след извършване на монтажа. Ако корпусът не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не се намира на лесно достъпно място и след извършване на монтажа, е необходимо да се използва двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежовото захранване и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Експлоатация

Аспираторът е оборудван с контролен панел с управление на скоростта на изсмукване и включване на осветлението на работната повърхност.

а. Включване/изключване на осветлението

б. изключване на мотора

Смукателна мощност:

в. минимална; г. средна; д. максимална

Поддръжка

За почистване използвайте само кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ УРЕДИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 1-7

Мазнинният филтър трябва да се почиства 1 път месечно.

Може да се почиства с влажна кърпа и мек почистващ препарат или в съдомиялна машина на най-ниската температура и кратък цикъл.

Филтър с активен въглен (само при версия с филтриране)

Фиг. 5

Насищането на въгления филтър става след повече или по-малко продължителна употреба, т.е. зависи от вида на кухнята и редовното почистване на мазниния филтър. Във всеки случай е необходимо да смените патрона най-късно на всеки 4 месеца.

НЕ МОЖЕ да се мие или регенерира.

Смяна на крушките

Фиг. 7. Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете осветителните тела, проверете дали са изстинали.

Отстранете решетката на аспиратора, за да достигнете до отделението за осветителните тела.

Сменете повредената крушка.

Използвайте само LED крушки макс. 3W E14. Допълнителни подробности ще намерите в приложения лист "ILCOS D" (буквено-цифрова позиция "1d").

Ако осветлението не работи, преди да се обадите на сервиза, проверете дали сте поставили правилно крушките в гнездото.

САМО при някои продукти:

Като допълнителна опция за монтаж се доставя възвратен клапан за димни изпарения. Ако условията на инсталацията го изискват (например: липса на защита от случайно проникване на течение отвън), поставете клапана в съответния отвор за изхода на въздуха преди инсталирането на димоотводната тръба.

Стриктно спазвайте инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални повреди, неизправности, щети или запалване на аспиратора, причинени от неспазване на тези правила. Аспираторът е предназначен изключително за отвеждане на пари, дим и миризми, възникващи при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Забележка: Елементите, обозначени със символа (^(*)), са незадължителни аксесоари, доставяни само с някои модели или такива, които не се предоставят, но могат да бъдат закупени.

Предупреждения

• Преди всяко почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на апартамента.
• За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици. Уредът може да се използва от деца на възраст не по-малко от 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с липса на опит и знания, ако са под подходящ надзор или са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и осъзнават свързаните с него опасности.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, изгарящи газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като във всеки случай спазвайте указанията, дадени в инструкциите за поддръжка. Неспазването на стандартите за почистване на аспиратора и замяната и почистването на филтрите може да причини пожар. Строго е забранено да се готви на открит огън под аспиратора.

на пламък.

• При смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела „Поддръжка/Смяна на лампа“ в това ръководство. Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всеки случай. Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да не се запали прегрялото олио. ВНИМАНИЕ: Когато плотът е в действие, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.
• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите и безопасностни мерки, които трябва да се предприемат за изпускането на парите, стриктно спазвайте разпоредбите, установени от съответните местни власти.
• Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в тръба, използвана за изпускане на пари от уреди, изгарящи газ или други горива.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради възможен риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.
• Използвайте само крепежни винтове, доставени с продукта за монтаж, или, ако не са включени в доставката, купете правилния тип винтове.
• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в инструкциите за монтаж.
• Ако не сте сигурни, консултирайте се с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Липсващият монтаж на крепежни винтове или средства в съответствие с тези инструкции може да причини токов удар. Не използвайте с програмиращо устройство, таймер, отделно дистанционно управление или с каквото и да е друго устройство, което се активира самостоятелно.

Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2012/19/EC за изхвърляне на електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт е бил изхвърлен правилно в края на своя жизнен цикъл, потребителят допринася за предотвратяването на възможни отрицателни последици за околната среда

и здравето.

Символът върху продукта или върху придружаващата го документация предупреждава, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден на съответното място за събиране за рециклиране на електрически и електронни уреди. Изхвърлете го, като спазвате местните закони за изхвърляне на отпадъци. За по-подробна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, свържете се с местните власти, службите за събиране на битови отпадъци или магазина, от който е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Специален международен комитет по радиосмущения, бел. прев.)

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте поддържащата скорост (скорости) само в екстремни ситуации. Сменете въглеродния филтър, ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почистете мазниния филтър (филтри), ако е необходимо, за да поддържате неговата ефективност. Използвайте максималния диаметър на тръбната система, ако е посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Употреба

Аспираторът е предназначен за употреба в отвеждащ вариант с

външно извеждане или във филтриращ вариант с вътрешна рециркулация

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически печки и 65 см при газови или комбинирани/смесени печки.

Ако инструкциите за инсталация на газовото готварско устройство препоръчват по-голямо разстояние, трябва да се спазват тези указания.

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, разположена вътре в аспиратора. Ако аспираторът е оборудван с щепсел/вилка, достатъчно е да го включите в контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на лесно достъпно място и след извършения монтаж. Ако аспираторът не е оборудван с щепсел/вилка (директно свързване към мрежата) или контактът не се намира на лесно достъпно място и след извършения монтаж, е

необходимо да се използва двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за инсталация.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежовото захранване и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Работа

Аспираторът е оборудван с контролен панел с управление на скоростта на изсмукване и с управление на включването на осветлението за осветяване на работната повърхност за готвене.

а. Включване/изключване на осветлението б. Изключване на мотора в. - г. - д. Изсмуквателна мощност минимална (в.), средна (г.), максимална (д.).

Поддръжка

При почистване трябва да се използва САМО кърпа, навлажнена с неутрални течни почистващи препарати.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПОМОЩНИ СРЕДСТВА ЗА ПОЧИСТВАНЕ. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Маслен филтър

Фиг. 1-7

Трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина с ниска температура и кратък цикъл на миене.

При миене в съдомиялна машина металният маслен филтър може да избелее, но филтриращите му свойства не се променят.

Въгленов филтър (само за версия с филтриране)

Фиг. 5

Насищането на въгленовия филтър става след повече или по-малко продължителна употреба, т.е. зависи от вида на кухнята и редовното почистване на масления филтър. Във всеки случай е необходимо филтърът да се заменя приблизително веднъж на 4 месеца. НЕ МОЖЕ да се мие или регенерира.

Смяна на крушките

Фиг. 7

Изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са изстинали.

За да получите достъп до мястото на крушките, извадете решетката на аспиратора.

Сменете повредената крушка.

Използвайте само LED крушки макс. 3W-E14. Допълнителни подробности ще намерите в приложения лист "ILCOS D" (буквено-цифрова позиция "1d").

Ако осветлението не работи, преди да се обадите на сервиз, проверете дали крушките са поставени правилно в гнездата.

САМО в някои продукти:

Като опционален аксесоар в оборудването се доставя възвратен клапан за дим. Ако при условията на монтаж това се счита за необходимо (напр. ако липсват защитни капаци срещу случайно обратно проникване на въздушни течения отвън), поставете го в съответното гнездо вътре в съединителя на изхода за въздух, преди да монтирате изпускателната тръба за дим.

Инструкциите в това ръководство трябва стриктно да се спазват. Производителят не носи отговорност за каквито и да е грешки, щети или пожари, произтичащи от неспазване на инструкциите, посочени тук. Аспираторът е предназначен за отвеждане на парите и миризмите от готвене, само за битова употреба.

Забележка: Частите, обозначени с (^*), са опционални аксесоари, които са принадлежности само за някои модели, или части, които не са включени в опаковката, трябва да ги закупите отделно.

Предупреждение

Преди започване на каквато и да е операция по почистване или поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа! Извадете щепсела на уреда или изключете главния прекъсвач на домакинското табло! - При всички монтажни и поддържащи работи използвайте защитни ръкавици! - Уредът може да се използва от деца над 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и знания, само под подходящ надзор или ако са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с употребата му! - Не позволявайте на деца да си играят с уреда! Почистването и поддръжката на уреда могат да се извършват от деца само под надзор! - При едновременна употреба на аспиратора с други уреди, работещи с газ или други горива, трябва да се осигури подходяща вентилация на помещението! - Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО)!

• Винаги спазвайте инструкциите за поддръжка, посочени в ръководството!
• Пренебрегването на инструкциите за почистване на аспиратора, както и смяната и почистването на филтрите, може да причини пожар! Строго е забранено да се готви на открит огън под аспиратора!
• За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела "Поддръжка - Смяна на крушката" на това ръководство!

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова винаги трябва да се избягва използването на открит огън!

Не оставяйте тигана без надзор, защото прегрялото олио може да се запали!

ВНИМАНИЕ! По време на работа на котлона, достъпните части на аспиратора може да се нагорещят!

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен!
• По отношение на необходимите технически и безопасни мерки за монтажа, стриктно спазвайте приложимите местни разпоредби! Циркулиращият въздух не трябва да се отвежда през комин, използван за извеждане на дим от газови или други горивни уреди!
• Не използвайте аспиратора с неправилно монтирана лампа, нито го оставяйте без лампа, тъй като може да причини токов удар!
• Никога не използвайте аспиратора без монтирана решетка!
• НИКОГА не използвайте аспиратора над печка на твърдо гориво, освен ако не е изрично обозначено, че е подходящ за такава употреба!
• За монтажа използвайте само винтовете, приложени към уреда! Ако винтовете не са включени в комплекта, уверете се, че сте закупили подходящия тип винтове!
• Използвайте винтове с подходяща дължина, както е посочено в инструкциите за монтаж!
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервиз или квалифициран персонал!

ВНИМАНИЕ!

Неправилното поставяне на винтовете и крепежните елементи, различно от указаното в инструкциите, може да доведе до опасност от токов удар! - Не използвайте с програматор, таймер, отделно

дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Маркировката върху уреда отговаря на изискванията на Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

С правилното изхвърляне на продукта, когато стане отпадък, вие помагате да се избегнат евентуални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на отпадъка.

Маркировката върху продукта или върху придружаващите го документи

показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това, той трябва да бъде предаден в съответен пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

При изхвърляне спазвайте местните разпоредби за опазване на околната среда относно отстраняването на отпадъци.

За по-подробна информация относно работата, използването и рециклирането на продукта, се обърнете към общинската администрация по местоживеене, към дружеството, което обработва битови отпадъци, или към магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, произведен и проверен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба и намаляване на вредното въздействие върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при голямо количество дим или пара по време на готвене и използвайте интензивен режим само при реална необходимост. Сменяйте въгления филтър, когато уредът индикира необходимост от това, за да осигурите ефективно поглъщане на миризмите. За поддържане на правилната филтрация сменяйте мастния филтър, когато уредът ви предупреждава. За повишаване на ефективността и намаляване на шума е препоръчително да използвате максималните диаметри на тръбите, посочени в настоящото ръководство.

Употреба

Аспираторът може да се използва в режим на отвеждане на въздуха навън или в режим на рециркулация с филтър.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и долната част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 cm за електрически готварски плотове и 65 cm за газови или комбинирани плотове.

Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да бъде спазено.

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с технически данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът е с щепсел, свържете го към лесно достъпен контакт, отговарящ на действащите стандарти, дори след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е лесно достъпен, монтирайте стандартен прекъсвач с контактна междина, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали електрическата инсталация е изпълнена правилно.

Работа

Аспираторът разполага с контролен панел с регулатор на мощността на засмукване и превключвател за осветлението на готварската печка.

a. Осветление BE/KI b. Двигател KI c. - d. - e. Минимално изсмукване (c.), средно (d.), максимално (e.).

Поддръжка

За почистване използвайте САМО влажна кърпа, напоена с неутрален течен препарат. ЗА ПОЧИСТВАНЕ НЕ Е НЕОБХОДИМО НИКАКВО ОБОРУДВАНЕ. Избягвайте препарати, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мастен филтър

Фигура 1-7

Веднъж месечно го мийте с агресивен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина, на ниска температура и кратък цикъл.

Измиването на мастния филтър в съдомиялна машина може да причини обезцветяване, но това не променя ефективността му.

Въглероден филтър (само за версия с рециркулация) – Фигура 5

Въглеродният филтър се насища за повече или по-малко дълго време, в зависимост от типа на печката и редовността на почистване на мастния филтър. Във всеки случай патронът трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

НЕ може да се пере или регенерира.

Осветление

Фигура 7

Преди започване на каквато и да е поддръжка, изключете аспиратора от захранването, като го изключите от мрежата.

Внимание! Преди да докоснете лампите, уверете се, че са студени.

До осветителните тела може да се получи достъп след демонтиране на решетката на аспиратора.

Сменете изгорялата крушка.

Използвайте LED крушки макс. 3W-E14. За повече информация вижте приложения лист "ILCOS D" (позиция "1d" с буквено-цифров код).

Ако осветлението не работи, преди да се обадите на техническата служба, проверете дали крушките са поставени правилно в гнездото.

САМО за някои модели:

По желание може да закупите допълнителен клапан против обратен въздушен поток, който трябва да се монтира. Ако условията на монтажа го изискват (например при липса на предпазни елементи срещу случайно проникване на въздушни течения отвън), клапанът трябва да се постави в корпуса на въздуховода преди монтажа на изпускателната тръба.

Спазвайте стриктно инструкциите за монтаж. Фирмата не носи отговорност за евентуални неизправности или повреди на уреда, възникнали в резултат на неспазване на инструкциите в настоящото ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дима и парите, които се отделят при готвене, и е предназначен само за битова употреба.

Забележка: Частите, обозначени със символа "（", са по избор и се доставят само с някои модели или трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

• Преди каквато и да е дейност, свързана с почистването или поддръжката, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач. При извършване на всички видове работи, свързани с инсталирането и поддръжката, използвайте защитни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца на възраст не по-ниска от 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности или хора без опит или необходими познания, при условие че са под наблюдение или са получили необходимите инструкции за безопасно използване на уреда и свързаните с него опасности. Не позволявайте на деца да си играят с уреда!
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзора на възрастен. Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди на газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън.

(Поне веднъж месечно).

• Придържайте се към инструкциите, посочени в ръководството за поддръжка!
• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите води до риск от пожар.
• Строго забранено е приготвянето на ястия фламбе под аспиратора. За да подмените лампите, използвайте само тези, които са посочени в раздел "Поддръжка/Подмяна на лампите", както е посочено в настоящия наръчник за експлоатация. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва на всяка цена да се избягва. Готвенето на мазни храни трябва да се извършва под наблюдение, тъй като скоростното олио може да се възпламени. ВНИМАНИЕ: Когато готварският плот работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят. Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не сте приключили окончателно с монтажа.
• Що се отнася до техническите размери и мерките за безопасност, които трябва да предприемете за отвеждане на димните газове и въздух, в предпоръчителния ред се придържайте стриктно към правилата, предвидени в регламентите на компетентните местни власти.
• Аспирираният въздух не трябва да се насочва към тръбопроводите, които се използват за отвеждане на димните газове от уреди, работещи с газ или друго гориво.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, за да избегнете евентуален риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът не трябва никога да се използва като опорен плот, освен ако това не е специално указано. При монтажа използвайте само фиксиращите болтове, които са доставени заедно с уреда, а ако няма такива,

закупете подходящи болтове.

• Използвайте болтове с подходяща дължина, както е посочено в наръчника за инсталиране.
• При наличие на съмнения, моля свържете се с оторизиран сервиз за техническо обслужване или квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на болтовете и механизмите за фиксиране в съответствие с настоящите инструкции може да доведе до рискове от електрически удар. Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или каквото и да е друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред отговаря на изискванията на:

• Европейската директива 2012/19/EC
• Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Уверете се, че този уред се рециклира по подобаващ начин за това, като по този начин допринасяте за опазването на околната среда и вашето здраве.

Символът върху уреда или в придружаващата го документация показва, че този продукт не трябва да бъде считан за домашен отпадък, а трябва да бъде предаден в специално предназначените за това пунктове за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Придържайте се към местните нормативни изисквания за преработка на отпадъци. За по-подробна информация във връзка с предаването, събирането и рециклирането на този продукт се свържете с компетентните местни служби, службите за събиране на домашен отпадък или магазинът, в който сте закупили този уред.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Работни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС - Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: Включете (ON) аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите и оставете да работи няколко минути след приключване на готвенето. Увеличавайте скоростта само в случай на голямо количество дим или пара. Използвайте увеличените скорости само в екстремни ситуации. Сменяйте трайните филтри с активен въглен, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте филтрите за мазнини, когато е необходимо, за

да поддържате добра ефективност на филтъра за мазнини. Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане на въздуха, посочен в това ръководство, за оптимизиране на ефективността и за намаляване на шума.

Употреба

Аспираторите са предназначени за употреба във вариант на

аспириращ/вентилационен изход

ФИЛТРИРАЩА ВЕРСИЯ С РЕЦИРКУЛАЦИЯ

МОНТИРАНЕ

Минималното разстояние между повърхността, на която се поставят съдовете за готвене, и долната част на кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от 50 см в случай на електрически печки и не по-малко от 65 см, в случай на газови или комбинирани печки.

Ако в инструкциите на газовия уред за готвене е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се има предвид.

Напрежението в ел. мрежата трябва да отговаря на напрежението, което е посочено върху етикета с данните за аспиратора, поставен от вътрешната му страна. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съответстващ на действащите норми. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата), или щепселът не е на достъпно място, следва да се използва двуполюсен прекъсвач според нормите, така че да се осигури пълно изключване на мрежата при свръхнапрежение III, в съответствие с правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново аспиратора към мрежата и да проверите дали функционира правилно, проверете дали кабелът е монтиран както трябва.

Начин на употреба

Аспираторите са снабдени с командно табло с възможност за регулиране скоростта на аспириране и превключватели на осветлението на готварския плот.

а. ON/OFF на светлините

б. Изключване (OFF) на мотора

в.-г.-д. Мощност на аспириране: минимална (в.), средна

(г.), максимална (д.).

Поддръжка

За почистването използвайте единствено кърпа, навлажнена с неутрален течен почистващ препарат. НЕ използвайте инструменти или прибори за почистване!

Избягвайте препарати, които съдържат абразивни

частици. НЕ използвайте спирт!

Филтър за мазнини

Фиг. 1-7

Почиства се с вода и неутрален препарат. Може да се постави и в съдомиялна машина и изисква температура и кратък режим на измиване.

Преди да извършите каквито и да е дейности по филтъра, се уверете, че той е изключен от захранването, но това в никакъв случай

не намалява възможността за спиране.

Филтърът с активен въглен (самият филтър е за филтриране на въздуха)

Фиг. 5

Филтърът с активен въглен се запува приблизително след определен период на използване в зависимост от начина на готвене и от това колко често почиствате филтъра.

Във всички случаи е необходимо да подмените филтъра с активен въглен на всеки три месеца или когато индикаторът за насищане на филтрите показва, че е необходимо.

Не се пипа, но може да се използва повторно.

Горна част на ел. крушки

Фиг. 7

Изключете уреда от ел. мрежата.

Внимание! Преди да вземете в ръка ел. крушките, проверете дали са изстинали.

За да получите достъп до плафониерите, отстранете аспириращата решетка.

Сменете повредената лампа.

Използвайте единствено лампи LED с максимална мощност 3W-E14. За допълнителна информация, консултирайте приложената листовка "ILCOS D" (Инферно-буквена позиция "Id").

Ако ел. крушките не светят, проверете дали са монтирани правилно или подсигурете монтажа на специалист.

CAMO и на продукта:

Като допълнителен аксесоар се доставя комплектът за инсталиране, един клапан против връщане на въздуха. Ако условията на монтажа го изискват (напр. в случай на защита срещу случайни навявания на външни въздушни течения), поставете го в специалното седло в колектора за извеждане на въздух, преди да инсталирате тръбата за извеждане на отработени газове.

Прочетете внимателно инструкциите, съдържащи се в това ръководство. Производителят не носи отговорност за щети или пожари, причинени на уреда, произтичащи от неправилна употреба и от неспазване на инструкциите в това ръководство. Уредът е проектиран за отвеждане на отработени газове и пари, отделяни при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Забележка: Елементите, отбелязани със символа (^*), са допълнителни аксесоари, предоставяни само за определени модели или които не са включени и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждение

• Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.
• Винаги носете работни ръкавици при всички операции по инсталиране и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или без опит и познания, ако са под надзор и са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират рисковете.
• На децата не трябва да се позволява да манипулират контролите или да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Мястото, където е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, в случай че аспираторът се използва заедно с други устройства за изгаряне на газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно).
• Трябва стриктно да се спазва указаното в инструкциите за поддръжка.
• Повреда на аспиратора, смяната и почистването на филтрите може да предизвика пожар.

Повреда на аспиратора, смяната и почистването на филтрите може да предизвика пожар.

• Готвенето с открит пламък директно под аспиратора е строго забранено.
• За смяна на крушките използвайте само типа крушки, посочен в раздела Поддръжка/Смяна на крушките в това ръководство.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар; следователно трябва да се избягва във всяка ситуация. Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че олиото не прегрява и не се запалва.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да станат горещи по време на употреба.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, е важно да се спазват стриктно местните разпоредби.
• Системата за отвеждане на дима на този уред не трябва да се свързва към съществуваща вентилационна система, използвана за други цели, като отвеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана крушка поради риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без ефективно монтирани решетки.
• Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.
• Използвайте само предоставените с продукта монтажни винтове за инсталация или, ако не са включени, закупете подходящия тип винтове. Използвайте правилната дължина за винтовете, посочени в Ръководството за инсталиране.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Неинсталирането на винтовете или на фиксиращото устройство в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрически опасности.
• Не използвайте с таймер, дистанционно управление

или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейска директива 2012/19/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, вие допринасяте за предотвратяването на потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето на хората, които биха могли да бъдат причинени от неправилното изхвърляне на този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че той не може да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Той трябва да бъде предаден на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето на уреда трябва да става в съответствие с местните разпоредби за отпадъците.

За по-подробна информация относно изхвърлянето, оползотворяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната администрация, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Ефективност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Когато започнете да готвите, включете аспиратора на минимална скорост и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта при големи количества дим или пари и използвайте повишената скорост само в крайни случаи. Сменяйте въгленовия филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на филтъра. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите до минимум нивото на шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва в изпускателен режим

с външно отвеждане или във филтрираща версия с вътрешна рециркулация

Инсталиране

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете на готварския уред и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически готварски уреди и 65 см за газови или комбинирани готварски уреди.

Ако инструкциите на газовия готварски уред изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид това.

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета във вътрешността на аспиратора. Ако е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен на достъпно място и след монтажа. Ако не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на достъпно място след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете аспиратора към мрежата и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали кабелът е монтиран правилно.

Работа

Аспираторът е оборудван с команден панел, от който се променя скоростта на засмукване и се включват лампите за осветяване на плота на готварската печка.

а. ВКЛ/ИЗКЛ осветление б. ИЗКЛ двигател в. - г. - д. Минимална мощност на засмукване (в.), средна (г.), максимална (д.).

Поддръжка

За почистване използвайте ИЗКЛЮЧИТЕЛНО материал, напоен с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте използването на абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 1-7

Трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина, при ниски температури и с кратка програма.

Металният филтър за мазнини, измит в съдомиялна машина, може да се обезцвети, но няма да загуби филтриращите си свойства.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 5

Насищането на въгленовия филтър зависи от продължителността на употреба на готварската печка, както и от редовното почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай, въгленовият филтър трябва да се сменя най-късно на всеки четири месеца. Не го мийте и не го използвайте повторно.

Смяна на крушките

Фиг. 7

Изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са изстинали.

Извадете решетката на аспиратора, за да получите достъп до мястото на крушките.

Сменете дефектната крушка.

Използвайте само LED крушки с максимална мощност 3W-E14. За повече подробности вижте приложените инструкции "ILCOS D" (буквено-цифрова позиция "1d").

Ако лампата не свети, проверете дали сте поставили правилно крушките, преди да потърсите техническа помощ.

САМО за някои продукти:

Възвратна клапа за газове е включена като допълнителен аксесоар, която трябва да се монтира, ако е необходимо. В случай че условията на инсталация изискват монтирането на тази клапа (напр. когато няма защитно устройство срещу случайно връщане на въздух отвън), тя трябва да се постави в специалното гнездо във вътрешността на въздуховода, преди да се монтира тръбата за отвеждане на газовете.

Предназначен за домакинска употреба.

Производителят снема всяка отговорност за щети, произтичащи от неправилна употреба на уреда, несъответстваща на инструкциите, дадени в настоящото ръководство. Уредът служи за извличане на дим и пара при готвене и е предназначен само за битова употреба.

Приложение: Функциите, обозначени със звездичка (*), са опционални, доставят се само за някои модели, или представляват части, които не влизат в комплекта на доставката и се закупуват отделно.

Внимание!

• Преди всяка операция по почистване или обслужване, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите прекъсвача. За всички операции по инсталиране и обслужване използвайте работни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с недостатъчен опит, ако са под надзор или са инструктирани да използват уреда по безопасен начин и разбират свързаните с това опасности. Децата трябва да бъдат под надзор и не трябва да играят с уреда. Операциите по почистване и обслужване не трябва да се извършват от деца без надзор. Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи на газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне

веднъж месечно), като се спазват указанията в инструкциите за обслужване.

• Неспазването на нормите за почистване на аспиратора, смяната и почистването на филтрите увеличава риска от пожар. Строго е забранено приготвянето на храна на открит огън под аспиратора. За осветителните крушки използвайте само крушките, посочени в раздела Обслужване/Смяна на крушки на това ръководство. Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да доведе до пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи. Пърженето трябва да се извършва под надзор, за да се избегне възможността от запалване на прегрято олио. ВНИМАНИЕ: Когато повърхността за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят. Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена. Що се отнася до техническите мерки за безопасност при изхвърляне на пари, стриктно спазвайте това, което предвиждат нормативните органи. Изсмукваният въздух трябва да се извежда в тръба, използвана за изхвърляне на димове от уреди, работещи на газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора без крушки, правилно монтирани, с риск от удар от електрически ток.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е указано изрично.
• Използвайте само винтовете за фиксиране, предоставени в комплекта с продукта за монтаж, или, ако не са в комплекта, закупете винтове от правилния тип.
• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в ръководството за инсталация. При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център за обслужване на продукта.

Квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неизползването на подходящи винтове и приспособления за фиксиране в съответствие с тези инструкции може да доведе до риск от електрически произход.
• Не използвайте уреда с програматор, таймер, отделен пулт за дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Данният продукт е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС за рециклиране на електрическо и електронно оборудване (WEEE). Осигурявайки правилното рециклиране на този продукт, вие ще помогнете да предотвратите потенциалните негативни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху самия продукт или върху придружаващата документация показва, че при рециклирането на този продукт с него не трябва да се третира като с обикновени битови отпадъци. Вместо това, той трябва да се предаде на съответния пункт за приемане на електрическо и електронно оборудване за последващо рециклиране.

Събирането на отпадъци трябва да се извършва в съответствие с местните правила за рециклиране на отпадъци.

За по-подробна информация относно правилата за обезвреждане, рециклиране и преработка на тези продукти, обърнете се към местните органи на властта, службата за рециклиране на отпадъци или магазина, от който сте закупили този продукт.

Уредът е разработен, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлоатационни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилно използване с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете вентилатора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи в продължение на няколко минути след като приключите готвенето. Увеличете скоростта само в случай на голямо количество дим и пара, прибягвайте до използването на повишени скорости само в екстремни ситуации на голямо количество дим и пара. Сменяйте въглеродния филтър(и), когато е необходимо, за поддържане на ефективността на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнините/филтър(и), когато е необходимо, за поддържане на ефективността на мазниноуловителя. Използвайте максималния диаметър

на системата за въздуховод, посочен в това ръководство, за оптимизиране на ефективността и минимизиране на нивото на шума.

Експлоатация

Издънка е извършена при прилагане и изпълнение в съответствие

Инсталация

Разстоянието между долните ръбове на готварската повърхност и кухненския уред трябва да бъде не по-малко от 50 cm за електрически уреди и не по-малко от 65 cm за газови или комбинирани уреди.

Инструкция за монтаж на газова горелка. Ако е предвидено по-голямо разстояние, вземете това предвид.

Напрежението трябва да съответства на напрежението, посочено в таблицата с технически данни, която се намира вътре в уреда. Ако щепселът е снабден с щепсел, включете щепсела в подходящия контакт. Той трябва да отговаря на действащите правила и да бъде разположен на лесно достъпно място. Включването може да стане след инсталацията. Ако щепселът не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е разположен на достъпно място, също след инсталацията, използвайте подходящ многополюсен прекъсвач, осигуряващ пълно разединяване от мрежата при условия на пренапрежение от категория III, в съответствие с инструкциите за инсталация.

ВНИМАНИЕ!

Преди да включите към електрическата мрежа и да проверите правилното функциониране на системата за вентилация, уверете се, че кабелът за захранване е правилно монтиран.

Функциониране

Вътрешно осветление на панела за управление и контрол на скоростта на вентилатора и включване на светлината за осветяване на работната повърхност на пилата.

a. Включване/изключване на устройството b. Изключване на елементите c. - d. - e. Производителност на извадката, минимална

(в.), средна (г.), максимална (д.)

Грижи

Използвайте само специална тъкан, смочена с неутрален почистващ препарат. Не

използвайте никакви инструменти за

почистване. Не прилагайте средства, съдържащи

абразивни материали. НЕ ПРИЛАГАЙТЕ СПИРТ!

Филтри за улавяне на мазнини

Фиг. 1-7

Филтърът трябва да се почиства с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и икономичен цикъл.

Измиването в съдомиялна машина може да доведе до известно обезцветяване на мазнинния филтър, но това

Филтриращата хартия остава абсолютно непроменена.

Въглероден филтър (само за версия с рециркулация) Фиг. 5

Насищането на въглеродния филтър става след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готвене и редовността на почистване на мазнинните филтри. Във всеки случай, сменяйте касетата най-късно на всеки 4 месеца.

Въглеродният филтър не може да се пере или регенерира.

Смяна на лампа

Фиг. 7

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, уверете се, че са изстинали.

Свалете изтеглящата се решетка, за да имате достъп до лампите на осветлението.

Сменете повредената лампа.

Използвайте само светодиодни лампи с макс. мощност 3 W, с цокъл E14. За допълнителна информация вижте приложената листовка "LED" (буквено-цифров код "1d").

Ако системата не работи, проверете правилността на инсталацията на лампите в гнездата, преди да се обадите на сервизната служба.

Само при някои изделия

Като допълнително устройство в комплекта може да се включва възвратен клапан на димохода, инсталиран отделно. В случай че уредите, в които се монтира, изискват това (напр. липса на защитен въздушен поток отгоре), монтирайте клапана в съответното гнездо на изходящия въздушен патрубок преди монтажа на тръбопровода за отвеждане на димните газове.

Внимателно спазвайте приведените в даденото ръководство инструкции. Производителят не носи отговорност за щети, произтичащи от неправилна употреба или монтаж, които могат да възникнат при използване на уреда в противоречие с инструкциите, дадени в това ръководство. Изпускателният капак е проектиран за използване само от възрастни и за целите, за които е предназначен.

Забележка: Частите, обозначени със знак ^*, са допълнителни аксесоари и се доставят само с определени модели, или са части, които не се доставят в комплекта и трябва да се закупят отделно.

Пожаропасност

Преди започване на каквито и да е операции по почистване или обслужване, изключете изпускателния вентилатор от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите общия прекъсвач на уреда.

- За всички операции по монтаж и обслужване използвайте защитни ръкавици. - Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани за безопасно използване на уреда и разбират опасностите. - Децата трябва да бъдат под надзор и да не си играят с уреда. Операциите по почистване и обслужване не трябва да се извършват от деца без надзор. - Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато изпускателният вентилатор се използва едновременно с други уреди, работещи на газ или други горива. - Изпускателният вентилатор трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като се спазват инструкциите.

Във всеки случай следвайте инструкциите за обслужване.

Неспазването на нормите за почистване и смяна на филтрите увеличава вероятността от пожар.

Строго забранено е приготвянето на храна над изпускателния вентилатор. - За смяна на лампите на осветлението използвайте само типа лампи, посочени в раздела за обслужване/смяна на лампите на това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да доведе до пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Смазването трябва да се извършва редовно, за да се избегне рискът от пожар.

ВНИМАНИЕ: Когато работните повърхности работят, достъпните части могат да се нагорещят.

Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не бъде напълно завършен монтажът.

• Съгласно техническите изисквания за безопасна употреба по отношение на налягането, стриктно спазвайте нормите на местните компетентни органи. Не трябва да се изпуска тръба, която се използва за включване на уреди, работещи на газ и други горива. Не използвайте или включвайте уредбата без правилно монтирани филтри с риск от удар от електрически ток. Никога не използвайте уредбата без правилно монтирана решетка! Уредбата никога не трябва да се използва върху колонна повърхност, освен ако не е посочено. Използвайте винтове за фиксиране на комплекта с продукта, ако няма такива в комплекта, добавете винтове от правилния тип. Използвайте правилната дължина на винтовете, както е посочено в ръководството за инсталиране.
• При съмнения се консултирайте с оторизиран сервизен център или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

Неправилното инсталиране или неправилното фиксиране на уреда може да доведе до риск от електрически удар. Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или с други устройства, които се включват автоматично.

Този продукт е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете да се предотвратят потенциално негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с отпадъци.

Символът върху самия продукт или върху придружаващите го документи показва, че при изхвърлянето на този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Той трябва да се предаде в подходящ пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За по-подробна информация относно правилата за боравене с такива продукти, тяхното рециклиране и преработка се обърнете към местните органи на властта, службата за изхвърляне на отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Продуктът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлоатационни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна експлоатация и за намаляване на влиянието върху околната среда: Включете уреда на минимална скорост преди началото на готвене и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта при голямо количество дим и пара и използвайте висока скорост при крайни случаи. При намаляване на ефективността на филтрите, ако е необходимо, сменете въглеродния(те) филтър(и). При намаляване на ефективността на мазнинните филтри, ако е необходимо, почистете филтъра(ите). Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане на въздуха, посочен в инструкциите, за оптимална ефективност и минимален шум.

Използване

Внимателно проектиран за използване в

режим на изтегляне навън и в режим на вътрешна

рециркулация

Инсталация

Разстоянието между долната повърхност на аспиратора и готварската повърхност трябва да бъде не по-малко от 50 cm при електрически котлони и 65 cm при газови или комбинирани котлони.

Необходимо е да се има предвид височината, посочена в инструкциите за инсталация на газовата печка.

Напрежението в електрическата мрежа трябва да съответства на характеристиките, посочени на табелката, която се намира вътре в аспиратора. Ако в комплекта е включен щепсел за електрическата мрежа, свържете щепсела към контакт, който отговаря на съществуващите норми и се намира на достъпно място, за да може да се изключи след инсталацията. Ако щепселът не е включен в комплекта (директно свързване към електрическата мрежа) или контактът не е на достъпно място, както и след инсталацията, трябва да се монтира надежден двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение от категория III, в пълно съответствие с правилата за инсталация.

ВНИМАНИЕ!

Преди отново да включите аспиратора към електрическата мрежа, проверете правилността на работата, като се уверите, че защитното устройство на мрежата е монтирано правилно.

Функциониране

Аспираторът е оборудван с панел с контрол на скоростта на изтегляне и контрол на светлината за осветяване на готварската повърхност.

а. ON/OFF светлина б. OFF изключване

в. - г. - д. Мощност на използване: минимална (в.), средна (г.), максимална (д.).

Почистване

За почистване използвайте само мека кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АБРАЗИВНИ СРЕДСТВА ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Не използвайте запалими абразивни материали. Не използвайте спирт!

Филтър за задържане на къдрици

Фиг. 1-7

Почиствайте веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и с кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният филтър за задържане на къдрици може да загуби цвят, но неговите филтриращи характеристики няма да се променят.

Въглищен филтър (само в рециркулационен режим)

Фиг. 5

Проверка на въглищния филтър за насищане се извършва по-често през първия период на използване в зависимост от типа кухня и редовността на почистване на филтъра. Във всеки случай е необходимо да се смени патронът максимум на всеки шест месеца.

Не подлежи на почистване.

Смяна на лампа

Фиг. 7. Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампата, трябва да се уверите, че тя е изстинала.

Извадете решетката, за да имате достъп до прахосмукачката.

Сменете повредената лампа.

Използвайте само лампи с нажежаема жичка, макс. 3W-E14. За правилна информация вижте приложението "ILCOS D" (позиция "1d").

Системата не работи правилно, проверете връзката на лампата в гнездото, преди да се обърнете към центъра за техническа помощ.

Само в тези продукти:

Допълнителни аксесоари в стандартния комплект не се доставят. Ако условията за монтаж изискват такива (например: липса на защита от пръски отвън), поставете ги в специалното гнездо във въздуховода преди монтажа на тръбата за отвеждане.

Експерт: "(") Тамбасът е с белег, който може да се забележи при определени ъгли (при някои модели), брак се счита за дефект и аксесоарите са с гаранция.

Експерт!

Когато извършвате монтаж или техническо обслужване, винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа. Монтажът и техническото обслужване трябва да се извършват от квалифицирани лица. - Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда. - Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. - Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, негов сервизен агент или подобно квалифицирано лице, за да се избегне опасност.

Когато уредът е монтиран, тръбата за отвеждане трябва да е къса и права.

Почиствайте уреда редовно (поне веднъж месечно) и следвайте инструкциите, дадени в ръководството за техническо обслужване. Почистването на уреда е задължително, за да се поддържат стандартите и да се избегнат опасности. Неспазването на инструкциите за почистване може да доведе до пожар. - За да почистите лампите, използвайте само инструкциите в ръководството за техническо обслужване. Използването на неподходящи почистващи препарати може да доведе до опасност. Не позволявайте на деца да се доближават до уреда. - Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не е напълно монтиран.

Техническите данни и предпазните мерки са посочени върху табелката с данни на уреда.

Преди да свържете уреда към електрическата мрежа, проверете дали данните на табелката с технически характеристики съответстват на електрическата мрежа. Ако не съответстват, не свързвайте уреда. - Не свързвайте уреда, ако захранващият кабел е повреден. - Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, негов сервизен агент или квалифицирано лице, за да се избегне опасност. - Използвайте само оригинални резервни части, в противен случай гаранцията ще бъде анулирана. Свържете уреда към електрическата мрежа само след като проверите дали данните на табелката съответстват на електрическата мрежа. Ако не сте сигурни, свържете се с квалифициран електротехник.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете уреда, проверете дали данните на табелката съответстват на електрическата мрежа. Ако не съответстват, не свързвайте уреда. Свържете уреда само към заземен контакт. Ако няма заземяване, свържете уреда към отделен заземяващ проводник, свързан към главния заземителен проводник.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC (WEEE) за отпадъци от електрическо и електронно оборудване.

Като гарантирате, че този продукт се изхвърля правилно, вие ще помогнете за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху продукта или върху опаковката показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден на съответния пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване.

Като предавате този продукт за рециклиране, вие допринасяте за опазването на природните ресурси.

За повече информация относно рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местните власти, службата за събиране на отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Този уред е произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

За да намалите въздействието върху околната среда, следвайте тези инструкции:

Преди употреба, оставете уреда да работи на минимална мощност за няколко минути, за да се отстранят евентуални миризми от производството. Не превишавайте максималното време за готвене и използвайте само подходящи съдове. За да намалите консумацията на енергия, използвайте капаци на съдовете. За да намалите шума, използвайте по-ниска скорост на вентилатора. Не използвайте уреда без филтър.

Когато

Съсъдът за събиране на конденза трябва да се изпразва редовно.

Орнату

Съдът за събиране на конденза трябва да се монтира на височина най-малко 50 cm за електрически уреди и 65 cm за газови или комбинирани уреди.

Ако съдът за конденз не е монтиран правилно или е повреден, той трябва да се смени. Ако съдът е пълен, изпразнете го и го поставете обратно. Ако съдът не е пълен, но проблемът продължава, свържете се с квалифициран техник.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете електрическия кабел, уверете се, че е правилно инсталиран.

Почистване

За да предотвратите натрупването на прах и мръсотия, покрийте съда с капак.

а. Отстранете капака б. Отстранете филтъра в. - г. - д. Минимално съдържание на вода (с), средно (д), максимално (е).

Съвети

За почистване използвайте само мека кърпа и не използвайте абразивни препарати.

СМЯНА ИЛИ ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРА

ВНИМАНИЕ! Не използвайте абразивни препарати. Опасност от нараняване!

ВНИМАНИЕ!

Моля, следвайте инструкциите за употреба.

Филтърът за въздух е силно замърсен, коленният и въздушният филтър на машината, при висока температура, трябва да се почистват редовно.

Въздушният филтър на машината може да се почиства с вода и препарат, но след това трябва да се изсуши напълно.

Кертридж филтър (за рециркулация)

5-та фигура

Кертридж филтърът трябва да се сменя, когато е запушен или повреден, или когато е изтекъл срокът на експлоатация. Във всеки случай, сменяйте го на всеки 4 месеца.

Кертридж филтърът не трябва да се почиства и е за еднократна употреба.

Смяна на филтъра

7-ма фигура

Изключете електрическото захранване

Внимание! Преди смяна, изчакайте да изстине.

За да поставите новия филтър, отстранете стария филтър или го извадете.

Поставете новия филтър.

Използвайте само оригинални филтри. Вижте обозначението "ILCOS D" ("1d" арабски цифри) на опаковката.

За повече информация се обърнете към сервизния център.

Буря, лампадата в бурята е ориентирана към текста.

Кефирът се приготвя така:

Когато капакът се постави върху съда, той се върти върху капаците на съда, като се използва специален режещ диск (при готвене на пара, съдът се покрива с решетка, за да се предпази от пръски). Мурката се отваря, като се завърти наляво, и се затваря, като се завърти надясно, докато щракне.

ET - Ръководство за инсталиране и употреба

Следвайте точно инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят на уреда отказва всякаква отговорност за евентуални неприятности, повреди или пожари, свързани с уреда, които произтичат от неспазване на инструкциите, дадени в това ръководство. Пречиствателят на въздуха е предназначен за отстраняване на миризми и пари от готвене само в домашни условия.

Забележка. Компонентите, обозначени със символа "^*" в ръководството, са незадължителни допълнителни принадлежности и се доставят само с някои модели или трябва да бъдат закупени отделно.

Предпазни мерки

• Преди почистване или поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, извадете щепсела от контакта или изключете общия прекъсвач на помещението.
• По време на почистване и поддръжка носете защитни ръкавици.
• Машината може да се използва от деца над 8 години и от хора с физически, сетивни или умствени увреждания, или от лица без опит и знания, само под надзор или ако са инструктирани за безопасна употреба на машината и разбират свързаните опасности.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани и не трябва да си играят с машината.
• Деца без надзор не трябва да почистват или поддържат машината.
• В помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, които използват газ или други горими вещества.
• Пречиствателят на въздуха трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват точните изисквания в ръководството за поддръжка. Ако не се спазват изискванията за почистване на пречиствателя и задължението за почистване или смяна на филтрите, съществува опасност от пожар. Не използвайте открит пламък под аспиратора по време на готвене.
• При смяна на крушката използвайте типа крушка, описан в раздела за поддръжка/резервни части на ръководството.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва.

Пърженето трябва да става при контролирани условия, за да се избегне възпламеняване на горещо олио. ВНИМАНИЕ: По време на работа на котлона външните части на аспиратора могат да се нагорещят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да е напълно инсталиран.
• При прилагане на техническите и безопасни мерки винаги спазвайте изискванията на местните власти. Отработеният въздух от аспиратора не трябва да се отвежда в комин, в който се изхвърлят и димните газове от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора, ако крушките не са поставени правилно – опасност от токов удар.
• Не използвайте аспиратора без решетката! Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.
• При монтажа използвайте приложените монтажни винтове; ако не са включени, купете винтове от правилния тип. Използвайте винтове с дължина, съответстваща на инструкциите за монтаж. При съмнение се обърнете към сервиза или към квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Недостатъчното затягане на винтовете и монтажните елементи, което не отговаря на инструкциите, води до опасност от токов удар.
• Не използвайте отделно програмиращо устройство, таймер, дистанционно управление или друго автоматично активиращо се устройство.

Уредът е маркиран съгласно Директива 2012/19/ЕС (относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване) (WEEE). Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен правилно, ще помогнете да се предотвратят потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху продукта или в придружаващите го документи показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде в пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Спазвайте местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За повече информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт се свържете с местната община, службата за събиране на битови отпадъци или с магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за намаляване на въздействието върху околната среда по време на употреба:

Включете аспиратора на минимална скорост веднага щом започнете да готвите и го оставете да работи няколко минути след като храната е готова. Увеличете скоростта само при наличие на много дим или пара и използвайте интензивен режим само при необходимост. Сменяйте въгленовите филтри, когато е необходимо, за да осигурите добро отстраняване на миризми. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да осигурите добро отстраняване на мазнини. Използвайте максималния отвор за изпускане, както е показано в инструкциите, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е предназначен за работа в режим на изсмукване на въздуха навън

или в режим на рециркулация с филтриране на въздуха в помещението.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и долния ръб на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически печки и по-малко от 65 см за газови или комбинирани печки.

Ако инструкциите за монтаж на газовата печка изискват по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, който е достъпен и след монтажа на аспиратора. Ако аспираторът няма щепсел (директно свързан към мрежата) или ако щепселът не е на място, което остава достъпно след монтажа, монтирайте подходящ двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория III на пренапрежение, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да включите отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно монтиран.

Работа

За включване на осветлението и двигателя на аспиратора използвайте превключвателите на предния панел.

а. Превключвател за осветлението б. Бутон за изключване на двигателя в. - г. - д. Най-ниска (в), средна (г) и най-висока (д) степен на изсмукване.

Поддръжка

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АБРАЗИВНИ ИЛИ КОРОЗИВНИ СРЕДСТВА ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте средства, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Мазнинен филтър

Фигура 1-7

Трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да промени цвета си, но това не променя филтриращите му свойства.

Активен въгленен филтър (само за режим с филтриране)

Фигура 5

Въгленият филтър се насища след по-кратка или по-дълга употреба в зависимост от готварската печка и от това колко редовно се почиства мазнинният филтър. Във всеки случай касетата трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

НЕ трябва да се пере или реактивира

Смяна на крушките

Фигура 7

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са изстинали.

Отстранете решетката и я приближете до гнездото на лампата.

Сменете повредената лампа.

Максимално може да се използва LED лампа 3 W E14. По-подробна информация ще намерите в приложения лист "ILCOS D" (точка "1d").

Ако осветлението не заработи, преди да извикате техник, проверете дали лампата е поставена правилно в гнездото.

САМО ЗА ОПРЕДЕЛЕНИ ПРОДУКТИ

Като допълнителна опция в комплекта е включена възвратна клапа. Ако условията за монтаж го изискват (например, ако липсва защита, която да предотвратява нежелано връщане на външен въздух), поставете я на мястото ѝ във вентилационния отвор преди монтажа на изпускателния канал.

LT - Инструкция за монтаж и употреба

Стриктно спазвайте инструкциите за употреба. Производителят не носи отговорност, ако при монтажа на уреда не са спазени правилата, посочени в инструкциите за употреба, и по този начин уредът е повреден, увреден или се е запалил. Аспираторът е предназначен за изсмукване на дим и пари, образувани при готвене. Той е предназначен само за домашна употреба.

Забележка: Частите, отбелязани със символа (^*), са допълнителни аксесоари, доставяни само с определени модели, или допълнителни аксесоари, които могат да бъдат закупени отделно.

Правила за безопасност

Преди извършване на каквито и да е дейности по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела на захранващия кабел или изключите главния прекъсвач на дома. - При извършване на всички монтажни и поддържащи работи носете работни ръкавици. - Деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени възможности, или без опит и необходими знания, могат да използват уреда под надзор или след като са получили указания за безопасна употреба на уреда и разбират всички опасности, свързани с употребата му. - Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда. - Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. - Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива. - Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всеки случай се препоръчва да се следват указанията, дадени в инструкциите за поддръжка. - Ако не се спазват инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите, може да възникне пожар. Строго е забранено да се готвят ястия

с открит огън под аспиратора.

• За смяна на лампата използвайте само типовете лампи, посочени в раздела за поддръжка в това ръководство. Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва. Пърженето трябва да бъде постоянно наблюдавано, за да не се запали сгорещеното олио. ВНИМАНИЕ: По време на работа на котлона, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи.
• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не е напълно монтиран. Стриктно спазвайте правилата, издадени от местните власти, относно техническите размери и безопасността на изхвърляните димни газове.
• Изсмукваният въздух не трябва да се изпуска в канал, използван за отвеждане на дим, образуван при изгаряне на газ или други горива.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, тъй като съществува риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани решетки!
• Аспираторът по НИКАКЪВ НАЧИН не може да се използва като опора, освен ако изрично не е посочено друго.
• За монтажа използвайте само винтовете за закрепване, предоставени с продукта, а ако не сте ги получили, използвайте подходящ тип винтове.
• Използвайте винтове с подходяща дължина, както е посочено в Ръководството за монтаж.
• При съмнение се обърнете към оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неправилното монтиране на винтовете и другите крепежни елементи, посочени в тези инструкции, може да доведе до опасност от токов удар.
• Не използвайте с отделно програмно устройство, таймер, дистанционно управление или друго автоматично активиращо се устройство.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). Като се погрижи този продукт да бъде изхвърлен правилно, потребителят ще помогне за избягване на отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху документите му показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден в съответния пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Изхвърлете продукта, като спазвате местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци.

За повече информация относно обработката, събирането и рециклирането на този продукт се обърнете към местната общинска служба, центъра за събиране на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Експлоатация: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Когато започвате да готвите, включете аспиратора, задайте най-ниската скорост и след като приключите с готвенето, го оставете да работи още няколко минути. Увеличете скоростта само ако се натрупа много дим или пара, а функцията за турбо използвайте само в крайни случаи. За да поддържате ефективността на поглъщане на миризми, сменяйте въгленовия(те) филтър(и). За да поддържате ефективността на мазниния(те) филтър(и), почиствайте го(ги). Използвайте канали с най-големия диаметър, посочен в това ръководство, за да поддържате ефективността на уреда и да намалите шума, който издава.

Употреба

Създадени са две версии за употреба на аспиратора: смукателна, при която въздухът се отвежда навън, и филтрираща, при която се осъществява вътрешна рециркулация на въздуха.

Монтаж

Ако печката е електрическа, минималното разстояние между повърхността на котлона и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде 50 см, а ако печката е газова или комбинирана – 65 см.

Ако в инструкцията за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

Напрежението в електрическата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, залепен вътре в аспиратора. Ако има щепсел, включете аспиратора в контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е на достъпно място дори след монтажа на аспиратора. Ако няма щепсел (предвиден е директно свързване към електрическата мрежа) или няма контакт на достъпно място дори след монтажа на аспиратора, се използва двуполюсен прекъсвач, който според всички правила за монтаж осигурява пълно изключване от електрическата мрежа в случай на пренапрежение.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги се уверете, че мрежовият кабел е правилно монтиран.

Работа

Аспираторът разполага с контролен панел с избор на скорост на изсмукване и превключвател за осветлението, с който можете да управлявате светлините на плот за готвене.

а. Превключвател за осветление ВКЛ/ИЗКЛ б. Превключвател за изключване на двигателя ИЗКЛ в. - г. - д. Минимална мощност на изсмукване (в.), средна (г.), максимална (д.).

Поддръжка

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОЧИСТВАЩИ ПРЕПАРАТИ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ!

Не използвайте абразивни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Не използвайте абразивни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Маслен филтър

Фиг. 1-7

Трябва да се почиства веднъж месечно с меки почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на подходяща температура и кратък цикъл.

При измиване на металния маслен филтър в съдомиялна машина, той може да загуби цвета си, но филтриращите му свойства остават непроменени.

Въглероден филтър (само в режим на филтриране)

Фиг. 5

Въглеродният филтър се насища при продължителна употреба, в зависимост от типа на кухнята и редовността на почистване на масления филтър. Във всеки случай, капсулата трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

НЕ се пере или регенерира.

Смяна на крушките

Фиг. 7

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са изстинали.

За да достигнете до отделението за крушките, свалете изтеглящата се решетка.

Сменете дефектната крушка.

Използвайте само LED крушки E14 3W.

За по-подробни данни виж приложената брошура "ILCOS D" (буквено-цифрово означение 1d).

Ако аспираторът не работи, преди да се обадите на техническа помощ, проверете дали сте поставили лампите в правилната позиция.

САМО при някои продукти:

като допълнителна опция може да бъде доставена възвратна клапа за дим, която трябва да се монтира. Ако условията на монтажа го изискват (напр. няма защита от случайни въздушни течения отвън), преди да монтирате димоотводната тръба, поставете я в специалния държател във вътрешността на димоотводната връзка.

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Не се поема никаква отговорност за евентуални трудности, щети или пожари, които могат да възникнат при неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран да изсмуква миризми и пари от готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Забележка: Елементите, обозначени със символ (^*), са опционални аксесоари, които се доставят само с някои модели, или елементи, които не се доставят, но могат да бъдат закупени.

Предупреждения за безопасност

• Преди каквото и да е почистване или техническо обслужване, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.
• По време на всички операции по монтаж и обслужване винаги носете работни ръкавици. Деца над 8 години или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания могат да използват това устройство само ако са подходящо наблюдавани или ако са инструктирани за безопасна употреба и разбират свързаните рискове.
• На децата не е разрешено да работят с контролните устройства или да играят с уреда.
• Децата не трябва да извършват почистване и поддръжка без надзор.
• В помещенията, където е инсталиран уредът, трябва да има достатъчна вентилация, ако аспираторът се използва заедно с други газови уреди или други горива. Аспираторът трябва да се почиства както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), във всеки случай, като се спазва това, което е ясно посочено в инструкциите за техническо обслужване. Неспазването на почистването на аспиратора и смяната на филтрите води до риск от пожар.
• Строго е забранено да приготвяте храна по метода "фламбе" под аспиратора.

За смяна на крушки използвайте само вида крушки, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушките в това ръководство. Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да предизвика пожари, затова при всички случаи трябва да се избягва. Пърженето трябва да се извършва под наблюдение, за да се избегне запалване на прегряло олио. ВНИМАНИЕ! Достъпните части могат значително да се нагреят, когато се използват заедно с уреди за готвене. - Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена. - Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена. - По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, е важно стриктно да се спазват местните разпоредби. - Тръбопроводната система на този уред не трябва да се свързва към друга съществуваща вентилационна система, която се използва за други цели, например за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или друго гориво. - Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, тъй като съществува риск от токов удар. - Никога не използвайте аспиратора без правилно инсталирани електрически части. Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено. - Използвайте само монтажните винтове, включени в комплекта за монтаж на уреда, или ако не са доставени, закупете винтове от правилния тип. - Използвайте винтове с правилната дължина, посочени в ръководството за монтаж. - При съмнение се свържете с оторизиран сервизен център или подобно квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Неспособността да монтирате винтовете или крепежните елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до риск от електрическа опасност.
• Не използвайте заедно с отделен програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Уредът отговаря на Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят допринася за избягване на негативни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху приложената документация означава, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден в предназначен за това пункт за събиране, където се рециклират електрически и електронни уреди. Той трябва да се изхвърля, спазвайки местните закони относно изхвърлянето на отпадъци. За допълнителна информация относно употребата, обработката и рециклирането на продукта, трябва да се обърнете към местните власти, отговорни за съответните въпроси, службата за рециклиране на отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с тези изисквания.

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда. Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете включен за няколко минути след приключване на готвенето. Увеличавайте скоростта само при голямо количество дим и пари и използвайте повишената скорост само в изключителни случаи. Сменяйте въгления филтър, ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазниния филтър, ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мазниния филтър. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да подобрите ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва

в изпускателен вариант с отвеждане на въздуха навън или с филтър за рециркулация

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността на печката, където се поставят съдовете, и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрическа печка и 65 см за газова и комбинирана печка.

Ако в инструкциите за монтаж на газовия уред е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, отбелязано на табелката с данни, която се намира от вътрешната страна на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е на достъпно място след монтажа.

Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към електрическата система) или ако щепселът не е на достъпно място след монтажа, използвайте подходящ двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежовото напрежение, при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете аспиратора към захранването и преди да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е инсталиран правилно.

Работа

Използвайте бутоните на предната част на аспиратора, за да включите осветлението и двигателя на аспиратора.

а. ON/OFF осветление б. OFF двигател в. - г. - д. Минимална (в.), средна (г.), максимална (д.) скорост на аспиратора.

Техническо обслужване

За почистване трябва да се използва САМО влажна кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ

ЗА ПОЧИСТВАНЕ ОСТРИ ПРЕДМЕТИ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ!

Не използвайте никакви продукти, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мастен филтър

Фигура 1-7

Мастният филтър трябва да се почиства всеки месец с неагресивни препарати, ръчно или в съдомиялна машина, на ниска температура и с кратък цикъл. Ако се мие в съдомиялна машина, металните части на мастния филтър могат да загубят блясъка си, но във всеки случай функционалността му не се променя.

Филтър с активен въглен (Само за версия с филтър)

Фигура 5

Насищането на въгления филтър става след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и честотата на филтриране на мазнините. Във всеки случай е необходимо да се сменя касетата на всеки четвърти месец.

НЕ може да се мие или възстановява.

Смяна на крушката

Фигура 7

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са студени.

Проверете решетките за достъп до крушките.

Сменете повредената крушка.

Използвайте само LED крушки с макс. 3W-E14. Допълнителна информация вижте в приложения лист "ILCOS D" (буквено-цифрова позиция "1d").

Ако осветлението не работи, проверете дали крушката е поставена правилно, преди да се обърнете към техническия сервиз.

САМО в някои продукти:

Като допълнителен аксесоар в комплектацията, който е инсталируем, се доставя възвратна клапа. Ако условията за инсталиране го изискват (напр. липса на защита срещу случайно обратно течение на въздуха отвън), поставете я на съответното място във въздуховода преди монтажа на изпускателната тръба.

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални неудобства, щети или пожар, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите, написани в това ръководство. Аспираторът е проектиран да засмуква парите и дима, които се образуват при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Забележка: Елементите, обозначени със символа "(*)", са допълнителни части, доставяни само с някои модели, или елементи, които не са доставени и трябва да бъдат закупени.

Предупреждения

• Преди да започнете процеса на поддръжка и почистване, изключете аспиратора от електрическото захранване, изключете го от контакта и извадете кабела от контакта или изключете главния прекъсвач в къщата.
• Винаги носете работни ръкавици за всички операции по инсталиране и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца, но не по-малки от 8 години, и от лица с намалени физически или умствени способности или с липса на опит и необходими знания, ако са под контрол или след получаване на инструкции за безопасна употреба на уреда и разбиране на опасностите, които могат да възникнат.
• Децата трябва да бъдат под контрол, за да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без контрол.
• Помещението трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди на газ или друго горене.
• Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Също така е необходимо да се спазват изричните инструкции за поддръжка.
• Непридържането към инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да предизвика пожар.
• Строго е забранено да се приготвя храна

на открит пламък под аспиратора.

• За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела поддръжка/смяна на крушка в това ръководство. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи. Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да се избегне запалване на прегряло олио. ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи.
• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена. Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат при изпускане на пари, трябва стриктно да се спазват разпоредбите и правилата на местните власти. Въздухът не трябва да се отвежда през канал за изпускане на пари, произведени от уреди на газ или друго горене.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради възможна опасност от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като повърхност за поставяне на предмети, освен ако не е изрично посочено.
• Използвайте само винтовете за монтаж, доставени с продукта, или, ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за инсталация. Ако се съмнявате, обърнете се към оторизиран сервиз или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неуспешната инсталация на винтове и крепежни елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до опасности от електрическо естество.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC, Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Уверете се, че този продукт е изхвърлен по правилния начин, тъй като по този начин потребителят помага за предотвратяване на евентуални негативни последици за здравето и околната среда.

Символът върху продукта или в придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде на подходящо събирателно място за

изхвърляне на електрически и електронни уреди. Изхвърлете този отпадък, като стриктно спазвате местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За получаване на подробна информация относно третирането, изхвърлянето и повторната употреба на този продукт, свържете се с подходящите местни органи, службата за събиране на битови отпадъци и/или с магазина, от който сте закупили този продукт.

Апаратът, тапите и продуктите в състава са:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Информация за характеристиките: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилно използване, за да се намали въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато готвите, и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само в случай на голямо количество дим и пара и използвайте висока скорост (и) само в екстремни ситуации. Сменяйте филтъра (ите) само когато е необходимо, за да поддържате ефективността на отвеждането на неприятните миризми. Почиствайте филтъра (ите) за улавяне на мазнини, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на същия. Използвайте максималния дебит на въздуха за този дим, както е посочено в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Този кухненски аспиратор е произведен, за да се използва в изпускателен

вариант с извеждане на въздуха навън или в филтриращ вариант с вътрешна рециркулация.

Инсталация

Минималното разстояние между повърхността, върху която се поставят съдовете за готвене, и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталация на газовия уред изискват по-голямо разстояние, трябва да спазвате тези инструкции.

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, която се намира във вътрешността на аспиратора. Ако има щепсел, свържете аспиратора към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е разположен на достъпно място дори след инсталацията.

Ако аспираторът е без щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е разположен на достъпно място, дори след инсталацията, монтирайте двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение и в съответствие с правилата за инсталация.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, проверете дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Функциониране

Аспираторът е оборудван с командно табло, което настройва скоростта на изсмукване и управлява включването на осветлението, за да освети повърхността за готвене.

а. Включване/изключване на осветлението

б. Изключване на моторите

в. - г. - д. Минимална мощност на изсмукване (в.), средна (г.), максимална (д.).

Поддръжка

За почистване използвайте само мека влажна кърпа и течни неутрални перилни препарати. Не използвайте инструменти или помощни средства за почистване.

Избягвайте употребата на продукти, които драскат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Филтър за отстраняване на мазнини

Фиг. 1-7

Необходимо е да се почиства веднъж месечно с неагресивни перилни препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниски температури и с кратък цикъл на пране.

След измиване в съдомиялна машина металният филтър за отстраняване на мазнини може да загуби цвета си (може да изглежда избелял), но филтриращите му характеристики няма да се променят.

Активен въгленов филтър (Само за версия с филтрация)

Фиг. 5

До насищане на въгленовия филтър се достига след продължителна употреба и зависи от вида на кухнята и от това колко често се е перал филтърът за отстраняване на мазнини. Във всеки случай е необходимо да се сменя вложката на всеки 4 месеца.

Не може да се прати или обновява.

Смяна на лампата

Фиг. 7

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, се уверете, че са изстинали.

Свалете решетката за засмукване, за да получите достъп до мястото, където се намират лампите.

Сменете повредената крушка.

Използвайте само LED крушки макс. 3W-E14. За повече подробности вижте приложения лист "ILCOS D" (буквено-цифрова позиция "1d").

Ако осветлението не работи, проверете дали сте поставили правилно лампите на мястото им, преди да се обадите на сервизната служба за помощ.

САМО при някои продукти:

Като допълнително оборудване се доставя възвратен клапан за дим, който трябва да се инсталира. Ако прецените, че е необходимо поради условията на монтаж (напр. липса на защита от случайно повторно влизане на външен въздух), го поставете в съответното гнездо във вътрешността на съединителя за изход на въздуха, преди да поставите димоотводната тръба.

SL - Упътване за монтаж и употреба

Спазвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари на уреда, които биха произтекли от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на димни газове и пари, които се отделят при готвене, и е предназначен изключително за домашна употреба.

Забележка: Частите, обозначени със символа "(*)", са допълнително оборудване, което се доставя само с някои модели, или са части, които могат да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

Преди всяко почистване или поддръжка изключете електрическото захранване на аспиратора, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач. При всички процедури по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици. - Уредът не трябва да се използва от деца под 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзора на отговорно лице или не са инструктирани за безопасната употреба на уреда и осъзнават свързаните с това опасности. - Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда. - Децата не трябва да почистват уреда или да извършват поддръжка без надзор. - Когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да е достатъчно проветрено. - Почиствайте аспиратора често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всеки случай спазвате изричните указания за поддръжка в това ръководство. - Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите представлява риск от пожар. - Под аспиратора е строго забранено приготвянето на фламбирани ястия.

• При смяна използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в тези инструкции. Открит пламък е вреден за филтрите и може да причини пожар, затова използването му е забранено във всички случаи. Пърженето изисква постоянен надзор, за да не се възпламени прегрялото олио. ВНИМАНИЕ: По време на работа на котлона достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят значително.
• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, трябва стриктно да спазвате разпоредбите на компетентните местни органи.
• Засмуканият въздух не трябва да се насочва в тръбопровод, който служи за отвеждане на газове от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора и не го оставяйте с неправилно монтирани крушки, тъй като съществува риск от електрически удар.
• Никога не използвайте аспиратора, ако решетката не е правилно монтирана!
• НИКОГА не използвайте аспиратора като повърхност за поставяне на предмети, освен ако това не е изрично разрешено.
• За монтажа на продукта използвайте само приложените монтажни винтове. Ако не са налични, купете правилния тип винтове. Използвайте винтове с правилната дължина, посочени в инструкциите за монтаж. При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или с подобно квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Ако при монтажа на винтовете и крепежните елементи не спазвате тези инструкции, съществува опасност от електрически удар.
• Не използвайте с програматор, таймер, дистанционно управление или други устройства, които се активират автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC, Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). С правилното изхвърляне на този продукт потребителят допринася за предотвратяването на възможни негативни последици за околната среда и здравето.

Знакът върху изделието или върху приложената документация означава, че то не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци, а трябва да се занесе на подходящ пункт за събиране на отпадъчно електрическо и електронно оборудване. Изхвърлете уреда в съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, повторната употреба и рециклирането на този продукт се обърнете към съответната местна служба, центъра за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Резултати: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба, с които можете да намалите въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална мощност в началото на готвенето и го оставете да работи и няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само когато има много дим и пара, а режим(и) boost използвайте само в изключителни ситуации. Сменяйте въгления(ите) филтър(и) при необходимост, за да поддържате ефективността при премахване на неприятните миризми. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и) при необходимост, за да запазите неговата (тяхната) ефективност. Използвайте система от тръби с максимални диаметри, посочени в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран за употреба в отвеждащ вариант с

външен отдушник или в рециркулационен вариант с вътрешна циркулация

Инсталация

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете на готварската повърхност и долната част на аспиратора за кухненски помещения не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически печки и 65 см при газови или смесени печки.

Ако в инструкциите за инсталация на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, поставена във вътрешността на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, включете го в контакт, който е съобразен с действащите разпоредби и се намира на място, което ще бъде достъпно и след вграждането на уреда. Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът се намира на място, което няма да бъде достъпно след вграждането на уреда, монтирайте двуполюсен прекъсвач, съобразен с разпоредбите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение клас III, съгласно разпоредбите за инсталация.

ВНИМАНИЕ!

Преди повторното свързване на веригата на аспиратора към мрежата

и проверка на правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е правилно монтиран.

Работа

Аспираторът е оборудван с командно табло с настройка на скоростта на изсмукване и настройка на интензитета на светлината за осветяване на готварската повърхност.

а. Включване/изключване на осветлението; б. Изключване на моторите; в. -; г. -; д. Най-ниска (в.), средна (г.), най-висока (д.) мощност на работа.

Поддръжка

За почистване използвайте САМО влажна кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. НЕ използвайте НИКАКВИ инструменти или уреди за почистване. Не използвайте продукти, съдържащи абразивни елементи. НЕ използвайте АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 1-7

Трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл на пране.

При миене в съдомиялна машина мазнинният филтър може да се обезцвети, но филтриращите му характеристики остават непроменени.

Въгленов филтър (само за версия с рециркулация)

Фиг. 5

Въгленовият филтър трябва да се сменя след продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и редовното почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай вложката трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

Филтърът не може нито да се пере, нито да се възстановява.

Смяна на крушката

Фигура 7

Изключете електрическото захранване на уреда.

Внимание! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали.

Свалете вентилационната решетка, за да осигурите достъп до отделението с крушките.

Смяна на повредена крушка.

Използвайте само LED крушки с макс. 3W-E14. За по-подробна информация вижте приложения лист "ILCOS D" (буквено-цифров код "1d").

Ако лампата не работи, проверете дали крушките са поставени правилно в гнездата им, преди да се обърнете към сервизната служба.

САМО за някои продукти:

Като допълнителна опция за вграждане се доставя възвратен клапан за дим. Ако условията на инсталацията го изискват (напр. липса на защита срещу нежелано връщане на външни въздушни потоци), поставете го в седалката му в съединението на изхода на въздуха, преди да монтирате комина.

Стриктно спазвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални инциденти, повреди или пожар на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Кухненският аспиратор има функция за изсмукване на дим и пари по време на готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Забележка: Елементите, обозначени със символа "(*)", са допълнителни части, доставяни само с някои модели, или елементи, които не се доставят, а трябва да се закупят.

Предупреждения

• Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач в къщата.
• Винаги носете работни ръкавици за всички операции по инсталиране и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или след като са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите, които могат да възникнат при употреба.
• Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди на газ или друго гориво.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Въпреки това е необходимо да се спазва това, което е изрично посочено в инструкциите за поддръжка.
• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да причини пожар.
• Строго е забранено да се приготвя храна на открит пламък под аспиратора.
• За смяна на крушката използвайте само тип

крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва във всеки случай да се избягва.

Пърженето трябва да се извършва под надзор, за да се избегне запалване на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат при изпускане на пари, трябва стриктно да се спазват разпоредбите и правилата на местните власти.
• Изпусканият въздух не трябва да се отвежда през канал за изпускане на пари, произведени от уреди на газ или друго гориво.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради възможна опасност от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана мрежа!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като повърхност за поставяне на предмети, освен ако не е изрично посочено.
• Използвайте само винтовете за монтаж, доставени с продукта, или, ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за инсталация. Ако се съмнявате, свържете се с оторизиран сервиз или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неуспешният монтаж на винтове и крепежни елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до опасности от електрически характер.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че изхвърляте този продукт правилно в съответствие с местните разпоредби, потребителят допринася за предотвратяване на възможни отрицателни последици за околната среда и здравето.

Този символ върху продукта или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък, а трябва да бъде отнесен в подходящ събирателен пункт за рециклиране на електрически и електронни уреди.

Изхвърляйте такива уреди, като спазвате местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно изхвърлянето на такива уреди, свържете се с местните събирателни пунктове или с магазина, от който сте закупили продукта.

Уредите са проектирани, тествани и произведени в съответствие с:

• Правила за безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Правила за производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете кухненския аспиратор на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете включен още няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте усилена скорост (и) само в екстремни ситуации. Сменяйте филтрите за миризми само когато е необходимо, за да поддържате ефективно намаляване на неприятните миризми. Почиствайте мазнината от филтрите, когато е необходимо, за да поддържате добрата им ефективност. Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане на въздуха, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Кухненският аспиратор е произведен, за да се използва в смукателен режим

Монтаж

Минималното разстояние между подложката за съдове на котлона и най-ниската част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталация на уреда на газ изискват по-голямо разстояние, трябва да ги спазвате. Напрежението на мрежата трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, която се намира във вътрешността на кухненския аспиратор. Ако има щепсел, свържете кухненския аспиратор с щепсел, който отговаря на действащите разпоредби и е поставен на достъпно място след инсталацията. Ако уредът не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е поставен на достъпно място след инсталацията, монтирайте двуполюсен прекъсвач, който отговаря на разпоредбите и осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория III пренапрежение, съгласно правилата за инсталация.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново захранването на кухненския аспиратор към мрежата и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е бил правилно монтиран.

Функциониране

Аспираторът разполага с управляващ панел с контрол на скоростта на изсмукване и контрол на осветлението за осветяване на повърхността за готвене.

а. ВКЛ/ИЗКЛ. осветление б. ИЗКЛ. двигатели в. - г. - д. Степен на изсмукване: минимална (в.), средна (г.), максимална (д.).

Поддръжка

За почистване използвайте само влажна кърпа с неутрални течни перилни препарати. Не използвайте инструменти или помощни средства за почистване.

Избягвайте употребата на продукти, които биха могли да надраскат повърхността. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Маслен филтър

Фигура 1-7

Този филтър трябва да се почиства веднъж месечно, като се използват неагресивни перилни препарати, ръчно или в съдомиялна машина, като в този случай трябва да изберете програма за пране с кратък цикъл и ниска температура.

Ако го миете в съдомиялна машина, може да забележите лека промяна или загуба на цвят, което в никакъв случай не влияе на ефективността на филтъра.

Въгленов филтър (само за версия с филтриране)

Фигура 5

Засeщането на въгления филтър се появява след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от типа кухня и от грижата за почистване на филтъра за мазнина. Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата поне на всеки четири месеца.

Въгленият филтър НЕ може нито да се измие, нито да се регенерира.

Смяна на лампата

Фиг. 7

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докосвате лампите, проверете дали са изстинали.

Свалете решетката за засмукване, за да получите достъп до мястото, където се намират лампите.

Сменете повредената крушка.

Използвайте само LED крушка с макс. 3 W - E14. За повече подробности вижте приложения лист "ILCOS D" (буквено-цифров код "1d").

Ако осветлението не работи, проверете дали сте поставили правилно решетката за засмукване, преди да се обадите на техническия сервиз.

САМО при някои продукти:

Като допълнителна принадлежност се доставя възвратен клапан за дим, който трябва да се монтира. Ако се счете за необходимо поради условията на монтаж (напр. липса на защита от случайно повторно влизане на въздух отвън), поставете го в съответното гнездо вътре в съединителя за изход на въздуха, преди да монтирате димоотводната тръба.

Спазвайте стриктно инструкциите, посочени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални повреди, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дима и парите при готвене и само за домашна употреба.

Забележка: Елементите, отбелязани с "("), са опционални аксесоари и се доставят само с някои модели или елементи, които се закупуват.

Внимание

Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора, като извадите щепсела или прекъснете връзката с електрическата мрежа. - За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте защитни ръкавици. Уредът е проектиран да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. - Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. - Когато кухненският аспиратор се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива, е необходимо да се осигури подходяща вентилация на помещението, където е инсталиран уредът. - Необходимо е да се почистват вътрешната и външната част на аспиратора (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват инструкциите за поддръжка. Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна/почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар. - Забранено е да се готви с открит пламък под аспиратора. - При смяна на крушката използвайте типа крушка, посочен в ръководството.

в раздела за поддръжка/смяна на крушката.

Откритият пламък е изключително вреден за филтрите и може да доведе до пожар, затова трябва да се избягва.

За да не се прегрее и да не се запали мазнината, всички пържене трябва да се извършва внимателно.

ВНИМАНИЕ: При използване с готварски уреди, частите на аспиратора може да се нагреят.

Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да завършите инсталацията. - Важно е да спазвате разпоредбите на местните власти относно техническите и безопасни мерки за изпускане на парите. - Не свързвайте аспиратора към вентилационна система, която се използва за изпускане на пари от уреди, работещи с газ или други горива. - За да избегнете риск от токов удар, не използвайте аспиратора, ако крушката не е поставена правилно. - Не използвайте аспиратора без монтирани решетки. - НИКОГА не използвайте аспиратора като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено. - За монтажа използвайте винтовете, доставени с продукта, или ако не са доставени, закупете подходящия тип винтове. - Използвайте винтовете с правилната дължина, посочени в ръководството за монтаж. - За всички въпроси се свържете с оторизирания сервиз или с квалифициран техник.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите в ръководството за поставяне на винтовете и крепежните елементи може да доведе до електрически опасности.
• Не използвайте уреда с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Това устройство е маркирано в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще предотвратите потенциалните отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат в резултат на неправилно третиране на продукта.

Символът, поставен върху продукта или върху документите, приложени към него,

показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък. Уредът трябва да бъде предаден в пункт за разделно събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето на отпадъци трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда.

За подробна информация относно условията за рециклиране на този продукт, моля, обърнете се към съответния отдел на общината, службата за изхвърляне на отпадъци или търговеца, от който сте закупили продукта.

Този уред е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при голямо количество дим или пара и използвайте допълнителните скорости само в краен случай. Сменяйте въглеродния(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтрирането. За да оптимизирате ефективността и да намалите шума до минимум, използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в това ръководство за употреба.

Употреба

Аспираторът може да се използва във версия с отвеждане на въздуха навън

или във версия с рециркулация на въздуха.

Монтаж

Минималното разстояние между готварските съдове, поставени върху котлона, и най-ниската точка на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 50 cm за електрически котлони и 65 cm за газови или комбинирани котлони.

Ако в инструкциите за монтаж на газовите котлони е посочено по-голямо разстояние, трябва да се спазва то.

Основното захранване трябва да съответства на стойността, посочена на табелката вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, на достъпно място. Ако след монтажа уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на достъпно място, използвайте стандартен двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване на захранващия кабел при условия на свръхток категория III.

ВНИМАНИЕ:

Преди да свържете отново аспиратора към основното захранване и да проверите дали работи правилно, проверете дали захранващият кабел е свързан правилно.

Работа

Аспираторът има контролен панел за регулиране на скоростта на вентилатора и превключвател за осветлението, които управляват осветлението на готварската зона.

а. Светлини ВКЛ/ИЗКЛ б. Двигатели ИЗКЛ в. - г. - д. Минимална мощност на засмукване (в), средна (г), максимална (д).

Поддръжка

Почиствайте само с кърпа, напоена с вода и мек течен препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОЧИСТВАЩИ ПРЕПАРАТИ И ИНСТРУМЕНТИ! Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фигура 1-7

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с некиселинен препарат, на ръка или в съдомиялна машина, програмирана на ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина цветът на филтъра може леко да избледнее, но това не влияе на филтриращата способност.

Въгленов филтър (само за модели с филтър)

Фигура 5

Ефективният въгленов филтър се запълва по-бавно в зависимост от вида на готвенето и честотата на почистване на мазнинния филтър.

Във всеки случай сменяйте касетата поне веднъж на всеки четири месеца.

Въгленият филтър не може да се мие и не може да се използва повторно.

Смяна на крушките

Фигура 7

Изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докосвате крушките, се уверете, че са изстинали.

За да достигнете до гнездото на крушката, отстранете решетката, която защитава мазниния филтър, или самия мазнинен филтър.

Сменете повредената крушка.

Използвайте само LED крушки с максимална мощност 3W-E14. За по-подробна информация вижте брошурата "ILCOS D" в приложението (азбучно-цифрова позиция "1d").

Ако крушките не светят, преди да се обадите на техническата поддръжка, се уверете, че са поставени правилно в гнездата си.

САМО за някои модели:

С продукта се доставя възвратна клапа за дим като аксесоар, която трябва да се монтира. Ако условията за монтаж го изискват (например, ако няма защита от случайно проникване на въздушни течения отвън), поставете я в специалния отвор на въздухоотводния отвор, преди да монтирате тръбата за отвеждане на дима.

Възел

7

1

（LCO）《ILCOSD》a

.(1d

1

1054 15

1

1. a 1

Jus

Aii 12b 4y 4y j 6j 8j 9j

... < b no

ON/OFF jz.a

ALL OFF 1

（.d）abwio（.c）biiill s.c.-d.-e.

.e

aaii iiaiiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaia

1

aaii i 150

1

ydi 1

7-1

15 15

a

aiee

gdddalllll j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

aI aIbIaII aIgol gaiu 1sI g iJ uS

5

1 1

14

#

EN/IEC 60335-2- EN/IEC 60335-1:EN/IEC 62233,31

EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Следователно лицето на фигурата COBD е равно на лицето на триъгълника COD плюс лицето на триъгълника BDO, което е равно на лицето на триъгълника BOC плюс

Следователно a + b = 3

a 1

Следователно лицето на триъгълника OBC е равно на лицето на триъгълника COD плюс лицето на триъгълника BOC

12

Следователно ↓ l_S = ↓ l_L

J 1

ii и j един

15 jill 15 a d a l s a g e i g i j

.

sio a bla 1 j 1 (1) c) jll n g lal 1g w Ljll jll j jll (yjw o p c ill all cblj t 11 cl lac g bla 11 cl g ol Jb1111

Следователно сътрудничество