ERA S IX/A/52 - Всмоктуюча група ELICA - Безкоштовний посібник користувача

Бренд	ELICA
Модель	ERA S IX/A/52
Тип продукту	Витяжна група (кухонна витяжка)
Ширина	52 см
Електроживлення	220-240 В, 50/60 Гц
Потужність освітлення	Світлодіод 3 Вт макс (E14)
Швидкості всмоктування	3 швидкості (мін, серед, макс)
Жировий фільтр	Металевий, миється в посудомийній машині або вручну
Вугільний фільтр	Не миється, замінювати максимум кожні 4 місяці
Режим витяжки	Витяжний (зовнішній вивід) або фільтрувальний (внутрішнє перероблення)
Мінімальна безпечна відстань (електрична плита)	50 см
Мінімальна безпечна відстань (газова або комбінована плита)	65 см
Очищення жирового фільтра	Щонайменше раз на місяць
Заміна вугільного фільтра	Максимум кожні 4 місяці
Тип лампи для заміни	Світлодіод 3W-E14 (ILCOS D)
Матеріал оздоблення	Нержавіюча сталь (імовірно)
Безпека для дітей	Використання дітьми віком від 8 років під наглядом
Відповідність стандартам	EN/IEC 60335, EN/IEC 61591, EN 55014, тощо.
Приблизна вага	10 кг (приблизно)

Часті запитання - ERA S IX/A/52 ELICA

Як часто чистити жировий фільтр?

Металевий жировий фільтр слід чистити щонайменше раз на місяць неагресивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та швидкому циклі.

Коли замінювати вугільний фільтр?

Вугільний фільтр не можна ні мити, ні регенерувати. Його слід замінювати максимум кожні 4 місяці або раніше, якщо запахи зберігаються.

Як замінити лампу витяжки?

Спочатку відключіть витяжку. Зніміть решітку всмоктування, замініть несправну лампу на світлодіодну лампу 3W-E14 (ILCOS D) макс. Перед будь-якими маніпуляціями переконайтеся, що лампи холодні.

Яка безпечна відстань між витяжкою та варильною поверхнею?

Мінімальна відстань між варильною поверхнею та нижньою частиною витяжки становить 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит. Перевірте інструкції вашого варильного пристрою.

Чи можна використовувати витяжку без фільтрів?

Ні, це небезпечно та суворо заборонено використовувати витяжку без правильно встановлених решітки та фільтрів. Це створює ризик пожежі та ураження електричним струмом.

Чи можна встановити витяжку в режимі рециркуляції?

Так, витяжка перетворюється: вона може працювати у витяжному режимі (зовнішнє видалення) або фільтрувальному (внутрішнє перероблення) з вугільним фільтром.

Що робити, якщо освітлення не працює?

Перш ніж викликати післяпродажне обслуговування, перевірте, чи лампи добре вставлені в свої гнізда. Якщо ні, замініть лампу на світлодіодну 3W-E14, як зазначено в інструкції.

Чи сильно шумить витяжка?

Рівень шуму залежить від швидкості. Щоб зменшити шум, використовуйте витяжку на мінімальній швидкості при звичайному приготуванні та використовуйте максимальну швидкість лише при сильному димі або парі.

Як чистити зовнішню частину витяжки?

Використовуйте виключно вологу ганчірку з рідким нейтральним миючим засобом. Ніколи не використовуйте спирт, абразивні засоби, інструменти або чистячі пристрої.

Який тип лампи використовувати для заміни?

Використовуйте лише світлодіодні лампи потужністю до 3W-E14, що відповідають стандарту ILCOS D. Більша потужність може пошкодити витяжку.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА ERA S IX/A/52 ELICA

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

EN Instruction on mounting and use

DE Montage- und Gebrauchsanweisung

FR Prescriptions de montage et mode d'emploi

NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen

ES Montaje y modo de empleo

PT Instruções para montagem e utilização

EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ

SV Monterings- och bruksanvisningar

FI Asennus- ja käyttöohjeet

NO Instrukser for montering og bruk

DA Bruger- og monteringsvejledning

PL Instrukcja montażu i obsługi

CS Návod na montáž a používání

SK Návod k montáži a užitiu

HU Felszerelési és használati utasítás

BG Инструкция за монтаж и употреба

RO Instrucțiuni de montaj și utilizare

RU Инструкция по монтажу и эксплуатации

UK Інструкція з монтажу і експлуатації

KK Монтаждау мен пайдалану нұсқаулығы

ET Paigaldus- ja kasutusjuhend

LT Montavimo ir naudojimosi instrukcija

LV Uzstādīšanas un lietošanas instrukcija

SR Uputstva za montažu i upotrebu

SL Navodila za montažo in uporabo

HR Uputstva za montažu i uporabu

TR Montaj ve kullanım talimatları

AR

3

OK!

4

OK!

6

IT - Інструкції з монтажу та експлуатації

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник не несе відповідальності за будь-які незручності, пошкодження або пожежі, спричинені приладом внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення диму та парів від приготування їжі і призначена лише для домашнього використання.

Примітка: Деталі, позначені символом "(*)", є додатковими аксесуарами, які постачаються лише в деяких моделях, або деталями, що не постачаються і їх необхідно придбати окремо.

Попередження

• Перед будь-яким чищенням або технічним обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач у будинку.
• Для всіх операцій з монтажу та обслуговування використовуйте робочі рукавички.
• Прилад може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом чи знаннями, лише під наглядом або після отримання інструкцій щодо безпечного використання приладу та розуміння пов'язаних з ним небезпек.
• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з приладом.
• Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли кухонна витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива.
• Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), а також відповідно до інструкцій з обслуговування. Недотримання правил очищення витяжки та

заміни і очищення фільтрів може призвести до пожежі.

• Категорично забороняється готувати на відкритому вогні під витяжкою.
• Для заміни лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі технічного обслуговування / заміни лампи цього посібника.

Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому його слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження повинно відбуватися під контролем, щоб уникнути займання перегрітої олії.

УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки монтаж повністю не завершено. - Щодо технічних заходів і заходів безпеки для відведення диму слід суворо дотримуватися правил місцевих компетентних органів. - Повітря, що всмоктується, не повинно подаватися в канал, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива. - Не використовуйте витяжку без правильно встановлених ламп через можливий ризик ураження електричним струмом. - Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки! - Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано окремо. - Використовуйте лише кріпильні гвинти, що входять до комплекту, або, якщо їх немає, придбайте правильний тип гвинтів. Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в інструкції з монтажу. - У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого персоналу.

УВАГА!

• Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів і кріпильних пристроїв може призвести до ризику ураження електричним струмом. Не використовуйте з програмованим пристроєм, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що вмикається автоматично.

Цей пристрій марковано відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи правильну утилізацію цього продукту, користувач сприяє запобіганню потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я.

Символ на виробі або в супровідній документації вказує, що цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи, а необхідно здати у відповідний пункт прийому для переробки електричного та електронного обладнання. Утилізуйте виріб відповідно до місцевих норм щодо поводження з відходами. Для отримання додаткової інформації щодо обробки, відновлення та переробки цього виробу зверніться до відповідного місцевого органу, служби збору побутових відходів або магазину, де було придбано виріб.

Обладнання спроектоване, випробуване та виготовлене відповідно до норм:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: коли починаєте готувати, вмикайте витяжку на мінімальній швидкості, залишаючи її увімкненою на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму та пари, використовуючи функцію посилення лише в крайніх випадках. Щоб підтримувати ефективність системи зменшення запахів, замінюйте вугільний фільтр(и) за потреби. Щоб підтримувати ефективність жирового фільтра, очищуйте його за потреби. Для оптимізації ефективності та мінімізації шуму використовуйте максимальний діаметр системи повітроводу, зазначений у цьому посібнику.

Використання

Витяжка призначена для використання у версії

витяжної з відведенням назовні або фільтрувальної з внутрішньою рециркуляцією

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею, на якій розміщуються посудини на варильній поверхні, і нижньою частиною кухонної витяжки повинна бути не менше 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газового пристрою для приготування їжі вказують більшу відстань, це необхідно враховувати.

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, під'єднайте її до розетки, що відповідає чинним нормам, розташованої в доступному місці навіть після встановлення. Якщо витяжка не має вилки (пряме підключення до мережі) або вилка не знаходиться в доступному місці після встановлення, встановіть двополюсний вимикач відповідно до норм

який забезпечує повне від'єднання від мережі в умовах категорії перенапруги III, відповідно до правил встановлення.

УВАГА!

Перед повторним підключенням ланцюга витяжки до мережі живлення та перевіркою її правильного функціонування завжди перевіряйте, що мережевий кабель встановлено правильно.

Робота

Витяжка оснащена панеллю керування з регулюванням швидкості всмоктування та вимикачем освітлення для підсвічування варильної поверхні.

a. Увімкнення/вимкнення освітлення b. Вимкнення двигунів

c. - d. - e. Мінімальна потужність всмоктування (c.), середня (d.), максимальна (e.).

Технічне обслуговування

Для чищення використовуйте ТІЛЬКИ тканину, змочену нейтральними рідкими мийними засобами. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИСТРОЇ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ!

Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 1-7

Металевий жировий фільтр необхідно чистити один раз на місяць неагресивними мийними засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

Після миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може потьмяніти, але його фільтрувальні властивості абсолютно не змінюються.

Фільтр з активованого вугілля (тільки для версії з фільтрацією)

Рис. 5

Насичення вугільного фільтра відбувається при більш-менш тривалому використанні залежно від типу кухні та регулярності чищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж не рідше ніж кожні чотири місяці. Його не можна мити або відновлювати.

Заміна ламп

Від'єднайте пристрій від електричної мережі.

Увага! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони холодні.

Зніміть впускну решітку, щоб отримати доступ до відсіку ламп.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише світлодіодні лампи потужністю не більше 3 Вт, тип E14. Для отримання додаткової інформації зверніться до додатка "ILCOS D" (алфавітно-цифрова позиція "1d").

Якщо освітлення не працює, перевірте правильність встановлення ламп у гнізда, перш ніж викликати технічну службу.

ТІЛЬКИ в деяких моделях:

Як додаткова опція постачається зворотний клапан для диму, який потрібно встановити. Якщо умови встановлення цього вимагають (наприклад, відсутність захисту від випадкового зворотного потоку повітря ззовні), вставте його у відповідне місце всередині з'єднувача вихідного отвору повітря перед встановленням димохідної труби.

Рис. 7

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Вся відповідальність за будь-які можливі незручності, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій цього посібника, відхиляється. Цей пристрій призначений для використання в домашніх умовах та подібних сферах застосування, таких як: - кухонні зони для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих середовищах; - фермерські будинки; - клієнти в готелях, мотелях та інших житлових приміщеннях; - середовища типу "ліжко та сніданок".

Примітка: Деталі, позначені символом "(^)", є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з деякими моделями або не постачаються, але доступні для придбання.

Обережно

• Перед будь-яким чищенням або технічним обслуговуванням від'єднайте витяжку від мережі, вийнявши вилку з розетки або відключивши електричне живлення.
• Завжди надягайте робочі рукавиці під час усіх операцій з встановлення та обслуговування.
• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики.
• Дітям не дозволяється втручатися в органи керування або гратися з приладом.
• Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Приміщення, де встановлено прилад, має бути достатньо провітрюваним, коли витяжка використовується разом з іншими газовими пристроями або пристроями, що працюють на інших видах палива.
• Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ).
• Це необхідно виконувати відповідно до наданих інструкцій з обслуговування. Недотримання інструкцій щодо чищення

витяжки та фільтрів призведе до ризику виникнення пожежі.

• Не фламбуйте під витяжкою.
• Для заміни лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі «Обслуговування/Заміна ламп» цього посібника.

Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати за будь-яких обставин.

Будь-яке смаження слід виконувати обережно, щоб олія не перегрівалася і не зайнялася.

УВАГА: Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час використання з кухонними приладами.

• Не підключайте прилад до електромережі, поки монтаж не буде повністю завершено.
• Щодо технічних заходів та заходів безпеки, яких слід вжити для відведення диму, важливо суворо дотримуватися правил, встановлених місцевими органами влади.
• Повітря не можна відводити в димохід, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановленої лампи через можливий ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановлених решіток.
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це спеціально не зазначено.
• Використовуйте лише гвинти, що постачаються разом із виробом, для встановлення або, якщо вони не входять до комплекту, придбайте гвинти правильного типу.
• Використовуйте гвинти правильної довжини, як зазначено в інструкції зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого фахівця.

УВАГА!

• Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів або кріпильних пристроїв може призвести до небезпеки ураження електричним струмом.
• Не використовуйте з програмістом, таймером, окремою системою дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що вмикається автоматично.
• Цей пристрій марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).
• Правильно утилізуючи цей продукт, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для

довкілля та здоров'я людей, які можуть виникнути через неналежне поводження з відходами цього продукту.

• Символ на продукті або в документах, що супроводжують продукт, вказує на те, що цей пристрій не можна утилізувати як побутові відходи. Його слід здати до відповідного пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання. Утилізація повинна здійснюватися відповідно до місцевих екологічних норм щодо утилізації відходів.
• Для отримання детальнішої інформації щодо процесу, збору та переробки цього продукту, зверніться до відповідного відділу місцевої влади, місцевого відділу з питань побутових відходів або магазину, де ви придбали цей продукт.

Прилад спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залиште її працювати на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму та пари, а режим(и) прискорення використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний(і) фільтр(и) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність зменшення запахів. Очищуйте жировий(і) фільтр(и) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність жирового фільтра. Використовуйте максимальний діаметр повітропроводу, зазначений у цьому посібнику, для оптимізації ефективності та зменшення шуму.

Використання

Витяжку призначено для використання як у режимі відведення повітря, так і в режимі фільтрації.

або у режимі фільтрації

Встановлення

Мінімальна відстань між опорною поверхнею для варильної поверхні та нижньою частиною витяжки має бути не менше 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції зі встановлення газової варильної поверхні вказують більшу відстань, її необхідно дотримуватися.

Мережеве живлення має відповідати номінальним характеристикам, зазначеним на табличці всередині витяжки. Якщо витяжка оснащена вилкою, під'єднайте її до розетки, що відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці після встановлення. Якщо витяжка не оснащена вилкою (пряме підключення до мережі) або якщо вилка не розташована в доступному місці після встановлення, застосуйте двополюсний вимикач відповідно до стандартів, який забезпечує повне від'єднання від мережі в умовах, що стосуються категорії перенапруги III, згідно з інструкціями зі встановлення.

УВАГА!

Перед повторним підключенням витяжки до мережі та перевіркою її справної роботи завжди перевіряйте, що мережевий кабель правильно зібрано.

Експлуатація

Витяжка оснащена панеллю керування з селектором швидкості всмоктування та вимикачем освітлення для керування освітленням зони приготування.

a. Увімкнення/вимкнення освітлення b. Вимкнення двигунів c. -d. -e. Мінімальна потужність всмоктування (c.), середня (d.), максимальна (e.).

Технічне обслуговування

Чистіть ТІЛЬКИ ганчіркою, змоченою нейтральним рідким миючим засобом. НЕ ЧИСТІТЬ ІНСТРУМЕНТАМИ АБО ПРИЛАДАМИ. Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 1-7

Жировий фільтр необхідно чистити раз на місяць неагресивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині, яку слід встановити на низьку температуру та короткий цикл. При митті в посудомийній машині жировий фільтр може трохи змінити колір, але це не впливає на його фільтрувальну здатність.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтром)

Рис. 5

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання, залежно від типу приготування та регулярності чищення жирового фільтра.

У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж принаймні кожні чотири місяці.

Вугільний фільтр НЕ можна мити або регенерувати.

Заміна ламп

Від'єднайте пристрій від електромережі.

Попередження! Перед тим як торкатися лампочок, переконайтеся, що вони охололи.

Зніміть всмоктувальну решітку, щоб отримати доступ до зони лампи.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише світлодіодні лампи потужністю макс. 3 Вт типу E14. Для отримання додаткової інформації зверніться до вкладеного буклету "ILCOS D" (алфавітно-цифрова позиція "1d").

Якщо освітлення не працює, переконайтеся, що лампи правильно встановлені у свої гнізда, перш ніж звертатися по технічну допомогу.

Лише на деяких моделях:

Зворотний клапан (не допускає зворотного потоку повітря) входить у комплект постачання як додатковий аксесуар, який необхідно встановлювати за певних умов монтажу (наприклад, якщо немає захисту від випадкового зворотного потоку повітря ззовні). Клапан необхідно встановити всередині спеціального відсіку, у випускному патрубку, перед встановленням димоходу.

Рис. 7

Інструкції, наведені в цьому посібнику, повинні суворо дотримуватися. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі дефекти, пошкодження або пожежі витяжки, що виникли внаслідок недотримання правил, викладених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення парів і запахів, що утворюються під час приготування їжі. Вона призначена лише для побутового використання.

Примітка: Елементи, позначені символом (*), є додатковим приладдям, яке є лише на деяких моделях, або деталями, що не входять у комплект постачання і придбаваються окремо.

Попередження

• Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням необхідно від'єднати пристрій від електромережі, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач. Усі роботи з монтажу та обслуговування слід виконувати в робочих рукавицях.
• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років, а також особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями (або без досвіду та знань), якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють пов'язані з цим ризики.
• Слідкуйте, щоб діти не гралися з пристроєм. Діти не повинні виконувати чищення та обслуговування без нагляду дорослих.
• Приміщення повинно бути достатньо вентильованим, якщо витяжка використовується разом з іншими приладами, що працюють на газі або іншому паливі. Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та зовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), а також дотримуватися інструкцій з обслуговування.

Недотримання норм чищення витяжки, недотримання вказівок щодо чищення та заміни фільтрів може призвести до пожежі.

• Суворо забороняється готувати на конфорках з відкритим полум'ям під витяжкою.
• Для заміни ламп використовуйте лише той тип ламп, який зазначено в розділі "Обслуговування ламп / Заміна" цього посібника.

Використання відкритого полум'я пошкоджує фільтри та може призвести до пожежі, тому цього слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження слід виконувати обережно, щоб уникнути займання перегрітої олії.

УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не підключайте пристрій до електромережі, поки не завершено встановлення.

Для відведення кухонних запахів дотримуйтесь правил місцевих органів влади.

• При одночасній роботі витяжки у режимі відведення повітря та газових або паливних приладів у приміщенні, де вони встановлені, розрідження не повинно перевищувати 4 Па (4 x 10⁻⁵ бар).
• Повітропровід не можна під'єднувати до димоходу, який також відводить продукти згоряння газу або інших видів палива.
• Не користуйтеся витяжкою без правильно встановлених ламп, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано явно.
• Використовуйте лише гвинти, що постачаються разом із продуктом для встановлення, або, якщо вони не входять до комплекту, придбайте відповідний тип гвинтів.
• Використовуйте довжину гвинтів, зазначену в інструкції з монтажу.
• У разі сумнівів звертайтеся до авторизованого сервісного центру

або до кваліфікованого фахівця.

УВАГА!

• Гвинти та кріпильні елементи, які не відповідають цим інструкціям, можуть призвести до ураження електричним струмом.
• Не використовуйте прилад із зовнішнім таймером, таймером вмикання/вимикання, пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що вмикається автоматично.

Відповідно до вимог Європейської директиви 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE), цей пристрій має відповідне маркування.

Ви робите позитивний внесок у захист довкілля та здоров'я людей, якщо утилізуєте цей пристрій окремо від інших відходів. Якщо такий пристрій потрапить у несортовані побутові відходи, це може мати негативні наслідки через неправильну утилізацію.

На виробі або в супровідній

документації зображено символ перекресленого сміттєвого бака. Він вказує на те, що утилізація у звичайних побутових відходах заборонена. Утилізуйте цей виріб у пункті переробки з окремим збором електричного та електронного обладнання. Утилізація повинна здійснюватися відповідно до місцевих правил поводження з відходами.

Зверніться до відповідних органів місцевого самоврядування, місцевого пункту переробки побутових відходів або продавця, у якого ви придбали цей виріб, щоб отримати додаткову інформацію про обробку, переробку та повторне використання цього продукту.

Прилад розроблено, випробувано та виготовлено відповідно до:

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Продуктивність/придатність до використання: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: Увімкніть витяжку на найменшій швидкості на початку приготування їжі та залиште її працювати ще на одну хвилину після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості пари та диму, а інтенсивний режим використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільні фільтри за потреби, щоб забезпечити ефективне зменшення запахів. Очищуйте жирові фільтри за потреби, щоб забезпечити ефективне фільтрування жиру. Використовуйте найбільший діаметр системи витяжки, зазначений в інструкції з експлуатації, для оптимізації продуктивності.

та мінімізації шуму.

Режим роботи

Витяжка може використовуватися як у режимі відведення повітря, так і в режимі рециркуляції.

Кріплення

Відстань між поверхнею для приготування на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50\ см для електричних варильних поверхонь та 65\ см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газової плити передбачають більшу відстань, необхідно враховувати її.

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними всередині витяжки. Якщо витяжка має штепсельну вилку, її слід підключити до легкодоступної розетки, що відповідає чинним нормам, після монтажу. Для витяжки без вилки (пряме підключення до мережі) або якщо вилка недоступна, після монтажу необхідно встановити стандартний двополюсний вимикач, який забезпечує повне від'єднання від мережі відповідно до правил встановлення та категорії перенапруги III.

УВАГА!

Перед введенням в експлуатацію необхідно переконатися, що лінія електроживлення (розетка) правильно змонтована.

Експлуатація

Витяжка оснащена панеллю керування з регулятором потужності всмоктування (швидкості) та регулятором освітлення робочої зони.

a. Перемикач увімкнення/вимкнення освітлення b. Перемикач вимкнення функції всмоктування c. -d. -e. низька (c.), середня (d.), найвища (e.) потужність всмоктування.

Технічне обслуговування

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ тканину, змочену рідким нейтральним миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДИ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ! Не використовуйте засоби, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Зображення 1-7

Металевий жировий фільтр необхідно мити раз на місяць. Це можна робити вручну з м'яким миючим засобом або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі. Металевий жировий фільтр може

змінити колір під час миття в посудомийній машині, що жодним чином не впливає на його фільтрувальні властивості.

Вугільний фільтр (тільки для версії з рециркуляцією повітря)

Зображення 5

Залежно від тривалості використання плити та частоти очищення жирового фільтра, через більш-менш тривалий час використання настає насичення вугільного фільтра. У будь-якому випадку фільтрувальний елемент необхідно замінювати принаймні кожні 4 місяці. Його НЕ можна очищати або реактивувати.

Заміна ламп

Рис. 7

Від'єднайте пристрій від електромережі.

Примітка: Перед тим, як торкатися ламп, переконайтеся, що вони охололи.

Зніміть впускну решітку, щоб отримати доступ до ламп.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише світлодіодні лампи потужністю макс. 3 Вт з цоколем E14. Для більш детальної інформації зверніться до аркуша "ILCOS D" (алфавітно-цифрова позиція "1d") у додатку.

Якщо освітлення не працює, спочатку перевірте, чи лампи встановлені належним чином, перш ніж звертатися до служби підтримки.

Тільки для деяких моделей:

Як додаткове приладдя постачається зворотний клапан, який можна встановити. Якщо умови монтажу роблять його встановлення необхідним (наприклад, якщо немає захисту від протягів, що проникають ззовні), вставте зворотний клапан у патрубок для відведення повітря перед встановленням димоходу.

Необхідно суворо дотримуватися інструкцій цієї документації. Виробник не несе жодної відповідальності за будь-які незручності, пошкодження або пожежі, спричинені пристроєм та пов'язані з недотриманням інструкцій цієї документації. Цей пристрій призначений для використання в побутових та подібних сферах застосування, таких як: - кухонні куточки для персоналу в магазинах, офісах та інших професійних середовищах; - фермерські господарства; - використання клієнтами готелів, мотелів та інших середовищ житлового типу; - середовища типу пансіонатів.

Примітка: Деталі з символом (*) є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з деякими моделями, або деталями, що не постачаються, і їх потрібно придбати окремо.

Увага

• Перед будь-яким технічним обслуговуванням або чищенням виробу від'єднайте його від електромережі, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач.
• Використовуйте робочі рукавиці для будь-яких операцій з чищення або технічного обслуговування.
• Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом або знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики.
• Діти не повинні гратися з пристроєм.
• Чищення та технічне обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли витяжка використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або інших видах палива. Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ); це слід робити

відповідно до інструкцій з технічного обслуговування. Недотримання інструкцій щодо чищення витяжки та фільтрів може призвести до ризику пожежі.

• Не готуйте страви з відкритим полум'ям під витяжкою.
• Для заміни лампи використовуйте лише той тип лампи, який зазначено в розділі заміни/обслуговування лампи в цьому посібнику.

Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому його використання не рекомендується.

Смаження слід виконувати обережно, щоб переконатися, що перегріта олія не займеться.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть стати дуже гарячими.

• Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки установка повністю не завершена.
• Щодо технічних заходів та заходів безпеки для відведення диму, суворо дотримуйтесь положень місцевих нормативів.
• Повітря не повинно подаватися в канал, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або іншому паливі.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановлених ламп, оскільки існує потенційний ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано явно.
• Використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються з продуктом, для встановлення, або, якщо вони не надані, придбайте гвинти правильного типу.
• Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в Інструкції зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого персоналу.

УВАГА!

• Невстановлення гвинтів та кріпильних пристроїв

Недотримання цих інструкцій може призвести до ризику ураження електричним струмом.

• Не вмикайте прилад за допомогою зовнішнього таймера, програмованого вимикача, системи дистанційного керування або будь-якого іншого пристрою, що автоматично вмикає живлення.

Цей прилад має символ переробки відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Правильно утилізуючи цей прилад, ви допоможете запобігти негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей.

Символ на приладі або в супровідній документації вказує, що цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи. Його необхідно здати до пункту збору відходів, що займається переробкою електричного та електронного обладнання.

Під час утилізації дотримуйтесь норм щодо поводження з відходами, чинних у країні встановлення.

Щоб отримати детальнішу інформацію про обробку, відновлення та переробку цього приладу, зверніться до відповідного місцевого органу влади, служби збору відходів або безпосередньо до продавця.

Прилад спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до таких стандартів:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості під час приготування їжі та залиште її працювати на кілька хвилин після завершення. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму або пари, а прискорені швидкості використовуйте лише в крайніх випадках. Замінюйте вугільні фільтри за потреби, щоб забезпечити ефективне зменшення запахів. Очищуйте жирові фільтри за потреби, щоб забезпечити ефективне фільтрування жиру. Використовуйте систему трубопроводів максимального діаметру, зазначеного в цьому посібнику, щоб оптимізувати продуктивність і зменшити шум.

Використання

Витяжку сконструйовано так, щоб її можна було використовувати у

версії з відведенням повітря назовні або з фільтрацією та рециркуляцією всередині приміщення

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею опори посудин на варильній поверхні та найнижчою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газового варильного пристрою вказують більшу відстань, її необхідно враховувати.

Напруга електричної мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними, розташованій усередині витяжки. Якщо є вилка, підключіть витяжку до настінної розетки, що відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці навіть після встановлення. Якщо вилки немає (пряме підключення до електричної мережі) або якщо розетка не знаходиться в доступному місці після встановлення, встановіть стандартизований автоматичний вимикач, щоб забезпечити повне від'єднання витяжки від електричної мережі в умовах категорії перенапруги III, відповідно до правил монтажу.

УВАГА!

Перед повторним підключенням витяжки до електромережі та перевіркою її правильної роботи завжди перевіряйте, що кабель живлення встановлено правильно.

Експлуатація

Витяжка оснащена панеллю керування з регулятором швидкості всмоктування та перемикачем освітлення варильної поверхні.

a. Увімкнення/вимкнення освітлення b. Вимкнення двигунів c.-d.-e. Мінімальна (c.), середня (d.), максимальна (e.) потужність всмоктування.

Обслуговування

Для чищення використовуйте ТІЛЬКИ ганчірку, змочену нейтральними рідкими мийними засобами. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДИ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ! Уникайте використання абразивних засобів, НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 1-7

Металевий жировий фільтр слід чистити один раз на місяць неагресивними мийними засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі. Миття металевого жирового фільтра в посудомийній машині

може спричинити його знебарвлення. Однак фільтрувальні характеристики в жодному разі не зміняться.

Фільтр з активованого вугілля (тільки для версії з рециркуляцією)

Рис. 5

Насичення активованого вугілля відбувається після більш-менш тривалого використання, залежно від частоти використання та регулярності очищення жирового фільтра. Фільтр необхідно замінювати не пізніше ніж через чотири місяці.

Його НЕ МОЖНА очищати або регенерувати.

Заміна ламп

Рис. 7

Від'єднайте пристрій від електричної мережі.

Увага! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони холодні.

Зніміть всмоктувальну решітку, щоб отримати доступ до лампи.

Замініть перегорілу лампу.

Використовуйте лише світлодіодні лампи потужністю 3 Вт, тип E14 (максимум). Для отримання додаткових відомостей зверніться до доданої інструкції "ILCOS D" (алфавітно-цифрова позиція "1d").

Якщо освітлення не працює, перевірте, чи правильно вставлені лампи у свої гнізда, перш ніж звертатися до сервісної служби.

ТІЛЬКИ на деяких моделях:

Зворотний клапан диму постачається як додатковий аксесуар, який потрібно встановити. Якщо умови встановлення цього вимагають (наприклад, відсутність захисту від випадкового зворотного потоку повітря ззовні), вставте його у спеціальне гніздо повітропроводу перед підключенням витяжного каналу.

НЛ - Інструкція з монтажу та експлуатації

Завжди дотримуйтесь інструкцій у цьому посібнику. Ми не несемо жодної відповідальності за проблеми, пошкодження або пожежі, що виникли внаслідок недбалості, наприклад, недотримання інструкцій у цьому посібнику. Цей пристрій призначений для побутового використання та подібних застосувань, таких як: - кухні для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих середовищах; - фермерські господарства; - використання клієнтами в готелях, мотелях та інших житлових приміщеннях, таких як гостьові будинки.

Примітка: Елементи, позначені символом (^*), є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з певними моделями або є непоставленими деталями, які потрібно придбати.

Попередження

Перед чищенням або обслуговуванням витяжки переконайтеся, що вона знеструмлена: вийміть вилку з розетки, вимкніть двополюсний вимикач або повністю відключіть відповідну групу електромережі. Під час встановлення та обслуговування завжди надягайте захисні рукавички. Цей пристрій призначений для використання дітьми від 8 років, особами з фізичними, сенсорними або розумовими обмеженнями, недосвідченими особами та тими, хто має недостатні знання, за умови, що вони попередньо отримали інструктаж щодо безпечного використання та розуміють пов'язані ризики. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм або натискати кнопки. Чищення та обслуговування доступних для користувача частин дітьми має відбуватися лише під наглядом дорослих. Якщо витяжка використовується разом з приладами, що працюють на газі або іншому паливі, приміщення, де вони встановлені, має бути достатньо провітрюваним.

• Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та зовні (ЩОНАЙМЕНШЕ 1 РАЗ НА МІСЯЦЬ).
• Необхідно дотримуватися інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику. Якщо не дотримуватися інструкцій з чищення витяжки та фільтрів, існує ризик пожежі. Не допускайте приготування їжі з відкритим полум'ям під витяжкою.
• Замінюйте лампи лише на тип, зазначений у розділі "Обслуговування > Заміна ламп" цього посібника.

Вплив відкритого полум'я шкодить фільтрам і може призвести до пожежі. Цього слід уникати за будь-яких обставин. Тому під час смаження будьте особливо обережні, щоб жир або олія не перегрівалися і не займалися.

УВАГА: доступні частини витяжки можуть нагріватися під час видалення пари від приготування їжі.

• Не підключайте пристрій до електромережі, поки не завершено встановлення.
• Під час технічних та безпекових заходів для установок, що видаляють пару від приготування їжі, важливо суворо дотримуватися місцевих законів та нормативів.
• Відведене повітря не можна направляти в димохід, призначений для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.
• Переконайтеся, що лампа встановлена правильно, інакше існує ризик ураження електричним струмом, особливо якщо витяжка не використовується.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановлених решіток.
• НІКОЛИ не кладіть на витяжку інші предмети, якщо це не передбачено інструкцією.
• Для встановлення використовуйте лише гвинти, що входять у комплект, або придбайте гвинти відповідного типу.
• Зверніться до посібника з монтажу для отримання правильних розмірів гвинтів.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або

до особи з відповідною кваліфікацією.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

• Якщо використовуються не ті гвинти, що зазначені в цих інструкціях, або якщо пристрій встановлено не відповідно до цих інструкцій, можуть виникнути ризики ураження електричним струмом.
• Не підключайте виріб до (програмованого) таймера, зовнішнього пульта дистанційного керування або іншого пристрою, який може вмикати виріб автоматично.

Цей пристрій марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Після закінчення терміну служби пристрою забезпечте його належну утилізацію та переробку. Це допоможе запобігти негативним наслідкам для здоров'я населення та довкілля.

Піктограма на виробі та/або в

супровідних документах вказує, що цей пристрій не можна утилізувати як звичайні побутові відходи. Виріб необхідно здати в офіційний пункт прийому електричного та електронного обладнання для переробки. Утилізацію та переробку слід здійснювати відповідно до місцевих екологічних норм.

Для отримання додаткової інформації про збір, переробку та утилізацію цього виробу зверніться до відповідного відділу місцевої влади або до відділу вашого постачальника, відповідального за утилізацію відходів.

Пристрій спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: вмикайте витяжку на найнижчу швидкість, коли починаєте готувати, і дайте їй попрацювати ще кілька хвилин після завершення. Обирайте вищу швидкість лише при великій кількості пари або диму, а високі швидкості (Boost) використовуйте лише в екстремальних умовах. Своєчасно замінюйте вугільні фільтри, щоб підтримувати ефективне видалення кухонних запахів. Своєчасно замінюйте жирові фільтри, щоб ефективно запобігати накопиченню жиру. Використовуйте труби максимального перерізу, як зазначено в цьому посібнику, для оптимальної ефективності та мінімального шуму.

Використання

Витяжка призначена для використання у режимі відведення повітря

витяжку назовні, або фільтрувальну версію, з

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею для приготування їжі та нижньою частиною витяжки становить 50 см для електричної плити та 65 см для газової або комбінованої плити.

Якщо в інструкціях з встановлення газової плити вказано більшу відстань, слід дотримуватися більшої відстані.

Підключення до електромережі має відповідати значенню, зазначеному на табличці всередині витяжки. Якщо витяжка має штепсельну вилку, вона повинна бути підключена до розетки, що відповідає чинним нормам, і залишатися доступною після встановлення. Якщо виріб не має штепсельної вилки (пряме підключення до електромережі) або якщо вилка недоступна після встановлення, необхідно використовувати двополюсний вимикач, щоб виріб (наприклад, у разі надмірної сили струму, категорія II) можна було повністю від'єднати від електромережі.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Спочатку перевірте, чи правильно підключено мережевий шнур, перш ніж під'єднувати витяжку до електромережі, щоб переконатися в правильній роботі.

Робота

Витяжка оснащена панеллю керування з перемикачем швидкості всмоктування та перемикачем освітлення плити.

a. Увімкнення/вимкнення освітлення b. Вимкнення двигунів c.-d.-e. Потужність всмоктування: найнижча (c.), середня (d.), максимальна (e.).

Обслуговування

Чистити ТІЛЬКИ тканиною, змоченою нейтральним рідким миючим засобом. ПІД ЧАС ЧИЩЕННЯ НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ІНШІ ПРЕДМЕТИ. Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

мал. 1-7

Жировий фільтр слід чистити щомісяця неагресивним миючим засобом, вручну або в посудомийній машині. У посудомийній машині встановіть найнижчу температуру та найкоротшу програму. У посудомийній машині можна

Жировий фільтр може змінити колір. Це не впливає на роботу фільтра.

Вугільний фільтр (тільки для фільтрувального пристрою)

рис. 5

Коли вугільний фільтр використовується деякий час, він насичується, залежно від типу їжі, яка готується, і від того, як часто очищується жировий фільтр.

Картридж необхідно замінювати не пізніше ніж через чотири місяці використання.

Вугільний фільтр НЕ можна мити або регенерувати.

Заміна лампочок

рис. 7

Вимкніть живлення.

Увага! Перш ніж торкатися лампочок, переконайтеся, що вони холодні.

Зніміть решітку для доступу до лампочок.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише світлодіодні лампи потужністю не більше 3 Вт, тип E14. Для отримання додаткової інформації зверніться до вкладеної брошури "ILCOS D" (алфавітно-цифрова позиція "1d").

Якщо лампочка не працює, перевірте, чи правильно вона встановлена, перш ніж звертатися по технічну підтримку.

ТІЛЬКИ для деяких моделей:

Як додатковий аксесуар може постачатися зворотний клапан для димових газів, який необхідно встановити. Якщо умови встановлення цього вимагають (наприклад, відсутній захист від зворотного потоку повітря ззовні), цей зворотний клапан слід встановити перед монтажем витяжної труби для димових газів у спеціально призначене для цього гніздо у з'єднанні випуску повітря.

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі незручності, пошкодження або пожежі, спричинені пристроєм через недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі, та для побутового використання.

Примітка: Елементи, позначені символом (), є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з деякими моделями, або елементами, що не постачаються, і їх необхідно придбати окремо.

Попередження

• Перед виконанням будь-яких операцій з очищення або обслуговування від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач у помешканні.
• Під час усіх операцій з встановлення та обслуговування використовуйте робочі рукавички.
• Пристрій може використовуватися дітьми старше 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або з недостатнім досвідом чи знаннями, за умови, що вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим небезпеки.
• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з пристроєм.
• Очищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без належного нагляду.
• Приміщення повинно бути достатньо вентильованим, коли витяжка використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або інших видах палива.
• Витяжку необхідно часто чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН

РАЗ НА МІСЯЦЬ), у будь-якому випадку слід дотримуватися інструкцій з обслуговування.

• Недотримання правил очищення витяжки, заміни та очищення фільтрів може призвести до ризику пожежі.
• Категорично забороняється готувати їжу з відкритим полум'ям під витяжкою.
• Для заміни лампи використовуйте лише той тип лампи, який зазначено в розділі з обслуговування/заміни цього посібника.

Використання відкритого полум'я шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому його слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження слід виконувати обережно, щоб уникнути займання гарячої олії.

УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не під'єднуйте пристрій до електричної мережі, поки монтаж повністю не завершено.
• Щодо технічних заходів та заходів безпеки для відведення диму, суворо дотримуйтесь вимог відповідних місцевих органів влади.
• Всмоктуване повітря не повинно подаватися в канал, який використовується для відведення диму від пристроїв, що працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте витяжку без правильно встановлених ламп через можливий ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано окремо.
• Використовуйте лише гвинти для кріплення, що постачаються разом із виробом для його встановлення, або, якщо вони не постачаються, придбайте гвинти правильного типу. Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в інструкції з монтажу.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого фахівця.

УВАГА!

• Якщо не встановити гвинти та кріпильні елементи

відповідно до цих інструкцій можуть виникнути ризики електричного характеру.

• Не використовуйте з програмованим пристроєм, таймером, пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, який активується автоматично.

Цей пристрій має маркування CE відповідно до Директиви 2012/19/ЄС Європейського Парламенту та Ради про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Правильна утилізація цього продукту запобігає негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я.

Символ на продукті або в документах, що додаються до продукту, вказує на те, що його не можна утилізувати як побутові відходи. Його необхідно здати в пункт збору для переробки електричних та електронних пристроїв.

Утилізуйте відповідно до екологічних норм щодо видалення відходів.

Для отримання більш детальної інформації про обробку, відновлення та переробку цього продукту зверніться до місцевого муніципалітету, служби утилізації побутових відходів або магазину, де ви придбали продукт.

Пристрій спроектований, випробуваний і виготовлений відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і тримайте її увімкненою протягом години після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише якщо утворюється велика кількість диму та пари, і використовуйте швидкість або швидкості турбо лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр або фільтри, коли це необхідно, щоб підтримувати хорошу ефективність зменшення запахів. Очищуйте жировий фільтр або фільтри, коли це необхідно, щоб підтримувати хорошу ефективність жирового фільтра. Використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений у цьому посібнику, щоб оптимізувати продуктивність і мінімізувати шум.

Використання

Витяжка призначена для роботи як у

режимі відведення повітря, так і в режимі фільтрації.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею для приготування їжі та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення пристрою для

приготування газу передбачають більшу відстань, це необхідно враховувати.

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на етикетці, розміщеній усередині витяжки. Якщо витяжка постачається з вилкою, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам, і розташуйте її в доступному місці, навіть до встановлення. Якщо витяжка не постачається з вилкою (пряме підключення до мережі) або вилка не може бути розташована в доступному місці, навіть до встановлення, встановіть двополюсний вимикач відповідно до норм, щоб забезпечити повне відключення від мережі для категорії високої напруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед повторним підключенням витяжки до мережі та перевіркою правильності роботи завжди перевіряйте, що мережевий кабель був правильно змонтований.

Робота

Витяжка оснащена панеллю керування з регулюванням швидкості всмоктування та керуванням освітленням для підсвічування варильної поверхні.

Рис. 1-7 a. Увімкнення/вимкнення освітлення. b. Вимкнення двигунів. c-d-e. Потужність всмоктування: мінімальна (c), середня (d), максимальна (e).

Технічне обслуговування

Для чищення використовуйте ТІЛЬКИ тканину, просочену нейтральним рідким миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДИ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ! Не використовуйте засоби, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ! НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ДЕЗІНФІКУЮЧІ ЗАСОБИ АБО ЗАСОБИ, ЩО МІСТЯТЬ ХЛОР!

Жировий фільтр

Металевий жировий фільтр слід чистити раз на місяць неагресивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

Після миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може потьмяніти, але його фільтрувальні властивості абсолютно не змінюються.

Фільтр з активованим вугіллям (тільки для версії з фільтрацією) Рис. 5

Насичення активованого вугілля відбувається раніше або пізніше залежно від тривалості використання, типу плити та регулярності чищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж принаймні кожні 4 місяці.

Не можна мити або переробляти.

Заміна лампи

Рис. 7

Від'єднайте пристрій від електричної мережі.

Увага! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони холодні.

Зніміть всмоктувальну решітку, щоб отримати доступ до відсіку, де знаходяться лампи.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише світлодіодні лампи потужністю не більше 3 Вт, тип E14. Для отримання додаткових відомостей зверніться до додатка "ILCOS D" (алфавітно-цифрова позиція "1d").

Якщо освітлення не працює, перш ніж викликати службу технічної підтримки, перевірте, чи правильно встановлені лампи.

ТІЛЬКИ в деяких моделях:

Як додатковий аксесуар може постачатися в комплекті для встановлення зворотний клапан диму. Якщо умови встановлення цього вимагають (наприклад, відсутність захисту від випадкового зворотного потоку повітря ззовні), встановіть його у відповідне місце з'єднання випуску повітря перед встановленням труби для відведення диму.

PT - Інструкції з монтажу та використання

Спочатку дотримуйтесь інструкцій для видалення диму та пари приготування; пристрій призначений виключно для побутового використання.

Примітка: Деталі, позначені символом "(*)", є додатковими аксесуарами, які постачаються лише в деяких моделях або є додатковими, які потрібно придбати окремо.

Попередження

• Перед виконанням будь-яких операцій з очищення або технічного обслуговування необхідно відключити витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або відключивши живлення від електричної мережі.
• Завжди використовуйте робочі рукавиці для всіх операцій з встановлення та обслуговування.
• Цей прилад може використовуватися дітьми віком від 8 років і особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали необхідні інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики.
• Дітям не дозволяється маніпулювати органами керування або гратися з приладом.
• Очищення та технічне обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Місце, де буде встановлено прилад, має бути достатньо вентильованим, коли витяжка використовується разом з іншими пристроями, що працюють на газі або інших видах палива.
• Витяжку необхідно регулярно очищати як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), суворо дотримуючись

вказівок у посібнику та інструкціях з технічного обслуговування. - Недотримання правил очищення приладу, а також заміни та очищення фільтрів створює ризик виникнення пожежі. - Категорично забороняється розміщувати продукти безпосередньо над полум'ям під витяжкою. - Для заміни лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі «Технічне обслуговування/Заміна ламп» цього посібника. Використання відкритого полум'я пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому його слід уникати за будь-яких обставин. Смаження продуктів має відбуватися під контролем, щоб запобігти перегріванню олії та її займанню. ОБЕРЕЖНО: Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час використання з варильною поверхнею. - Не підключайте прилад до електричної мережі, поки встановлення не буде повністю завершено. - Щодо технічних заходів та заходів безпеки, яких слід вжити для відведення диму, важливо суворо дотримуватися правил, встановлених місцевими органами влади. - Систему повітроводів цього приладу не можна підключати до інших існуючих систем вентиляції, які використовуються для будь-яких інших цілей, наприклад, для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива. - Не використовуйте витяжку без правильно встановлених ламп через можливий ризик ураження електричним струмом. - Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановлених решіток. - Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це спеціально не зазначено. - Використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються з приладом, для встановлення, або, якщо вони не надаються, придбайте правильний тип гвинтів. - Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в посібнику зі встановлення. - У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого фахівця.

УВАГА!

• Відсутність встановлення гвинтів або кріпильних пристроїв відповідно до цих інструкцій може призвести до ризиків, пов'язаних з електролізом.
• Не використовуйте прилад з програматором, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що вмикається автоматично.

Цей виріб відповідає Директиві 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).

Забезпечуючи належну утилізацію цього продукту, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути через неналежне поводження з відходами.

Символ на продукті або в документах, що супроводжують продукт, вказує на те, що цей пристрій не можна утилізувати як побутові відходи.

Натомість його слід здати до відповідного пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання.

Утилізація повинна здійснюватися відповідно до місцевих екологічних норм щодо видалення відходів.

Для отримання більш детальної інформації про обробку, відновлення та переробку цього продукту, зверніться до місцевого відділу, служби з вивезення побутових відходів або магазину, де ви придбали продукт.

Прилад спроектований, випробуваний і виготовлений відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залиште її працювати ще кілька хвилин після завершення. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму або пари, а високі швидкості використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність зменшення запахів. Очищуйте жировий фільтр (фільтри) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність. Використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений у цьому посібнику, для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

Використання

Витяжка виготовлена для роботи у версії з відведенням повітря,

із зовнішнім виведенням, або фільтрувальної, з рециркуляцією

внутрішньою

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею, на якій стоять посудини на вогні, і найнижчою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газової плити вказують більшу відстань, слід враховувати цю вказівку.

Напруга електричної мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка обладнана вилкою, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам, у доступному місці навіть після встановлення. Якщо вилка відсутня (пряме підключення до мережі) або розетка не знаходиться в доступному місці після встановлення, встановіть двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги II, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед повторним підключенням ланцюга витяжки до електромережі перевірте його роботу та переконайтеся, що мережевий кабель підключено правильно.

Функціонування

Витяжка оснащена панеллю керування з регулятором швидкості всмоктування та перемикачем для увімкнення освітлення варильної поверхні.

a. Увімкнення/вимкнення освітлення b. Вимкнення двигунів c. - d. - e. Мінімальна потужність всмоктування (c.), середня (d.), максимальна (e.).

Технічне обслуговування

Для очищення використовуйте вологу ганчірку з нейтральними рідкими миючими засобами. Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 1-7

Жировий фільтр слід чистити один раз на місяць неагресивними миючими засобами. Фільтр можна мити вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі. Металевий жировий фільтр може змінити колір під час миття в посудомийній машині, але його фільтрувальні властивості

не змінюються.

Фільтр з активованого вугілля (тільки для фільтрувальної версії)

Рис. 5

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання, залежно від типу приготування та регулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж не рідше ніж кожні 4 рази.

Його не можна мити або регенерувати.

Заміна ламп

Рис. 7

Вимкніть пристрій від електромережі;

Увага! Перед тим як торкатися ламп, переконайтеся, що вони холодні.

Зніміть витяжну решітку, щоб отримати доступ до зони ламп.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише світлодіодні лампи потужністю не більше 3 Вт, тип цоколя E14. Для отримання додаткової інформації зверніться до вкладеного аркуша "ILCOS D" (алфавітно-цифрова позиція "1d").

Якщо освітлення не працює, перш ніж викликати службу технічної підтримки, перевірте, чи правильно встановлені лампи на свої місця.

Тільки для деяких моделей:

Як опція, буде надано зворотний клапан для диму, який необхідно встановити. Якщо умови встановлення цього вимагають (наприклад, якщо немає жодного захисту від випадкового проходження повітря ззовні всередину), вставте клапан у передбачене для цього гніздо, яке знаходиться всередині з'єднання випуску повітря, перед встановленням витяжної труби.

Примітка: Поля з позначкою (*) стосуються додаткових аксесуарів, які доступні лише для певних моделей або аксесуарів, що не надаються безкоштовно.

Попередження

• Перед виконанням будь-якої процедури очищення або обслуговування від'єднайте пристрій від джерела живлення, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши електричне живлення.
• Для всіх робіт з монтажу та обслуговування використовуйте робочі рукавиці. Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років і старше та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм. Очищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Коли в місці, де працює витяжка, є також пристрої, що працюють на газі або іншому паливі, необхідно завжди забезпечувати достатню вентиляцію. Витяжку слід регулярно чистити як зовні, так і всередині (принаймні один раз на місяць), у будь-якому випадку звертаючи особливу увагу на інструкції з обслуговування, наведені в цьому посібнику. Недотримання правил очищення витяжки та заміни та очищення фільтрів може призвести до пожежі. - Суворо забороняється готувати на відкритому вогні (фламбе) під витяжкою. - Замінюйте лампи лише на лампи того ж типу (див. розділ Обслуговування/заміна ламп у цьому посібнику). Використання відкритого полум'я пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому цього слід уникати. Смаження слід виконувати під наглядом, щоб уникнути займання від перегрітої олії. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть бути гарячими. Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки не завершено монтаж. - Необхідно дотримуватися всіх місцевих технічних норм щодо відведення диму. Повітря, що видаляється, не повинно спрямовуватися в димохід, який використовується для відведення диму від пристроїв, що працюють на газі або іншому паливі. Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановлених фільтрів, оскільки це становить ризик ураження електричним струмом. Не використовуйте витяжку, якщо вона не правильно встановлена! Ніколи не використовуйте витяжку як опору, якщо це прямо не зазначено в посібнику. Використовуйте лише кріпильні елементи, що постачаються разом з пристроєм, або, якщо вони не постачаються,

внутрішньо так і зовні (принаймні один раз на місяць), у будь-якому випадку звертаючи особливу увагу на інструкції з обслуговування, наведені в цьому посібнику. Недотримання правил очищення витяжки та заміни та очищення фільтрів може призвести до пожежі. - Суворо забороняється готувати на відкритому вогні (фламбе) під витяжкою. - Замінюйте лампи лише на лампи того ж типу (див. розділ Обслуговування/заміна ламп у цьому посібнику). Використання відкритого полум'я пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому цього слід уникати. Смаження слід виконувати під наглядом, щоб уникнути займання від перегрітої олії. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть бути гарячими. Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки не завершено монтаж. - Необхідно дотримуватися всіх місцевих технічних норм щодо відведення диму. Повітря, що видаляється, не повинно спрямовуватися в димохід, який використовується для відведення диму від пристроїв, що працюють на газі або іншому паливі. Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановлених фільтрів, оскільки це становить ризик ураження електричним струмом. Не використовуйте витяжку, якщо вона не правильно встановлена! Ніколи не використовуйте витяжку як опору, якщо це прямо не зазначено в посібнику. Використовуйте лише кріпильні елементи, що постачаються разом з пристроєм, або, якщо вони не постачаються,

придбайте їх у авторизованого дилера.

Використовуйте правильний розмір повітроводів, як зазначено в інструкціях з монтажу. У разі сумнівів зверніться до дилера або авторизованого сервісного центру.

ОБЕРЕЖНО!

Цей пристрій призначений для використання в домашніх умовах, може використовуватися для витяжки парів і запахів під час приготування їжі. Не використовуйте його з програматором, таймером або окремим пультом дистанційного керування, якщо пристрій не працює автоматично.

Цей пристрій відповідає вимогам Європейської директиви 2012/19/EC щодо відпрацьованого електричного та електронного обладнання (WEEE).

Цей символ на виробі або на його упаковці вказує, що цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи. Замість цього його слід здати до відповідного пункту прийому для переробки електричного та електронного обладнання. Утилізація повинна здійснюватися з дотриманням місцевих норм щодо поводження з відходами.

Символ на виробі, на упаковці або в документах, що супроводжують виріб, вказує, що цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи. Замість цього його слід здати до відповідного пункту прийому для переробки електричного та електронного обладнання. Утилізація повинна здійснюватися з дотриманням місцевих норм щодо поводження з відходами.

Для отримання додаткової інформації про експлуатацію, технічне обслуговування та переробку цього виробу, будь ласка, зверніться до відповідного місцевого органу влади, місцевої служби збору побутових відходів або магазину, де ви придбали цей виріб.

Цей пристрій був спроектований, виготовлений і зібраний відповідно до:

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендується використовувати витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і вимкнути її через кілька хвилин після закінчення приготування. Збільшуйте швидкість лише при сильному задимленні або запахах, і використовуйте підвищену швидкість лише в крайніх випадках. Завжди вимикайте витяжку, коли вона не використовується.

щоб підтримувати хорошу продуктивність і знижувати рівень шуму. Очищуйте жировий фільтр, коли потрібно підтримувати хорошу продуктивність витяжки. Використовуйте максимальний діаметр системи повітроводів, як зазначено в цьому посібнику, щоб оптимізувати продуктивність і мінімізувати шум.

Використання

Витяжка призначена для використання як витяжка з відведенням повітря назовні

або з фільтрацією та рециркуляцією повітря всередині приміщення.

Встановлення

Мінімальна відстань між нижньою частиною витяжки та варильною поверхнею повинна бути не менше 50 см. Для електричних плит і 65 см для газових плит.

Якщо інструкції з встановлення для газової плити вимагають більшої відстані, її необхідно враховувати.

Назва та кількість, які вказуються на характеристичній етикетці, встановлюються на внутрішній частині витяжного пристрою. Якщо вказано тип, з'єднайте витяжний пристрій з відповідним джерелом живлення згідно з чинними правилами, переконавшись, що він знаходиться в безпечному стані, навіть після встановлення. Якщо тип не вказано, дотримуйтесь правил безпеки, що забезпечують правильне підключення пристрою до системи (категорія II), згідно з інструкціями та правилами встановлення.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Перед підключенням витяжного пристрою до електричної мережі та перевіркою його роботи, переконайтеся, що з'єднувальний кабель не пошкоджений.

Експлуатація

Витяжний пристрій оснащений панеллю керування, яка має можливість регулювання швидкості та вимикачем освітлення для контролю робочої зони.

а. ON/OFF (увімкнення/вимкнення) б. OFF (вимкнення) в.-г.-д. Регулювання витяжки (в.), освітлення (г.), швидкості (д.).

Технічне обслуговування

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ вологу ганчірку з м'яким миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ АБРАЗИВНІ МАТЕРІАЛИ АБО ЗАСОБИ ДЛЯ ЧИСТКИ!

Уникайте потрапляння рідини на електричні компоненти. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Фільтр для жиру

Рис. 1-7

Регулярно очищуйте фільтр для жиру від забруднень, щоб забезпечити ефективну роботу та запобігти накопиченню жиру, який може вплинути на продуктивність та безпеку.

Зніміть фільтр, натиснувши на ручку. Фільтр для жиру можна мити в посудомийній машині, але це не впливає на його фільтрувальні властивості.

Вугільний фільтр (тільки для режиму рециркуляції) Рис. 5

Корпус вугільного фільтра виготовляється з матеріалу, що відповідає типу фільтрації та вимогам до очищення повітря.

У кожному випадку необхідно замінити фільтр через шість місяців.

Фільтр може не митися або відновлюватися.

Заміна ламп

Рис. 7

Від'єднайте пристрій від електричного струму.

Попередження! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони холодні.

Вийміть фільтр, щоб отримати доступ до простору, де розташовані лампи.

Замініть несправну лампу.

Використовуйте лише лампи LED E14 до 3 Вт. Для отримання додаткової інформації зверніться до супровідного буклету "ILCOS D" (альтернативна назва "1d").

Якщо освітлення не працює, перевірте правильність встановлення ламп. Якщо вони встановлені правильно, зверніться до технічної підтримки.

ТІЛЬКИ для оригінальних продуктів:

Як додаткове обладнання, постачається зворотний клапан. Якщо установка вимагає (наприклад, через захист від зворотного потоку повітря), встановіть клапан на витяжний отвір перед підключенням до витяжної труби.

Уважно дотримуйтесь інструкцій у цьому посібнику. Виробник не несе відповідальності за будь-які несправності, пошкодження або пожежі, що виникли внаслідок недотримання інструкцій у цьому посібнику. Вентилятор призначений для видалення кухонних запахів і пари, що утворюються під час приготування їжі, і призначений лише для приватного використання.

Примітка: Компоненти, позначені символом (^*), є спеціальними аксесуарами, які постачаються лише з деякими моделями або є додатковими аксесуарами, які потрібно придбати окремо.

Попередження

Перед будь-яким технічним обслуговуванням або чищенням завжди від'єднуйте витяжку від електромережі, витягнувши штепсель або вимкнувши головний вимикач у помешканні. - Під час встановлення та технічного обслуговування завжди надягайте захисні рукавички. - Прилад не призначений для використання дітьми віком від 8 років або особами зі зниженими фізичними чи розумовими можливостями, або особами, які не мають досвіду та знань про прилад, якщо за їхніми діями не спостерігає відповідальна особа або вони не отримали інструкцій щодо безпечного використання. Діти не повинні залишатися без нагляду, щоб запобігти іграм з приладом. - Чищення та технічне обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду. - Приміщення має бути добре провітрюваним, коли витяжка використовується разом з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива. Корпус витяжки слід регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись інструкцій з догляду. - Якщо не дотримуватися правил чищення корпусу витяжки, а також заміни та чищення фільтрів, це може призвести до пожежі. - Суворо забороняється фламбувати їжу під витяжкою. - Використовуйте лише той тип ламп, який зазначено в цьому посібнику в розділі

Технічне обслуговування/Заміна лампи, коли лампу необхідно замінити.

Відкритий вогонь пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому його слід уникати в усіх випадках.

Приготування у фритюрі повинно відбуватися під наглядом, щоб уникнути займання перегрітої олії.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не під'єднуйте прилад до електромережі, поки встановлення повністю не завершено.
• Щодо технічних норм і заходів безпеки, яких слід дотримуватися для відведення витяжного повітря, необхідно суворо дотримуватися норм, виданих місцевими органами влади.
• Витяжний повітропровід не можна під'єднувати до димоходу, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.
• Ніколи не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановлених ламп, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом.
• Витяжку ніколи не можна використовувати без правильно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не зазначено явно.
• Використовуйте лише надані кріпильні гвинти або придбайте гвинти правильного типу.
• Використовуйте гвинти правильної довжини відповідно до інструкцій у посібнику зі встановлення. У разі сумнівів звертайтеся до сервісного центру або кваліфікованого персоналу.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

• Якщо гвинти та кріпильні пристрої не встановлені відповідно до цих інструкцій, можуть виникнути ризики ураження електричним струмом.
• Не використовуйте з окремим програмуючим пристроєм, таймером, пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що активується автоматично.

Цей продукт марковано згідно з Директивою ЄС 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Забезпечуючи правильну утилізацію цього продукту, ви допомагаєте запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути в разі неналежного поводження з продуктом.

Символ – на продукті або в супровідній документації вказує, що цей продукт не можна утилізувати як звичайні побутові відходи. Його слід здавати у відповідний пункт збору для переробки електричного та

електронного обладнання. Продукт необхідно утилізувати відповідно до місцевих правил поводження з відходами.

Для отримання додаткової інформації щодо поводження, переробки та повторного використання цього продукту звертайтеся до місцевих органів влади, служби збору відходів або магазину, де було придбано продукт.

Прилад розроблено, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залиште її працювати на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму та пари, і використовуйте підвищену швидкість лише в крайніх випадках. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри) за потреби, щоб зберегти хороший запах та ефективність. Очищуйте жировий фільтр за потреби, щоб зберегти його ефективність. Використовуйте максимальний діаметр вентиляційної системи, зазначений у цьому посібнику, для підвищення ефективності та зменшення шуму.

Використання

Витяжка виготовлена для використання у режимі відведення повітря

Встановлення

Мінімальна допустима відстань між поверхнею для посуду на плиті та нижнім краєм витяжки становить 50 см для електричної плити та 65 см для газової або комбінованої газової плити.

Якщо інструкції до плити вказують більшу відстань, слід дотримуватися її.

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка оснащена вилкою, її слід підключати до розетки, яка є легкодоступною після встановлення та відповідає чинним нормам. Якщо витяжка не має вилки (пряме підключення до мережі) або якщо розетка розташована у важкодоступному місці, необхідно встановити схвалений двополюсний вимикач, який забезпечує повне відключення від мережі відповідно до категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Перед підключенням ланцюга вентилятора до мережі переконайтеся, що він працює справно та правильно встановлений.

Функція

Вентилятор оснащений панеллю керування з регулятором швидкості та вимикачем освітлення варильної поверхні.

a. УВІМК/ВИМК освітлення b. ВИМК двигунів c.-d.-e. Низька швидкість витяжки (c.), середня (d.), висока (e.).

Обслуговування

Для чищення використовуйте лише тканину, змочену нейтральними миючими засобами. Не використовуйте жодних інструментів чи приладів для чищення!

Уникайте продуктів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 1-7

Фільтр слід очищати раз на місяць м'яким миючим засобом, вручну або в посудомийній машині, при низькій температурі та короткому циклі.

При митті в посудомийній машині металевий жировий фільтр може змінити колір, що жодним чином не впливає на його всмоктувальну здатність.

Вугільний фільтр (стосується лише версії з фільтром)

Рис. 5

Вугільний фільтр насичується через більш-менш тривалий період часу залежно від інтенсивності використання витяжки, типу приготування їжі та регулярності очищення жирових фільтрів. У будь-якому випадку необхідно замінювати вугільний фільтр принаймні кожні 4 місяці.

Фільтр НЕ можна очищати або використовувати повторно.

Заміна ламп

Рис. 7

Від'єднайте пристрій від електромережі.

Попередження! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони охололи.

Зніміть витяжну решітку, щоб отримати доступ до корпусу лампи.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише світлодіодні лампи потужністю не більше 3 Вт з цоколем E14. Для отримання додаткових деталей зверніться до доданої брошури "IL COS D" (алфавітно-цифрова позиція "1d").

Якщо освітлення не працює, перш ніж звертатися до технічної служби, перевірте, чи лампи правильно вкручені у свої гнізда.

ТІЛЬКИ для деяких продуктів:

Як додаткова приналежність постачається зворотний клапан диму, який потрібно встановити. Якщо це необхідно через умови встановлення (наприклад, відсутність захисту від випадкового протягу повітря ззовні), встановіть його у відповідне місце у з'єднанні для випуску повітря перед встановленням димохідної труби.

Уважно дотримуйтесь інструкцій. Виробник не несе відповідальності за шкоду, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій. Витяжка втягує дим і пару і призначена лише для домашнього використання.

Примітка: Аксесуари, позначені символом (^*), є додатковими аксесуарами, які входять до комплекту лише деяких моделей, або їх потрібно купувати окремо.

Інформація з техніки безпеки

• Перед початком будь-яких монтажних робіт пристрій слід від'єднати від електромережі, витягнувши штепсельну вилку або вимкнувши живлення на головному вимикачі квартири.
• Під час усіх монтажних та обслуговувальних робіт використовуйте робочі рукавиці.
• Діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або з недостатнім досвідом і знаннями можуть користуватися цим пристроєм, якщо за ними наглядають або якщо їм надано інструкції щодо безпечного використання пристрою, і вони розуміють можливі небезпеки.
• Слідкуйте, щоб діти не гралися з пристроєм.
• Діти не повинні чистити пристрій або виконувати роботи з технічного обслуговування без нагляду. Приміщення завжди має добре провітрюватися, коли витяжка використовується одночасно з пристроями, що працюють на газі або інших видах палива.
• Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та зовні (НЕ РІДШЕ ОДНОГО РАЗУ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись рекомендацій цієї інструкції з експлуатації.
• Недотримання правил чищення витяжки, заміни та очищення фільтрів може призвести до пожежі.
• Категорично забороняється фламбувати під витяжкою. Використовуйте лише лампи,

зазначені в інструкції з обслуговування/заміни ламп.

Використання відкритого вогню пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку.

Не залишайте без нагляду їжу, що смажиться, щоб розігріта олія не зайнялася.

УВАГА: Відкриті частини витяжки можуть нагріватися під час роботи варильної поверхні.

• Не під'єднуйте пристрій до електромережі, доки монтаж не буде повністю завершено.
• Ретельно дотримуйтесь технічних та безпекових норм щодо видалення диму, встановлених місцевими органами влади.
• Витяжне повітря не можна відводити в димохід пристроїв, що працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте витяжку, якщо лампа відсутня або встановлена неправильно, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте вентилятор, якщо його мережевий кабель не встановлено належним чином!
• Вентилятор НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано окремо.
• Використовуйте лише гвинти для кріплення, що входять до комплекту, або придбайте відповідні гвинти, якщо вони не входять до комплекту. Використовуйте гвинти правильної довжини відповідно до інструкції з монтажу.
• У разі незрозумілих ситуацій зверніться до технічної підтримки або відповідного фахівця.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

• Монтаж, що не відповідає інструкціям для кріпильних гвинтів та обладнання, може вплинути на електробезпеку.
• Не використовуйте з програмним пристроєм, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким пристроєм, який активується автоматично.

Цей пристрій виготовлено відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Правильна утилізація пристрою користувачем може запобігти можливим негативним наслідкам для довкілля та здоров'я людей.

Маркування на виробі або в документації до нього вказує, що цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи, і його необхідно здати до пункту переробки електричного та електронного обладнання. Пристрій слід утилізувати відповідно до місцевих правил поводження з відходами. Якщо вам потрібна додаткова інформація

щодо поводження з пристроєм, його повернення та переробки, зверніться до місцевих органів влади, служби утилізації відходів або магазину, де ви придбали цей виріб.

Обладнання спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до таких стандартів:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і залиште її увімкненою на кілька хвилин після приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму або пари, і використовуйте посилену швидкість лише за особливої потреби. Замінюйте вугільні фільтри, щоб підтримувати хорошу ефективність поглинання запахів. Очищуйте жирові фільтри, щоб підтримувати хорошу ефективність уловлювання жиру. Використовуйте максимальний діаметр повітроводу, наведений у цьому посібнику, для підвищення ефективності та зниження шуму.

Використання

Вентилятор призначений для використання як у версії з відведенням повітря

із зовнішнім витягом, так і у версії з фільтрацією для внутрішнього

kiertoon.

Asennus

Lieden keittotason tukipinnan ja keittiötuulettimen alimman osan välinen minimietäisyys on oltava vähintään 50 cm sähköliesien osalta ja 65 cm kaasu- ja sekaliesien osalta.

Jos kaasulieden käyttöohjeissa vaaditaan suurempi etäisyys, on se otettava huomioon.

Verkon jännitteen on oltava sama kuin tuulettimen sisäpuolella olevassa tyyppikilvessä ilmoitettu jännite. Jos laitteessa on pistoke, liitä tuuletin voimassa olevien normien mukaiseen pistorasiaan, joka sijaitsee sellaisessa paikassa, että siihen pääsee käsiksi asennuksen jälkeen. Jos laitteessa ei ole pistoketta (suora liitos verkkoon) tai pistoke ei ole sellaisessa paikassa, että siihen pääsee käsiksi asennuksen jälkeen, käytä normien mukaista kaksinapaista katkaisijaa, jolla varmistetaan, että laite saadaan kokonaan irti sähköverkosta. Jos ylijännite luokka on III, asennussääntöjen mukaisesti.

HUOMIO!

Tarkista aina, että verkkokaapeli on asennettu oikealla tavalla ennen kuin yhdistät tuulettimen sähköverkkoon ja tarkistat, että se toimii oikein.

Toiminta

Liesituuletin on varustettu ohjauspaneelilla, josta voidaan säätää imun nopeuksia ja kytkeä valo, joka valaisee keittotasoa.

a. valojen ON/OFF-katkaisija b. moottoreiden OFF-katkaisija c. - d. - e. Pienin imuteho (c.), keskitaso (d.), korkein (e.).

Huolto

Puhdistusta varten käytä YKSINOMAAN neutraaleihin pesuaineisiin kostutettua liinaa. ÄLÄ KÄYTÄ

PUHDISTUKSESSA TYÖKALUJA TAI VÄLINEITÄ!

Vältä hankaavien tuotteiden käyttöä. ÄLÄ KÄYTÄ ALKOHOLIA!

Rasvasuodatin

Мал. 1-7

Жировий фільтр необхідно чистити раз на місяць м'яким миючим засобом, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткій програмі.

Металевий жировий фільтр може потьмяніти в посудомийній машині, але це не впливає на його фільтрувальну здатність.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтром)

Мал. 5

Насичення вугільного фільтра відбувається після тривалого використання, залежно від типу кухні та частоти очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку фільтр необхідно замінювати не рідше ніж кожні чотири місяці.

Його не можна мити або використовувати повторно.

Заміна ламп

Мал. 7

Від'єднайте пристрій від електромережі.

Увага! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони не гарячі.

Зніміть фільтрувальну сітку, щоб отримати доступ до ламп.

Замініть перегорілу лампу.

Використовуйте лише світлодіодні лампи потужністю не більше 3 Вт з цоколем E14.

Для отримання додаткової інформації прочитайте доданий буклет "ILCOS D" (розташування буквено-цифрового коду — "1d").

Якщо освітлення не працює, перевірте, що лампи встановлені правильно, перш ніж звертатися до технічної підтримки.

Не для всіх продуктів:

Зворотний клапан димоходу постачається як додаткове приладдя. Якщо умови монтажу вимагають його використання (наприклад, у випадку відсутності захисту від проникнення зовнішніх повітряних потоків), зворотний клапан необхідно встановити всередину з'єднувача витяжки перед встановленням витяжної труби.

Інструкції в цьому посібнику необхідно суворо дотримуватися. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі нещасні випадки, пошкодження або пожежу приладу, що виникли внаслідок недотримання інструкцій з безпеки, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення диму та пари від приготування їжі і лише для побутового використання.

Примітка: Деталі, позначені "(*)", є додатковим обладнанням, яке постачається лише з деякими моделями, або деталями, які необхідно придбати окремо.

Попередження

• Перед виконанням будь-якого технічного обслуговування або чищення витяжку необхідно від'єднати від електромережі, витягнувши штепсель або вимкнувши живлення в усьому будинку.
• Під час всього процесу встановлення та технічного обслуговування завжди використовуйте захисні рукавички.
• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики. Слідкуйте, щоб діти не гралися з приладом.
• Чищення та технічне обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду.
• Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, якщо витяжка використовується разом з іншими приладами, що працюють на газі або іншому паливі.
• Витяжку необхідно часто чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись інформації, наведеної в інструкції з експлуатації та посібнику з обслуговування.
• Недотримання вказівок щодо чищення, а також заміни та очищення фільтрів може призвести до пожежі.
• Суворо забороняється готувати страви фламбе

під витяжкою.

• Використовуйте лише лампи того ж типу, що зазначені в розділі з технічного обслуговування/заміни ламп у цьому посібнику, коли потрібно замінити лампу.

Відкритий вогонь може пошкодити фільтри та спричинити пожежу, тому його слід завжди уникати.

Приготування у фритюрі слід контролювати, щоб уникнути перегрівання олії та її займання.

УВАГА: Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час роботи варильної поверхні.

• Не підключайте пристрій до електромережі, поки монтаж не буде повністю завершено. Щодо технічних параметрів і безпеки відведення диму, суворо дотримуйтесь усіх місцевих норм і правил.
• Відведене повітря не повинно подаватися в димохід, який використовується для відведення продуктів згоряння від приладів, що працюють на газі або іншому паливі.
• Не використовуйте витяжку без лампи або з неправильно встановленою лампою, оскільки існує ризик ураження електричним струмом.

Не використовуйте витяжку з неправильно встановленим фільтром!

Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це прямо не зазначено.

• Використовуйте лише гвинти, що постачаються разом із пристроєм, для виконання монтажу, або, якщо вони не надаються, придбайте правильні гвинти.
• Використовуйте гвинти правильної довжини, зазначені в інструкції з монтажу. Якщо ви сумніваєтеся, зверніться до авторизованого сервісного центру або подібного кваліфікованого персоналу.

УВАГА!

• Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів і кріпильних елементів може призвести до небезпеки ураження електричним струмом.
• Не використовуйте таймери, окремі пульти дистанційного керування або інші пристрої, що активуються автоматично.

Цей пристрій марковано відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи належну утилізацію цього продукту, користувач сприяє запобіганню можливим негативним наслідкам для довкілля та здоров'я.

Символ на виробі або на документах, що додаються, вказує на те, що цей виріб не можна утилізувати як звичайні побутові відходи, а слід здавати до пункту прийому електричного та електронного обладнання.

Для отримання додаткової інформації щодо обробки, утилізації та переробки цього виробу звертайтеся до відповідного місцевого органу, служби з вивезення побутових відходів або магазину, де ви придбали виріб.

Прилад спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнітна сумісність (ЕМС): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: вмикайте витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і дайте їй попрацювати кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за великої кількості диму та пари, а функцію посилення використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр, коли це необхідно, для підтримання оптимальної ефективності зменшення запахів. Очищуйте жировий фільтр, коли це необхідно, для підтримання оптимальної ефективності. Використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений в інструкції з монтажу, для оптимізації ефективності та зменшення шуму.

Спосіб використання

Витяжка призначена для використання з прямим відведенням повітря, коли

повітря, що видаляється, виводиться назовні, або з рециркуляцією повітря.

Встановлення

Мінімальна відстань між варильною поверхнею та нижньою частиною кухонної витяжки має бути не менше 50 см для електричних плит і 65 см для газових пальників та комбінованих варильних поверхонь.

Якщо в інструкції для газової плити зазначено більшу відстань, її необхідно дотримуватися.

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними всередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, під'єднуйте її до легкодоступної розетки, що відповідає чинним нормам. Розетка має бути легкодоступною і після встановлення. Якщо витяжка не має вилки (пряме підключення до мережі) або розетка після встановлення не є легкодоступною, необхідно встановити двополюсний вимикач, який забезпечує повне від'єднання від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

ПРИМІТКА!

Перед підключенням електричного кола вентилятора до мережі та перевіркою правильності роботи необхідно завжди перевіряти, що кабель живлення підключено правильно.

Функції

Вентилятор оснащений панеллю керування з вибором швидкості вентилятора та вимикачем освітлення для контролю зони приготування.

a. Світло: увімк./вимк. b. Двигуни: вимк. c. - d. - e. Потужність всмоктування: мінімальна (c.), середня (d.), максимальна (e.).

Технічне обслуговування

Для чищення використовуйте ТІЛЬКИ тканину, змочену нейтральним миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДИ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ!

Уникайте використання абразивних або їдких засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 1-7

Жировий фільтр слід очищати один раз на місяць без використання агресивних миючих засобів, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

При митті в посудомийній машині металевий жировий фільтр може втратити колір, але його фільтрувальні характеристики абсолютно не змінюються.

Вугільний фільтр (тільки для режиму рециркуляції повітря)

Рис. 5

Вугільний фільтр необхідно замінювати кожні 4 місяці при помірному використанні вентилятора, і частіше, якщо вентилятор використовується інтенсивно.

Його НЕ можна мити або використовувати повторно.

Заміна ламп

Від'єднайте вентилятор від електромережі.

Примітка! Переконайтеся, що лампа охолола, перш ніж торкатися її.

Зніміть решітку, щоб відкрити відсік лампи.

Замініть несправну лампу.

Використовуйте виключно лампи E14 3W LED. Для отримання додаткової інформації зверніться до брошури "ILCOS D" (алфавітно-цифрова позиція "1d").

Якщо освітлення не працює, перевірте, чи правильно встановлені лампи, перш ніж звертатися по технічну допомогу.

ТІЛЬКИ в деяких продуктах:

Як додаткове обладнання постачається зворотний клапан для диму. Якщо умови встановлення роблять необхідним використання цього клапана (наприклад, якщо відсутній захист від випадкового надходження повітря ззовні), встановіть клапан у спеціально відведеному місці всередині з'єднання для випуску повітря перед встановленням випускної труби для диму.

наприклад, якщо відсутній захист від випадкового потрапляння повітря ззовні), встановіть клапан у призначене для цього місце всередині з'єднання для випуску повітря перед встановленням випускної труби для диму.

Рис. 7

Будь ласка, дотримуйтесь усіх інструкцій у цьому посібнику. Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за можливі несправності, пошкодження або пожежі, спричинені приладом, але внаслідок недотримання інструкцій у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення диму та пари від приготування їжі і може використовуватися лише для звичайного домашнього використання.

Примітка: Деталі, позначені символом "(*)", є додатковим обладнанням, яке є лише в деяких моделях або є частинами, що постачаються окремо.

Попередження

• Перед будь-яким втручанням, пов'язаним з чищенням та обслуговуванням, необхідно від'єднати прилад від електромережі, витягнувши штепсель або вимкнувши головний вимикач у будинку.
• Під час встановлення та обслуговування необхідно використовувати робочі рукавиці.
• Прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, лише якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики.
• Слід стежити, щоб діти не гралися з приладом.
• Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, якщо витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива.
• Витяжку слід чистити регулярно, як зсередини, так і ззовні (НЕ РІДШЕ ОДНОГО РАЗУ НА МІСЯЦЬ). У будь-якому випадку дотримуйтесь інструкцій з обслуговування.

Недотримання правил чищення витяжки та заміни/чищення фільтрів може призвести до пожежі. Суворо забороняється готувати їжу на відкритому вогні під витяжкою.

• Під час заміни лампи використовуйте лише той тип лампи, який зазначено в розділі з обслуговування/заміни ламп.

Використання відкритого вогню шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати за будь-яку ціну.

Смаження у фритюрі слід виконувати під наглядом, щоб уникнути перегріву та займання олії.

ОБЕРЕЖНО! Під час роботи варильної поверхні доступні частини витяжки можуть бути дуже гарячими.

• Щодо технічних та безпекових правил відведення диму, необхідно ретельно дотримуватися місцевих нормативів.
• Відпрацьоване повітря не можна відводити в димохід, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановлених ламп, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки! Поверхню витяжки НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано явно.
• Використовуйте лише гвинти, що входять у комплект, для встановлення виробу. Якщо вони не входять у комплект, придбайте гвинти правильного типу.
• Використовуйте гвинти правильної довжини, як зазначено в інструкції з монтажу.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого техніка.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

• Якщо не встановити гвинти та кріпильні пристрої, зазначені в інструкціях, може виникнути ризик ураження електричним струмом.
• Не використовуйте разом з програмованим пристроєм, таймером, окремим пультом дистанційного керування або іншими пристроями, що активуються автоматично.

Цей пристрій марковано відповідно до Європейської Директиви 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).

Електричне та електронне обладнання містить матеріали, компоненти та речовини, які можуть бути шкідливими для здоров'я людей та довкілля, якщо відпрацьоване електричне та електронне обладнання не утилізувати належним чином.

Електричне та електронне обладнання марковане наведеним нижче

перекресленим контейнером для сміття. Цей символ означає, що електричне та електронне обладнання не можна утилізувати разом із несортованими побутовими відходами, а слід збирати окремо.

Усі муніципалітети створили системи збору, за якими електричне та електронне обладнання може безкоштовно здаватися громадянами на пункти прийому вторинної сировини та інші пункти збору або забиратися безпосередньо з домогосподарств. Додаткову інформацію можна отримати в технічному відділі муніципалітету.

Продукт спроектовано, протестовано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: Увімкніть витяжку на найнижчій швидкості, коли починаєте готувати, і вимкніть її лише через кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму та пари. Використовуйте режим прискорення лише у разі необхідності. Замінюйте вугільний фільтр/вугільні фільтри, коли це необхідно, для підтримання ефективності витяжки. Очищуйте жировий фільтр/жирові фільтри, коли це необхідно, для підтримання ефективності фільтрації. Використовуйте найбільший діаметр повітропроводу для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

Використання

Витяжка призначена для використання у витяжному режимі з

Встановлення

Мінімальна відстань між опорною поверхнею посуду на плиті та нижньою частиною витяжки не повинна бути менше 50 см для електричних плит і не менше 65 см для газових плит або плит з комбінованим живленням (газ та електрика).

Якщо в інструкції до газової плити вказано більшу відстань, необхідно дотримуватися її.

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними всередині витяжки. Якщо витяжка оснащена виделкою, її слід підключати до легкодоступної розетки, що відповідає чинним стандартам.

Розетка також повинна бути легкодоступною після

встановлення. Якщо витяжка не оснащена виделкою (пряме підключення до електромережі) або якщо виделка знаходиться в місці, яке не є легкодоступним після встановлення, необхідно встановити двополюсний вимикач, що відповідає стандартам, який забезпечує повне відключення від електромережі в умовах категорії перенапруги III, та згідно з правилами електромонтажу.

УВАГА!

Завжди перевіряйте, що мережевий кабель підключено правильно, перед тим як під'єднувати ланцюг витяжки до мережі живлення та виконувати перевірку правильності функціонування.

Функціонування

Витяжка оснащена панеллю керування з можливістю регулювання потужності всмоктування та освітленням для підсвічування зони приготування.

a. Увімкнення/вимкнення освітлення b. Вимкнення двигунів c. - d. - e. Мінімальна (c.), середня (d.), максимальна (e.) потужність всмоктування.

Технічне обслуговування

Під час чищення використовуйте ЛИШЕ тканину, змочену нейтральними, м'якими рідкими миючими засобами.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ІНШЕ ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ.

Уникайте використання засобів, що містять абразивні речовини. НІКОЛИ НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 1-7

Жировий фільтр слід очищати раз на місяць м'якими миючими засобами; фільтр також можна мити в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі миття.

При митті в посудомийній машині металевий жировий фільтр може змінити колір, але це не вплине на його фільтрувальні властивості.

Вугільний фільтр (тільки для рециркуляційної версії)

Рис. 5

Вугільний фільтр слід замінювати кожні 4 місяці, якщо витяжка не використовується інтенсивно, або частіше.

Вугільний фільтр НЕ можна мити або використовувати повторно.

Заміна лампочок

Від'єднайте пристрій від електромережі.

Обережно! Переконайтеся, що лампочки охололи, перш ніж торкатися їх.

Зніміть витяжну решітку, щоб отримати доступ до відсіку з лампочками.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте виключно лампи зі світлодіодами потужністю не більше 3 Вт з цоколем E14.

Для отримання додаткових деталей дивіться доданий лист "ILCOS D" (алфавітно-цифрова позиція "1d").

Якщо освітлення не працює, перевірте, чи правильно вставлено лампу в патрон, перш ніж звертатися до сервісного центру.

ТІЛЬКИ для деяких продуктів:

Як додаткове приладдя постачається зворотний клапан для димових каналів. Якщо умови відведення повітря цього вимагають (наприклад, у разі відсутності захисних пристроїв від випадкового зворотного потоку зовнішнього повітря), його слід вставити у відповідне гніздо всередині з'єднувача повітропроводу перед встановленням витяжного каналу.

Рис. 7

PL - Інструкція з монтажу та обслуговування

Під час встановлення пристрою слід дотримуватися вказівок, наведених в цій інструкції. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, спричинені неправильним встановленням, що не відповідає інформації, наведеній в цій інструкції. Витяжка призначена для видалення кухонних випарів і використовується виключно в побутових цілях.

Примітка: Елементи, позначені символом "(N*)", є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з деякими моделями або як окремі елементи, які можна придбати.

Попередження

• Перед початком будь-якого чищення або обслуговування необхідно від'єднати витяжку від електромережі, витягнувши вилку або вимкнувши головний запобіжник приміщення.
• Під час виконання всіх монтажних та обслуговувальних робіт необхідно використовувати робочі рукавиці.
• Пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, за умови, що вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з ним ризики. Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм.
• Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Приміщення, в якому встановлено витяжку, повинно мати належну вентиляцію, коли вона використовується разом з іншими пристроями, що працюють на газі або інших видах палива.
• Витяжку слід часто чистити як зсередини, так і зовні (ПРИНАЙМНІ РАЗ НА МІСЯЦЬ),

необхідно неухильно дотримуватися вказівок, що містяться в інструкції з обслуговування. Недотримання правил очищення витяжки та заміни/очищення фільтрів може призвести до ризику виникнення пожежі.

• Категорично забороняється готувати їжу з відкритим полум'ям під витяжкою.
• Для заміни лампи слід використовувати лише той тип лампи, який зазначений у розділі «Обслуговування/заміна лампи» цієї інструкції.

Використання відкритого полум'я шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження повинно виконуватися під контролем, щоб уникнути займання перегрітої олії.

УВАГА: Коли поверхня для приготування їжі увімкнена, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не підключайте пристрій до електричної мережі, доки установку не буде повністю завершено.
• Що стосується технічних норм і правил безпеки, яких слід дотримуватися під час видалення/утилізації, необхідно суворо дотримуватися правил, передбачених регламентом відповідних місцевих органів.
• Всмоктуване повітря не повинно подаватися в канал, який використовується для видалення парів від пристроїв, що працюють на газі або інших видах палива.
• Не слід використовувати або залишати витяжку без належно встановлених ламп через можливість ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не було чітко зазначено.
• Для встановлення використовуйте лише гвинти, що входять до комплекту виробу, або якщо їх немає в комплекті, придбайте гвинти відповідного типу.
• Використовуйте гвинти відповідної довжини, які описані в посібнику зі встановлення. У разі сумнівів зверніться до відповідного авторизованого сервісного центру або кваліфікованого

персоналу.

УВАГА!

• Неналежне закріплення гвинтів та кріпильних пристроїв відповідно до інструкції може спричинити небезпеку електричного характеру.
• Не використовуйте з окремим програмованим пристроєм, таймером, дистанційним керуванням або будь-яким іншим пристроєм, який вмикається автоматично.

Цей пристрій має маркування згідно з Директивою ЄС 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Забезпечуючи правильну утилізацію цього пристрою, ви сприяєте зменшенню ризику негативного впливу продукту на навколишнє середовище та здоров'я людей, який міг би виникнути в разі неправильної утилізації пристрою.

Символ на пристрої або упаковці означає, що цей продукт не можна розглядати як звичайні побутові відходи. Його слід здати до відповідного пункту збору та переробки електричного та електронного обладнання.

Правильна утилізація та знищення допомагають усунути негативний вплив утилізованих пристроїв на навколишнє середовище та здоров'я. Щоб отримати детальну інформацію щодо переробки цього пристрою, зверніться до місцевої адміністрації, служби очищення міста або магазину, де було придбано продукт.

Пристрій було спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до наступних умов:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище:

Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість на початку приготування їжі та залиште її увімкненою на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму та пари, а високі швидкості використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. За потреби замініть вугільний фільтр (фільтри), щоб підтримувати хорошу ефективність зменшення запахів. За потреби очистіть фільтр (фільтри) жиру, щоб підтримувати хорошу продуктивність фільтра жиру. Використовуйте максимальний діаметр вентиляційної системи, зазначений у цій інструкції, для оптимізації продуктивності та мінімізації шуму.

Експлуатація

Витяжка призначена для роботи у версії з відведенням

повітря назовні або з фільтрацією та внутрішньою рециркуляцією

Встановлення витяжки

Мінімальна відстань між поверхнею, на якій знаходяться посудини на нагрівальному приладі, і нижньою частиною кухонної витяжки повинна становити не менше 50 см для електричних плит і не менше 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкції з встановлення газової плити вказана більша відстань, необхідно дотримуватися таких вказівок. Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці, розміщеній усередині витяжки. Якщо витяжка оснащена вилкою, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам і розташована в легкодоступному місці, також після завершення встановлення.

Якщо витяжка не оснащена вилкою (пряме підключення до мережі) або вилка не знаходиться в легкодоступному місці, також після завершення встановлення, застосуйте стандартизований двополюсний вимикач, який забезпечує повне відключення від електричної мережі в умовах перенапруги категорії III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед повторним підключенням ланцюга витяжки до електроживлення та перевіркою правильності роботи завжди слід переконатися, що кабель живлення правильно встановлений.

Робота витяжки

Витяжка оснащена панеллю керування з регулюванням швидкості всмоктувальної турбіни та вимикачем освітлення робочої зони під витяжкою.

a. УВІМК./ВИМК. освітлення

b. Вимкнення двигунів

c. -d. -e. Мінімальна (c.), середня (d.), максимальна (e.) потужність всмоктування.

Технічне обслуговування

Для чищення використовуйте ТІЛЬКИ тканину, змочену нейтральними рідкими миючими засобами. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДИ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ! Уникайте використання продуктів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 1-7

Його слід чистити принаймні раз на місяць за допомогою неабразивного миючого засобу, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі миття.

Миття металевого жирового фільтра в посудомийній машині може

спричинити незначне знебарвлення, що не погіршує робочі характеристики.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтрацією)

Рис. 5

Насичення фільтра відбувається через більш-менш тривалий період використання залежно від типу кухні та регулярності чищення жирового фільтра. Фільтруючий елемент у будь-якому випадку слід замінювати не рідше ніж раз на чотири місяці. Фільтр не можна мити або регенерувати.

Заміна ламп

Рис. 7

Перед виконанням будь-яких операцій з технічного обслуговування пристрою необхідно від'єднати витяжку від електромережі.

Увага! Не торкатися лампочок, поки вони гарячі.

Зняти решітку для отримання доступу до гнізда лампочок.

Замінити пошкоджену лампочку.

Використовувати виключно світлодіодні лампи макс. 3 Вт-E14. Більш детальну інформацію наведено в додатку «ILCOS D» (алфавітно-цифрова позиція «1d»).

У разі, якщо освітлення не працює, слід спочатку перевірити, чи лампи були правильно встановлені. Якщо після проведення такої перевірки освітлення все ще не працює, необхідно звернутися до сервісного центру.

ТІЛЬКИ в деяких продуктах:

Як додатковий аксесуар, у комплекті постачання є зворотний клапан димових газів для встановлення. Якщо умови монтажу цього вимагають (наприклад, відсутність захисту від випадкового надходження зовнішнього повітря), при встановленні труби відведення димових газів вставте клапан у відповідне гніздо в з'єднувачі випуску повітря.

Виробник відмовляється від будь-якої відповідальності за можливі дефекти, пошкодження або займання витяжки, спричинені недотриманням цих інструкцій. Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і призначена лише для домашнього використання.

Примітка: Деталі, позначені символом "(*)", є додатковим приладдям, яке постачається лише для деяких моделей, або деталями, які не входять до комплекту і їх необхідно придбати окремо.

Заміна ламп

• Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач у будинку.
• Під час будь-яких робіт, пов'язаних з установкою або обслуговуванням, використовуйте захисні рукавички.
• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або особи без відповідного досвіду та знань, лише якщо вони перебувають під постійним наглядом або були проінструктовані щодо безпечного використання виробу та усвідомлюють ризики, пов'язані з його використанням.
• Необхідно переконатися, що діти не граються з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Приміщення повинно бути достатньо провітрюваним, якщо витяжка використовується разом з іншими пристроями, що працюють на газі або інших видах палива. Внутрішні та зовнішні частини витяжки необхідно часто чистити (НЕ РІДШЕ ОДНОГО РАЗУ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись чітких інструкцій, наведених у посібнику з обслуговування.
• При недотриманні інструкцій з очищення витяжок та заміни фільтрів існує небезпека пожежі.
• Категорично забороняється готувати під витяжкою страви на відкритому вогні.
• При заміні лампочки використовуйте лише тип лампочки, зазначений в цій інструкції, у

розділі, присвяченому обслуговуванню/заміні лампочок. Використання відкритого вогню може пошкодити фільтри та спричинити пожежу, тому вогонь ніколи не повинен використовуватися.

Підвищену увагу необхідно приділяти смаженню, оскільки перегріта олія може зайнятися.

УВАГА: Якщо варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть бути дуже гарячими.

• Не під'єднуйте пристрій до електричної мережі, доки встановлення не буде повністю завершено.
• Не під'єднуйте пристрій до електричної мережі, доки встановлення не буде повністю завершено.
• Що стосується технічних та безпекових заходів для відведення диму, дотримуйтесь точно приписів відповідних місцевих органів.
• Відсмоктуване повітря повинно відводитися в трубопровід, який використовується для відведення диму, що утворюється при використанні пристроїв, що працюють на газі та інших видах палива.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановлених лампочок, оскільки існує небезпека ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжка НІКОЛИ не повинна використовуватися як опорна поверхня, якщо вона не призначена спеціально для цієї мети.
• При встановленні використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються з виробом.
• Якщо гвинти не входять до комплекту, придбайте правильний тип гвинтів. Використовуйте гвинти правильної довжини, відповідно до інструкцій у посібнику зі встановлення. У разі сумнівів зверніться до уповноваженого сервісного центру або проконсультуйтеся з кваліфікованим персоналом.

УВАГА!

У разі відсутності встановлення гвинтів та кріпильних елементів відповідно до інструкцій, наведених у цьому посібнику, може виникнути небезпека ураження електричним струмом. Не використовуйте з програмістом, таймером, окремим пультом дистанційного керування або іншим пристроєм, який активується автоматично.

Цей пристрій марковано відповідно до європейської директиви 2012/19/EC про утилізацію електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи правильну утилізацію цього виробу, ви допоможете запобігти можливим негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути через неправильну утилізацію цього виробу.

Символ на виробі або в документах, що додаються до виробу, вказує на те, що цей пристрій не можна викидати разом із побутовими відходами. Пристрій необхідно здати в пункт збору для переробки електричного та електронного обладнання.

Утилізація повинна бути виконана відповідно до місцевих правил охорони навколишнього середовища, що стосуються утилізації відходів. Детальнішу інформацію про обробку, відновлення та переробку цього виробу можна отримати у відповідному місцевому органі влади, службі утилізації побутових відходів або в магазині, де ви придбали виріб.

Пристрій спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Міжнародний спеціальний комітет з радіоперешкод, прим. перекл.) Рекомендації щодо правильного використання з метою зменшення впливу на навколишнє середовище:

Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і дайте їй попрацювати кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі надмірної кількості пари та використовуйте підвищену швидкість (і) тільки в екстремальних ситуаціях. Замініть вугільний фільтр (фільтри), якщо це необхідно для підтримання ефективності зменшення запахів. Очистіть жировий фільтр (фільтри), якщо це необхідно для підтримання його ефективності. Використовуйте максимальний діаметр трубопровідної системи, як зазначено в цьому посібнику, для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

Використання

Витяжка призначена для використання у витяжному режимі з відведенням

повітря назовні або у фільтрувальному режимі з внутрішньою циркуляцією повітря

Встановлення

Мінімальна відстань між опорою посуду на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових та комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газового приладу рекомендують більшу відстань, необхідно дотримуватися цієї вказівки.

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розміщеній всередині корпусу. Якщо корпус оснащений вилкою, достатньо підключити його до розетки, що відповідає чинним нормам, яка знаходиться в легкодоступному місці навіть після завершення монтажу. Якщо корпус не оснащений вилками (пряме підключення до мережі) або розетка не знаходиться в легкодоступному місці після завершення монтажу, необхідно використовувати двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який гарантує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перш ніж знову підключити ланцюг витяжки до мережі живлення та перевірити правильність роботи, завжди перевіряйте, що мережевий кабель був правильно змонтований.

Експлуатація

Витяжка оснащена панеллю керування з регулюванням швидкості всмоктування та вмиканням освітлення робочої поверхні.

a. Увімкнення/вимкнення освітлення

b. вимкнення двигуна

Потужність всмоктування:

c. мінімальна; d. - середня; e. - максимальна

Обслуговування

Для очищення використовуйте лише тканину, змочену нейтральними рідкими миючими засобами. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЖОДНИХ ІНСТРУМЕНТІВ АБО ПРИСТРОЇВ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 1-7

Жировий фільтр необхідно чистити 1 раз на місяць.

Прати вручну м'яким миючим засобом або в посудомийній машині за найнижчої температури з коротшою програмою.

Фільтр з активованим вугіллям (тільки для версії з фільтрацією)

Рис. 5

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання, тобто залежить від типу кухні та регулярного очищення фільтра від жиру. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж не рідше ніж раз на 4 місяці.

НЕ МОЖНА мити або регенерувати.

Заміна ламп

Рис. 7. Від'єднайте пристрій від електричної мережі.

Увага! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони охололи.

Зніміть витяжну решітку, щоб отримати доступ до відсіку ламп.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише світлодіодні лампи потужністю макс. 3 Вт, тип E14. Додаткові подробиці наведено в доданому аркуші "ILCOS D" (алфавітно-цифрова позиція "1d").

Якщо освітлення не працює, перш ніж викликати сервіс, перевірте, чи правильно вставлені лампи в патрони.

ТІЛЬКИ для деяких виробів:

Як додаткове приладдя для встановлення постачається зворотний клапан для димових випарів. Якщо умови встановлення вимагають цього (наприклад, відсутній захист від випадкового протягу ззовні), вставте клапан у відповідне з'єднання випуску повітря перед встановленням димоходу.

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі пошкодження, несправності, збитки або займання витяжки, спричинені недотриманням цих правил. Витяжка призначена виключно для видалення парів, диму та запахів, що виникають під час приготування їжі, і призначена лише для домашнього використання.

Примітка: Елементи, позначені символом (^(*)), є додатковим приладдям, яке постачається лише з деякими моделями або не постачається, але може бути придбане окремо.

Попередження

• Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач квартири.
• Для всіх операцій з монтажу та обслуговування використовуйте робочі рукавиці. Пристрій може використовуватися дітьми віком не менше 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють пов'язані з цим ризики.
• Діти повинні бути під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм.
• Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли кухонна витяжка використовується одночасно з пристроями, що спалюють газ або інші види палива.
• Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (принаймні раз на місяць), у будь-якому випадку дотримуйтесь інструкцій з обслуговування. Недотримання норм очищення витяжки та заміни/очищення фільтрів може спричинити пожежу. Суворо заборонено готувати під витяжкою на відкритому вогні.

на відкритому полум'ї.

• При заміні лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі «Обслуговування/заміна лампи» в цьому посібнику. Використання відкритого вогню пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку. Смаження повинно виконуватися під контролем, щоб перегріта олія не зайнялася. УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.
• Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки монтаж не буде повністю завершено.
• Що стосується технічних та безпекових заходів, які необхідно вжити для відведення випарів, суворо дотримуйтесь правил, встановлених відповідними місцевими органами влади.
• Відведене повітря не повинно подаватися в канал, який використовується для відведення диму від пристроїв, що спалюють газ або інші види палива.
• Не використовуйте витяжку без належно встановлених ламп через можливий ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це прямо не вказано.
• Використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються з виробом, для встановлення або, якщо вони не входять до комплекту поставки, придбайте гвинти правильного типу.
• Використовуйте правильну довжину гвинтів, яка вказана в Інструкції з монтажу.
• Якщо ви не впевнені, зверніться до авторизованого сервісного центру або подібного кваліфікованого персоналу.

УВАГА!

• Відсутність встановлення кріпильних гвинтів або засобів відповідно до цих інструкцій може спричинити ураження електричним струмом. Не використовуйте з програмуючим пристроєм, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, який активується автоматично.

Цей прилад марковано відповідно до європейської директиви 2012/19/EC про утилізацію електричного та електронного обладнання (WEEE).

Переконавшись, що цей виріб після закінчення терміну служби був утилізований належним чином, користувач сприяє запобіганню можливим негативним наслідкам для довкілля

та здоров'я.

Символ на виробі або в супровідній документації вказує, що з цим виробом не можна поводитися як з побутовими відходами, а його необхідно здати до відповідного пункту збору для переробки електричних та електронних приладів. Позбутися його слід відповідно до місцевих законів про утилізацію відходів. Для отримання детальнішої інформації про поводження, відновлення та переробку цього виробу зверніться до відповідних місцевих органів влади, служб збору побутових відходів або магазину, де було придбано виріб.

Прилад був спроектований, випробуваний та виготовлений відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Спеціальний міжнародний комітет з радіоперешкод, прим. перекл.)

Рекомендації щодо правильного використання з метою зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і залиште її працювати ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму та пари, а додаткову швидкість (швидкості) використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр, якщо це необхідно для підтримання належної ефективності зменшення запаху. Очищуйте жировий фільтр (фільтри), якщо це необхідно для підтримання його ефективності. Використовуйте максимальний діаметр трубопровідної системи, якщо це зазначено в цій інструкції, для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

Використання

Витяжка призначена для використання у витяжному режимі з

зовнішнім відведенням повітря або у фільтрувальному режимі з внутрішньою рециркуляцією

Монтаж

Мінімальна відстань між опорою посуду на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит, 65 см для газових та комбінованих/змішаних плит.

Якщо інструкція з встановлення газового варильного пристрою рекомендує більшу відстань, слід дотримуватися цих вказівок.

Мережева напруга повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розміщеній усередині витяжки. Якщо витяжка оснащена з'єднувачем/вилкою, достатньо підключити її до розетки, що відповідає чинним нормам, яка знаходиться в легкодоступному місці після виконаного монтажу. Якщо витяжка не оснащена з'єднувачем/вилкою (пряме підключення до мережі) або розетка не знаходиться в легкодоступному місці після виконаного монтажу, необхідно

використовувати двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне від'єднання від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перш ніж знову підключити витяжку до мережі живлення та перевірити правильність роботи, завжди перевіряйте, чи правильно встановлено мережевий кабель.

Робота

Витяжка оснащена панеллю керування з регулюванням швидкості витяжки та вимикачем освітлення для підсвічування робочої поверхні.

а. Увімкнення/вимкнення світла б. Вимкнення двигуна в. - г. - д. Продуктивність витяжки: мінімальна (в.), середня (г.), максимальна (д.).

Обслуговування

Під час чищення використовуйте ЛИШЕ тканину, змочену нейтральними рідкими миючими засобами.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЖОДНИХ ІНСТРУМЕНТІВ АБО ПРИСТРОЇВ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 1-7

Повинен очищатися один раз на місяць неабразивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині з низькою температурою та коротким циклом миття.

При митті в посудомийній машині металевий жировий фільтр може потьмяніти, але його фільтрувальні властивості при цьому зовсім не змінюються.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтрацією)

Рис. 5

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання, тобто залежить від типу кухні та регулярного очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати фільтр приблизно раз на 4 місяці. Його НЕ МОЖНА мити або регенерувати.

Заміна лампочок

Рис. 7

Вимкніть витяжку з електричної мережі.

Увага! Перш ніж торкатися лампочок, переконайтеся, що вони холодні.

Щоб отримати доступ до місця розташування лампочок, зніміть витяжну решітку.

Замініть пошкоджену лампочку.

Використовуйте лише світлодіодні лампи макс. 3 Вт-E14. Додаткові подробиці наведено в доданому буклеті "ILCOS D" (алфавітно-цифрова позиція "1d").

Якщо освітлення не працює, перш ніж викликати сервіс, перевірте правильність встановлення ламп у гнізда.

ТІЛЬКИ в деяких виробах:

Як додаткове приладдя в комплекті постачається зворотний клапан диму. Якщо за умовами монтажу це вважається необхідним (наприклад, якщо відсутні захисні кришки проти випадкового повторного проникнення потоків повітря ззовні), вставте його у відповідне гніздо всередині з'єднання випуску повітря ще до монтажу випускної труби диму.

Інструкції цього посібника слід суворо дотримуватися. За будь-які помилки, пошкодження або пожежі, пов'язані з недотриманням інструкцій, наведених тут, виробник не несе відповідальності. Витяжка призначена для видалення пари та диму під час приготування їжі, виключно для побутового використання.

Примітка: Деталі, позначені (^*), є додатковими аксесуарами, які входять до комплекту лише деяких моделей, або деталями, що не входять до комплекту, і їх потрібно придбати окремо.

Попередження

Перед початком будь-яких робіт з чищення та обслуговування пристрій необхідно від'єднати від електричної мережі! Витягніть вилку пристрою з розетки або вимкніть головний вимикач у домашньому розподільчому щитку! - Під час усіх монтажних та обслуговувальних робіт використовуйте захисні рукавички! - Пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років, а також особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або ті, хто не має відповідних знань і досвіду, лише під наглядом або якщо вони отримали відповідні інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють ризики, пов'язані з його використанням! - Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм! Чищення та обслуговування пристрою діти можуть виконувати лише під наглядом! - При одночасному використанні витяжки з іншими пристроями, що працюють на газі або іншому паливі, необхідно забезпечити належну вентиляцію приміщення! - Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ РАЗ НА МІСЯЦЬ)!

• Завжди дотримуйтесь інструкцій з обслуговування, наведених у посібнику!
• Ігнорування інструкцій з чищення витяжки, а також заміни та чищення фільтрів може спричинити пожежу! Суворо забороняється готувати їжу на відкритому вогні під витяжкою!
• Для заміни лампи використовуйте лише лампи того типу, який зазначено в розділі "Обслуговування - заміна лампи" цього посібника!

Використання відкритого вогню пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому слід уникати використання відкритого вогню!

Не залишайте сковороду без нагляду, оскільки перегріта олія може зайнятися!

УВАГА! Під час роботи варильної поверхні доступні частини витяжки можуть нагріватися!

• Не під'єднуйте пристрій до електричної мережі, поки не завершите монтаж повністю!
• Щодо необхідних технічних заходів безпеки під час встановлення, суворо дотримуйтесь відповідних місцевих нормативних актів! Повітря, що циркулює, не можна транспортувати в димоході, який використовується для відведення диму від газових або інших продуктів згоряння!
• Не використовуйте витяжку з неправильно встановленою лампою, а також не залишайте її без лампи, оскільки це може спричинити ураження електричним струмом!
• Ніколи не використовуйте витяжку без встановленої решітки!
• Ніколи не використовуйте витяжку для відкритого вогню, якщо це не вказано явно!
• Для встановлення використовуйте лише гвинти, що додаються до пристрою! Якщо гвинти не входять до комплекту, подбайте про придбання гвинтів відповідного типу!
• Використовуйте гвинти відповідної довжини, зазначені в інструкції з монтажу!
• У разі сумнівів звертайтеся за консультацією до сервісної служби або до осіб з відповідною кваліфікацією!

УВАГА!

Неправильне встановлення гвинтів та кріпильних елементів, що не відповідає інструкції, може спричинити небезпеку ураження електричним струмом! - Не використовуйте з програмованим пристроєм, таймером, окремим

пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, який вмикається автоматично.

Маркування на пристрої відповідає вимогам Директиви ЄС 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).

Правильна утилізація відпрацьованого виробу допоможе уникнути потенційних негативних наслідків для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути через неправильне поводження з відходами.

Позначка, нанесена на виріб або в документах, що додаються до нього,

вказує на те, що цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи. Замість цього виріб слід здати на один із пунктів переробки електричного та електронного обладнання.

Під час утилізації слід дотримуватися місцевих екологічних норм щодо видалення відходів.

Щоб отримати детальнішу інформацію щодо використання, експлуатації та утилізації виробу, зверніться до місцевого органу самоврядування, компанії, що займається утилізацією побутових відходів, або до магазину, де ви придбали цей виріб.

Пристрій спроектовано, виготовлено та перевірено відповідно до таких стандартів:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнітна сумісність (ЕМС): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Поради щодо правильного використання для зменшення негативного впливу на довкілля: вмикайте витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залишайте її працювати ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише тоді, коли під час готування утворюється велика кількість диму або пари, і використовуйте інтенсивний режим лише за крайньої потреби. Замінюйте вугільний фільтр, коли пристрій сигналізує про необхідність цього, щоб забезпечити ефективне поглинання запахів. Для забезпечення належної фільтрації замінюйте жировий фільтр, коли пристрій попереджає про це. Для підвищення ефективності та зниження рівня шуму рекомендується використовувати максимальні діаметри труб, зазначені в цьому посібнику.

Використання

Витяжку можна використовувати в режимі відведення повітря назовні або в режимі рециркуляції з фільтром.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею варильної поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних варильних поверхонь та 65 см для газових або комбінованих.

Якщо в інструкції з встановлення газової варильної поверхні зазначено більшу відстань, її необхідно враховувати.

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, під'єднайте її до легкодоступної розетки, що відповідає чинним стандартам, навіть після встановлення. Якщо витяжка не має вилки (пряме підключення до мережі) або розетка недоступна, встановіть стандартний вимикач з роз'єднанням контактів, що забезпечує повне від'єднання від мережі відповідно до правил встановлення, навіть після встановлення.

УВАГА!

Перед тим як підключити витяжку до мережі та перевірити її правильну роботу, завжди перевіряйте, чи правильно виконано підключення мережевого кабелю.

Робота

Витяжка оснащена панеллю керування з регулятором потужності всмоктування та вимикачем освітлення варильної поверхні.

a. Освітлення ВК/КІ b. Двигун КІ c.-d.-e. Мінімальна витяжка (c.), середня (d.), максимальна (e.).

Технічне обслуговування

Для чищення використовуйте ТІЛЬКИ вологу ганчірку, змочену нейтральним рідким миючим засобом. ДЛЯ ЧИЩЕННЯ НЕ ПОТРІБНО ЖОДНИХ ІНСТРУМЕНТІВ. Уникайте використання миючих засобів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

рис. 1-7

Мийте його раз на місяць агресивним миючим засобом, вручну або в посудомийній машині, при низькій температурі та короткому циклі.

Миття в посудомийній машині може спричинити знебарвлення жирового фільтра, але це не впливає на його ефективність.

Вугільний фільтр (тільки для рециркуляційної версії) рис. 5

Вугільний фільтр насичується протягом більш-менш тривалого часу, залежно від типу плити та регулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку картридж потрібно замінювати принаймні кожні чотири місяці.

НЕ можна мити або регенерувати

Лампи

рис. 7

Перед початком будь-яких робіт з технічного обслуговування відключіть витяжку від електромережі, вийміть вилку з розетки.

Увага! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони холодні.

До ламп можна отримати доступ після зняття решітки витяжки.

Замініть перегорілу лампу.

Використовуйте світлодіодні лампи Max. 3W-E14. Для отримання додаткової інформації зверніться до вкладеного аркуша "ILCOS D" (позиція "1d" алфавітно-цифрового коду).

Якщо освітлення не працює, перш ніж викликати сервісну службу, перевірте, чи правильно лампи вставлені в патрон.

ТІЛЬКИ для деяких моделей:

За бажанням ми можемо поставити зворотний клапан диму, який необхідно встановити. Якщо умови встановлення цього вимагають (наприклад, відсутність захисних елементів від випадкового потрапляння повітря ззовні), клапан слід вставити у внутрішню частину з'єднувача витяжки перед встановленням димоходу.

Строго дотримуйтесь інструкцій з монтажу. Виробник не несе відповідальності за будь-які пошкодження, спричинені неправильним встановленням або використанням пристрою внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі, і призначена лише для побутового використання.

Попередження: Деталі, позначені символом "（ ）", є опціональними і можуть бути встановлені лише на деяких моделях або мають бути придбані окремо.

Попередження

• Перед будь-якими роботами з очищення або обслуговування вимкніть витяжку. Від'єднайте її від мережі, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач. Під час виконання всіх робіт, пов'язаних зі встановленням та обслуговуванням, використовуйте захисні рукавиці.
• Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом чи знаннями, за умови, що вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм!
• Очищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду дорослих. Забезпечте достатню вентиляцію приміщення, коли витяжка використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або іншому паливі.
• Витяжку необхідно чистити як зовні, так і зсередини.

(Принаймні раз на місяць).

• Дотримуйтесь інструкцій з обслуговування, наведених у посібнику!
• Недотримання інструкцій з чищення витяжки та заміни/чищення фільтрів може призвести до ризику пожежі.
• Строго заборонено вмикати пристрій під витяжкою. Для заміни ламп використовуйте лише ті, що вказані в розділі "Підтримка/Заміна ламп", як це зазначено в цій інструкції з експлуатації. Використання відкритого полум'я шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому потрібно завжди бути обережним. Приготування їжі з використанням олії повинно відбуватися під наглядом, оскільки перегріта олія може зайнятися. УВАГА: Коли витяжка працює, деякі частини витяжки можуть нагріватися. Не підключайте пристрій до електричної мережі, доки не завершите монтаж.
• Що стосується технічних розмірів і заходів безпеки, яких потрібно дотримуватися для відведення димових газів, ви повинні суворо дотримуватися правил, встановлених компетентними місцевими органами влади.
• Витяжне повітря не повинно відводитися в димохід, який використовується для відведення димових газів від приладів, що працюють на газі або іншому паливі.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановлених ламп, щоб уникнути можливого ризику ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжку не можна використовувати як опору, якщо це не вказано спеціально. Під час монтажу використовуйте лише фіксуючі болти, які постачаються в комплекті, або якщо їх немає, придбайте відповідні.

Придбайте відповідні болти.

• Використовуйте болти з відповідною різьбою, як зазначено в інструкції з монтажу.
• У разі несправності зверніться до уповноваженого сервісного центру для технічного обслуговування або кваліфікованого персоналу.

УВАГА!

• Неправильне встановлення болтів і механізмів кріплення відповідно до цієї інструкції може призвести до ризику ураження електричним струмом. Не використовуйте з таймером, окремим дистанційним керуванням або будь-яким іншим пристроєм, який вмикається автоматично.

Цей пристрій відповідає вимогам:

• Європейська директива 2012/19/EC
• Відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).

Утилізуйте цей пристрій окремо від побутових відходів. Не викидайте його разом із звичайним сміттям, щоб сприяти захисту навколишнього середовища та здоров'я.

Цей виріб призначений для використання в домашніх умовах, але не для професійного використання. Він не повинен використовуватися як побутовий прилад, а повинен бути переданий до спеціально призначених для цього пунктів збору електронної та електротехнічної техніки. Звертайтеся до місцевих нормативів щодо переробки відходів. Для отримання більш детальної інформації щодо утилізації, збору та переробки цього продукту звертайтеся до компетентних місцевих служб, служб збору побутових відходів або магазину, де ви придбали цей прилад.

Прилад спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Робочі характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС - Електромагнітна сумісність: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Пропозиції щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Вмикайте (ON) витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залишайте її працювати ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у випадку великої кількості диму або пари. Використовуйте підвищені швидкості лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте жирові фільтри з активним вугіллям, коли це необхідно, щоб підтримувати добру ефективність видалення запахів. Очищуйте фільтри/фільтри для жиру, коли це необхідно, щоб

підтримувати добру ефективність фільтра для жиру. Використовуйте максимальний діаметр системи для відведення повітря, як зазначено в цьому посібнику, для оптимізації ефективності та зменшення шуму.

Використання

Витяжки призначені для використання у варіанті

витяжки з відведенням повітря назовні

Фільтрувальна версія з рециркуляцією

МОНТАЖ

Мінімальна відстань між поверхнею, на яку ставляться посуд для приготування їжі, та нижньою частиною кухонної витяжки повинна бути не менше 50 см у випадку електричної плити та не менше 65 см у випадку газової або комбінованої плити.

Якщо в інструкціях для газової плити для приготування їжі вказано більшу відстань, то необхідно враховувати це.

Напруга в електричній мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з даними для витяжки, розташованій з внутрішньої сторони. Якщо витяжка оснащена вилкою, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам, або зверніться до кваліфікованого електрика для підключення. Якщо витяжка не оснащена вилкою (пряме підключення до мережі), або якщо вилка не знаходиться в доступному місці, використовуйте двополюсний вимикач відповідно до норм, щоб забезпечити повне відключення від мережі при перенапрузі категорії III, відповідно до правил монтажу.

УВАГА!

Перед тим як ввімкнути пилосос до мережі та перевірити, чи він працює правильно, перевірте, чи кабель підключено належним чином.

Спосіб використання

Пилососи оснащені панеллю керування з можливістю регулювання швидкості всмоктування та перемикачем підсвічування для килимів.

а. Увімкнення/вимкнення підсвічування

б. Вимкнення (OFF) двигуна

в.-г.-д. Потужність всмоктування: мінімальна (в.), середня

(г.), максимальна (д.).

Обслуговування

Для чищення використовуйте лише суху ганчірку, змочену нейтральним миючим засобом. НЕ використовуйте інструменти або прилади для чищення!

Уникайте засобів, що містять абразивні

частинки. НЕ використовуйте спирт!

Фільтр для пилу

Мал. 1-7

Проводиться вологе прибирання з нейтральним засобом. Не розпилюйте його безпосередньо на машину, а наносьте на ганчірку, дотримуючись короткочасного режиму вбирання.

Фільтр розміщений в недоступному місці, тому його заміна неможлива.

Не впливає на спосібність до спиртування.

Фільтр активний ввімкнено (само за фільтрування)

Філ. 5

Фільтр з активним ввімкненням слід замінювати періодично, залежно від ступеня забруднення та від того, як часто використовується фільтр.

У будь-якому випадку необхідно замінити фільтр з активним ввімкненням на новий кожні три місяці або коли індикатор засмічення фільтра покаже, що це необхідно.

Не слід використовувати повторно.

Горловина для крючка

Філ. 7

Вимкніть пристрій від електромережі.

Увага! Перш ніж взяти в руки крючок, перевірте, чи він охолонув.

Щоб отримати доступ до плафона, від'єднайте аспіраційну решітку.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте виключно лампи LED з максимальною потужністю 3W-E14. Для додаткової інформації, консультуйтеся з інструкцією "LED" (літерно-цифрове позначення "Id").

Якщо крючки не світяться, перевірте, чи правильно встановлені, та зверніться до спеціаліста.

Це про продукт:

Коли використовується додатковий аксесуар, він постачається в комплекті з інструкцією з встановлення, окремо від витяжки. Якщо умови встановлення вимагають його монтажу (наприклад, для захисту від випадкового підключення до вентиляційного каналу), встановіть його у спеціальне сідло в колекторі для витяжки, перед тим як встановлювати трубу для витяжки відпрацьованих газів.

Уважно прочитайте інструкції, що містяться в цьому посібнику. Виробник не несе жодної відповідальності за пошкодження або пожежі, спричинені приладом, що виникли внаслідок неправильного використання та недотримання інструкцій, що містяться в цьому посібнику. Витяжка була спроектована для видалення відпрацьованих газів і парів, що утворюються під час приготування їжі, і призначена лише для побутового використання.

Примітка: Елементи, позначені символом (^*), є додатковими аксесуарами, які постачаються лише для певних моделей або не передбачені і повинні бути придбані окремо.

Попередження

• Перед будь-якою операцією з чищення або обслуговування від'єднайте витяжку від мережі, вийнявши штепсель або відключивши джерело живлення.
• Завжди надягайте робочі рукавиці для всіх операцій з встановлення та обслуговування.
• Цей прилад може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом та були проінструктовані щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики.
• Дітям не дозволяється маніпулювати органами керування або гратися з приладом.
• Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Місце, де встановлено прилад, повинно бути достатньо провітрюваним, якщо кухонна витяжка використовується разом з іншими пристроями, що спалюють газ або інші види палива.
• Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (принаймні один раз на місяць).
• Необхідно суворо дотримуватися вказівок, наведених в інструкціях з обслуговування.
• Пошкодження витяжки, заміна та чищення фільтрів може спричинити пожежу.

Пошкодження витяжки, заміна та чищення фільтрів може спричинити пожежу.

• Приготування їжі з відкритим полум'ям безпосередньо під витяжкою суворо заборонено.
• Для заміни ламп використовуйте лише тип ламп, зазначений у розділі «Технічне обслуговування/Заміна ламп» цього посібника.

Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу; тому цього слід уникати в будь-якій ситуації. Будь-яке смаження слід виконувати обережно, щоб олія не перегрівалася та не займалася.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час використання.

• Не під'єднуйте пристрій до електричної мережі, доки встановлення не буде повністю завершено.
• Щодо технічних заходів і заходів безпеки, які необхідно вжити для відведення диму, важливо суворо дотримуватися місцевих норм.
• Система відведення диму для цього пристрою не повинна бути під'єднана до жодної існуючої вентиляційної системи, яка використовується для інших цілей, наприклад для відведення продуктів згоряння від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановленої лампи через ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без ефективно встановлених решіток.
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не зазначено явно.
• Використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються разом із виробом, для встановлення або, якщо вони не входять до комплекту, придбайте відповідний тип гвинтів. Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в посібнику зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або до кваліфікованого фахівця.

УВАГА!

• Невстановлення гвинтів або кріпильних пристроїв відповідно до цих інструкцій може призвести до небезпеки ураження електричним струмом.
• Не використовуйте з таймером, таймером, пультом дистанційного керування

окремо або будь-яким іншим пристроєм, який вмикається автоматично.

Цей пристрій марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Правильно утилізуючи цей продукт, ви допомагаєте запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть бути спричинені неправильною утилізацією цього продукту.

Символ на продукті або на документах, що супроводжують продукт, вказує на те, що цей продукт не можна викидати разом із побутовими відходами. Його необхідно здати у відповідний пункт збору для переробки електричного та електронного обладнання.

Утилізація пристрою повинна здійснюватися відповідно до місцевих норм щодо поводження з відходами.

Для отримання більш детальної інформації щодо утилізації, переробки та рециклінгу цього продукту, будь ласка, зверніться до місцевої адміністрації, служби утилізації побутових відходів або магазину, де ви придбали продукт.

Пристрій спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації щодо правильного використання з метою зменшення впливу на навколишнє середовище: Коли ви починаєте готувати, увімкніть витяжку на мінімальну швидкість і дайте їй попрацювати кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість у разі великої кількості диму або пари, використовуйте підвищені швидкості лише в крайніх випадках. Замінюйте вугільні фільтри, коли це необхідно, щоб підтримувати оптимальну ефективність зменшення запаху. Очищуйте жирові фільтри, коли це необхідно, щоб підтримувати оптимальну ефективність фільтра. Використовуйте максимальний діаметр системи повітроводів, зазначений у цьому посібнику, щоб оптимізувати ефективність і зменшити рівень шуму.

Використання

Витяжка призначена для використання у витяжному режимі

з зовнішнім відведенням або у фільтрувальному виконанні з внутрішньою рециркуляцією

Встановлення

Мінімальна відстань між опорною поверхнею посудин на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних варильних поверхонь та 65 см для газових або комбінованих.

Якщо інструкції для газового пристрою вказують більшу відстань, необхідно враховувати це.

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на етикетці всередині витяжки. Якщо витяжка оснащена вилкою, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам, розташованої в доступному місці після встановлення. Якщо витяжка не оснащена вилкою (пряме підключення до мережі) або вилка не знаходиться в доступному місці після встановлення, встановіть двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед підключенням витяжки до електромережі та перевіркою правильної роботи завжди перевіряйте, чи кабель встановлено правильно.

Експлуатація

Витяжка оснащена панеллю керування, за допомогою якої змінюється швидкість всмоктування та вмикається освітлення для підсвічування варильної поверхні.

a. Увімкнення/вимкнення освітлення b. Вимкнення двигуна c. - d. - e. Мінімальна потужність всмоктування (c.), середня (d.), максимальна (e.).

Обслуговування

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ матеріал, змочений нейтральними рідкими миючими засобами. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИСТРОЇ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ! Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 1-7

Його слід чистити раз на місяць неабразивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині, при низьких температурах і з коротким циклом.

Металевий жировий фільтр, вимитий у посудомийній машині, може знебарвитися, але не втратить своїх фільтрувальних властивостей.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтрацією)

Рис. 5

Насичення вугільного фільтра залежить від більш або менш тривалого використання плити, а також від регулярного очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку, картридж фільтра потрібно замінювати не рідше ніж кожні чотири місяці. НЕ мийте та не використовуйте його повторно.

Заміна ламп

Рис. 7

Від'єднайте витяжку від електричної мережі.

Увага! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони охололи.

Зніміть решітку всмоктування, щоб отримати доступ до відсіку ламп.

Замініть несправну лампу.

Використовуйте виключно світлодіодні лампи потужністю не більше 3 Вт, тип E14. Для отримання додаткової інформації зверніться до інструкцій "ILCOS D" (алфавітно-цифрова позиція "1d").

Якщо лампа не вмикається, перевірте, чи правильно вставлені лампи, перш ніж звертатися до технічної підтримки.

ТІЛЬКИ для деяких моделей:

Зворотний клапан для газів входить у комплект як додатковий аксесуар, який слід встановити за потреби. Якщо умови встановлення вимагають встановлення цього клапана (наприклад, коли немає захисного пристрою від випадкового зворотного потоку повітря ззовні), його потрібно вставити у спеціальний відсік усередині повітропроводу перед встановленням системи витяжки.

Побутовий прилад.

Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за пошкодження, що виникли при використанні приладу внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому керівництві. Витяжка служить для видалення диму та пари при приготуванні їжі і призначена тільки для побутового використання.

Примітка: Деталі, позначені знаком (^*), є опціональними, постачаються тільки на деякі моделі, або являють собою деталі, що не входять до комплекту поставки і купуються окремо.

Увага!

• Перед будь-якою операцією з очищення або обслуговування відключіть витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або відключивши вимикач у приміщенні. Для всіх операцій з установки та обслуговування використовуйте робочі рукавиці.
• Прилад може бути використаний дітьми не молодше 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом, якщо вони знаходяться під контролем, або якщо вони були навчені використовувати прилад безпечним способом і розуміють пов'язані з цим небезпеки. - Діти повинні бути під контролем і не повинні гратися з приладом. - Операції з чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду. Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива.
• Витяжка повинна часто очищатися як всередині, так і зовні (хоча б

один раз на місяць), дотримуючись того, що вказано в інструкціях з обслуговування.

• Недотримання норм очищення витяжки, заміни та очищення фільтрів збільшує ризик виникнення пожежі. Суворо заборонено приготування їжі на відкритому вогні під витяжкою. - Для заміни лампочок освітлення використовувати тільки лампочки, вказані в розділі Обслуговування/Заміна лампочок цього керівництва. Використання відкритого полум'я завдає шкоди фільтрам і може призвести до загоряння, тому цього слід уникати в будь-якому випадку. Смаження повинно проводитися під наглядом, щоб уникнути можливості загоряння розпеченої олії. УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися. Не підключати прилад до електромережі до тих пір, поки установка повністю не закінчена. Що стосується технічних заходів безпеки при застосуванні щодо скидання парів, суворо дотримуйтесь того, що передбачається нормативними компетентними органами. Всмоктуване повітря повинно випускатися в трубу, яка використовується для викиду димів приладами, що працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте витяжку без лампочок, правильно встановлених, з ризиком отримати удар електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжка ніколи не повинна використовуватися як опорна поверхня, якщо тільки це не вказано явно.
• Використовувати тільки гвинти для фіксації в комплекті з продуктом для установки або, якщо їх немає в комплекті, придбати гвинти правильного типу.
• Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в інструкції з установки. У разі сумнівів звертайтеся до сертифікованого центру з обслуговування.

Кваліфікованим персоналом.

УВАГА!

• Невстановлення відповідних гвинтів та пристосувань для фіксації відповідно до цих інструкцій може призвести до ризику ураження електричним струмом.
• Не використовуйте пристрій з програматором, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, який вмикається автоматично.

Даний виріб промарковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC щодо утилізації електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи правильну утилізацію даного виробу, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людини.

Символ на самому виробі або в супровідній документації вказує, що при утилізації даного виробу з ним не можна поводитися як зі звичайними побутовими відходами. Замість цього його слід здавати у відповідний пункт прийому електричного та електронного обладнання для подальшої утилізації.

Здавання на переробку повинно проводитися відповідно до місцевих правил утилізації відходів.

За більш детальною інформацією про правила поводження з такими виробами, утилізацію та переробку звертайтеся до місцевих органів влади, служби з утилізації відходів або до магазину, де ви придбали цей виріб.

Пристрій розроблено, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлуатаційні характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання з метою зниження впливу на навколишнє середовище: вмикайте витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залишайте її працювати протягом кількох хвилин після того, як закінчите готувати. Збільшуйте швидкість тільки у випадку великої кількості диму та пари, вдаючись до використання підвищених швидкостей тільки в екстремальних ситуаціях великої кількості диму та пари. Замінюйте вугільний фільтр(и), коли це необхідно, для підтримання ефективності зменшення запахів. Очищайте жирові фільтри, коли це необхідно, для підтримання ефективності жирового фільтра. Використовуйте максимальний діаметр

системи повітропроводу, зазначений у цьому посібнику, для оптимізації ефективності та мінімізації рівня шуму.

Експлуатація

Витяжка виконана для застосування в ...

Установка

Відстань між нижньою гранню витяжки та поверхнею плити повинна бути не менше 50 см для електричних плит, і не менше 65 см для газових плит або комбінованих плит.

Інструкція з установки газової плити. Якщо вказано більшу відстань, врахуйте це.

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, вказаній на табличці технічних даних, яка розміщена всередині приладу. Якщо вилка не вбудована, підключіть вилку до відповідної розетки. Вона повинна відповідати діючим правилам і бути розташована в легкодоступному місці. Включити розетку можна після установки. Якщо ж вилка не вбудована (пряме підключення до мережі), або розетка не розташована в доступному місці, також після установки, то використовуйте належний вимикач, що забезпечує повне розмикання мережі при виникненні умов перенапруги 3-ї категорії, відповідно до інструкцій з установки.

УВАГА!

Перед тим як підключити до мережі живлення електричну систему витяжки, перевірте справне функціонування її та впевніться в тому, що кабель живлення правильно змонтований.

Функціонування

Витяжний канальний вентилятор з контролем швидкості витяжного вентилятора та включенням світла для освітлення робочої поверхні пили.

a. Вкл/Викл свідчення b. Вибір електровимірювача c. - d. - e. Продуктивність витяжки, мінімальна

(в.), середня (г.), максимальна (д.)

Догляд

Використовуйте тільки спеціальну тканину, змочену нейтральним миючим засобом. Не

використовуйте жодних інструментів або

очисників. Не застосовуйте засоби, що містять

абразивні матеріали. Не застосовуйте спирт!

Фільтри затримки жиру

Рис. 1-7

Фільтр слідує чистіти без миючих засобів, вручну їх у посудомийній машині при низькій температурі і економному циклі.

Промивання в посудомийній машині може мати місце деяке знебарвлення жирового фільтра, але його

Фільтруюча картонна вставка залишається абсолютно незмінною.

Вугільний фільтр (тільки в рециркуляції) Рис. 5

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого періоду експлуатації, залежно від типу приготування їжі та періодичності очищення жирових фільтрів. У будь-якому випадку, замініть картриджі принаймні через кожні 4 місяці.

Вугільний фільтр не можна мити або регенерувати.

Заміна ламп

Рис. 7

Відключіть пристрій від електромережі.

Увага! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони охололи.

Зніміть витяжну решітку, щоб мати доступ до ламп освітлення.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте тільки світлодіодні лампи макс. потужністю 3 Вт, з цоколем E14. Для отримання додаткової інформації дивіться додану листівку "LED" (буквено-цифровий код "1d").

Якщо система подачі не працює, перевірте правильність установки лампи в гніздах, перш ніж звертатися до служби технічної підтримки.

Тільки на деяких виробах

Як додатковий пристрій у комплект може включатися запірний клапан димоходу, що встановлюється окремо. У випадках, коли встановлюється витяжка, це потрібно (наприклад, відсутність захисту від випадкового зворотного потоку повітря зверху), встановіть клапан у відповідне гніздо у вихідному повітряному патрубку перед установкою трубопроводу для відводу диму.

Уважно дотримуйтесь наведених у даному керівництві інструкцій. Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за несправності, збитки або пожежу, що може мати місце при неправильному використанні пристрою внаслідок невиконання інструкцій, наведених у даному керівництві. Витяжний ковпак спроектований для використання вдома та для приміщень, що відповідають вимогам і призначені лише для побутового використання.

Примітка: Деталі, позначені знаком (^*), є додатковими аксесуарами і постачаються лише з деякими моделями, або є деталями, які не постачаються в комплекті і їх потрібно купувати.

Попередження щодо безпеки

Перед початком будь-яких операцій по очищенню або обслуговуванню, відключіть витяжку від електричної мережі, витягнувши вилку з розетки або відключивши загальний вимикач приміщення.

- Для всіх операцій по установці та обслуговуванню використовуйте робочі рукавиці. - Пристрій може використовуватися дітьми не молодшими 8 років та особами із зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом, якщо вони знаходяться під контролем, або були навчені використовувати пристрій у безпечний спосіб та якщо вони розуміють пов'язані з цим небезпеки. - Діти повинні бути під контролем і не повинні гратися з пристроєм. Операції по очищенню та обслуговуванню не повинні проводитися дітьми без нагляду. - Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли витяжка використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або інших паливах. - Витяжку необхідно часто чистити як всередині, так і ззовні (хоча б один раз на місяць), дотримуйтесь

у будь-якому випадку інструкцій з обслуговування.

Недотримання норм очищення та заміни і очищення фільтрів збільшує ймовірність ризику загоряння.

Суворо заборонено приготування їжі під відкритим вогнем. - Для заміни лампочок освітлення використовувати тільки тип лампочок, вказаний в розділі обслуговування/заміна лампочок цього посібника.

Використання відкритого полум'я з фільтрами може призвести до загоряння, тому потрібно уникати в будь-якому випадку.

Смаження повинно проводитися під наглядом, щоб уникнути загоряння олії.

УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини можуть нагріватися.

Не підключайте пристрій до електричної мережі до тих пір, поки не буде повністю закінчена установка.

• Під час встановлення та використання витяжки необхідно суворо дотримуватися норм місцевих компетентних органів. Не випускати трубу, яка використовується для витяжки, якщо пристрої працюють на газі чи інших паливах. Не використовувати або залишати витяжку без правильно встановлених лампочок – ризик отримати удар електричним струмом. Ніколи не використовувати витяжку без правильно встановленої решітки! Витяжка ніколи не повинна використовуватися як опорна поверхня, якщо це не вказано. Використовувати гвинти для фіксації набору з продуктом, які є у наборі; якщо їх немає, придбати гвинти правильного типу. Використовувати правильну довжину гвинтів, яка вказується в посібнику зі встановлення.
• У випадку сумнівів консультуйтеся в авторизованому сервісному центрі або з кваліфікованим персоналом.

УВАГА!

Не встановлюйте витяжку, якщо вона не відповідає інструкціям зі встановлення – це може призвести до ризику електричного ураження. Не слід використовувати з програматором, таймером, окремим пультом керування або з будь-яким іншим пристроєм, який вмикається в дію автоматично.

Даний виріб промаркований відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC щодо утилізації електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи правильну утилізацію цього виробу, ви допоможете попередити потенційні негативні наслідки для навколишнього середовища та здоров'я людей, які могли б виникнути в разі неправильного поводження.

Символ на самому виробі або на супровідному його документі вказує, що при утилізації цього виробу з ним не можна поводитися як із звичайними побутовими відходами. Він має здаватися у відповідний пункт прийому електричного та електронного обладнання для подальшої утилізації. Здавання на утилізацію має виконуватися згідно з місцевими правилами утилізації відходів. Для більш детальної інформації щодо правил поводження з такими виробами, їх утилізації та переробки звертайтеся до місцевих органів влади, у службу з утилізації відходів або в магазин, де ви придбали даний виріб.

Прилад спроектовано, випробувано і виготовлено згідно з:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлуатаційні якості: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильної експлуатації та для зниження впливу на середовище: Вмикайте витяжку на мінімальну швидкість перед початком приготування їжі, і залишайте її працювати на кілька хвилин після закінчення приготування. Збільшуйте швидкість витяжки у разі великої кількості диму і пари та використовуйте надув витяжки у крайніх випадках. Для підтримання високої ефективності видалення запахів, за необхідності, виконуйте заміну вугільного(-их) фільтра(-ів). Для підтримання високої ефективності фільтрів жиру, за необхідності, виконуйте чистку фільтра(-ів) жиру. Використовуйте максимальний діаметр системи повітроводів, що вказаний у інструкції, для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

Використання

Витяжка сконструйована для використання в

режимі відводу назовні та в режимі внутрішньої

рециркуляції

Інсталяція

Відстань нижньої поверхні витяжки до посуду на кухонній плиті має бути не менше 50 см у випадку електричних плит та 65 см у випадку газових та комбінованих плит.

Необхідно приймати до уваги висоти, які вказуються в інструкції з інсталяції газової плити.

Напруга в електромережі має відповідати зазначеним характеристикам на етикетці, що знаходиться всередині витяжки. Якщо в комплект входять вилка та штепсель в електромережу, то слід під'єднати вилку до розетки, що відповідає існуючим нормам та знаходиться в доступному місці, щоб можна було виконати після інсталяції. Якщо ж вилка не входить в комплект (примірник штепселя в електромережу), або розетка не знаходиться в доступному місці, також після інсталяції, то слід змонтувати надійний двохполюсний вимикач, який забезпечує повне виключення від мережі відповідно до умов перенапруги III категорії, в повній відповідності з правилами інсталяції.

УВАГА!

Перед тим, як знову підключити витяжку до електромережі, перевірте правильність роботи, завдяки контрольному тесту, щоб мережа була змонтована вірно.

Функціонування

Витяжка обладнана панеллю керування з контролем швидкості витягування та контролем світла для освітлення варильної поверхні.

a. ON/OFF світло b. OFF вимикач

c. -d. -e. Потужність використання мінімальна (c.), середня (d.), максимальна (e.).

Догляд

Для чищення використовуйте лише спеціальну серветку, намочену нейтральним рідким миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЗАСОБИ АБО ІНСТРУМЕНТИ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ!

Не використовуйте засоби з абразивними матеріалами. Не використовуйте спирт!

Фільтр затримки жиру

Мал. 1-7

Повинен чиститися один раз на місяць несильнодіючими миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі і з коротким циклом.

При митті в посудомийній машині металевий фільтр затримки жиру може втратити колір, але його характеристики з фільтрування повітря не зміняться.

Вугільний фільтр (тільки в рециркуляційному режимі)

Мал. 5

Перевірка вугільного фільтра на насичення проводиться більш менш довгого періоду використання, залежно від типу кухні і регулярності очистки фільтра жиру. У будь-якому випадку необхідно замінити патрон максимум кожні чотири місяці.

Не підлягає повторному використанню.

Заміна лампи

Мал. 7. Відключіть прилад від електромережі.

Увага! Перш ніж торкатися лампи, необхідно впевнитися, що вона охолола.

Зніміть витяжну решітку, щоб мати доступ до прожинної ніски.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте світлодіодні лампи включно макс. 3W-E14. Інформація для виробника. Додаток "ILCOS D" (позиція "1d").

Якщо система не працює, перевірте правильність установки лампи в гнізді, перед тим як звертатися до центру технічної допомоги.

Тільки в деяких продуктах:

Додатковий аксесуар у стандартній комплектації постачається зворотним зв'язком для диму. Якщо умови установки потребують такого каналу (наприклад: відсутність захисту від випадкових протоків ззовні), вставте його в спеціальне гніздо всередині роз'єму воздуховипускного отвору перед установкою труби відведення.

Дані, надані на панелі, були перевірені та відповідають вимогам безпеки. У разі виникнення питань звертайтеся до виробника.

Експерти: "(\")" Танбаси бар белгілер тек кейбір үрдістермен берілетін (басқа қағаздарда берілмейтін), бірақ сатып алу кезінде қосымша аксессуарлар болуы табылады.

Експерту!

Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету құрылғылардың орнындамас бұрын ашылған және қажетті құат көзін ажырату арқылы электр желісіне қосылуын тексеріңіз. Орнату және техникалық қызмет көрсету құрылғылардың құрылғыға қосылған кезде абай болыңыз. - Бұл құрылғыны жасағандар және одан әрі пайдалану, денсаулық, сезу немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдар немесе тәжірибесі мен білімі жоқ тұлғалар оны қауіпсіз пайдалануға қатысты нұсқауларды алып, қауіпті түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Балалардың басқару элементтерін өзгертуіне және құрылғымен ойнауына жол бермеу керек. - Тазалау және техникалық қызмет көрсету құрылғылардың балалардың бақылаусыз құрылғыға қосылуына болмайды. - Асу сорғыны басқа газ құрылғыларымен немесе басқа отындармен пайдалануға

Кезде, құрылғы орнатылған белгілі түрде жеткілікті түрде жұмыс істейді.

Сорғыны ішінен де, сыртынан да күнделікті (кем дегенде айына бір рет) тазалау керек, орнату техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында берілген нұсқауларды орындаңыз. Сорғының тазалау стандарттарын және сүзгілерді ауыстыру және тазалау бойынша ережелерді - устабау нұсқаулығында ерте түсіну мүмкін. Тамақты тікелей сорғы астында қандыруға қатан, тыйым салынады. - Шамды ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/Шамдарды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз. Ауыстыру кезінде пайдалану сүзгілер үшін әрқашан қауіпсіздік шараларын қолдану керек, сондықтан оған ешқандай жол бермеу керек. Майлы шамды қысып немесе қандырып кетпеу үшін, тамақты абайлап құйып қажет. САҚ болыңыз: Сорғының коллективті белгілері тамақ дайындау құрылғылары пайдаланылған кезде қызып кетуі мүмкін. - Орнату тек ақаулықтың құрылғыны электр желісіне қоспаңыз. Бұдан әрі пайдалануға қарсы қолданылатын

Техникалық қызмет көрсету және қауіпсіздік шараларын ескере отырып, жеткілікті білікті органдар белгілеген ережелерді мүкті орындау маңызды.

Основні крильчасті гайки для кріплення повітропроводів повинні бути встановлені таким чином, щоб забезпечити надійне з'єднання. Електроприлади повинні бути підключені до мережі живлення відповідно до інструкцій. Не розміщуйте прилади поблизу джерел тепла. Не використовуйте прилади без нагляду. Якщо ви сумніваєтеся, зверніться до кваліфікованого фахівця.

ОБЕРЕЖНО!

Ці отвори можуть бути використані для кріплення пристрою до стіни. Переконайтеся, що кріплення надійні, перш ніж використовувати пристрій.

Електричні та електронні прилади утилізуються відповідно до Директиви 2012/19/ЄС (WEEE).

Правильно утилізуючи цей пристрій, ви допоможете запобігти негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей.

Цей пристрій позначено символом перекресленого сміттєвого бака, що вказує на те, що його не можна утилізувати разом із побутовими відходами. Його слід здавати до спеціальних пунктів збору для переробки електричних та електронних приладів.

Здаючи пристрій на переробку, дотримуйтесь місцевих правил утилізації.

Для отримання додаткової інформації про утилізацію цього продукту звертайтеся до місцевих органів влади, служби збору відходів або магазину, де ви придбали цей продукт.

безкоштовно.

Цей продукт відповідає вимогам наступних директив:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Інструкції з безпечної експлуатації:

Перед початком роботи дайте пристрою охолонути принаймні 30 хвилин після використання. Не занурюйте пристрій у воду та не використовуйте його поблизу води. Для очищення використовуйте вологу ганчірку. Не використовуйте абразивні засоби. Для видалення жиру використовуйте відповідні засоби. Не використовуйте пристрій без нагляду.

Кінець.

Слідкуйте за правильним напрямком обертання насоса.

Орнату

Сорғыттың төмен қыры мен бұл аралықтағы қашықтық электр құрылғысы үшін 50 см, ал газ бен біріктірілген құрылғылар үшін 65 см ден кем болмауы тиіс.

Егер іс жүзінде газ құрылғысының орнатуға артық аралық бөлінген болса, оны ескеріңіз. Келесі кезеңдегі аспаптың ішіне орналасқан тақташада бөлінген техникалық кемшіліктерге келесі кезекте сақтау керек. Егер сорғыт бұрын қабықталған болса, орнатылғаннан кейін де істеуге болады, қол жетімдік керек болуы тиіс, істеп тұрған жердегі ақауларды анықтап-анықтап жөндеу керек. Егер сорғыт бұрын қабықталмаған болса (жөндеуге кірісу), немесе анықтап-анықтап жөндеу орнатылғаннан кейін де қол жетімдік керек болмаса, онда орнату іс жүзіндегі ақауларды жою үшін 3-деңгейдегі көмек қажет болуы мүмкін, және толық ақпаратты қамтамасыз ететін техникалық диагностика ақпаратын пайдалану керек.

ЕСКЕРТУ!

Керек жерде сорғыттың электр құрылғысын қосу алдында керек кабельді дұрыс монтаждауға көз жеткізіңіз.

Құмыс қасауы

Сұйықтықтың жылуын бақылау үшін, сұйық қанағын басқару қақпағымен жабық ұстаңыз.

а. Қарықты қосу/өшіру б. Моторды өшіру с. - д. - е. Минималды сору күші (с.), орташа (д.), максималды (е).

Құтімі

Тазалау үшін ТЕК бейтарап жуғыш затты қолданыңыз, абразивті ұнтақты пайдаланбаңыз.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ НЕМЕСЕ ТАЗАЛАУ ҚҰРАЛЫН

ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Абразивті қоспасы бар затты пайдаланбаңыз. СҮРТПЕҢІЗ!

ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Майды устан қанып құрғатыңыз

Фільтрді айырған кезде еміс құбылған заттармен, қолмен немесе бүкіл машина, темін температурада, үнемді тазалау тәртібін жүйелі керек.

Бүкіл машинада құбылған май устатқыш фильтр түсіп қойған мүмкін, бірақ одан оны сүзгіш кәсіпті мүмкін етіп қалады.

Кемірлі фильтр (тек рециркуляция тәртібінде)

5 сурет

Кемірлі фильтрді қандай зақымдану мерзімінікке немесе зақ етуіне байланысты болса да, ол асүйінің түрі мен майлы устатқыш фильтрді устану мерзімінік тазалаумен алып ана анықталады. Қандай жағдай болса да, картриджі кем дегенде 4 айда бір рет ауыстырыңыз.

Кемірлі фильтрді құрғақ болмайды және де регенерацияға жарамсыз.

Замананы ауыстыру

7-сурет.

Аспапты электр қуатымен ешіріңіз

Ескерту! Заманды устаудан бұрын, олар суыналып кез кеткізіңіз.

Шам аматына қол жеткізу үшін, майлы тазарту сүзгісін тіреуіш төмен немесе майлы тазарту сүзгісін алыңыз.

Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек макс. 3 Вт Е14 күш шамын пайдаланыңыз. Косымша мәліметтерді берілген "ILCOS D" ("1d" әріпті-саны поәзисі) бүктемесінен көріңіз.

Кемескі қарық істемеген жағдайға техникалық қызмет көрсету орталығына жолықпастан

Буріння, тамбурний бурильний орнаментальний тексерин кейріз.

Кешір уленерде ғана:

Қапталға келметін кері ауа клапаны бірге кектізінеді, ол кевір орнату қалаларында бектіту тініс косымша қарап ретінде қолданыланады (ғын, сыртан кететін ауаның кезекті кері ағыннан қорғатын хуне боламіна). Мурканорнатлас бірну, ауа ылығу кондырғысының ішіндегі арналы корпустың ішінде жандыторнату керек.

ET - Інструкція з монтажу та експлуатації

Точно дотримуйтеся інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник пристрою відмовляється від будь-якої відповідальності за можливі неприємності, поломки чи пожежі, пов'язані з пристроєм, що виникають внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Очисник повітря призначений для видалення запахів і парів приготування їжі лише в домашньому господарстві.

Примітка. Компоненти, позначені в посібнику символом (^*), є додатковим обладнанням і входять до комплекту лише деяких моделей або їх потрібно придбати окремо.

Заходи безпеки

• Перед чищенням або обслуговуванням вимкніть витяжку з електромережі, вийміть вилку з розетки або вимкніть загальний вимикач у приміщенні.
• Під час чищення та обслуговування використовуйте робочі рукавички.
• Машину можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з фізичними, сенсорними чи розумовими вадами або особи без попереднього досвіду та знань лише під наглядом або якщо їх навчили безпечно користуватися машиною і вони розуміють пов'язані ризики.
• За дітьми слід наглядати, і вони не повинні гратися з машиною.
• Діти без нагляду не повинні чистити або обслуговувати машину.
• У приміщенні має бути достатня вентиляція, якщо витяжка використовується разом з іншими пристроями, що працюють на газі або інших горючих речовинах.
• Очисник повітря слід регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ РАЗ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись точних вимог, наведених у посібнику з обслуговування. Якщо нехтувати вимогами щодо чищення очисника повітря та обов'язком чистити або замінювати фільтри, виникає ризик пожежі. Під витяжкою не можна використовувати відкритий вогонь під час приготування їжі.
• Під час заміни лампи використовуйте тип лампи, описаний у розділі посібника з обслуговування/запасних частин.

Використання відкритого полум'я пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому слід уникати його використання.

Смаження повинно відбуватися під контролем, щоб уникнути займання гарячої олії. УВАГА: Під час роботи витяжки зовнішні частини можуть нагріватися.

• Не підключайте пристрій до електромережі до повного завершення встановлення.
• Під час застосування технічних та безпекових заходів завжди дотримуйтесь вимог місцевих органів влади. Повітря, що витягується, не можна направляти в димохід, який використовується для відведення диму від пристроїв, що працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте витяжку, якщо лампи встановлені неправильно, існує ризик ураження електричним струмом.
• Не використовуйте витяжку без сітки! Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не зазначено окремо.
• Під час встановлення використовуйте гвинти, що входять у комплект; якщо їх немає, придбайте гвинти правильного типу. Використовуйте гвинти, довжина яких відповідає інструкціям зі встановлення. У разі сумнівів зверніться до сервісного центру або кваліфікованого фахівця.

УВАГА!

• Неправильне встановлення гвинтів та кріпильних пристроїв, що не відповідає інструкціям, може призвести до ураження електричним струмом.
• Не використовуйте окремі програмуючі пристрої, таймери, пульти дистанційного керування або будь-які інші пристрої з автоматичним увімкненням.

Пристрій марковано відповідно до Директиви 2012/19/EC (щодо відходів електричного та електронного обладнання, WEEE). Правильно утилізуючи цей продукт, ви допоможете запобігти негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я.

Символ на виробі або в супровідних документах означає, що цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи, а необхідно здати до пункту прийому відходів електричного та електронного обладнання для переробки. Дотримуйтесь місцевих правил утилізації відходів. Для отримання додаткової інформації щодо утилізації, переробки та повторного використання цього виробу зверніться до відповідних місцевих органів, служби збору побутових відходів або магазину, де ви придбали цей виріб.

Пристрій розроблено, протестовано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнітна сумісність: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації щодо зменшення впливу на навколишнє середовище під час використання:

Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, щойно почнете готувати, і дайте їй попрацювати ще кілька хвилин після приготування їжі. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму або пари, а інтенсивний режим використовуйте лише за крайньої потреби. За потреби замінюйте вугільні фільтри, щоб забезпечити належне видалення запахів. За потреби очищуйте жирові фільтри, щоб забезпечити належне видалення жиру. Використовуйте максимальний отвір для відведення повітря, як показано в інструкції, щоб оптимізувати ефективність і зменшити шум.

Використання

Витяжка призначена для використання в режимі відведення повітря назовні

або в режимі рециркуляції повітря з фільтрацією всередині приміщення

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею плити та нижнім краєм витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і меншою за 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкції з встановлення газової плити вказано більшу відстань, її необхідно враховувати.

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з даними всередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, підключіть її до розетки, що відповідає чинним правилам, яка знаходиться в доступному місці навіть після встановлення витяжки. Якщо витяжка не має вилки (підключена безпосередньо до мережі) або якщо вилка не знаходиться в місці, доступному після встановлення, встановіть відповідний двополюсний вимикач, який забезпечує повне від'єднання від мережі відповідно до правил встановлення для категорії перенапруги III.

УВАГА!

Перед тим як знову підключити витяжку до електромережі та перевірити її справність, завжди перевіряйте, чи правильно під'єднано кабель живлення.

Робота

Для вмикання освітлення та двигуна витяжки використовуйте перемикачі на передній панелі витяжки.

a. Перемикач освітлення b. Кнопка вимкнення двигуна c. - d. - e. Найменша (c), середня (d) та найбільша потужність всмоктування (e).

Обслуговування

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ ганчірку, змочену нейтральним рідким миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ АБРАЗИВНІ ЗАСОБИ АБО РОЗЧИННИКИ!

Уникайте засобів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ!

Жировий фільтр

Рисунок 1-7

Його слід чистити раз на місяць неабразивними миючими засобами вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

При митті в посудомийній машині металевий жировий фільтр може змінити колір, але це жодним чином не впливає на його фільтрувальні властивості.

Фільтр з активованим вугіллям (тільки для режиму фільтрації)

Рисунок 5

Вугільний фільтр насичується після більш короткого або довшого використання залежно від плити та регулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку касету необхідно замінювати принаймні кожні чотири місяці.

Його НЕ МОЖНА мити або реактивувати

Заміна ламп

Рисунок 7

Вимкніть пристрій з електромережі.

Увага! Перед тим як торкатися ламп, переконайтеся, що вони охололи.

Зніміть захисну плівку та піднесіть її до патрона лампи.

Замініть пошкоджену лампу.

Максимально можна використовувати світлодіодну лампу 3 Вт E14. Детальнішу інформацію дивіться на сторінці "ILCOS D" (пункт "1d"), що додається.

Якщо освітлення не вмикається, перш ніж викликати технічну допомогу, перевірте, чи лампа правильно встановлена в патроні.

ТІЛЬКИ ДЛЯ ДЕЯКИХ МОДЕЛЕЙ

Як додаткова опція в комплекті може бути зворотний клапан. Якщо умови встановлення цього вимагають (наприклад, якщо немає захисту, який запобігає небажаному зворотному потоку зовнішнього повітря), встановіть його на місце у витяжному з'єднанні перед монтажем витяжної труби.

LT - Інструкція з монтажу та експлуатації

Суворо дотримуйтесь інструкцій з експлуатації. Виробник не несе жодної відповідальності, якщо під час монтажу пристрою не дотримувалися правил, зазначених в інструкції з експлуатації, і таким чином пристрій вийшов з ладу, був пошкоджений або загорівся. Витяжка призначена для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі. Вона призначена лише для домашнього використання.

Примітка: (^*) деталі, позначені символом "*", є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з певними моделями або є додатковими аксесуарами, які можна придбати окремо.

Правила безпеки

Перед виконанням будь-яких робіт з чищення або обслуговування від'єднайте витяжку від електричної мережі, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач. - Під час виконання всіх монтажних та обслуговувальних робіт надягайте захисні рукавиці. - Діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або без досвіду чи необхідних знань, можуть користуватися пристроєм під наглядом або після отримання відповідних інструкцій щодо безпечного використання пристрою та розуміння всіх ризиків, пов'язаних з його використанням. - Діти повинні бути під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм. - Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду. - У приміщенні має бути достатня вентиляція, коли кухонна витяжка використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або інших видах палива. - Витяжку слід часто чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), у будь-якому випадку рекомендується дотримуватися інструкцій з обслуговування. - Недотримання інструкцій з чищення витяжки та заміни/чищення фільтрів може призвести до пожежі. Суворо забороняється готувати страви

з відкритим вогнем під витяжкою.

• Для заміни лампи використовуйте лише типи ламп, зазначені в розділі з обслуговування в цьому посібнику. Використання відкритого полум'я пошкоджує фільтри і може спричинити пожежу, тому його слід уникати. Смаження повинно постійно контролюватися, щоб перегріта олія не зайнялася. УВАГА: Під час роботи плити доступні частини витяжки можуть нагріватися.
• Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки він не буде повністю змонтований. Суворо дотримуйтесь правил, встановлених місцевою владою, щодо технічних розмірів і безпеки викиду диму.
• Витягуване повітря не можна випускати в димохід, який використовується для відведення диму від газових або інших паливних пристроїв.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановлених ламп, оскільки існує ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановлених решіток!
• Витяжка НІ ЗА ЯКИХ ОБСТАВИН не може використовуватися як опора, якщо явно не вказано інше.
• Для монтажу використовуйте лише гвинти, що постачаються разом із виробом, а якщо їх немає, використовуйте гвинти відповідного типу.
• Використовуйте гвинти відповідної довжини, як зазначено в інструкції з монтажу.
• У разі сумнівів звертайтеся до авторизованого сервісного центру або подібного кваліфікованого персоналу.

УВАГА!

• Неправильно встановлені гвинти та інші кріпильні деталі, зазначені в цих інструкціях, можуть становити небезпеку ураження електричним струмом.
• Не використовуйте з окремим програмуючим пристроєм, таймером, пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що активується автоматично.

Цей пристрій позначено відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (ВЕЕО). Правильно утилізуючи цей виріб, користувач допомагає уникнути негативних наслідків для навколишнього середовища та здоров'я.

Символ на виробі або в його документах вказує, що цей виріб не можна викидати разом із побутовими відходами, а необхідно здати до відповідного пункту збору електричного та електронного обладнання для повторного використання. Утилізуйте виріб відповідно до місцевих норм поводження з відходами.

Для отримання додаткової інформації про обробку, збір та переробку цього виробу звертайтеся до місцевих органів влади, центру збору побутових відходів або магазину, де було придбано виріб.

Пристрій спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Експлуатація: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнітна сумісність: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Коли починаєте готувати, увімкніть витяжку, встановіть найменшу швидкість і після завершення приготування залиште її працювати ще на кілька хвилин. Збільшуйте швидкість лише тоді, коли накопичується багато диму або пари, а найвищу швидкість використовуйте лише в крайніх випадках. Щоб підтримувати ефективність поглинання запахів, замінюйте вугільний(і) фільтр(и). Щоб підтримувати ефективність жирового(их) фільтра(ів), очищуйте його (їх). Використовуйте канали найбільшого діаметру, зазначеного в цьому посібнику, щоб підтримувати ефективність пристрою та зменшити шум.

Використання

Створено дві версії використання витяжки: витяжна, коли повітря видаляється назовні, і фільтрувальна, коли виконується внутрішня рециркуляція повітря.

Встановлення

Якщо плита електрична, мінімальна відстань між поверхнею варильної поверхні та нижньою частиною витяжки має становити 50 см, а якщо плита газова або комбінована - 65 см.

Якщо в інструкції з встановлення газової плити вказано більшу відстань, це необхідно враховувати.

Напруга в електричній мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на етикетці, приклеєній усередині витяжки. Якщо є вилка, потрібно ввімкнути витяжку в розетку, що відповідає чинним нормам і знаходиться в доступному місці навіть після встановлення витяжки. Якщо вилки немає (передбачено пряме підключення до електромережі) або розетка недоступна навіть після встановлення витяжки, використовується двополюсний вимикач, який згідно з усіма правилами встановлення забезпечує повне від'єднання від електромережі у разі перенапруги.

УВАГА!

Перед повторним підключенням витяжки до електромережі та перевіркою її справності завжди переконайтеся, що мережевий кабель правильно встановлено.

Робота

Витяжка має панель керування з вибором швидкості витягування та вимикачем освітлення, за допомогою якого можна керувати лампами освітлення варильної поверхні.

a. Вимикач освітлення УВІМК/ВИМК b. Вимикач двигуна ВИМК c. - d. - e. Мінімальна потужність витягування (c.), середня (d.), максимальна (e.).

Обслуговування

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ ганчірку, змочену рідким нейтральним миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ АБРАЗИВНІ ЗАСОБИ АБО ІНСТРУМЕНТИ!

Не використовуйте абразивні миючі засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Не використовуйте абразивні миючі засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жироуловлювальний фільтр

Мал. 1-7

Фільтр слід чистити раз на місяць м'якими миючими засобами, вручну або в посудомийній машині за відповідної температури та короткого циклу.

Під час миття металевого жироуловлювального фільтра в посудомийній машині він може втратити колір, але його фільтрувальні властивості залишаться незмінними.

Вугільний фільтр (тільки в режимі фільтрації)

Мал. 5

Вугільний фільтр насичується під час тривалого використання, залежно від типу кухні та регулярності чищення жирового фільтра. У будь-якому випадку капсулу потрібно замінювати щонайменше кожні чотири місяці.

НЕ можна мити або регенерувати.

Заміна ламп

Мал. 7

Вимкніть пристрій з електричної мережі.

Увага! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони охололи.

Щоб отримати доступ до відсіку для ламп, зніміть витяжні ґрати.

Замініть перегорілу лампочку.

Використовуйте лише світлодіодні лампи E14 3W.

Щоб отримати більш детальну інформацію, див. доданий буклет "ILCOS D" (літерно-цифрове позначення 1d").

Якщо освітлення не працює, перш ніж викликати технічну допомогу, перевірте, чи правильно вставлені лампи.

ТІЛЬКИ в деяких продуктах:

як додаткова опція може постачатися зворотний клапан для диму, який потрібно встановити. Якщо умови монтажу цього вимагають (наприклад, немає захисту від випадкових потоків повітря ззовні), перед встановленням димохідної труби вставте його всередину спеціального кріплення димохідного з'єднання.

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі труднощі, пошкодження або пожежі, що можуть виникнути внаслідок недотримання інструкцій цього посібника. Витяжка призначена для видалення кухонних запахів і пари та призначена лише для використання в домашніх умовах.

Примітка: Елементи, позначені символом (^*), є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з деякими моделями, або елементами, які не постачаються, але їх можна придбати.

Попередження з техніки безпеки

• Перед будь-яким чищенням або технічним обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або відключивши електропостачання.
• Під час усіх операцій з встановлення та обслуговування завжди надягайте захисні рукавиці. Діти віком від 8 років або особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями можуть використовувати цей пристрій лише під наглядом або після отримання інструкцій щодо безпечного використання та розуміння пов'язаних ризиків.
• Дітям не дозволяється гратися з пристроєм або керувати ним.
• Діти не повинні виконувати чищення та обслуговування без нагляду.
• У приміщенні, де встановлено пристрій, має бути достатня вентиляція, якщо витяжка використовується разом з іншими газовими приладами або пристроями, що працюють на іншому паливі. Витяжку необхідно чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), у будь-якому випадку, дотримуючись чітких вказівок в інструкції з технічного обслуговування. Недотримання правил чищення витяжки, заміни фільтрів та їх очищення призводить до ризику пожежі.
• Категорично забороняється готувати страви методом фламбе під витяжкою.

Для заміни ламп використовуйте лише той тип ламп, який зазначено в розділі з обслуговування/заміни ламп цього посібника. Використання відкритого полум'я шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку. Смаження слід виконувати під наглядом, щоб уникнути загоряння перегрітої олії. ОБЕРЕЖНО! Доступні частини можуть значно нагріватися під час використання разом із пристроями для приготування їжі. - Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки не завершено встановлення. - Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки не завершено встановлення. - Щодо технічних заходів та заходів безпеки, які необхідно вжити для відведення диму, важливо ретельно дотримуватися місцевих правил. - Трубопровід цього пристрою не можна підключати до жодної іншої існуючої вентиляційної системи, яка використовується для будь-яких інших цілей, наприклад, для відведення диму від обладнання, що працює на газі або іншому паливі. - Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановлених ламп через можливий ризик ураження електричним струмом. - Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановлених електричних з'єднань. Витяжку ніколи не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не зазначено спеціально. - Використовуйте лише кріпильні гвинти, що входять у комплект постачання для встановлення, або, якщо вони не постачаються, придбайте гвинти відповідного типу. - Використовуйте гвинти правильної довжини, зазначені в посібнику зі встановлення. - У разі сумнівів звертайтеся до авторизованого сервісного центру або іншої кваліфікованої особи.

ОБЕРЕЖНО!

• Неможливість встановити гвинти або кріпильний пристрій відповідно до цих інструкцій може призвести до ризику ураження електричним струмом.
• Не використовуйте разом з окремим програмованим пристроєм, таймером, пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, який вмикається автоматично.

Цей пристрій відповідає Європейській директиві 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Переконавшись, що цей продукт утилізовано належним чином, користувач сприяє запобіганню негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я.

Символ на продукті або в супровідній документації означає, що з цим продуктом не можна поводитися як з побутовими відходами, а його необхідно здати до відповідного пункту збору для повторного використання електричних та електронних пристроїв. Його слід утилізувати відповідно до місцевих законів щодо поводження з відходами. Для отримання додаткової інформації про використання, обробку та повторне використання продукту звертайтеся до місцевих органів влади, служби утилізації відходів або магазину, де було придбано продукт.

Пристрій розроблено, випробувано та виготовлено відповідно до таких вимог.

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище. Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залиште її увімкненою на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише тоді, коли є велика кількість диму та пари, і використовуйте підвищену швидкість лише в екстремальних випадках. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність зменшення запахів. Очищуйте жировий фільтр (фільтри) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність жирового фільтра. Використовуйте максимальний діаметр вентиляційної системи, зазначений у цьому посібнику, для покращення ефективності та зменшення шуму.

Використання

Витяжка призначена для використання

у версії з відведенням повітря назовні або з фільтром для рециркуляції повітря

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею плити, на якій розміщуються посудини, і найнижчою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричної плити та 65 см для газової та комбінованої кухонної плити.

Якщо в інструкціях з встановлення газового пристрою вказано більшу відстань, необхідно її дотримуватися.

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними, яка знаходиться всередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, під'єднайте її до розетки, яка відповідає чинним нормам і знаходиться в доступному місці після встановлення.

Якщо витяжка не має вилки (пряме підключення до електричної системи) або якщо вилка не знаходиться в доступному місці після встановлення, застосуйте відповідний двополюсний вимикач, який забезпечує повне відключення від мережі, з умовами категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

перед підключенням витяжки до мережі живлення та перед перевіркою її правильної роботи завжди перевіряйте, що мережевий кабель встановлено правильно.

Робота

використовуйте сенсорні кнопки, розташовані на передній частині витяжки, щоб увімкнути освітлення та двигун витяжки.

a. Увімкнення/вимкнення освітлення b. Вимкнення двигуна c. - d. - e. Мінімальна (c.), середня (d.), максимальна (e.) потужність всмоктування.

Технічне обслуговування

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ вологу ганчірку, змочену нейтральними рідкими миючими засобами. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ

ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ ЩІТКИ АБО ІНСТРУМЕНТИ!

Не використовуйте жодних абразивних засобів.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 1-7

Жировий фільтр необхідно чистити щомісяця, неагресивними засобами, вручну або в посудомийній машині, при низькій температурі та з використанням короткого циклу. Якщо його миють у посудомийній машині, металеві деталі жирового фільтра можуть потьмяніти, але в будь-якому випадку його властивості не змінюються.

Фільтр з активованим вугіллям (тільки для версії з фільтром)

Рис. 5

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання, залежно від типу кухні та частоти очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж кожні чотири місяці.

НЕ можна мити або відновлювати.

Заміна лампочки

Рис. 7

Від'єднайте пристрій від електричної мережі.

Увага! Перед тим як торкатися лампочок, переконайтеся, що вони холодні.

Не затягуйте сітку, щоб закріпити лампи.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише світлодіодні лампи з макс. 3W-E14. Додаткову інформацію дивіться на доданій сторінці "ILCOS D" (позиція літери та цифри "1d").

Якщо освітлення не працює, перевірте, чи правильно вставлена лампа, перш ніж звертатися до технічного сервісу.

ТІЛЬКИ в деяких продуктах:

Як додатковий аксесуар, що встановлюється, постачається зворотний клапан для витяжки. Якщо умови встановлення це передбачають (наприклад, відсутність захисту від випадкового зворотного потоку повітря ззовні), вставте його у відповідне місце з'єднання витяжки перед встановленням витяжної труби.

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Ми не несемо відповідальності за будь-які незручності, пошкодження або пожежу, спричинену приладом внаслідок недотримання інструкцій, написаних у цьому посібнику. Витяжка призначена для всмоктування пари та диму, що утворюються під час приготування їжі, і призначена виключно для домашнього використання.

Примітка: Елементи, позначені символом " (*) ", є додатковими деталями, що постачаються лише з деякими моделями, або елементами, які не постачаються, і їх необхідно придбати.

Попередження

• Перед початком процесу обслуговування та чищення від'єднайте витяжку від електромережі, вимкніть її з розетки та витягніть кабель з розетки або вимкніть головний вимикач у будинку.
• Завжди надягайте робочі рукавиці для всіх операцій з встановлення та обслуговування.
• Цей прилад можуть використовувати діти, але не молодші 8 років, та особи зі зниженими фізичними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під контролем або після отримання інструкцій щодо безпечного використання приладу та розуміння небезпек, які можуть виникнути.
• Діти повинні бути під контролем, щоб вони не гралися з приладом. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти без контролю.
• Приміщення повинно бути достатньо провітрюваним, коли кухонна витяжка використовується разом з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива.
• Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та зовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ). Також необхідно дотримуватися чітких інструкцій з обслуговування.
• Недотримання інструкцій з чищення витяжки та заміни й чищення фільтрів може призвести до пожежі.
• Категорично заборонено готувати їжу

на відкритому полум'ї під витяжкою.

• Для заміни лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі з технічного обслуговування/заміни лампи в цій інструкції. Використання відкритого полум'я шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому його слід у будь-якому випадку уникати. Смаження слід виконувати під контролем, щоб уникнути займання перегрітої олії. УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.
• Не під'єднуйте прилад до електричної мережі, поки монтаж повністю не завершено. Щодо технічних заходів та заходів безпеки, яких необхідно вжити під час відведення пари, слід суворо дотримуватися положень і правил місцевих органів влади. Повітря не повинно відводитися в канал для видалення пари, що утворюється приладами, які працюють на газі або іншому паливі.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановлених ламп через можливу небезпеку ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановленої сітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як поверхню для зберігання речей, якщо це прямо не зазначено.
• Використовуйте лише гвинти для монтажу, що постачаються з виробом, або, якщо вони не постачаються, придбайте гвинти правильного типу. Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в посібнику зі встановлення. Якщо ви сумніваєтеся, зверніться до авторизованого сервісного центру або до кваліфікованого персоналу.

УВАГА!

• Неналежне встановлення гвинтів і кріплень відповідно до цих інструкцій може призвести до небезпеки електричного характеру.
• Не використовуйте з програмованим пристроєм, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що активується автоматично.

Цей прилад марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Переконайтеся, що цей виріб утилізовано належним чином, оскільки таким чином користувач допомагає запобігти можливим негативним наслідкам для здоров'я та довкілля.

Символ на виробі або в супровідній документації вказує, що цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи, а слід здати у відповідний пункт збору для

утилізації електричних та електронних приладів. Утилізуйте ці відходи, суворо дотримуючись місцевих правил поводження з відходами. Для отримання детальнішої інформації про обробку, утилізацію та повторне використання цього виробу зверніться до відповідних місцевих органів, служби збору побутових відходів та/або магазину, де ви придбали цей виріб.

Апарат для витяжки, тепірання і приготування у складі:

• Безпечність: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Параметри продуктивності: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Поради щодо правильного користування для збереження навколишнього середовища: Використовуйте аспіратор на мінімальній швидкості, коли готуєте, і тримайте його увімкненим ще кілька хвилин після завершення готування. Збільшуйте швидкість лише у випадку великої кількості диму та пари, і використовуйте підвищену швидкість (якщо є) лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте фільтр(и) лише тоді, коли це необхідно, щоб підтримувати ефективність видалення неприємних запахів. Очищуйте фільтр(и) від жиру, коли це необхідно, для підтримання хорошої ефективності роботи. Використовуйте максимальний режим витяжки для цього диму, як зазначено в цій інструкції, щоб оптимізувати ефективність і зменшити шум.

Використання

Ця кухонна витяжка виготовлена для використання у витяжному

режимі з відведенням назовні або у фільтраційному режимі з внутрішньою циркуляцією.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею, на яку ставляться посудини на варильній поверхні, і нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газового приладу вимагають більшої відстані, необхідно дотримуватися цих інструкцій.

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, що знаходиться всередині витяжки. Якщо є вилка, під'єднайте витяжку до розетки, яка відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці навіть після встановлення.

Якщо витяжка без вилки (пряме підключення до мережі) або розетка не розташована в доступному місці навіть після встановлення, встановіть двополюсний вимикач, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги та відповідно до правил встановлення.

УВАГА!

Перш ніж знову під'єднати витяжку до електричної мережі та перевірити, чи вона правильно працює, переконайтеся, що кабель живлення підключений правильно.

Функціонування

Витяжка оснащена панеллю керування, яка регулює швидкість всмоктування та керує ввімкненням освітлення для підсвічування поверхні для приготування їжі.

a. Увімкнення/вимкнення освітлення

b. Вимкнення двигунів

c. -d. -e. Мінімальна потужність всмоктування (c.), середня (d.), максимальна (e.).

Обслуговування

Для чищення використовуйте лише м'яку вологу ганчірку та рідкі нейтральні мийні засоби. Не використовуйте інструменти або пристосування для чищення.

Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Мал. 1-7

Необхідно чистити один раз на місяць неагресивними мийними засобами, вручну або в посудомийній машині при низьких температурах і з коротким циклом прання.

Після миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може втратити колір (може виглядати вицвілим), але його фільтрувальні характеристики не зміняться.

Активований вугільний фільтр (тільки для версії з фільтрацією)

Мал. 5

Насичення вугільного фільтра відбувається після тривалого використання і залежить від типу кухні та того, як часто миється жировий фільтр. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж кожні 4 місяці.

Не можна прати або відновлювати.

Заміна лампи

Рис. 7

Вимкніть пристрій з електричної мережі.

Попередження! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони охололи.

Зніміть решітку для всмоктування, щоб отримати доступ до місця, де знаходяться лампи.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише світлодіодні лампи макс. 3 Вт-E14. Для отримання додаткових відомостей зверніться до доданого аркуша "ILCOS D" (алфавітно-цифрова позиція "1d").

Якщо освітлення не працює, перевірте, чи правильно ви встановили лампи на їх місце, перш ніж викликати сервісну службу для допомоги.

ТІЛЬКИ для деяких продуктів:

Як додаткове обладнання постачається зворотний клапан диму, який необхідно встановити. Якщо ви вважаєте це необхідним через умови встановлення (наприклад, відсутність захисту від випадкового повторного входу зовнішнього повітря), помістіть його у відповідне гніздо всередині з'єднання для виходу повітря перед встановленням димохідної труби.

SL - Інструкції з монтажу та використання

Суворо дотримуйтесь інструкцій з цього посібника. Ми відхиляємо будь-яку відповідальність за можливі неприємності, шкоду або пожежі на пристрої, які виникли внаслідок недотримання інструкцій з цього посібника. Витяжка призначена для видалення димових газів і пари, що утворюються під час приготування їжі, і призначена виключно для домашнього використання.

Примітка: Деталі, позначені символом "(*)", належать до додаткового обладнання, яке додається лише до деяких моделей, або це деталі, які можна придбати окремо.

Попередження

Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням вимкніть електроживлення витяжки, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач. Під час усіх робіт з монтажу та обслуговування використовуйте захисні рукавиці. - Прилад не призначений для використання дітьми молодше 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом відповідальної особи або не отримали інструктаж щодо безпечного використання приладу та не усвідомлюють пов'язаних з цим ризиків. - Діти повинні перебувати під наглядом, щоб не гралися з приладом. - Діти не повинні чистити прилад або виконувати його обслуговування без нагляду. - Якщо кухонна витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива, приміщення повинно бути достатньо провітрюваним. - Регулярно чистіть витяжку як зовні, так і всередині (ПРИНАЙМНІ РАЗ НА МІСЯЦЬ), у будь-якому випадку дотримуйтесь вимог, зазначених в інструкціях з обслуговування в цьому посібнику. - Недотримання правил чищення витяжки та заміни або чищення фільтрів створює ризик пожежі. - Під витяжкою суворо заборонено готувати страви з фламбуванням.

• При заміні використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі про обслуговування/заміну лампи в цих інструкціях. Відкритий вогонь шкідливий для фільтрів і може спричинити пожежу, тому його використання в будь-якому випадку заборонено. Смаження потребує постійного нагляду, щоб перегріта олія не зайнялася. УВАГА: Під час роботи варильної поверхні доступні частини витяжки можуть сильно нагріватися.
• Не підключайте прилад до електричної мережі, поки монтаж повністю не завершено.
• Що стосується технічних і безпекових заходів для відведення диму, ви повинні суворо дотримуватися положень відповідних місцевих органів влади.
• Відсмоктуване повітря не можна спрямовувати в трубопровід, який служить для відведення газів від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте витяжку та не залишайте її з неправильно встановленими лампами, оскільки існує ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку, якщо решітка не встановлена належним чином!
• НІКОЛИ не використовуйте витяжку як поверхню для зберігання речей, якщо це прямо не дозволено.
• Для встановлення виробу використовуйте лише надані кріпильні гвинти. Якщо їх немає, придбайте гвинти відповідного типу. Використовуйте гвинти правильної довжини, зазначені в інструкціях з монтажу. У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або до кваліфікованої особи.

УВАГА!

• Якщо під час монтажу гвинтів і кріпильних елементів не дотримуватися цих інструкцій, існує небезпека ураження електричним струмом.
• Не використовуйте з програмованим таймером, таймером, дистанційним керуванням або іншими пристроями, які активуються автоматично.

Цей прилад марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Правильно утилізуючи цей виріб, користувач сприяє запобіганню можливим негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я.

Знак на виробі або в супровідній документації вказує, що його не можна викидати разом із побутовими відходами, а слід здати у відповідний пункт збору для переробки відпрацьованого електричного та електронного обладнання. Утилізуйте пристрій відповідно до місцевих правил, що діють у сфері поводження з відходами. Для отримання додаткової інформації щодо поводження, повторного використання та переробки цього виробу зверніться до відповідної місцевої служби, пункту збору побутових відходів або магазину, де ви придбали виріб.

Пристрій був спроектований, випробуваний і виготовлений відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання, які допоможуть зменшити вплив на довкілля: Увімкніть витяжку на мінімальну потужність на початку приготування і дайте їй попрацювати ще кілька хвилин після завершення. Збільшуйте швидкість лише тоді, коли є багато диму та пари, а режим(и) посилення використовуйте лише у виняткових ситуаціях. Замінюйте вугільний(і) фільтр(и) за потреби, щоб зберегти ефективність усунення неприємних запахів. Очищуйте жировий(і) фільтр(и) за потреби, щоб зберегти їх ефективність. Використовуйте систему трубопроводів максимального діаметру, зазначеного в цьому посібнику, щоб оптимізувати продуктивність і зменшити шум.

Використання

Витяжка призначена для використання у витяжному режимі з

зовнішнім відведенням повітря або в режимі рециркуляції з внутрішньою циркуляцією

Встановлення

Мінімальна відстань між опорною поверхнею посуду на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки для кухонних приміщень не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкціях з встановлення газової плити зазначено більшу відстань, її необхідно враховувати.

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розміщеній усередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, вставте її в розетку, яка відповідає чинним нормам і розташована в місці, доступному після встановлення пристрою. Якщо витяжка не має вилки (пряме підключення до мережі) або вилка розташована в місці, недоступному після встановлення, встановіть двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед повторним підключенням ланцюга витяжки до мережі

та перевіркою правильності роботи завжди перевіряйте, чи правильно встановлено мережевий кабель.

Робота

Витяжка оснащена панеллю керування з регулюванням швидкості всмоктування та регулюванням яскравості освітлення варильної поверхні.

а. Увімкнення/вимкнення освітлення; б. Вимкнення двигунів; в. -; г. -; д. Найнижча (в.), середня (г.), найвища (д.) потужність роботи.

Обслуговування

Для чищення використовуйте ТІЛЬКИ вологу ганчірку, змочену нейтральним миючим засобом. Для чищення НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЖОДНИХ ІНСТРУМЕНТІВ. Не використовуйте засоби, що містять абразивні елементи. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Мал. 1-7

Його потрібно чистити раз на місяць неагресивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі прання.

Після прання в посудомийній машині жировий фільтр може змінити колір, але його фільтрувальні властивості залишаються незмінними.

Вугільний фільтр (тільки для рециркуляційної версії)

Мал. 5

Вугільний фільтр необхідно замінювати після тривалого використання, залежно від типу плити та регулярності чищення жирового фільтра. У будь-якому випадку вставку необхідно замінювати принаймні кожні чотири місяці.

Фільтр не можна ні прати, ні відновлювати.

Заміна лампи

Мал. 7

Вимкніть електроживлення пристрою.

Увага! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони холодні.

Зніміть вентиляційну решітку, щоб отримати доступ до відсіку з лампами.

Заміна пошкодженої лампи.

Використовуйте лише світлодіодні лампи з макс. 3 Вт, цоколь E14. Для отримання детальнішої інформації зверніться до доданого аркуша "ILCOS D" (алфавітно-цифрова позиція "1d").

Якщо світильник не працює, перевірте правильність встановлення ламп у їхні гнізда, перш ніж звертатися по допомогу до сервісної служби.

ТІЛЬКИ для деяких виробів:

Як додаткове опційне обладнання для вбудовування постачається зворотний клапан для диму. Якщо умови встановлення цього вимагають (наприклад, відсутність захисту від небажаного зворотного потоку зовнішнього повітря), вставте його в його гніздо в з'єднанні виходу повітря перед встановленням димоходу.

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Ми не несемо жодної відповідальності за можливі нещасні випадки, поломки або пожежу пристрою, що виникають внаслідок недотримання інструкцій цього посібника. Кухонна витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і призначена лише для домашнього використання.

Примітка: Елементи, позначені символом "(*)", є додатковими деталями, що постачаються лише з деякими моделями, або елементами, які не постачаються, а їх необхідно придбати окремо.

Попередження

• Перед будь-якою операцією чищення або обслуговування від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач у будинку.
• Завжди надягайте робочі рукавиці для всіх операцій з встановлення та обслуговування.
• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або після отримання інструкцій щодо безпечного використання пристрою та розуміння небезпек, які можуть виникнути під час використання.
• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Приміщення повинно бути достатньо провітрюваним, коли кухонна витяжка використовується разом з іншими приладами, що працюють на газі або іншому паливі.
• Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ). Однак слід дотримуватися того, що прямо зазначено в інструкціях з обслуговування.
• Недотримання інструкцій з чищення витяжки, заміни та чищення фільтрів може призвести до пожежі.
• Суворо заборонено готувати їжу на відкритому вогні під витяжкою.
• Для заміни лампи використовуйте лише тип

лампи, зазначений у розділі обслуговування/заміна лампи в цьому посібнику.

Використання відкритого полум'я шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження слід виконувати під наглядом, щоб уникнути займання перегрітої олії.

УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не підключайте прилад до електричної мережі, поки монтаж повністю не завершено.
• Щодо технічних заходів та заходів безпеки, які необхідно вжити під час відведення пари, слід суворо дотримуватися положень і правил місцевих органів влади.
• Відпрацьоване повітря не повинно відводитися через канал для відведення пари, що утворюється приладами, які працюють на газі або іншому паливі.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановлених ламп через можливу небезпеку ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої сітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як поверхню для зберігання речей, якщо це прямо не зазначено.
• Використовуйте лише гвинти для встановлення, що постачаються разом із виробом, або, якщо їх не надано, придбайте правильний тип гвинтів. Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в Посібнику зі встановлення. Якщо ви сумніваєтеся, зверніться до авторизованого сервісного центру або подібного кваліфікованого персоналу.

УВАГА!

• Невдале встановлення гвинтів і кріплень відповідно до цих інструкцій може призвести до небезпек електричного характеру.
• Не використовуйте з програмним таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що активується автоматично.

Цей прилад марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Переконавшись, що ви правильно утилізуєте цей продукт відповідно до місцевих правил, користувач сприяє запобіганню можливих негативних наслідків для навколишнього середовища та здоров'я.

Цей символ на виробі або в супровідній документації вказує, що цей продукт не можна утилізувати як звичайні побутові відходи, а його слід здати до відповідного пункту збору для переробки електричних та електронних пристроїв.

Утилізуйте такі пристрої, дотримуючись місцевих правил утилізації відходів. Для отримання додаткової інформації про утилізацію таких приладів звертайтеся до місцевих пунктів збору відходів або до магазину, де ви придбали цей продукт.

Прилади розроблені, випробувані та виготовлені відповідно до:

• Правил безпеки: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Правил щодо продуктивності: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання з метою зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть кухонну витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і тримайте її увімкненою ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму та пари, і використовуйте підвищену швидкість (швидкості) лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте фільтри лише тоді, коли це необхідно, щоб підтримувати ефективне зменшення неприємних запахів. Очищуйте фільтри для видалення жиру, коли це необхідно, для підтримання хорошої ефективності цих фільтрів. Використовуйте максимальний діаметр системи димоходу, зазначений у цьому посібнику, щоб оптимізувати ефективність і зменшити шум.

Використання

Кухонна витяжка виготовлена для використання у витяжному

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею для посуду на плиті та нижньою частиною кухонної витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкціях з встановлення газового приладу зазначено більшу відстань, необхідно її дотримуватися. Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, яка знаходиться всередині кухонної витяжки. Якщо є вилка, під'єднайте кухонну витяжку до відповідної розетки, яка відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці після встановлення. Якщо витяжка не оснащена вилкою (пряме підключення до мережі) або розетка не розташована в доступному місці після встановлення, встановіть двополюсний вимикач, який відповідає нормам і забезпечує повне від'єднання від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Перш ніж знову під'єднувати кухонну витяжку до електромережі та перевіряти її правильне функціонування, завжди ретельно перевіряйте, чи правильно встановлено кабель живлення.

Функціонування

Витяжка має панель керування з регулюванням швидкості всмоктування та вимикачем освітлення для підсвічування поверхні для приготування їжі.

a. Увімкнення/вимкнення світла b. Вимкнення двигунів c. - d. - e. Інтенсивність всмоктування: мінімальна (c.), середня (d.), максимальна (e.).

Обслуговування

Для чищення використовуйте лише вологу ганчірку з нейтральними рідкими мийними засобами. Не використовуйте абразивні інструменти або засоби для чищення.

Уникайте використання засобів, які можуть подряпати поверхню. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Малюнок 1-7

Цей фільтр необхідно чистити раз на місяць, використовуючи неагресивні мийні засоби, вручну або в посудомийній машині, у цьому випадку слід вибрати програму миття з коротким циклом і при низькій температурі.

Якщо ви миєте його в посудомийній машині, можливо, ви помітите незначну зміну або втрату кольору, що в жодному разі не впливає на ефективність фільтра.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтрацією)

Малюнок 5

Засічення фільтра для вугілля з'являється після більш-менш тривалого використання залежно від типу кухні та догляду за фільтром для видалення жиру. У будь-якому випадку необхідно замінювати касету принаймні кожні чотири місяці.

Вугільний фільтр НЕ можна ні мити, ні регенерувати.

Заміна лампи

Мал. 7

Вимкніть пристрій з електричної мережі.

Увага! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони охололи.

Зніміть решітку для всмоктування, щоб отримати доступ до місця, де знаходяться лампи.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте світлодіодну лампу макс. 3 Вт, тип E14. Для отримання додаткових відомостей зверніться до доданого аркуша "ILCOS D" (алфавітно-цифрова позиція "1d").

Якщо освітлення не працює, перевірте, чи правильно ви встановили решітку всмоктування, перш ніж викликати технічну службу.

ТІЛЬКИ для деяких моделей:

Як додаткове обладнання постачається зворотний клапан диму, який необхідно встановити. Якщо це вважається необхідним через умови монтажу (наприклад, відсутність захисту від випадкового зворотного надходження повітря ззовні), вставте його у відповідне гніздо всередині з'єднання для виходу повітря перед встановленням димохідної труби.

Уважно дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику, крок за кроком. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі несправності, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі, і лише для використання в домашніх умовах.

Примітка: Елементи, позначені "("), є додатковими аксесуарами і постачаються лише з деякими моделями або елементами, які можна придбати окремо.

Увага

Перед виконанням будь-яких робіт з очищення або обслуговування вимкніть витяжку, вийнявши вилку з розетки або від'єднавши її від основної мережі. - Для всіх робіт з монтажу та обслуговування використовуйте захисні рукавички. Прилад призначений для використання дітьми віком від 8 років і старше, а також особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики. - Дітям заборонено гратися з приладом. Очищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду. - Якщо кухонна витяжка використовується разом з газовими або іншими приладами, що працюють на паливі, необхідно забезпечити вентиляцію приміщення, де встановлено прилад. - Необхідно очищати внутрішню та зовнішню поверхні витяжки (НЕ РІДШЕ ОДНОГО РАЗУ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись інструкцій з обслуговування. Недотримання інструкцій з очищення витяжки та заміни/очищення фільтрів може призвести до ризику пожежі. - Категорично заборонено готувати з відкритим полум'ям під витяжкою. - При заміні лампочки використовуйте тип лампи, зазначений у розділі "Обслуговування/Заміна лампочки" в посібнику.

Використовуйте тип лампи, зазначений у розділі "Обслуговування/Заміна лампочки".

Відкрите полум'я дуже шкідливе для фільтрів і може призвести до пожежі, тому цього слід уникати.

Щоб олія не перегрівалася і не займалася, всі процеси смаження слід виконувати обережно.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Під час використання з варильними приладами частини витяжки можуть нагріватися.

Не підключайте прилад до основної мережі, поки не завершите монтаж. - Важливо дотримуватися місцевих нормативів щодо технічних та безпекових заходів для відведення пари. - Не підключайте витяжку до вентиляційного каналу, який використовується для відведення диму від газових або інших паливних приладів. - Щоб уникнути ризику ураження електричним струмом, не використовуйте витяжку, якщо лампочка встановлена неправильно. - Не використовуйте витяжку без встановлених решіток. - Ніколи не використовуйте витяжку як опорну поверхню, якщо це не зазначено окремо. - Для монтажу використовуйте гвинти, що постачаються з виробом, або, якщо їх немає, придбайте гвинти відповідного типу. - Використовуйте гвинти правильної довжини, зазначені в інструкції з монтажу. - З усіх питань звертайтеся до авторизованої служби підтримки або кваліфікованого техніка.

ОБЕРЕЖНО!

• Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів та кріпильних елементів може призвести до ураження електричним струмом.
• Не використовуйте витяжку з програмованим пристроєм, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що вмикається автоматично.

Цей пристрій марковано згідно з Європейською директивою 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Якщо ви забезпечите належну утилізацію цього продукту, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути внаслідок неналежного поводження з цим продуктом.

Символ на продукті або в документах, що додаються,

вказує на те, що цей пристрій не можна утилізувати як побутові відходи. Пристрій слід здати до пункту збору для переробки електричних та електронних

пристроїв. Утилізацію відходів слід здійснювати відповідно до місцевих екологічних норм щодо утилізації відходів.

Для отримання детальної інформації про умови переробки цього продукту зверніться до відповідного відділу місцевого самоврядування, служби утилізації відходів або продавця продукту.

Цей пристрій спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до наступних стандартів:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості на початку приготування і залиште її працювати ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму або пари, а додаткові швидкості використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри) за потреби для підтримання ефективного видалення запахів. Очищуйте жировий фільтр (фільтри) за потреби для підтримання ефективності фільтрації. Для оптимізації ефективності та зниження рівня шуму використовуйте максимальний діаметр каналу, зазначений в інструкції з експлуатації.

Використання

Витяжка може використовуватися у версії з відведенням повітря назовні

або у версії з рециркуляцією повітря.

Встановлення

Мінімальна відстань між посудом на плиті, включаючи опорні поверхні, та нижньою частиною витяжки повинна становити не менше 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкціях для газових плит зазначено більшу відстань, необхідно дотримуватися її.

Головне джерело живлення має відповідати значенню, зазначеному на табличці, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам, і розташуйте її в доступному місці. Якщо після встановлення вилка недоступна або витяжка не має вилки (пряме підключення до мережі), використовуйте стандартний двополюсний вимикач, який забезпечує повне від'єднання від мережі за умов категорії перенапруги III.

УВАГА:

Перш ніж підключити витяжку до основного джерела живлення та перевірити її справність, переконайтеся, що кабель живлення підключено правильно.

Експлуатація

На витяжці розташована панель керування для регулювання швидкості всмоктування та перемикач лампи для освітлення зони приготування.

a. Освітлення УВІМК/ВИМК b. Двигуни ВИМК c. - d. - e. Мінімальна потужність всмоктування (c.), середня (d.), максимальна (e.).

Обслуговування

Очищуйте лише вологою ганчіркою та нейтральним рідким миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ АБРАЗИВНІ ЗАСОБИ ТА ІНСТРУМЕНТИ! Не використовуйте абразивні продукти. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 1-7

Жировий фільтр слід очищувати раз на місяць неабразивним миючим засобом вручну або в посудомийній машині за низької температури та короткого циклу. Після миття в посудомийній машині колір фільтра може трохи змінитися, але це не впливає на його фільтрувальну здатність.

Вугільний фільтр (лише для моделей з фільтром)

Рис. 5

Ефективний вугільний фільтр залежно від типу приготування та частоти очищення жирового фільтра може засмічуватися довше.

У будь-якому випадку картридж необхідно замінювати принаймні раз на чотири місяці.

Вугільний фільтр не можна мити та використовувати повторно.

Заміна ламп

Рисунок 7

Від'єднайте витяжку від електромережі.

Попередження! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони охололи.

Щоб отримати доступ до лампи, зніміть решітку, що захищає жировий фільтр, або сам жировий фільтр.

Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише лампи типу LED, макс. 3W-E14. Для отримання більш детальної інформації зверніться до брошури "ILCOS D", що додається (алфавітно-цифрова позиція "1d").

Якщо лампи не працюють, перш ніж звертатися до технічної підтримки, переконайтеся, що вони правильно встановлені в патронах.

ТІЛЬКИ для деяких моделей:

Разом із виробом постачається зворотний клапан для диму, який встановлюється як аксесуар. Якщо умови встановлення цього вимагають (наприклад, якщо немає захисту від випадкового потрапляння повітря ззовні), перед встановленням димохідної труби розмістіть його у спеціальному гнізді всередині вихідного отвору повітря.

Culal

7

1

ON/OFF jz.a

ALL OFF 1

（.d）abwio（.c）biiill s.c.-d.-e.

.e

aaii iiaiiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaia

1

aaii i 150

1

ydi 1

7-1

15 15

a

aiee

gdddalllll j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

aI aIbIaII aIgol gaiu 1sI g iJ uS

5

1 1

14

#

EN/IEC 60335-2- EN/IEC 60335-1:EN/IEC 62233,31

EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

1

1234567890

1

1

1 1

Отже, площа фігури COBD дорівнює площі трикутника COD плюс площа трикутника BDO, що дорівнює площі трикутника BOC плюс

Отже, a + b = 3

a 1

Отже, площа трикутника OBC дорівнює площі трикутника COD плюс площа трикутника BOC

12

∴ l_S = l_L

J 1

ii 与 j 的一个

15 jill 15 a d a l s a g e i g i j

.

sio a bla 1 j 1 (1) c) jll n g lal 1g w Ljll jll j jll (yjw o p c ill all cblj t 11 cl lac g bla 11 cl g ol Jb1111

∴ 勾结